Fagor RN-2000 Používateľská príručka

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2009

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: RN-1500 RN-2000 RN-2500

RADIADOR DE ACEITE / RADIADOR A ÓLEO / OIL RADIATOR /

RADIATEUR À BAIN D'HUILE / ÖL-RADIATOR / TERMOSIFONE A OLIO /

KAËOPIÖEP ËAÄIOY / OLAJRADIÁTOR / OLEJOVÝ RADIÁTOR / GRZEJNIK

OLEJOWY / МАСЛЕН РАДИАТОР / MACЛЯНЫЙ OБOГPEBATEЛЬ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 2

Abb. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

Фиг. 2

Рис. 2

Fig. 3

Abb. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

Фиг. 3

Рис. 3

RN-1500

RN-2000

RN-2500

Stránka sa načítava ...

obráťte sa na najbližšie autorizované

servisné stredisko.

• Časti obalu (plastové vrecká,

polystyrénové súčasti, atď.), nesmú zostať

v dosahu detí, pretože predstavujú zdroj

nebezpečenstva.

• Tento výrobok je určený iba pre použitie

v domácnosti. Iné použitie by bolo

považované za nevhodné a nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu vzniknúť z použitia

spotrebiča nesprávnym, nevhodným či

nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho

opravou vykonanou nekvalifikovanou

osobou.

• Nedotýkajte sa spotrebiča ak máte mokré

alebo vlhké ruky alebo nohy.

• Majte spotrebič v dostatočnej vzdialenosti

od vody a iných tekutín, aby ste predišli

elektrickému výboju. Nezapojujte

spotrebič, ak sa nachádza na vlhkom

podklade.

• Položte spotrebič na suchý, pevný a rovný

povrch.

• Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom bez

dozoru.

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo osoby

bez skúseností a vedomostí; pokiaľ

neabsolvujú školenie o používaní

prístroja, vykonané osobou, zodpovednou

za jeho bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

• Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame

nainštalovať prúdový chránič na

reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím

reziduálnym prúdom, ktorý neprekračuje

30 mA. Poraďte sa s odborníkom na

inštaláciu.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez

dozoru, pretože môže byť zdrojom

nebezpečenstva.

• Pri odpojení sieťového prívodného kábla

nikdy neťahajte za samotný kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete pred každou

operáciou súvisiacou s čistením alebo

údržbou.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

SK

1. OPIS SPOTREBIČA

1. Rukoväť

2. Termostat

3. Vypínače

4. Uloženie sieťového prívodu

5. Rebrá

6. Kolieska

7. Podstavce

8. Krídlové matice

• Skôr než po prvý krát použijete tento

výrobok, prečítajte si starostlivo tento

návod a uschovajte si ho pre neskoršie

použitie.

• Pred použitím výrobku si overte, či

napätie v domácej elektrickej sieti

zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na

štítku spotrebiča.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nahraďte

zástrčku inou, vhodnou. Výmenu môže

urobiť len osoba s potrebnou kvalifikáciou.

• Z hľadiska elektrickej bezpečnosti môže

byť výrobok zapojený iba do zásuvky s

dokonalým uzemnením, tak ako to určujú

platné predpisy. V prípade nejasností

sa obráťte na odborníka s potrebnou

kvalifikáciou.

• Neodporúčame používať adaptéry,

rozdvojky a/alebo predlžovacie káble.

Ak je ich použitie nevyhnutné, používajte

iba adaptéry, rozdvojky a predlžovacie

káble, ktoré zodpovedajú platným

bezpečnostným predpisom a normám;

dbajte aby nebol prekročený výkon,

uvedený na adaptéri.

• Po odbalení si overte, či je výrobok v

dokonalom stave. Pokiaľ si nie ste istí,

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viď štítok s údajmi na spotrebiči.

Tento spotrebič bol vyrobený v súlade

so Smernicami EÚ o elektromagnetickej

kompatibilite a o nízkom napätí.

31

32

fungovania spotrebič vypnite a nepokúšajte

sa ho opraviť. V prípade, že je potrebná

oprava, obráťte sa výlučne na výrobcom

autorizovaný servis a žiadajte, aby boli

použité originálne náhradné diely.

• V prípade, že je kábel poškodený alebo je

potrebné ho vymeniť, obráťte sa výlučne na

výrobcom autorizovaný servis.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.).

• Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho

časť na teplých povrchoch ani v ich

blízkosti, ani ho na ne neklaďte (plynové

alebo elektrické horáky, alebo rúry).

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

abrazívne (drsné) čistiace prostriedky,

hubky alebo handričky.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite

rukoväte alebo držadlá.

• Dbajte na to, aby sa sieťový prívodný kábel

nedotýkal horúcich častí spotrebiča.

• Pred tým, než radiátor budete

premiestňovať, opravovať alebo čistiť, sa

ubezpečte, či je vypnutý z elektrickej siete.

• Dbajte, aby radiátor nebol v dosahu detí

alebo domácich zvierat.

• Nepoužívajte spotrebič počas spánku,

ani ho neumiestňujte do blízkosti spiacej

osoby.

• Radiátor používajte vždy s namontovanými

kolieskami a vo vertikálnej polohe.

• Neumiestňujte radiátor do blízkosti

horľavých materiálov, povrchov alebo

látok, ako napr. záclony, drapérie, tapety,

farby, horľavých tekutiny, pretože hrozí

nebezpečenstvo vzniku požiaru.

• Dbajte, aby horľavé materiály, ako nábytok,

vankúše, posteľnú bielizeň, papier, šatstvo

a záclony boli vo vzdialenosti najmenej

0,9m od radiátora.

• Radiátor používajte v miestnosti s dobrou

ventiláciou.

• Počas prevádzky dosahuje radiátor vysoké

teploty. Aby ste predišli popáleniu alebo

úrazu, dbajte, aby pokožka neprišla do

kontaktu s teplými povrchmi radiátora. Pre

presúvanie radiátora použite rukoväte.

• Držte sa v určitej vzdialenosti od radiátora

ktorý je v prevádzke, aby ste predišli

popáleniu.

• Nikdy nevkladajte prsty, vlasy, kovové

predmety ani iné predmety do ventilačných

otvorov.

• Nikdy nezablokujte vstup vzduchu, ani

neklaďte radiátor na mäkký povrch (posteľ

alebo pohovku), na ktorých by sa mohli

zablokovať vstupy vzduchu. Ak sa vstupy

vzduchu znečistia, očistite ich.

• Radiátor nepoužívajte na sušenie alebo

ohrievanie odevov.

• Radiátor nevkladajte do vody ani do

žiadnej inej tekutiny.

• Radiátor nepoužívajte v blízkosti vane,

umývadla, sprchy alebo pri bazéne.

• Kým je radiátor teplý, nehýbte ním.

Pred presúvaním ho nechajte úplne

vychladnúť.

• Sieťový prívod neumiestňujte pod

koberce, predložky a pod. Dbajte, aby

sieťový prívodný kábel bol v dostatočnej

vzdialenosti od oblastí, cez ktoré

prechádzate a miest, kde by mohol

prekážať.

• Aby ste predišli prehriatiu, radiátor

neprikrývajte.

• Tento radiátor obsahuje určité presné

množstvo špeciálneho oleja. Opravy,

pri ktorých sa vyžaduje otvorenie telesa

radiátora, môže vykonávať len výrobca

alebo jeho autorizovaný servis, s ktorými

je potrebné sa spojiť v prípade, že z

radiátora uniká olej.

• Keď chcete radiátor zlikvidovať, dodržte

platné predpisy, súvisiace s likvidáciou

oleja.

• Nezakrývajte prívod alebo výstup

vzduchu keď je spotrebič v prevádzke.

4. BEZPEČNOSŤ

Tento radiátor má dve úrovne bezpečnosti

proti prehriatiu:

1. Automatické vypnutie pri prehriatí:

radiátor sa automaticky vypne v prípade

prehriatia alebo poruchy a opäť začne

pracovať keď sa zníži jeho teplota.

2. Tepelná poistka:

v prípade zlyhania

automatického vypnutia pri prehriatí sa

zapne tepelná poistka, po ktorej sa už

radiátor opätovne nezapne. Kvôli oprave sa

obráťte na autorizovaný servis.

33

8.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’

z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí

sa tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho

likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

5. MONTÁŽ

1. Upevnite kolieska (6) na radiátor tak,

že namontujete podstavce (7) medzi

posledné rebrá (5) na každom konci na

spodnú časť radiátora.

2.

Kolieska priskrutkujte k radiátoru

krídlovými maticami (8).

DÔLEŽITÉ: Vždy používajte radiátor s

namontovanými kolieskami a vo vertikálnej

polohe.

6. PREVÁDZKA RADIÁTORA

1. Radiátor postavte vo vertikálnej polohe

na vodorovnú, pevnú plochu, odolnú voči

teplu. Dbajte, aby sa v okruhu jedného

metra okolo radiátora nenachádzali

horľavé predmety.

2.

Dajte vypínače (3) do polohy “0” a otočte

termostatom (2) proti smeru hodinových

ručičiek až do polohy “vypnuté” (•).

3.

Vytiahnite sieťový prívodný kábel z

priestoru pre odloženie kábla (4) a

zapojte ho do siete.

4.

Stlačte vypínače (3) do polohy podľa

požadovanej teploty: “I” (nízka teplota),

“II” (stredná teplota) o “I+II” (vysoká

teplota).

5.

Otočte termostat (2) v smere hodinových

ručičiek až na maximum, rozsvieti sa

svetelný indikátor. Keď v miestnosti

dosiahnete požadovanú teplotu, otočte

termostat proti smeru hodinových

ručičiek, až kým zhasne svetelný

indikátor. Radiátor si automaticky zafixuje

cyklus zapnutia a vypnutia, aby udržiaval

v miestnosti stálu aktuálnu teplotu.

Pozn.: proces kým sa v miestnosti

dosiahne požadovaná teplota trvá

približne 15 minút.

6.

Radiátor vypnete otočením termostatu

(2) proti smeru hodinových ručičiek až do

polohy “vypnuté” (•), svetelný indikátor

zhasne, potom stlačte vypínače (3) do

polohy “0”.

7.

Vypojte radiátor zo siete a nechajte ho

vychladnúť.

POZN.: Svetelný indikátor bude svietiť len

vtedy, ak je teplota nižšia než hodnota,

7. ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pred akoukoľvek operáciou údržby alebo

pred čistením uveďte termostat do polohy

•, vypínače do polohy “0” a po vypojení zo

siete počkajte, kým radiátor vychladne.

• Vonkajší povrch radiátora očistite jemnou

vlhkou handričkou. Zabráňte, aby do

vnútra radiátora vnikla voda alebo iné

tekutiny, pretože existuje riziko vzniku

požiaru alebo skratu.

• Na čistenie radiátora nepoužívajte

čistiace prostriedky ani abrazívne (drsné)

produkty.

• Radiátor odložte na suchom, čistom

mieste.

nastavená termostatom, označuje, že

radiátor vyhrieva miestnosť.

Stránka sa načítava ...

Fagor RN-2000 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fagor RN-2000 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty