Zanussi ZJP1250 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

D Anleitung .....................................3–8

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book .....................3–8

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi.........................3–8

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ...............3–8

Lees het veiligheidsadvies op pagina

5 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ...........9–14

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 10.

E Instrucciones de uso .........9–14

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 10.

P Manual de instruções .......9–14

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 11.

GR Βιβλίο οδηγιών ......................9–14

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 11.

S Bruksanvisning ...................15–20

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

16 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............15-20

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

16 læses.

FI Käyttöohjeet ........................15–20

Lue sivun 17 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................15–20

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 17 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití .................21–26

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 22.

SK Návod na používanie .....21–26

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 22.

RU Инструкция .........................21–26

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 23.

UA Інструкція з експлуатації ...21–26

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 23.

PL Instrukcja obsługi .............27–32

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 28.

H Használati útmutató .......27–32

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 28. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........27–32

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 29.

RO Manual de instrucţiuni ..27–32

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 29.

SL Navodilo za uporabo .....33–38

Pred prvo uporabo ožemalnika

podrobno preberite varnostne

nasvete na strani 34.

LV Lietošanas pamācība .....33–38

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

34.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............33–38

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 35 psl.

pateiktus saugos patarimus.

ZAN IFU-Juice Press.indd 2ZAN IFU-Juice Press.indd 2 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

Stránka sa načítava ...

21

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

SL

LV

LT

A

D

E

F

C

G

B

H

CZ SK RU UA

A. Kryt

B. Velký kužel

C. Malý kužel

D. Filtr A

E. Filtr B

F. Nádoba

G. Motorová jednotka

H. Napájecí kabel, zástrčka

Součásti

A. Kryt

B. Veľký kužeľ

C. Malý kužeľ

D. Filter A

E. Filter B

F. Nádoba

G. Jednotka motora

H. Sieťový kábel, zástrčka

Komponenty

A. Крышка

B. Большой конус

C. Малый конус

D. Фильтр A

E. Фильтр B

F. Контейнер

G. Блок двигателя

H. Шнур, штекер

Компоненты

A. Кришка

В Велика конусна насадка

C Мала конусна насадка

D Фільтр A

E Фільтр B

F Чаша

G Блок двигуна

H Кабель живлення,

штепсельна вилка

Компоненти

ZAN IFU-Juice Press.indd 21ZAN IFU-Juice Press.indd 21 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

22

CZ

R

SK

U

Před prvním použitím přístroje si

pečlivě přečtěte následující pokyny.

• Tento přístroj není určen kpoužití

osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou

pod dohledem nebo jim osoba

odpovědná za jejich bezpečnost

nepodala instrukce kjeho používání.

• Dávejte pozor, aby si spřístrojem

nehrály děti.

• Přístroj lze zapojit pouze do takového

zdroje energie, jehož napětí a

kmitočet odpovídají speci kacím

uvedeným na typovém štítku!

• Přístroj nikdy nepoužívejte ani jej

nezapínejte, má-li

- poškozený síťový napájecí kabel,

– poškozený kryt.

• Je-li přístroj nebo jeho napájecí kabel

poškozen, musí jej vyměnit výrobce,

jeho autorizovaný servisní zástupce

nebo jiná způsobilá osoba, aby se

předešloohrožení.

• Před montáží, demontáží a čištěním

přístroje nebo pokud je přístroj

ponechán bez dozoru, vždy vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

• Je-li přístroj v provozu, nevyjímejte

zněj žádné příslušenství.

• Vyvarujte se kontaktu s pohyblivými

částmi. Hrozí nebezpečí úrazu!

• Nepoužívejte tento spotřebič ve

venkovním prostředí.

• Neponořujte motorovou jednotku do

vody ani do jiné kapaliny.

• Nepoužívejte spotřebič souvisle

po dobu delší než 3 minuty. Před

opětovným spuštěním jej nechte

vychladnout.

• Dávejte pozor na množství vylisované

šťávy a nepřesahujte maximální

hladinu uvedenou na nádobě.

• Tento přístroj je určen pouze pro

domácí použití. Výrobce nemůže

převzít jakoukoli odpovědnost

za případné škody způsobené

nevhodným nebo nesprávným

používáním přístroje.

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte nasledujúce

pokyny.

• Tento prístroj by nemali používať

osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo

psychickými schopnosťami, prípadne

osoby, ktoré nemajú dostatočné

skúsenosti alebo vedomosti, iba ak

boli opoužívaní prístroja poučené

osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť.

• Nikdy nedovoľte, aby sa deti

sprístrojom hrali.

• Prístroj môžete zapojiť len do zdroja

elektrickej energie, ktorý zodpovedá

technickým parametrom napätia

akmitočtu uvedeným na typovom

štítku.

• Prístroj nikdy nepoužívajte ani

nedvíhajte, ak

– je poškodený kábel napájania,

– je poškodený kryt prístroja.

• Ak sú prístroj alebo kábel napájania

poškodené, musí ich vymeniť

výrobca, servisný technik alebo iná

kvali kovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

• Prístroj vždy odpojte od elektrickej

zásuvky, ak zostane bez dozoru atiež

pred zložením, rozobratím alebo

čistením.

• Nikdy neuvoľňujte doplnky, kým je

prístroj zapnutý.

• Nedotýkajte sa pohybujúcich sa častí.

Mohlo by dôjsť kporaneniu.

• Spotrebič nepoužívajte v exteriéri.

• Jednotku motora neponárajte do

vody ani žiadnej inej tekutiny.

• Spotrebič nepoužívajte nepretržite

dlhšie ako 3 minúty. Pred opätovným

spustením ho nechajte vychladnúť.

• Dávajte pozor na množstvo vytlačenej

šťavy a neprekročte označenie

maximálnej hladiny na nádobe.

• Tento prístroj je určený len na

používanie vdomácnosti. Ak sa

prístroj používa na iné ako stanovené

účely alebo sa používa nesprávne,

vprípade poškodenia neposkytuje

výrobca na prístroj záruku.

Bezpečnostní pokyny / Bezpečnostné informácie

ZAN IFU-Juice Press.indd 22ZAN IFU-Juice Press.indd 22 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

Stránka sa načítava ...

24

CZ

C

SK

S

RU

R

UA

U

2. Nasaďte  ltr A na  ltr B a položte je na

nádobu tak, aby se ovladač nacházel

na rukojeti nádoby. Otočením vlevo

nebo vpravo můžete upravit mezeru

mezi  ltry. Tato mezera ovlivňuje

množství dužniny ve šťávě.

1. Nasaďte nádobu na motorovou

jednotku.

3. Nasaďte malý kužel na hřídel

motorové jednotky. Zapojte kabel do

síťové zásuvky.

2. Filter A položte na  lter B a umiestnite

ich na nádobu tak, aby sa gombík

nachádzal na rukoväti nádoby.

Otočením doľava alebo doprava

upravíte medzery medzi  ltrami. Tým

sa ovplyvní množstvo dužiny v šťave.

1. Nádobu položte na jednotku motora. 3. Malý kužeľ umiestnite na hriadeľ jednotky

motora. Kábel zapojte do elektrickej siete.

2. Установите фильтра A на фильтр

B и поместите их на контейнер

таким образом, чтобы рукоятка

находилась на ручке контейнера.

Поверните влево или вправо, чтобы

отрегулировать зазоры между

фильтрами. От этого зависит объем

мякоти в соке.

1. Поместите контейнер на блок

двигателя.

3. Поместите малый конус на вал блока

двигателя. Подключите шнур к сети.

2. Покладіть фільтр A на фільтр B і

розмістіть їх на чаші таким чином,

щоб виступ знаходився на ручці

чаші. Щоб відрегулювати просвіт

між фільтрами, поверніть виступ

ліворуч чи праворуч. Це впливає на

кількість м’якоті у соку.

1. Покладіть чашу на блок двигуна. 3. Покладіть малу конусну насадку на

стержень блоку двигуна. Підключіть

кабель електроживлення в розетку.

Začínáme / Začíname

Подготовка к работе / Початок роботи

ZAN IFU-Juice Press.indd 24ZAN IFU-Juice Press.indd 24 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

25

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

SL

LV

LT

CZ

SK

RU

UA

2. Pokud je ovoce příliš velké, použijte

velký kužel. Nasaďte jej na malý kužel

tak, aby drážky na velkém kuželu

dosedly na výstupky na malém

kuželu.

3. Po dokončení odpojte kabel a

vyjměte kužely,  ltry a nádobu.

Omyjte všechny části v teplé vodě, ale

motorovou jednotku neponořujte do

vody.

Osušte všechny části, nasaďte kryt a

uložte spotřebič do krabice.

1. Rozřízněte pomeranč na dvě části

a položte jednu polovinu na kužel.

Lehce zatlačte směrem dolů a

spotřebič se automaticky spustí.

Motor se otáčí střídavě vlevo a vpravo,

směr otáčení se změní při každém

stisknutí kužele.

2. Ak je ovocie príliš veľké, použite veľký

kužeľ. Umiestnite ho na malý kužeľ,

pričom dbajte na to, aby drážky na

veľkom kuželi zapadli do výstupkov

malého kužeľa.

3. Po skončení odpojte kábel a odstráňte

kužele,  ltre a nádobu. Všetky časti

umyte v teplej vode, ale neponorte

jednotku motora.

Všetky časti vysušte, nasaďte kryt a

spotrebič skladujte v škatuli.

1. Pomaranč prekrojte na dve časti a

jednu polovicu položte na kužeľ.

Jemne ju pritlačte a spotrebič sa

spustí automaticky. Motor sa otáča

doľava a potom doprava pri každom

pritlačení kužeľa.

2. При обработке фруктов больших

размеров используйте большой

конус. Поместите его поверх малого

конуса и убедитесь, что большой

конус надежно закреплен на

выемках малого конуса.

3. После завершения работы

отключите шнур, снимите конусы,

фильтры и контейнер. Вымойте все

детали в теплой воде, не допуская

погружения блока двигателя в воду.

Высушите все детали, поместите

крышку на место и уберите прибор

в ящик.

1. Разрежьте апельсин на две части

и поместите одну из половинок

на конус. Осторожно нажмите

на конус. Прибор автоматически

начнет работу. Двигатель вращается

влево и вправо соответственно

- каждый раз при нажатии на конус.

2. Для фруктів великого розміру

використовуйте велику конусну

насадку. Покладіть її на малу

конусну насадку таким чином,

щоб впадини на великій конусній

насадці конусі співпадали з

виступами на малій конусній

насадці.

3. Після завершення процесу вийміть

кабель електроживлення з розетки,

зніміть конусні насадки, фільтри

і чашу. Помийте усі компоненти у

теплій воді, але не занурюйте у воду

блок двигуна.

Просушіть усі компоненти,

встановіть кришку і покладіть

прилад у коробку.

1. Розріжте апельсин навпіл и

покладіть одну його половинку на

конусну насадку. Легко натисніть

– прилад автоматично почне

працювати. Двигун обертається в

обох напрямах, змінюючи напрям

кожного разу, коли ви знову

натискаєте на конусну насадку.

Pokyny k obsluze / Návod na používanie

Руководство по эксплуатации / Посібник з експлуатації

ZAN IFU-Juice Press.indd 25ZAN IFU-Juice Press.indd 25 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

26

CZ

SK

RU

UA

Утилізація

Матеріали упаковки

Матеріали упаковки є екологічно

безпечними та можуть

використовуватися для повторної

переробки. Пластикові складові

позначаються символами, наприклад

>PE<, >PS< тощо.

Будь ласка, викидайте матеріали

упаковки в належні контейнери

комунальних служб для утилізації

сміття.

Старий прилад

Символ

на виробі або на

його упаковці вказує на те, що цей

виріб не можна викидати разом із

побутовими відходами. Натомість

його потрібно здати до відповідного

пункту утилізації електричних та

електронних приладів. Забезпечуючи

належну утилізацію виробу, можна

запобігти потенційним негативним

наслідкам для навколишнього

середовища та людського здоров'я, які

в іншому випадку можуть виникнути

в результаті неналежної утилізації

виробу. За докладнішою інформацією

щодо вторинної переробки виробу

зверніться до муніципалітету, служби

утилізації або до магазину, в якому ви

придбали виріб.

Утилізація

Утилизация

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы экологичны

и поддаются вторичной переработке.

Пластиковые компоненты идентифици-

руются по маркировке, например >PE<,

>PS< и т.д.

Утилизируйте упаковочные материалы

в подходящем контейнере на площадке

для сбора мусора.

Старое устройство

Символ

на изделии или на упа-

ковке означает, что изделие нельзя вы-

брасывать как бытовой мусор. Вместо

этого оно должно быть передано для

переработки в соответствующий пункт

сбора электрического и электронного

оборудования. Правильная утилизация

данного изделия способствует предот-

вращению потенциальных негативных

последствий неправильной утилизации

для окружающей среды и здоровья

людей. Подробную информацию об

утилизации данного изделия можно по-

лучить в органах местного самоуправ-

ления, в службе, ответственной за вы-

воз бытовых отходов, или в магазине,

где было приобретено это изделие.

Утилизация /

Likvidácia

Baliace materiály

Baliace materiály nezaťažujú životné

prostredie amožno ich recyklovať.

Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< apod.

Baliace materiály vyhoďte do príslušných

kontajnerov na miestach určených na

likvidáciu komunálneho odpadu.

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno

likvidovať sdomácim odpadom. Mal by

sa zaniesť na príslušné zberné miesto

určené na recykláciu elektrických

aelektronických prístrojov. Správnou

likvidáciou produktu predchádzate

možným negatívnym vplyvom na životné

prostredie azdravie osôb, ku ktorým

by mohlo dôjsť vprípade nesprávnej

likvidácie produktu. Ak chcete získať

podrobnejšie informácie orecyklácii

tohto produktu, obráťte sa na miestny

mestský úrad, spoločnosť zaoberajúcu

sa zberom domáceho odpadu alebo

obchod, vktorom ste produkt zakúpili.

Likvidácia

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Plastové součásti jsou

označeny např. >PE<, >PS< , atd.

Obalové materiály zlikvidujte v souladu

s místními předpisy pro sběr tříděného

komunálního odpadu.

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na

obalu znamená, že s tímto výrobkem

nelze nakládat jako s běžným domácím

odpadem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

by mohly být způsobeny nevhodným

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Více informací o recyklaci tohoto výrobku

vám poskytnou místní úřady, vaši

zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Likvidace /

ZAN IFU-Juice Press.indd 26ZAN IFU-Juice Press.indd 26 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZJP1250 Používateľská príručka

Zanussi ZJP1250 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty