Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Návod na obsluhu

Značka: Fender

Model: '68 Custom Vibrolux® Reverb

Kategória: Reproduktory

Typ: Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Symbol blesku so šípovým hrotom v rovnostrannom trojuholníku upozorňuje používateľa

naprítomnosť neizolovaného „nebezpečného napätia“ vovnútri krytu výrobku, ktoré môže byť

dostatočne vysoké na to, aby predstavovalo riziko úrazu elektrickým prúdom.

Výkričník v rovnostrannom trojuholníku upozorňuje používateľa na prítomnosť dôležitých

prevádzkových a údržbových (servisných) pokynov vliteratúre priloženej kvýrobku.

1) Prečítajte si tieto pokyny.

2) Uchovajte tieto pokyny.

3) Dbajte na všetky varovania.

4) Dodržiavajte všetky pokyny.

5) Nepoužívajte tento prístroj vblízkosti vody.

6) Čistite len suchou handričkou.

7) Nezakrývajte žiadne vetracie otvory. Inštalujte podľa pokynov výrobcu.

8) Neinštalujte vblízkosti žiadnych tepelných zdrojov ako sú radiátory, regulátory tepla, pece alebo iné

prístroje (vrátane zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.

9) Nepodceňujte bezpečnostný účel polarizovanej alebo uzemňovacej zástrčky. Polarizovaná zástrčka má

dve čepele, zktorých je jedna širšia ako druhá. Uzemňovacia zástrčka má dve čepele a tretí uzemňovací

hrot. Široká čepeľ alebo tretí hrot sú vybavením pre vašu bezpečnosť. Ak dodaná zástrčka nepasuje

dovašej zásuvky, poraďte sa ovýmene zastaranej zásuvky selektrikárom.

10) Chráňte napájací kábel predpošliapaním alebo pricviknutím najmä prizástrčkách, zásuvkách a vbode,

kde vychádza zprístroja.

11) Používajte len doplnky a príslušenstvo odporúčané výrobcom.

12) Používajte len svozíkom, stojanom, trojnožkou, držiakom alebo stolíkom predpísaným

výrobcom alebo dodávaným spolu s prístrojom. Pri použití vozíka buďte opatrní

počas presúvania zostavy vozík/prístroj, aby sa zabránilo zraneniu spôsobenému

prevrátením.

13) Odpojte tento prístroj odelektrického napájania počas búrok alebo keď ho nebudete používať dlhšiu

dobu.

14) Všetky opravy zverte kvalifikovanému servisnému personálu. Oprava je potrebná, ak bol prístroj

akýmkoľvek spôsobom poškodený, ako je napríklad poškodenie napájacieho kábla alebo zástrčky,

rozliatie kvapaliny alebo pád objektov naprístroj, vystavenie prístroja dažďu alebo vlhkosti, nenormálna

prevádzka alebo pád prístroja.

15) Ak chcete prístroj úplne odpojiť odnapájania striedavým prúdom, vytiahnite zástrčku napájacieho kábla

zosieťovej zásuvky.

16) Sieťová zástrčka napájacieho kábla musí byť ľahko dostupná.

17) VAROVANIE – Prezníženie rizika požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom nevystavujte tento prístroj

dažďu alebo vlhkosti.

18) Nevystavujte tento prístroj kvapkajúcej alebo striekajúcej vode, a zaistite, aby sa na zariadenie

neumiestňovali žiadne objekty naplnené tekutinou, ako napríklad vázy.

19) Zaprístrojom nechajte aspoň 15,25cm (6 palcov) neobmedzeného vzdušného priestoru naumožnenie

riadneho vetrania a chladenia prístroja.

20) UPOZORNENIE – Prizosilňovačoch zabudovaných doraku ponechajte všetku kabeláž a materiály mimo

bočných strán prístroja a predvytiahnutím zrakového obalu nechajte prístroj vychladnúť na2 minúty.

21) Zosilňovače,reproduktorové systémy a slúchadlá (ak sú vo výbave) sú schopné produkovať veľmi vysoké

hladiny akustického tlaku, ktorý môže spôsobiť dočasné alebo trvalé poškodenie sluchu. Pripoužívaní

buďte opatrní prinastavovaní a upravovaní hlasitosti.

22) VYHLÁSENIE OZHODE SPREDPISMI FEDERÁLNEJ KOMISIE PREKOMUNIKÁCIU - FCC (USA): Toto zariadenie

bolo testované a vyhovuje limitom predigitálne zariadenie triedy B podľa časti 15 pravidiel FCC. Tieto

limity sú navrhnuté tak, aby poskytovali primeranú ochranu proti škodlivému rušeniu pri inštalácii

vdomácnosti. Toto zariadenie generuje, používa a môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu a ak nie

je použité vsúlade spokynmi, môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej komunikácie a neexistuje žiadna

záruka, že prikonkrétnej inštalácii nedôjde k rušeniu. Ak toto zariadenie spôsobí škodlivé rušenie príjmu

rozhlasu alebo televízie, čo sa dá overiť zapnutím a vypnutím zariadenia, odporúčame používateľovi, aby

sa pokúsil napraviť rušenie pomocou jedného alebo viacerých znasledujúcich opatrení: preorientujte

alebo premiestnite prijímaciu anténu, zväčšite odstup medzi zariadením a prijímačom, pripojte

zariadenie dozásuvky vinom obvode ako je pripojený prijímač. Obráťte sa napredajcu alebo skúseného

rádio/TV technika, ak budete potrebovať pomoc s problémom rušenia. POZNÁMKA: Spoločnosť FMIC

nebude zodpovedná zaneoprávnené úpravy zariadenia, ktoré by mohli porušiť pravidlá FCC a/alebo zrušiť

platnosť bezpečnostných certifikátov výrobku.

23) VAROVANIE - Prezachovanie bezpečnosti výrobkov, výrobky svnútornými alebo externými (jednotky

batériových zdrojov) batériami: •Batérie a/alebo výrobok, v ktorom sú nainštalované, sa nesmú

vystavovať nadmernému teplu, napríklad slnečnému žiareniu, ohňu alebo podobne. •Môže nastať

nebezpečenstvo výbuchu, ak bude batéria nesprávne pripojená/vymenená. Vymieňajte jedine

zarovnaký alebo ekvivalentný typ batérií uvedený vnávode alebo navýrobku.

24) UPOZORNENIE - Preddotýkaním sa/výmenou elektrónok odpojte prístroj a nechajte ho vychladnúť.

25) VAROVANIE - Pred pripojením zástrčky do siete zaistite jej uzemnenie. A pri odpájaní uzemnenia sa

uistite, že odpájate až povytiahnutí zástrčky zozásuvky.

26) Prístroj skonštrukciou TRIEDY I (typ suzemnením strojhrotovou zástrčkou) musí byť pripojený dosieťovej

zásuvky sochranným uzemňovacím pripojením.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Simbol strele s puščico znotraj enakostraničnega trikotnika je namenjen opozarjanju uporabnika

na prisotnost neizolirane "nevarne napetosti" znotraj ogrodja izdelka, ki je lahko dovolj visoka, da

bi človeku povzročila električni udar.

Klicaj znotraj enakostraničnega trikotnika je namenjen opozarjanju uporabnika na prisotnost

pomembnih navodila za upravljanje in vzdrževanje (servisiranje), ki se nahajajo v uporabniškem

priročniku, ki je priložen k izdelku.

1) Preberite ta navodila.

2) Shranite ta navodila.

3) Upoštevajte vse varnostne napotke.

4) Skrbno se ravnajte po vseh navodilih.

5) Naprave ne uporabljajte v bližini vode.

6) Čistite samo s suho krpo.

7) Ne zakrivajte odprtin za prezračevanje. Namestite v skladu z navodili proizvajalca.

8) Ne nameščajte v bližini vira toplote, kot so radiatorji, grelna telesa, peči ali druge naprave (vključno z

ojačevalci), ki proizvajajo toploto.

9) Ne uničite zaščite polariziranega ali ozemljenega električnega vtiča. Polariziran vtič ima dva različno

široka vtična lista. Ozemljen vtič ima dva vtična lista in tretji ozemljitveni rogelj. Širši vtični list ali tretji

ozemljitveni rogelj je namenjen za vašo varnost. Če se priloženi vtič ne prilega vaši vtičnici, se posvetujte

z električarjem za zamenjavo zastarele vtičnice.

10) Poskrbite, da nihče ne stopi na napajalni kabel ter da ne bo prepogiban, še posebej v bližini vtičev, vtičnic

in v točki, kjer izstopijo iz naprave.

11) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo navaja proizvajalec.

12) Uporabljajte samo voziček, stojalo, stativ ali mizo, ki jo priporoča proizvajalec ali pa

ste jo kupili z napravo. Pri uporabi vozička bodite previdni pri premikanju vozička z

napravo, da se izognete poškodbam pri prevrnitvi naprave.

13) V primeru nevihte ali kadar je ne uporabljate dalj časa, napravo izključite iz napajanja.

14) Servisiranje prepustite kvalificiranemu servisnemu osebju. Servisiranje je potrebno, če je naprava bila

na kakršen koli način poškodovana (na primer poškodovan napajalni kabel ali vtič), če je po napravi bila

polita tekočina ali če je na njo padel kakšen predmet, če je naprava bila izpostavljena dežju ali vlagi, če ne

deluje pravilno ali če je naprava padla na tla.

15) Da napravo popolnoma izključite iz električnega napajanja, iztaknite vtič napajalnega kabla iz vtičnice.

16) Vtič napajalnega kabla mora biti vedno dostopen in delujoč.

17) OPOZORILO – Za zmanjšanje možnosti požara ali električnega udara, naprave ne izpostavljajte dežju ali

vlagi.

18) Naprave ne izpostavljajte kapljanju ali škropljenju in poskrbite, da objekti napolnjeni s tekočino, kot so na

primer vaze, niso postavljeni na napravi.

19) Za napravo zagotovite najmanj 6 palcev (15,25 cm) neoviranega zračnega prostora in s tem omogočite

neovirano prezračevanje in hlajenje.

20) OPOZORILO – Pri ojačevalcih nameščenih na stojalih, poskrbite, da kabli in ostali materiali niso speljani

ob straneh naprave ter dovolite, da se naprava ohladi za dve minuti, preden je odstranite iz ogrodja

stojala..

21) Ojačevalci in sistemi visoko zmogljivih zvočnikov ter slušalke (če so priložene) lahko proizvedejo zelo visok

zvočni tlak, ki lahko povzroči začasno ali dolgotrajno poškodbo sluha. Med uporabo bodite previdni pri

nameščanju in uravnavanju nivoja glasnosti.

22) OBVESTILO O SKLADNOSTI S PREDPISI FCC: Pri preizkusu te naprave je bilo ugotovljeno, da naprava ustreza

omejitvam za digitalne naprave razreda B (v skladu s 15. delom Pravilnika FCC). Namen teh omejitev je

zagotoviti primerno zaščito pred škodljivi radijskimi motnjami v stanovanjskem okolju. Naprava lahko

ustvarja, uporablja in oddaja energijo radijskih frekvenc in lahko moti radijske signale, če ni uporabljana

v skladu z navodili. Nobenega zagotovila ni, da se motnje ne bodo pojavile pri določeni namestitvi. Če ta

napravo povzroča škodljive radijske motnje pri sprejemu radijskega in televizijskega signala, kar lahko

ugotovite tako, da napravo izključite in ponovno vključite, naj uporabnik poskusi odpraviti motnje tako,

da sledi enemu ali večim od naslednjih ukrepov: preusmerite ali premestite sprejemno anteno, povečajte

razdaljo med napravo in sprejemnikom, napravo priključite na električni tokokrog, ki se razlikuje od

tistega na katerega je priključen sprejemnik. Posvetujte se z izkušenim RTV tehnikom, če potrebujete

pomoč pri odpravljanju motenj. OPOMBA: FMIC ne odgovarja za nepooblaščene spremembe na napravi,

ki lahko kršijo pravila FCC in/ali razveljavi varnostne certifikate izdelka.

23) OPOZORILO – Za zagotavljanje varnosti izdelka pri izdelkih z notranjimi ali zunanjimi baterijami

(skupki baterij) upoštevajte naslednja navodila: •Baterije in/ali izdelek v katerega so nameščene, ne

izpostavljajte povečani temperaturi, kot na primer soncu, ognju in podobno. • V primeru, da so baterije

nepravilno povezane ali zamenjane, obstaja možnost eksplozije. Baterijo zamenjajte samo z enako

baterijo ali z baterijo enakega tipa, ki je navedena v uporabniških navodilih ali na izdelku.

24) OPOZORILO– Napravo iztaknite iz napajanja in dovolite, da se ohladi, preden se dotaknete ali poskušate

zamenjati elektronko.

25) OPOZORILO – Zagotovite ozemljeno povezavo preden priključite napajalni vtič v električno omrežje.

Pri izklopu ozemljene povezave poskrbite, da povezavo izklopite po tem, ko ste napajalni vtič iztaknili iz

električnega omrežja.

26) Naprava s konstrukcijo CLASS I (ozemljen tip s tretjim rogljem) mora biti povezana z vtičnico z zavarovano

ozemljeno povezavo.

SLOVENSKÝ SLOVENŠČINA

Stránka sa načítava ...

SLOVENSKÝ

Rok 1968 bol pre zosilňovače Fender prechodným, zvuk bol naďalej

čistý Fender, ale prišiel úplne nový výzor. Model Vibrolux® Reverb

dostal vďaka striebornému a tyrkysovému prednému panelu a

štýlovej hliníkovej „odkvapovej“ mriežke s elegantnou látkou novú

sviežu tvár a naďalej ostal ideálnym stredne výkonným kombom

s dvoma 10-palcovými reproduktormi pre živé vystúpenia. Tento

malý a ľahký aparát so stredným výkonom vytváral veľký lampo-

vý tón s prvotriednymi efektmi reverb a vibrato od spoločnosti

Fender. Nespočetné množstvo gitaristov odvtedy vyhľadáva model

Vibrolux® Reverb ako aparát s klasickým zvukom Fender.

Zosilňovač ’68 Custom Vibrolux® Reverb vzdáva hold klasické-

mu vzhľadu, zvuku a výkonu „strieborných“ aparátov Fender z

neskorých 60. rokov. Vďaka špeciálnemu prepojeniu sa oba kaná-

ly môžu pochváliť reverbom (ozvenou) a tremolom a špeciálny

kanál „custom“ má upravený regulátor zvuku Bassman®, ktorý dáva

moderným hudobníkov väčšiu tónovú flexibilitu pri používaní pedá-

lov. Zosilňovač takisto rýchlejšie prechádza na skreslený zvuk a má

zníženú neželanú spätnú väzbu pre lepšiu tónovú citlivosť. Dva

10-palcové reproduktory Celestion® TEN 30 dodávajú modelu ’68

Custom Vibrolux® Reverb typickejšiu rokenrolovú charakteristiku.

REGISTRÁCIA VÝROBKU — Navštívte: www.fender.com/product-registration

Vlastnosti:

• Upravený celolampový obvod Vibrolux® Reverb

• Dve výkonové lampy 6L6

• Štyri predzosilňovačové lampy 12AX7 a dve 12AT7

• Klasický kanál „vintage“ pre tradičnú obsluhu strieborného apará-

• Upravený špeciálny kanál „custom“ s regulátorom zvuku Bassman®

• Znížená neželaná spätná väzba pre lepšiu tónovú citlivosť

• Spoločný reverb a tremolo pre oba kanály

• Usmerňovač „sag“ vstavaný do výkonového transformátora

• Ručne navinuté objímky lámp

• Prispôsobené transformátory Schumacher (ako pôvodné)

• Dva 10-palcové reproduktory Celestion® TEN 30 pre jemne skresle-

né rokenrolové tóny

• Originálny lampový pružinový reverb Fender

• Originálne lampové tremolo („vibrato“) s mriežkovým predpätím

Fender

• Výstupný výkon 35 wattov

• Strieborná hliníková výzdoba v štýle 1968 okolo strieborno-tyrky-

sovej mriežky s látkou

• Dvojitý nožný prepínač reverb/vibrato v klasickom štýle

• Obal na mieru

• Päťročná záruka

(Spojené štáty a Kanada; v iných krajinách sa môže líšiť)

KANÁL CUSTOM

A. INPUT 1 — Plná citlivosť vstupu pre väčšinu gitár.

B. INPUT 2 — Vstup s nižšou citlivosťou (-6dB) na poskytnutie jas-

nejšej reakcie pre gitary s vysokým výstupom.

♫

Ak sa vstupy INPUT 1 a INPUT 2 použijú naraz, ich citlivosť je

rovnaká.

C. BRIGHT — Prináša vysokofrekvenčné zosilnenie, ktoré sa zníži

pri zvýšení úrovne hlasitosti VOLUME.

D. VOLUME — Upravuje hlasitosť zosilňovača.

E. TREBLE/BASS — Upravuje charakter vysokofrekvenčných a níz-

kofrekvenčných tónov.

KANÁL VINTAGE

F. INPUT 1 — Úplná citlivosť vstupu pre väčšinu gitár.

G. INPUT 2 — Vstup s nižšou citlivosťou (-6dB) na poskytnutie jas-

nejšej reakcie pre gitary s vysokým výstupom.

♫

Ak sa vstupy INPUT 1 a INPUT 2 použijú naraz, ich citlivosť je

rovnaká.

H. BRIGHT — Prináša vysokofrekvenčné zosilnenie, ktoré sa zníži

pri zvýšení úrovne hlasitosti VOLUME.

I. VOLUME — Upravuje hlasitosť zosilňovača.

J. TREBLE/BASS — Upravuje charakter vysokofrekvenčných a níz-

kofrekvenčných tónov.

OBA KANÁLY

♫

Reverb a vibrato ovplyvňujú aj kanál CUSTOM, aj kanál

VINTAGE.

K. REVERB — Upravuje úroveň efektu reverb. Reverb môže byť

zapnutý/vypnutý prostredníctvom NOŽNÉHO PREPÍNAČA {U}.

L. SPEED — Upravuje úroveň efektu vibrato. Vibrato môže byť za-

pnuté/vypnuté prostredníctvom NOŽNÉHO PREPÍNAČA {U}.

M. INTENSITY — Upravuje hĺbku efektu vibrato.

♫

Na zapnutie efektu vibrato je potrebný NOŽNÝ PREPÍNAČ {U}.

N. INDIKÁTOR NAPÁJANIA — Svieti, keď je zosilňovač zapnutý.

SLOVENSKÝ

O. POWER — prepnite spínač do polohy „ON“ na zapnutie zosilňo-

vača. Prepnite spínač do dolnej polohy na vypnutie zosilňovača.

♫

Ak chcete, aby zosilňovač hral, musia byť oba spínače POWER a

STANDBY v polohách „ON“.

P. STANDBY — prepnite spínač do polohy „STANDBY“ počas krát-

kych prestávok namiesto toho, aby ste prepli spínač POWER do

polohy vyp. na predchádzanie oneskorenia zahriatia lámp, keď

opäť začnete hrať cez zosilňovač.

♫

Nechajte zakaždým zapnutú polohu „STANDBY“ počas prvých

30 sekúnd po zapnutí spínača POWER na predĺženie životnosti

lámp.

Q. ZÁSUVKA PRE NAPÁJACÍ KÁBEL IEC — Pripojte pribalený na-

pájací kábel do uzemnenej zásuvky so striedavým prúdom podľa

menovitého napätia a frekvencie spresnených na zadnom paneli

vášho zosilňovača.

R. FUSE — Poistka chráni váš aparát pred elektrickými poruchami.

Vymeňte pokazenú poistku výlučne za poistkou druhu a s me-

novitým výkonom, ktorý je uvedený na zadnom paneli vášho

zosilňovača.

S. INTERNAL SPEAKER JACK — Pripojenie pre interný reproduktor

s odporom 4Ω. Ak používate len konektor interného reproduk-

tora, musí sa použiť impedančná záťaž reproduktora s hodnotou

minimálne 4Ω, aby ste sa vyhli skresľovaniu a poškodeniu zosil-

ňovača.

K tomuto konektoru musí byť VŽDY pripojený reproduktor,

keď je spínač POWER v polohe „ON“, aby ste predišli možné-

mu poškodeniu aparátu. Keď meníte pripojenie reproduktora,

prepnite spínač POWER do dolnej polohy (off).

T. EXTERNAL SPEAKER JACK — Pripojenie pre externý reproduk-

tor. Tento konektor je napojený paralelne s konektorom INTER-

NÉHO REPRODUKTORA {S} a ovplyvňuje celkovú impedančnú

záťaž reproduktora. Používajte celkovo minimálne 4Ω (dva re-

produktory 8Ω = 4Ω spolu).

Na pripojenie externého reproboxu:

1. Prepnite spínač POWER do dolnej polohy (off).

2. Odpojte kábel interného reproduktora od KONEKTORA

INTERNÉHO REPRODUKTORA {S}.

3. Pripojte jeden externý reproduktor 8 Ω do konektora

INTERNÉHO REPRODUKTORA {S} a druhý externý reproduk-

tor 8 Ω do konektora EXTERNÉHO REPRODUKTORA {T}.

U. KONEKTOR FOOTSWITCH — Pripojte sem (pri-

balený) dvojitý nožný prepínač. Nožný prepínač

umožňuje vzdialené zapínanie/vypínanie efek-

tov reverb a vibrato.

Zadný panel

Špecifikácie

DRUH: PR 2850

POŽIADAVKY NA VÝKON: 270W VÝSTUPNÝ VÝKON ZOSILŇOVAČA: 35W DO 4Ω @ < 5% THD, 1kHz

IMPEDANCIA VSTUPU: VSTUPY 1: 1MΩ (oba kanály) VSTUPY 2: 135kΩ (oba kanály)

PRÍSLUŠENSTVO (zahrnuté): Dvojitý nožný prepínač (P/N 0037211000) Poťah (P/N 7700817000)

REPRODUKTORY: Dva reproduktory 8Ω, 10 in, Celestion® Ten 30 (P/N 7700223000)

LAMPY: V1/V2: GT-ECC83-S (12AX7) (P/N 0074287400) V3/V6: GT-12AT7 (12AT7) (P/N 0023531000) V4: ST-ECC83-S (12AX7) (P/N 0074287300)

V5: GT-12AX7-R (12AX7) (P/N 0070228000) V7/V8: GT-6L6-S (6L6GC) (P/N 0074288200)

ROZMERY: Výška: 18 1/8 in (46,0 cm) Šírka: 24 3/8 in (61,9 cm) Hĺbka: 9 5/8 in (24,4 cm)

HMOTNOSŤ: 41,8 lb (19,0 kg)

Špecifikácie výrobku podliehajú zmene bez oznámenia.

• ÚDRŽBA ELEKTRÓNOK •

Váš nový aparát Fender® je vybavený najkvalitnejšími

dostupnými elektrónkami, ktoré boli navrhnuté a

testované tak, aby vyhoveli náročným podmienkam vo

svete hudobných zosilňovačov.

Pre preamp sme vybrali Groove Tubes®, sady elektrónok

určené primárne na živé vystúpenia. Venujte chvíľu času

prehliadnutiu týchto elektrónok na všetkých miestach

vášho aparátu a poznačte si informácie v tomto manuáli pre

svoju budúcu potrebu. Predovšetkým si poznamenajte informácie

o výkone, ktoré nájdete na spodnej strane elektrónok. Pri kúpe

náhradnej sady alebo pri výmene elektrónok sa vám to môže

mimoriadne hodiť.

Pokiaľ sadu starých elektrónok nahradíte novými elektrónkami

Groove Tubes rovnakého typu a výkonu, nemali by byť potrebné

žiadne ďalšie úpravy. Ak sa charakter svojho aparátu rozhodnete

pozmeniť pomocou inštalácie iných elektrónok, uistite sa, že vám

kombo znovu nastaví kvalifikovaný technik.

V prípade, že sa v budúcnosti vyskytnú nejaké zvukové problémy

s vašim kombom alebo budete mať v súvislosti s elektrónkami

nejaké otázky, neváhajte kontaktovať svojho distribútora Fender

alebo akýkoľvek autorizovaný servis.

Ďalšie informácie ohľadom jednotlivých typov elektrónok,

vlastnosti a zvukových charakteristík nájdete na adrese www.

groovetubes.com.

Stránka sa načítava ...

Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Návod na obsluhu

Značka: Fender

Model: '68 Custom Vibrolux® Reverb

Kategória: Reproduktory

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Manual do proprietário
español: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb El manual del propietario
français: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Le manuel du propriétaire
italiano: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Manuale del proprietario
English: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Owner's manual
Deutsch: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Bedienungsanleitung
čeština: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Návod k obsluze
polski: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Instrukcja obsługi
日本語: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb 取扱説明書

Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Návod na obsluhu

Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty