CTEK 40-330 Používateľská príručka

MULTILINGUAL

MANUAL

USER MANUAL

CS ONE

Part No: 40-330, 40-331, 40-332

@ctekchargers

@ctekbatterychargers

CTEK Battery Chargers

@ctek

CS ONE | USER MANUAL | 3© CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM

EN

BG

CS

DA

DE

EL

ES

ET

FI

FR

HR

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SV

CONTENTS

Please read all of the instructions detailed in this user manual carefully before use.

THANK YOU FOR CHOOSING CTEK

CTEK was founded in 1997 and since then we’ve been developing and manufacturing high-quality battery chargers with

unique cutting-edge technology, for all types of lead-acid batteries.

Why? Because a battery can last 2-3 times longer if you maintain and charge it properly. This benets the environment, saves

people a lot of money and makes vehicles more reliable.

To learn more about us and our products, please visit: www.ctek.com

Contents .................................................................................................................................................................................3

About the CS ONE ...............................................................................................................................................................4

What’s in the box .................................................................................................................................................................4

Safety ......................................................................................................................................................................................5

Safety & recycling ...............................................................................................................................................................6

Operating instructions: CS ONE ....................................................................................................................................7

Operating instructions: CTEK App ................................................................................................................................9

Accessories: CS ONE ....................................................................................................................................................... 10

Troubleshooting & FAQ .................................................................................................................................................... 11

Technical speciﬁcation ................................................................................................................................................... 14

4 | CS ONE | USER MANUAL © CTEK SWEDEN ABWWW.CTEK.COM

ABOUT THE CS ONE

REVOLUTIONARY ADAPTIVE BATTERY

CHARGER AND MAINTAINER

The revolutionary battery charger and intelligent maintainer with APTO™ (Adaptive Charging) technology. Hands

down the most innovative battery charger ever engineered by CTEK, CS ONE comes to you with cutting-edge

APTO™ technology that’s so advanced it does all the thinking for you.

This is the ONE battery charger capable of delivering a whole new dimension of smartness and simplicity. ONE so

ground-breaking, it supports polarity-free charging. ONE you simply plug in to the mains, attach to any 12 V battery

and rely on to deliver consistently optimal performance.

We call that pure brain power, wouldn’t you?

FEATURES

• Fully automatic APTO™ (Adaptive Charging) Technology, for every type of 12 V lead acid (WET, MF, Ca/Ca, AGM,

EFB, GEL) or 12 V lithium (LiFePO4) battery

• Groundbraking polarity free clamps that can be safely connected to either charging point. This charger cannot be

connected incorrectly

• Easy to use, easy to operate – no buttons to press or modes to select - unless you want to

• Clear, bright display shows you how long is left in hours until the battery is charged and ready to go

• Can be left safely connected for long periods during maintenance charging

• New durable design to make it easy to handle, with unique mounting system on the back for quick connection to

CS accessories

• 5 year warranty

• Additional advanced functions (RECOND, WAKE UP, SUPPLY & advanced settings) available via Bluetooth®

connection and the CTEK App:

- RECOND option to restore and recondition lead-acid batteries.

- WAKE UP option to revive seemingly dead lithium and lead-acid batteries.

- SUPPLY to support the battery during service work and retain contact power to the vehicle during battery

replacement / removal.

- ADVANCED SETTINGS to monitor charger voltage & amperage.

TUTORIALS

Scan the QR code below with your phone's camera to see the CS ONE tutorials..

NO. ITEM PACKAGING MATERIAL USED** CODE OF MATERIAL MATERIAL CATEGORY***

1 CS ONE Transparent lm PP5 Plastics

2 Charge clamps Cable tie 92 Composite

3 User manual Paper PAP22 Paper

4 Gift box Cardboard PAP20 Paper

* Supply plugs may differ to suit your wall socket

** Packaging elements may vary subject to the model

*** Check the provision of your municipality for the management of waste

WHAT’S IN THE BOX

1

2

3

4

*

CTEK.COM/MEDIA/CSONE

CS ONE | USER MANUAL | 5© CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM

EN

SAFETY & RECYCLING

!READ ALL OF THE SAFETY AND USER INSTRUCTIONS BEFORE USE

!The charger is only designed for charging batteries according to the technical specification. Do not use the

charger for any other purpose

!Always follow battery manufacturers’ user and safety recommendations

!Never try to charge non-rechargeable batteries

!Never place the charger on top of the battery or cover the charger when charging

!Never charge a frozen or damaged battery

!Never use a charger with damaged cables. Ensure that the cables have not been damaged by hot surfaces,

sharp edges or in any other way

!A damaged cable must be replaced by a CTEK representative using an original part supplied by CTEK. A

detachable cable can be replaced by the user using an original part supplied by CTEK

!Never extend the charger cable to a total length of more than 3.0m. Use only original parts supplied by CTEK

!Extension of output cable may cause electromagnetic interference

!Connection to the mains supply must be in accordance with the national regulations for electrical installations

!Chargers with grounded mains plug must only be connected to a grounded socket outlet

!During charging, lead-acid batteries can emit explosive gases. Prevent sparks close to the battery. Provide for

good ventilation

!Chargers with IP-class lower than IPX4 are designed for indoor use. See technical specication. Do not expose

to rain or snow

!Don’t leave any battery unattended for a longer period of time during charging. If any error occurs disconnect the

charger manually

!During operation, a minimum distance of 20 cm (8 in) must be maintained between the device and the user or

any persons in the same area

!(IEC 7.12 ed.5) This text is applicable out-side European Countries: This appliance is not

intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance

!(EN 7.12) This text is applicable in European Countries: This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be made by children without supervision

DISPOSING OF THE DEVICE

YOUR OBLIGATION AS AN END USER

Products marked with a crossed-out wheeled bin symbol and a single black bar underneath, contain parts that must be

handled in compliance with the WEEE Directive (2012/19/EU. The appliance may therefore only be collected and taken

back separately from unsorted municipal waste, i.e. it must not be disposed of with household waste. The appliance

can, for example, be taken to a municipal collection point or, where applicable, to a distributor.

This also applies to all components, sub assemblies, and consumables of the old appliance to be disposed of.

Before the old appliance can be disposed of, all old batteries and accumulators that are not enclosed in the old

appliance must be separated from the old appliance. The same applies to lamps that can be removed from the old

appliance without being destroyed. The end user is also responsible for deleting personal data from the old appliance.

NOTES ON RECYCLING

Help to recycle all materials marked with this symbol. Do not dispose of such materials, especially packaging, in the

household waste but in the recycling containers provided or in the appropriate local collection systems.

Recycle electrical and electronic equipment for environmental and health protection.

6 | CS ONE | USER MANUAL © CTEK SWEDEN ABWWW.CTEK.COM

OPERATING INSTRUCTIONS: CS ONE Please read all of the instructions detailed in this

user manual carefully before use.

1

Connect the supplied battery terminal

clamps to the CS ONE output port.

2

Connect the battery clamps to the 12

V battery.

The CS ONE has built in polarity

protection to prevent damage to your

battery. The battery clamps can be

safely installed to either terminal point.

Note: Refer to the vehicle / battery manufacturers guide for terminal

connection points.

3

Plug the CS ONE into the supply

outlet.

4

APTO™ Technology will now analyze

the condition of the battery to be

charged.

The LED indicator will cycle during

this process.

1 2

Note: If LED indicators ‘2’ & ‘>8’ are illuminated red, refer to the

Troubleshooting section.

5

APTO™ Technology automatically

recognizes the type of battery,

and then automatically delivers a

customized charging program*.

The charge time is shown on the

LED indicator.

* Charging programs can include:

ANALYZE, DESULPHATION (lead-

acid only), WAKE UP, BULK,

ABSORPTION, CARE

≥ 8h 6 h 4 h 2 h 1 h

6

When the battery is fully charged,

the CS ONE will automatically go

into CARE mode and maintain a safe

charge.

The CARE mode is shown by all lights

on the LED indicator pulsing.

In CARE mode the battery is safe to

be left on charge for long term storage

on or off the vehicle.

Note: Check the CS ONE goes into CARE mode after 80 hours. If not, the

battery could be faulty. CTEK recommend to get the battery tested - it may

need replacing.

7

Disconnect the CS ONE when the

battery is and ready for use.

• To disconnect, unplug the CS ONE

from the supply outlet

• Follow by removing the CS ONE

battery clamps

• Store the CS ONE in a suitable

location

CS ONE | USER MANUAL | 7© CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM

EN

OPERATING INSTRUCTIONS: CTEK APP

8

Install the CTEK App:

• Android – On the smart mobile

device go to ‘Play Store’ → search

‘CTEK App’ → ‘Install’

• iOS – On the smart mobile device

go to ‘App store’ → search ‘CTEK

App’ → ‘Get’ → ‘Install’

Other operating systems – Refer to

the smart mobile device manual to

correctly select the App store and

install the CTEK App.

9

Establish Bluetooth® connection:

• Android – Go to ‘Settings’

→ ‘Connected Devices’ →

‘Connection preferences’ →

‘Bluetooth®’ → ‘Activate’

• iOS – Go to ‘Settings’ →

‘Bluetooth®’ → toggle to activate

Other operating systems – Refer to

the smart mobile device manual to

correctly establish the Bluetooth®

connection.

10

Open the CTEK App:

• Follow the instructions when

prompted in the CTEK App to

register an account

• Follow the instructions when

prompted in the CTEK App to pair

with the CS ONE

Note: The CS ONE is ready for

pairing for 2 minutes after being

powered on. This can be indicated by

the blue LED's blinking.

ACCESSORIES

A range of CTEK accessories can be used with the CS ONE as shown,

visit www.ctek.com for more information and compatibility requirements.

CS ONE BUMPER

Part no. 40-476

CS WALL MOUNT

Part no. 40-375

CTEK STORAGE

CASE

Part no. 40-517

CS CONNECT

ADAPTER CABLE

Part no. 40-376

CS CONNECT

U-TERMINAL

Part no. 40-377

Requires CS

CONNECT ADAPTER

CABLE

8 | CS ONE | USER MANUAL © CTEK SWEDEN ABWWW.CTEK.COM

QUESTION ANSWER ACTION

The CS ONE shows two BLINKING

red lights, what does that mean? This indicates that the CS ONE does not work as it should.

Disconnect from battery and supply outlet → wait several minutes → reconnect and try again.

If this happens every time the CS ONE is used, please contact the dealer, the CS ONE may be broken and

need to be replaced.

The CS ONE shows two steady red

lights, what does that mean?

This indicates that there is either a faulty connection to the battery or the

battery being charged is faulty.

If the indication shows immediately when attempting a charge → check that the connection is not short

circuited or the battery voltage is not higher than 16V.

If the indication shows some time after charging has started, this means the charge is interrupted as there

might be something wrong with the battery. Disconnect all possible consumers and try again. If the problem

persists, CTEK recommend to get the battery tested - it may need replacing.

The white lights keeps circling on

the CS ONE after the battery is

connected, why?

The circling white light on the CS ONE shows that the charger seeking /

analyzing the battery. If this process takes longer than 60 seconds, it is

an indication of poor contact between the battery and the charger - or a

battery drained too low (<1,5V for lead acid and a lithium that has closed

down, Under Voltage Protection).

Check all connection points, including connections into the CS ONE. If the problem persists, using the free

CTEK APP begin the 'WAKE UP' procedure to start the charge.

If the problem persists, CTEK recommend to get the battery tested - it may need replacing.

What does it mean when the 'START'

indicator is blinking? It means that the battery does not have enough power to start the vehicle. Continue to charge until the 'START' indicator becomes permanently lit.

The CS ONE shows two BLINKING

blue lights, what does that mean? The CS ONE is ready to be paired with a mobile device via Bluetooth®. This can be seen during the rst 2 minutes after powering on.

The CS ONE shows two steady blue

lights, what does that mean? Bluetooth® connection is veried The CTEK APP can now be used to control the CS ONE.

What is the Bluetooth® range of the

CS ONE? The Bluetooth® range of the CS ONE is approximately 33 ft (10 m). No action required.

The CS ONE shows two steady white

lights, ‘<8’ and ‘2’, what does that

mean?

It means that the CTEK APP is being used and controlling the CS ONE. No action required.

TROUBLESHOOTING & FAQ For further FAQ's, troubleshooting and support contact details, visit www.ctek.com for more information.

CS ONE | USER MANUAL | 9© CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM

EN

TROUBLESHOOTING & FAQ

QUESTION ANSWER ACTION

What does it mean when all LED

segments are pulsing slowly with a

white colour?

This means the battery is fully charged and the CS ONE has gone into

maintenance 'CARE' mode.

The battery can now be used.

In 'CARE' mode the battery is safe to be left on charge for long term storage on or off the vehicle.

The CTEK APP cannot nd the CS

ONE, the status is shown as being

ofine, why?

Connection between the CS ONE and the mobile device is faulty.

Check that Bluetooth® is active on the mobile device.

Check that the mobile device and the CS ONE are within the receiving range of the Bluetooth®.

Trying to 'WAKE UP' the CS ONE via

the CTEK app, but the battery doesn't

start, why?.

This indicates that there is either a faulty connection to the battery or the

battery being charged is faulty.

Disconnect the battery from the vehicle or from the load → run wake up procedure again.

If it still does not work, the battery might be broken or has closed down (LiFePO4).

CTEK recommend to get the battery tested - it may need replacing.

Cannot choose the 'WAKE UP'

function on the app, why is it missing? 'WAKE UP' is only available when the CS ONE cannot nd the battery. Open the app and start the CS ONE - but doesn't connect the charger to the battery (or to recommended

charge points) it will show up on the app directly.

How does the 'SUPPLY' function work

in the CTEK APP?

In 'SUPPLY' the CS ONE works as a supply unit, giving out a constant

voltage of 13,6 volt and as much current as required (max 8 ampere).

There is also an output power limit of 100 watt.

No action required.

I have used the 'SUPPLY' function

from the CTEK APP but it will not go

back to charging, why?

The charging mode will need to be changed via the CTEK APP. After using the 'SUPPLY' function from the CTEK APP, choose the operation 'RESET TO 'APTO' to make the

battery charge again.

How does the 'RECOND' function

work in the CTEK APP?

The 'RECOND' function should only be used on wet lead acid batteries

(Not Lithium LiFePO4, GEL or AGM batteries).

In 'RECOND' the CS ONE will rstly go through all of the charging steps

until the battery is fully charged. The voltage is then raised in a controlled

way to prevent acid stratication and prolong battery life.

'RECOND' should only be used 1-2 times per year.

No action required

What type of batteries can CS ONE charge? The CS ONE charges all types of 12 V batteries from 3Ah up to 180Ah. See 'TECHNICAL SPECIFICATION' for further information.

Does the CS ONE work with other CTEK Accessories? The optional CS CONNECT ADAPTER CABLE will be required to make

the CS ONE compatible with the CTEK accessories. See 'ACCESSORIES: CS ONE' for further information.

Do I need to register my charger to have the 5 year warranty

time? No. Should any issues arise, please contact you supplier. If the supplier is unable to help, please contact CTEK

directly.

10 | CS ONE | USER MANUAL © CTEK SWEDEN ABWWW.CTEK.COM

TECHNICAL SPECIFICATION

MODEL NUMBER 1098

INPUT 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1.2 A

OUTPUT 12 V, 8.0 A

START VOLTAGE 1.5 V Lead-acid battery types | 1.5 V Lithium battery types

BACK CURRENT DRAIN* Corresponding to less than 1.5 Ah/month

RIPPLE** Less than 4 %

AMBIENT OPERATING TEMPERATURE -22°F to +122°F (-30°C to +50°C)

BATTERY CHEMISTRY Lead-acid, Lithium-ion

BATTERY TYPES 12 V Lead-acid battery types: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL | 12 V

Lithium battery types: LiFePO4

BATTERY CAPACITY 3–180 Ah

INGRESS PROTECTION IP65

TEMPERATURE COMPENSATION Built in charge voltage compensation according to ambient temperature

NET WEIGHT (UNIT WITH CABLES) 1.5 lbs (0.675 Kg)

DIMENSIONS (L X W X H) 9.25 x 3.4 x 2 in (235 x 88 x 52 mm)

MAINS CABLE LENGTH (INPUT) 55 in (1.4 m)

MAX. RF OUTPUT POWER (EIRP),

BLUETOOTH® LOW ENERGY 5.93 dBm

RF EXPOSURE (MAX. E-FIELD STRENGTH) 8.18 V/m (limit: 61 V/m)

WARRANTY 5 years

*) Back current drain is the current that drains the battery if the charger is not connected to the mains. CTEK chargers have a

very low back current.

**) The quality of the charging voltage and charging current is very important. A high current ripple heats up the battery which

has an aging effect on the positive electrode. High voltage ripple could harm other equipment that is connected to the

battery. CTEK battery chargers produce very clean voltage and current with low ripple.

LIMITED WARRANTY

CTEK Sweden AB, issues this limited warranty to the original purchaser of this product. This limited warranty is not

transferable. The warranty applies to manufacturing faults and material defects for 5 years from the date of purchase. The

customer must return the product together with the receipt of purchase to the point of purchase. This warranty is void if the

battery charger has been opened, handled carelessly or repaired by anyone other than CTEK Sweden AB or its authorised

representatives. One of the screw holes in the bottom of the charger is sealed. Removing or damaging the seal will void the

warranty. CTEK Sweden AB makes no warranty other than this limited warranty and is not liable for any other costs other than

those mentioned above, i.e. no consequential damages.

Moreover, CTEK Sweden AB is not obligated to any other warranty other than this warranty.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, CTEK Sweden AB, declares that the radio equipment type, CS ONE (1098) is in compliance with Directive 2014/53/

EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:

https://www.ctek.com/uk/quality/doc

BLUETOOTH®

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such

marks by CTEK is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

SUPPORT

CTEK offers a professional customer support. Get in touch using one of the following:

support.ctek.com

[email protected]

+46 10 344 88 10

CS ONE | USER MANUAL | 11© CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM

EN

BG

CS

DA

DE

EL

ES

ET

FI

FR

HR

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SV

СЪДЪРЖАНИЕ

 Моля,прочететевнимателновсичкиинструкции,описанивнастоящоторъководство,

предиупотреба.

БЛАГОДАРИМВИ,ЧЕИЗБРАХТЕCTEK

CTEK е основана през 1997 г. и оттогава насам разработваме и произвеждаме висококачествени зарядни устройства с

уникална авангардна технология за всички видове оловно-киселинни батерии.

Защо? Защото една батерия може да издържи 2-3 пъти по-дълго, ако се поддържа и зарежда правилно. Това е от полза за

околната среда, спестява на хората много пари и прави автомобилите по-надеждни.

За да научите повече за нас и нашите продукти, посетете: www.ctek.com

СЪДЪРЖАНИЕ ..................................................................................................................................... 15

ИНФОРМАЦИЯ ЗА CS ONE ................................................................................................................. 16

СЪДЪРЖАНИЕ НА КОМПЛЕКТА ........................................................................................................ 16

БЕЗОПАСНОСТ .................................................................................................................................... 17

БЕЗОПАСНОСТ И РЕЦИКЛИРАНЕ ..................................................................................................... 18

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ: CS ONE .................................................................................... 19

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ: ПРИЛОЖЕНИЕТО CTEK APP ................................................ 21

АКСЕСОАРИ: CS ONE .......................................................................................................................... 22

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ ................................... 23

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ........................................................................................................ 26

12 | CS ONE | USER MANUAL © CTEK SWEDEN ABWWW.CTEK.COM

ИНФОРМАЦИЯ ЗА CS ONE

РЕВОЛЮЦИОННОАДАПТИВНОУСТРОЙСТВО

ЗАЗАРЕЖДАНЕИПОДДРЪЖКАНАБАТЕРИИ

Революционно устройство за зареждане и интелигентна поддръжка на батерии с технология за адаптивно зареждане

APTO™. Представяме ви най-иновативното зарядно устройство, създавано някога от CTEK – CS ONE идва при вас с

авангардна технология APTO™, която е толкова напреднала, че мисли вместо вас.

CS ONE е единственото зарядно устройство за батерии, което може да осигури изцяло ново измерение на

интелигентност и простота. CS ONE е толкова революционно устройство, че поддържа зареждане без полярност.

Само го включете към електрическата мрежа, свържете 12 V батерия и можете да разчитате на него за осигуряването

на постоянна оптимална ефективност.

Ние наричаме това чиста интелигентност, а вие?

ФУНКЦИИ

• С напълно автоматичната технология за адаптивно зареждане APTO™ устройството е подходящо за всички

видове 12 V оловно-киселинни батерии (WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL) или 12 V литиеви (LiFePO4) батерии

• Новаторски клеми без полярност, които могат да бъдат свързани безопасно към всяка точка за зареждане.

Зарядното устройство не може да бъде свързано неправилно

• Лесно за използване и експлоатация – без бутони за натискане или режими за избор – освен ако не искате

• Ясният и ярък екран показва колко часа остават, докато батерията се зареди и стане готова за работа

• Устройството може безопасно да се остави свързано за продължителен период по време на зареждане за

поддръжка

• Нов издръжлив дизайн за лесна за работа с уникална система за монтаж на гърба за бързо свързване към

аксесоари на CS

• 5 години гаранция

• Допълнителни разширени функции (RECOND, WAKE UP, SUPPLY и разширени функции), налице чрез Bluetooth®

връзка и приложението CTEK App:

- опция RECOND (ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ) за възстановяване и поправяне на оловно-киселинни батерии.

- опция WAKE UP (СЪБУЖДАНЕ) за активиране на напълно изтощени литиеви и оловно-киселинни

батерии.

- опция SUPPLY (ПОДДРЪЖКА) за поддържане на батерията при сервиз и запазване на контактната

мощност към автомобила при смяна/изваждане на батерията.

- опция ADVANCED SETTINGS (РАЗШИРЕНИ НАСТРОЙКИ) за наблюдение на волтажа и ампеража на

зарядното устройство. УРОЦИ

Сканирайте QR кода по-долу с камерата на телефона си, за да гледате уроци за CS ONE.

№АРТИКУЛ ИЗПОЛЗВАНОПАКОВЪЧЕН

МАТЕРИАЛ** КОДНАМАТЕРИАЛА КАТЕГОРИЯНА

МАТЕРИАЛА***

1. CS ONE Прозрачно фолио PP5 Пластмаса

2. Клеми за зареждане Кабелна връзка 92 Композитен

3. Ръководство на

потребителя Хартия PAP22 Хартия

4. Подаръчна кутия Картон PAP20 Хартия

* Предоставените щепсели може да са различни, за да паснат на вашия електрически контакт

Опаковъчните материали може да се различават в зависимост от модела

*** Проверете местните разпоредби за управление на отпадъците

СЪДЪРЖАНИЕНАКОМПЛЕКТА

1

2

3

4

*

CTEK.COM/MEDIA/CSONE

CS ONE | USER MANUAL | 13© CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM

BG

БЕЗОПАСНОСТ И РЕЦИКЛИРАНЕ

!ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРЕДИ УПОТРЕБА

!Зарядното устройство е предвидено само за зареждане на батерии съгласно техническата спецификация. Не

използвайте зарядното устройство за никаква друга цел

!Винаги спазвайте препоръките на производителя на батерията относно безопасността

и експлоатацията

!Никога не се опитвайте да зареждате батерии, които не могат да се презареждат

!Никога не поставяйте зарядното устройство върху батерията и не покривайте зарядното устройство по време на

зареждане

!Никога не зареждайте замръзнала или повредена батерия

!Никога не използвайте зарядно устройство с повредени кабели. Уверете се, че кабелите не са повредени от

горещи повърхности, остри ръбове или по друг начин

!Повреден кабел трябва да бъде подменен от представител на CTEK, използвайки оригинална част, доставена от

CTEK. Сменяем кабел може да бъде подменен от потребителя с помощта на оригинална част, доставена от CTEK

!Никога не удължавайте кабела на зарядното устройство до обща дължина, по-голяма от 3,0 m. Използвайте само

оригинални части, доставени от CTEK

!Удължаването на изходния кабел може да причини електромагнитни смущения

!Свързването към електрозахранване трябва да съответства на националните разпоредби за електрически

инсталации

!Зарядни устройства със заземен захранващ щепсел трябва да се свързват само към заземен електрически

контакт

!По време на зареждане оловно-киселинните батерии може да отделят експлозивни газове. Не допускайте

възникване на искри в близост до батерията. Осигурете добра вентилация

!Зарядни устройства с IP клас, по-нисък от IPX4, са предвидени за употреба на закрито. Вижте техническата

спецификация. Не излагайте на въздействието на дъжд или сняг

!По време на зареждане не оставяйте батерията без наблюдение за продължителен период от време. Ако

възникне грешка, разкачете зарядното устройство ръчно

!По време на работа трябва да се поддържа минимално разстояние от 20 см (8 инча) между устройството и

потребителя или лицата в същата зона

!(IEC 7.12 ed.5) Текстът е валиден за страни извън Европа: Това устройство не е предназначено за използване

от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и

познания, освен ако не са под надзор или инструктирани относно употребата на устройството от лице, отговорно

за тяхната безопасност. Децата трябва да са под надзор, за да се гарантира, че не играят с устройството

!(EN 7.12) Текстът е валиден за европейските страни: Това устройство може да се използва от деца на възраст

8 години и повече и лица с намалени физически, сетивни и умствени способности или липса на опит и познания,

ако те са под надзор или инструктирани относно употребата на устройството по безопасен начин и разбират

свързаните опасности. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и потребителската поддръжка

не трябва да се извършват от деца без надзор

ИЗХВЪРЛЯНЕНАУСТРОЙСТВОТО

ВАШЕТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ КАТО КРАЕН ПОТРЕБИТЕЛ

Продуктите, маркирани със символ на зачеркнат кош за боклук с една черна лента отдолу, съдържат части,

които трябва да се третират в съответствие с Директива 2012/19/ЕC относно отпадъци от електрическо

и електронно оборудване (ОЕЕО). Следователно уредът може да се събира и връща само отделно от

несортирани битови отпадъци, т.е. не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Може например да

бъде отнесен до общински пункт за събиране или до дистрибутор, където е приложимо.

Това се отнася и за всички компоненти, части и консумативи на стария уред, които трябва да бъдат изхвърлени.

Преди да изхвърлите стария уред, всички стари батерии и акумулатори, които не са вградени в уреда, трябва

да бъдат отделени от него. Същото се отнася и за лампите, които могат да се свалят от стария уред, без да

бъдат унищожени. Крайният потребител носи отговорност и за изтриването на лични данни от стария уред.

ЗАБЕЛЕЖКИ ОТНОСНО РЕЦИКЛИРАНЕТО

Помогнете за рециклирането на всички материали с този символ. Не изхвърляйте такива материали, особено

опаковки, в битовите отпадъци, а в осигурените контейнери за рециклиране или в подходящите местни системи

за събиране.

Рециклирайте електрическото и електронното оборудване с цел опазване на околната среда и здравето.

14 | CS ONE | USER MANUAL © CTEK SWEDEN ABWWW.CTEK.COM

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ: CS ONE Моля,прочететевнимателновсичкиинструкции,

описанивнастоящоторъководство,предиупотреба.

1

Свържете предоставените клеми за

зареждане към изходния порт на CS

ONE.

2

Свържете клемите за зареждане с 12

V батерия.

Устройството има вградена защита

за полярност за предпазване на

батерията от повреда. Клемите за

зареждане могат безопасно да се

свържат към която и да е точка за

свързване.

Забележка: Прегледайте ръководството на производителя на автомобила/

акумулатора относно точките за свързване на клемите.

3

Включете устройството в електрически

контакт.

4

Състоянието на батерията ще

бъде анализирано с помощта на

технологията APTO™.

Светодиодът ще се върти по време на

този процес. 1 2

Забележка: Ако светодиоди „2” и „>8” светят

в червено, прегледайте раздела за отстраняване на неизправности.

5

Технологията APTO™ автоматично

разпознава типа на батерията и след

това използва персонализирана

програма за зареждане*.

Светодиодите показват времето за

зареждане.

* Програмите за зареждане могат да

включват: ANALYZE, DESULPHATION

(само за оловно-киселинни батерии),

WAKE UP, BULK, ABSORPTION, CARE

≥ 8h 6 h 4 h 2 h 1 h

6

Когато батерията е напълно заредена,

устройството автоматично ще

премине в режим CARE (ГРИЖА) и ще

поддържа безопасно зареждане.

Режим CARE се указва от пулсирането

на всички светлини на светодиода.

В режим CARE батерията може

безопасно да бъде оставена заредена

за дългосрочно съхранение във или

извън автомобила.

Забележка: Проверете дали устройството е влязло в режим CARE след

80 часа. Ако не е така, батерията може да е повредена. CTEK препоръчва

тестване на батерията, тъй като може да има нужда от подмяна.

7

Изключете CS ONE, когато батерията

се зареди и е готова за работа.

• За да изключите, извадете кабела

на устройството от електрическия

контакт.

• След това свалете клемите за

зареждане от устройството

• Съхранявайте устройството на

подходящо място

CS ONE | USER MANUAL | 15© CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ: ПРИЛОЖЕНИЕТО CTEK APP

8

Инсталирайте CTEK App:

• Android – Отворете Магазина

за приложения на смартфона

си → потърсете „CTEK App” →

Инсталиране

• iOS – Отворете Магазина за

приложения на смартфона си

→ потърсете „CTEK App” →

„Получаване” → „Инсталиране”

Други операционни системи –

Прегледайте ръководството на

смартфона си, за да отворите

магазина за приложения и да

инсталирате CTEK App.

9

Установяване на Bluetooth® връзка:

• Android – Отворете „Настройки”

→ „Свързани устройства” →

„Предпочитания за свързване” →

„Bluetooth®” → „Активиране”

• iOS – Отворете „Настройки” →

„Bluetooth®” → преместете плъзгача

за активиране

Други операционни системи –

Прегледайте ръководството на

смартфона си, за да установите

Bluetooth® връзка.

10

Отворете CTEK App:

• Следвайте инструкциите в

приложението за регистриране на

профил

• Следвайте инструкциите в

приложението за сдвояване с

устройството

Забележка: Устройството е готово

за сдвояване в продължение на 2

минути след включване. Това може да

се укаже с мигане на синия светодиод.

АКСЕСОАРИ

Със зарядното устройство CS ONE можете да използвате богата гама

аксесоари на CTEK. Посетете www.ctek.com за повече информация и

изисквания за съвместимост.

БРОНЯЗАCSONE

Продуктов код: 40-476

СтойказастенаCS

Продуктов код: 40-375

КУФАРЗА

СЪХРАНЕНИЕCTEK

Продуктов код: 40-517

КАБЕЛЗААДАПТЕР

CS CONNECT

Продуктов код: 40-376

U-ОБРАЗЕН

КОНЕКТОРЗАCS

CONNECT

Продуктов код: 40-377

Необходим е кабел за

адаптер CS CONNECT

16 | CS ONE | USER MANUAL © CTEK SWEDEN ABWWW.CTEK.COM

ВЪПРОС ОТГОВОР ДЕЙСТВИЕ

Два червени индикатора МИГАТ на

устройството. Какво означава това? Това показва, че устройството не работи както трябва.

Изключете от батерията и електрозахранването → изчакайте няколко минути → свържете и опитайте отново.

Ако това се случва при всяко използване, свържете се с търговския представител. Възможно е устройството

да е повредено и да трябва да се смени.

Два червени индикатора на

устройството светят непрекъснато.

Какво означава това?

Това показва, че батерията не е свързана правилно или зарежданата

батерия е повредена.

Ако индикаторът светне незабавно при опит за зареждане → проверете да не би да има късо съединение или

напрежението на батерията надвишава 16V.

Ако индикаторът светне известно време след като зареждането е започнало, това означава, че зареждането

е било прекъснато, тъй като може да има нещо нередно с батерията. Изключете всички консуматори и

опитайте отново. Ако проблемът продължава, CTEK препоръчва тестване на батерията, тъй като може да

има нужда от подмяна.

Белият индикатор на устройството не

спира да се върти след свързване на

батерията. Защо?

Въртящият се бял индикатор показва, че устройството търси/анализира

батерията. Ако този процес отнема повече от 60 секунди, това говори за

лош контакт между батерията и зарядното устройство - или батерията

е твърде изтощена (<1,5V за напълно изтощени оловно-киселинни и

литиеви батерии, Защита от твърде ниско напрежение)

Проверете всички точки на свързване, включително връзките към устройството. Ако проблемът продължава,

с помощта на безплатното приложение CTEK APP стартирайте процедурата WAKE UP, за да започнете

зареждане.

Ако проблемът продължава, CTEK препоръчва тестване на батерията, тъй като може да има нужда от

подмяна.

Какво означава, когато индикаторът

START мига? Това означава, че батерията няма достатъчно мощност да запали

двигателя на автомобила. Продължете да зареждате, докато индикаторът START започне да свети постоянно.

Два сини индикатора МИГАТ на

устройството. Какво означава това? Устройството е готово за сдвояване с мобилно устройство чрез

Bluetooth®.Можете да видите това през първите 2 минути след включване.

Два сини индикатора на устройството

светят непрекъснато. Какво означава

това?

Bluetooth® връзката е потвърдена Приложението CTEK APP вече може да се използва за управление на устройството.

Какъв е обхватът за Bluetooth® на

CS ONE? Обхватът за Bluetooth® на CS ONE е приблизително 33 ft (10 m). Не е необходимо действие.

Два бели индикатора („<8” и „2”) на

устройството светят непрекъснато.

Какво означава това?

Това означава, че се използва приложението CTEK APP и то контролира

устройството. Не е необходимо действие.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И

ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ

За повече информация, отговори на често задавани въпроси, отстраняване на

неизправности и свързване с екипа за поддръжка посетете www.ctek.com..

CS ONE | USER MANUAL | 17© CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM

BG

ВЪПРОС ОТГОВОР ДЕЙСТВИЕ

Какво означава, когато всички

светодиоди пулсират бавно в бяло? Това означава, че батерията е напълно заредена и устройството е

преминало автоматично в режим на поддръжка CARE.

Батерията вече може да се използва.

В режим CARE батерията може безопасно да бъде оставена заредена за дългосрочно съхранение във или

извън автомобила.

Приложението CTEK APP не открива

устройството, а състоянието се

показва като офлайн. Защо? Има проблем с връзката между устройството и мобилния телефон. Проверете дали Bluetooth® е активен на мобилното устройство.

Проверете дали мобилното устройство и CS ONE се намират в работния обхват на Bluetooth®.

Опитвам се да включа режим WAKE

UP от CTEK App, но батерията не

стартира. Защо?

Това показва, че батерията не е свързана правилно или зарежданата

батерия е повредена.

Изключете батерията от автомобила или от натоварването → отново стартирайте процедурата WAKE UP.

Ако все още не работи, възможно е батерията да е повредена или напълно изтощена (LiFePO4).

CTEK препоръчва тестване на батерията, тъй като може да има нужда от подмяна.

Не мога да избера функцията WAKE

UP в приложението. Защо липсва? WAKE UP е налице само когато устройството не може да открие

батерията.

Отворете приложението и стартирайте устройството, но не свързвайте устройството с батерията (нито с

препоръчителните точки за зареждане),

то ще се покаже направо в приложението.

Как работи функцията SUPPLY

в приложението CTEK APP?

В режим SUPPLY (ЗАХРАНВАНЕ) устройството работи като захранващ

блок, като подава постоянно напрежение от 13,6 волта и необходимия

ток

(макс. 8 ампера).

Има и ограничение на изходната мощност от 100 вата.

Не е необходимо действие.

Използвах функцията SUPPLY

от приложението CTEK APP, но

зареждането не се възобновява.

Защо?

Режимът на зареждане трябва да бъде променен от приложението CTEK

APP.

След като използвате функцията SUPPLY от приложението CTEK APP, изберете операция RESET TO APTO,

за да възобновите зареждането на батерията.

Как работи функцията RECOND

вприложението CTEK APP?

Функцията RECOND трябва да се използва само с „мокри“ оловно-

киселинни батерии (а не литиеви LiFePO4, GEL или AGM батерии).

В режим RECOND устройството първо ще премине през всички

стъпки за зареждане, докато батерията се зареди напълно. След това

напрежението се повишава по контролиран начин, за да се предотврати

киселинното разслояване и да се удължи живота на батерията.

Функцията RECOND трябва да се използва само 1-2 пъти годишно.

Не е необходимо действие

Какви видове батерии може да зарежда устройството? CS ONE зарежда всички видове батерии от 12V, от 3 Ah до 180 Ah. Вижте раздела „ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ” за повече информация.

Устройството работи ли с други аксесоари на CTEK? Незадължителният КАБЕЛ ЗА АДАПТЕР CS CONNECT е необходим, за

да стане устройството съвместимо с аксесоарите на CTEK. Вижте „АКСЕСОАРИ: CS ONE” за повече информация.

Необходимо ли е да регистрирам зарядното устройство,

зада получа 5-годишна гаранция? Не. Ако възникнат някакви проблеми, свържете се с търговския представител. Ако той не може да ви помогне,

свържете се директно със CTEK.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И

ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

НОМЕР НА МОДЕЛ 1098

ВХОД 220 – 240 VAC, 47 – 63 Hz, 1,2 A

ИЗХОД 12 V; 8,0 A

СТАРТОВО НАПРЕЖЕНИЕ 1,5 V оловно-киселинни батерии | 1,5 V литиеви батерии

ИЗТОЧВАНЕ НА БАТЕРИЯТА* Под 1,5 Ah/месец

ТОКОВА ПУЛСАЦИЯ** Под 4 %

ОКОЛНА РАБОТНА ТЕМПЕРАТУРА -30°C до +50°C (-22°F до +122°F)

ХИМИЧЕН СЪСТАВ НА БАТЕРИЯТА Оловно-киселинна, литиево-йонна

ВИДОВЕ БАТЕРИИ 12 V оловно-киселинни батерии: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL | 12 V

литиеви батерии: LiFePO4

КАПАЦИТЕТ НА БАТЕРИЯТА 3 – 180 Ah

ЗАЩИТА ОТ ПРОНИКВАНЕ IP65

КОМПЕНСАЦИЯ НА ТЕМПЕРАТУРАТА Вградена компенсация на зарядното напрежение в зависимост от

температурата на околната среда

НЕТНО ТЕГЛО (ЗАЕДНО С КАБЕЛИТЕ) 0,675 Kg (1,5 lbs)

РАЗМЕРИ (Д x Ш x В) 235 x 88 x 52 mm (9,25 x 3,4 x 2 in)

ДЪЛЖИНА НА ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ (ВХОД) 1,4 m (55 in)

МАКС. ИЗХОДНА РАДИОЧЕСТОТНА

МОЩНОСТ (EIRP), BLUETOOTH® НИСКА

МОЩНОСТ 5.93 dBm

РАДИОЧЕСТОТНА ЕКСПОЗИЦИЯ (МАКС

СИЛА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКО ПОЛЕ) 8.18 V/m (limit: 61 V/m)

ГАРАНЦИЯ 5 години

*) Източването на ток от батерията я изтощава, ако зарядното устройство не е свързано към електрическата мрежа.

При зарядните устройства на CTEK източването на ток е много ниско.

**) Качеството на зарядното напрежение и зарядния ток е много важно. Силната токова пулсация нагрява батерията,

което води до стареене на положителния електрод. Пулсацията с високо напрежение може да навреди на

оборудване, което е свързано към батерията. Зарядните устройства CTEK генерират много чисто напрежение и ток

с ниски пулсации.

ОГРАНИЧЕНАГАРАНЦИЯ

CTEK Sweden AB издава тази ограничена гаранция на първоначалния купувач на този продукт. Тази ограничена

гаранция не подлежи на прехвърляне. Тя важи за производствени и материални дефекти за срок от 5 години след

датата на покупка. Клиентът трябва да върне продукта заедно с разписката за покупка на мястото на покупка. Тази

гаранция се анулира в случай на отваряне, небрежно боравене или ремонт на зарядното устройство от лице, който

не е извършен от CTEK Sweden AB или нейни упълномощени представители. Един от отворите за винтове в долната

част на зарядното устройство е запечатан. Премахването или повреждането на уплътнението ще анулира гаранцията.

CTEK Sweden AB не дава друга гаранция освен тази ограничена гаранция и не носи отговорност за други разходи

освен посочените по-горе, т.е. без последващи щети.

Също така CTEK Sweden AB няма задължение да издава друга гаранция освен тази.

ЕСДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото CTEK Sweden AB че типът радиооборудване – CS ONE (1098) – е в съответствие с Директива 2014/53/

ЕU.

Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес:

https://www.ctek.com/uk/quality/doc

BLUETOOTH®

Словната марка и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, притежавани от Bluetooth® SIG, Inc., и

използването на тези марки от CTEK е под лиценз. Другите търговски марки и наименования са собственост на

съответните им притежатели.

ПОДДРЪЖКА

CTEK предлага професионална поддръжка на клиенти. Свържете се с един от следните:

support.ctek.com

[email protected]

+46 10 344 88 10

EN

BG

CS

DA

DE

EL

ES

ET

FI

FR

HR

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SV

OBSAH

 Předpoužitímsipečlivěpřečtětevšechnypokynyuvedenévtétouživatelské

příručce.

Obsah ......................................................................................................................................................................................3

Informace onabíječce CS ONE ......................................................................................................................................4

Obsah balení .........................................................................................................................................................................4

Bezpečnost ...........................................................................................................................................................................5

Bezpečnost arecyklace ...................................................................................................................................................6

Pokyny kpoužívání: CS ONE ............................................................................................................................................ 7

Pokyny kpoužívání: Aplikace CTEK...............................................................................................................................9

Příslušenství: CS ONE .....................................................................................................................................................10

Řešení problémů ačasté otázky .................................................................................................................................. 11

Technické údaje ................................................................................................................................................................. 14

DĚKUJEME,ŽEJSTESIVYBRALIPRODUKTCTEK

Společnost CTEK byla založena v roce 1997 a od té doby vyvíjíme a vyrábíme vysoce kvalitní nabíječky akumulátorů

s unikátní špičkovou technologií pro všechny typy olověných akumulátorů.

Proč? Protože akumulátor může vydržet 2–3krát déle, pokud jej budete správně udržovat a nabíjet. To prospívá životnímu

prostředí, šetří lidem spoustu peněz a činí automobily spolehlivějšími.

Další informace o nás a o našich produktech se dozvíte na stránce: www.ctek.com

INFORMACE ONABÍJEČCE CS ONE

REVOLUČNÍZAŘÍZENÍPROADAPTIVNÍNABÍJENÍ

AUDRŽOVACÍNABÍJENÍAKUMULÁTORŮ

Revoluční nabíječka a inteligentní udržovací nabíječka akumulátorů s technologií APTO™ (adaptivní nabíjení). Model

CS ONE je nejinovativnější nabíječka akumulátorů, jakou kdy společnost CTEK vyrobila. Je vybavena nejmodernější

technologií APTO™, která je tak pokročilá, že na vše myslí za vás.

Tato nabíječka akumulátorů ONE vyniká zcela novým rozměrem chytrosti a jednoduchosti. Nabíječka ONE je tak

pokroková, že podporuje i nabíjení bez polarity. Nabíječku ONE jednoduše zapojíte do elektrické sítě, připojíte k ní

jakýkoliv 12V akumulátor a budete se moci spolehnout, že bude neustále dodávat optimální výkon.

To považujeme za skutečnou inteligenci.

FUNKCE A VLASTNOSTI

• Plně automatická technologie APTO™ (adaptivní nabíjení) pro každý typ 12V olověných (WET, MF, Ca/Ca, AGM,

EFB, GEL) nebo 12V lithiových (LiFePO4) akumulátorů.

• Revoluční svorky bez polarity, které lze bezpečně připojit ke kterémukoliv z nabíjecích bodů. Tuto nabíječku nelze

zapojit špatně.

• Snadné použití, snadné ovládání, pokud nebudete chtít, nemusíte stisknout žádná tlačítka ani vybírat žádné

režimy.

• Jasný a přehledný displej zobrazuje, kolik hodin se bude akumulátor ještě nabíjet, než bude připraven k použití.

• Nabíječku lze bez obav připojit na delší období pro udržovací nabíjení.

• Nové odolné provedení pro snadnou manipulaci s jedinečným montážním systémem na zadní straně pro rychlé

připojení k příslušenství CS.

• 5letá záruka.

• Další pokročilé funkce, jako jsou RECOND, WAKE UP, SUPPLY a advanced settings (Regenerace, Buzení,

Napájení a Pokročilá nastavení), jsou dostupné prostřednictvím rozhraní Bluetooth® a aplikace CTEK:

- RECOND (Regenerace) – slouží k obnovení a regeneraci olověných akumulátorů.

- WAKE UP (Buzení) – slouží k oživení zdánlivě zcela vybitých lithiových a olověných akumulátorů.

- SUPPLY (Napájení) – slouží jako podpůrné napájení akumulátoru v průběhu servisních prací a k zachování

kontaktního napájení automobilu v průběhu výměny či demontáže akumulátoru.

- ADVANCED SETTINGS (Pokročilá nastavení) – slouží ke sledování napětí a proudu nabíječky.

NÁVODY

Po naskenování níže uvedeného kódu QR fotoaparátem svého telefonu se můžete podívat na výukové programy CS ONE.

Č. POLOŽKA POUŽITÝ OBALOVÝ MATERIÁL** KÓD MATERIÁLU KATEGORIE

MATERIÁLU***

1 CS ONE Průhledná fólie PP5 Plasty

2Nabíjecí svorky Kabelová spona 92 Kompozitní

3Uživatelská příručka Papír PAP22 Papír

4Dárková krabička Lepenka PAP20 Papír

* Napájecí zástrčky se mohou lišit v závislosti na elektrických zásuvkách ve vaší oblasti.

** Obalové prvky se mohou lišit v závislosti na modelu.

*** Ověřte si předpisy vaší správní oblasti pro nakládání s odpady

OBSAHBALENÍ

1

2

3

4

*

CTEK.COM/MEDIA/CSONE

Stránka sa načítava ...

CTEK 40-330 Používateľská príručka

CTEK 40-330 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty