Niko 3327 Používateľská príručka

Kategória
Detektory pohybu
Typ
Používateľská príručka
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Product Description
The detector recognises movements of people by passive infrared sensor (PIR).
It reacts most sensitively to motions that are tangential to the monitored area (1a).
Movements directly towards the detector have a reduced sensitivity of approx. -50% (1b).
2. Application
The detector is suitable for indoor or protected outdoor use to control individual lamps.
Observe when installing:
– Install only on stable ceilings.
– Mask moving objects in the monitored area by covering the lens.
– Do not place any lamps below or less than 1 m next to the detector (2a).
Do not install in direct cold (2b) or hot air flows (2c).
3. Safety Notes
!
Ensure that the electrical lines are de-energised before installation.
Installation is only permitted by electricians in compliance with local legislation.
4. Installation (4a–c)
The detector is intended for ceiling installation at a height of 2 to 4 m.
The diameter Ø of the monitored area depends on the installation height (1c).
Install the detector as follows:
– Remove the front cover by turning counter-clockwise (4c).
– Mark and drill holes at the desired mounting site.
– Pull the cable through the grommet (4a).
– Attach the detector with the screw / dowel set (4b).
– Wire the detector according to item 5.
5. Wiring (7a / 7b)
The circuit must be secured with a fuse.
L = Current-conducting line
N = Neutral conductor
L’ = Switching output relay
6. Connection of loads
High inrush currents reduce the lifetime of the integrated relay considerably. Observe the technical information of the
lamp or luminaire manufacturer to avoid overloading the relay (3a–b). To keep the circuit/wiring well-arranged, we
recommend switching no more than 3 to 4 detectors in parallel. If there is an above-average number of switching
cycles or in case of increased loads, we recommend switching the load via an external contactor.
!
We recommend connecting electronic ballasts, compact fluorescent lamps and LED lamps via a
contactor; direct connection is not recommended.
7. Configuration
The detector is ready for operation about 1 minute after mains connection.
Then the following parameters can be adjusted:
Time: TIME determines the delay time after the last movement (8 s to 7 min) (5b).
Twilight threshold: LUX gradually sets the trigger threshold of the twilight sensor
between Z daytime mode and 4 nighttime mode (5a).
Range: SENS sets the detection range of the PIR sensor (max. 16 m) (5c).
8. Display
A detected motion is displayed by the internal LED.
During start-up, the LED flashes permanently (approx. 1 min).
9. Troubleshooting
Relay output does not switch: Relay output switches too often:
– Twilight threshold too high – Reduce range
– Check lamp – Cover lens to mask a specific area
– Check fuse
10. Technical Data
Supply voltage 230 V ~ 50 Hz
Switching power
max. 1000 W / 5 A
max. 250 VA / 1.25 A
LED 100 W
Detection area 360°
Detection range max. 12 m at 3 m height
Lux level control 5–1000 lx
Timer control 8 s to 7 min
Protection class II
Protection type IP44
Temperature range 0 to +45 °C
Dimensions Ø 124x63 mm
Connection terminal Ø 1.5 mm
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
1. Produktbeschreibung
Der Melder erkennt Personenbewegungen mittels Passiv-Infrarot Sensor (PIR).
Er reagiert am empfindlichsten bei Bewegungen, die tangential zum überwachten Bereich verlaufen (1a).
Bewegungen direkt auf den Melder zu haben eine reduzierte Empfindlichkeit von ca. -50% (1b).
2. Anwendung
Der Melder ist für den Innenbereich oder geschützten Aussenbereich zur Steuerung einzelner Leuchten geeignet.
Bei der Installation beachten:
– Nur an stabilen Decken montieren.
Bewegliche Gegenstände im überwachten Bereich durch Abkleben der Linse ausblenden.
Keine Leuchten unterhalb oder weniger als 1 m neben dem Melder platzieren (2a).
Nicht in direkten Kälte- (2b) oder Wärmeluftstrom (2c) montieren.
3. Sicherheitshinweise
!
Vor der Installation prüfen, dass die elektrischen Leitungen spannungsfrei sind.
Die Installation darf nur durch Elektrofachpersonal unter Einhaltung der landesüblichen
Vorschriften erfolgen.
4. Montage (4a–c)
Der Melder ist für eine Deckenmontage von 2 bis 4 m Höhe vorgesehen.
Der Durchmesser Ø des überwachten Bereichs ist abhängig von der Montagehöhe (1c).
Zur Montage:
Frontabdeckung mittels Drehung im Gegenuhrzeigersinn entfernen (4c).
Bohrlöcher am gewünschten Montageort anzeichnen und bohren.
– Leitung durch Kabeldurchführungen ziehen (4a).
Melder mit Schrauben / Dübel Set befestigen (4b).
– Melder gemäss Punkt 5 verdrahten.
5. Verdrahtung (7a / 7b)
Der Stromkreis muss mit einem Leistungsschutzschalter abgesichert sein.
L = Stromführender Leiter
N = Neutralleiter
L’ = Schaltausgang Relais
6. Anschluss von Verbrauchern
Hohe Einschaltströme verkürzen die Lebendsauer des im Melder integrierten Relais gravierend. Beachten Sie die
technischen Angaben des Leuchten- bzw. Leuchtmittelherstellers, damit das Relais nicht überbelastet wird (3a–b).
Um den Schaltkreis übersichtlich zu halten, empfehlen wir maximal 3–4 Melder parallel zu schalten. Bei überdurch-
schnittlich häufigen Schaltzyklen oder bei erhöhten Lasten, empfehlen wir die Last über ein externes Relais / einen
externen Lastschutzschalter zu schalten.
!
Elektronische Vorschaltgeräte, Kompaktleuchtstofflampen und LED-Leuchten empfehlen wir über
einen Lastschutzschalter anzuschliessen; direktes Anschliessen wird nicht empfohlen.
7. Konfiguration
Der Melder ist ca.1 Minute nach dem Anschluss ans Stromnetz betriebsbereit.
Danach können folgenden Parameter justiert werden:
Zeit: Mit TIME wird die Nachlaufzeit nach der letzten Bewegung bestimmt (8 s bis 7 min) (5b).
Dämmerungsschwelle: Mit LUX wird die Ansprechschwelle des Dämmerungssensors stufenlos
zwischen Z Tagbetrieb und 4 Nachtberieb eingestellt (5a).
Reichweite: Mit SENS wird die Reichweite des PIR-Sensors eingestellt (max. 16 m) (5c).
8. Anzeige
Eine erfasste Bewegung wird über die interne LED angezeigt.
Während dem Aufstarten blinkt die LED permanent (ca. 1 min).
9. Störungsbeseitigung
Schaltausgang schaltet nicht: Schaltausgang schaltet zu häufig:
Dämmerungsschwelle zu hoch Reichweite reduzieren
Leuchte prüfen Linse abkleben
Sicherung prüfen
10. Technische Daten
Nennspannung 230 V ~ 50 Hz
Schaltleistung Relais
max. 1000 W / 5 A
max. 250 VA / 1.25 A
LED 100 W
Erfassungsbereich 360°
Reichweite max. 12 m bei 3 m Höhe
Dämmerungsregler 5–1000 lx
Zeitregler 8 s bis 7 min
Schutzklasse II
Schutzart IP44
Temperaturbereich 0 bis +45 °C
Masse Ø 124x63 mm
Anschlussklemme Ø 1,5 mm
FR NOTICE D’INSTALLATION
1. Description du produit
Le détecteur détecte les mouvements de personnes à l’aide d’un capteur infrarouge passif (PIR).
Il est plus sensible aux mouvements qui se déroulent tangentiellement à la zone surveillée (1a).
Les mouvements à proximité directe du détecteur ont une sensibilité réduite de -50 % env. (1b).
2. Utilisation
Le détecteur est adapté pour utilisation intérieure ou espaces extérieurs protégés pour commander
des lampes individuelles.
Lors de l’installation, tenir compte des consignes suivantes :
– Monter uniquement sur des plafonds stables.
– Masquer les objets mobiles dans la zone surveillée en couvrant la lentille de ruban adhésif.
Ne placer aucune lumière en dessous ou à moins d’1 m de distance du détecteur (2a).
Ne pas monter dans un flux d’air chaud (2b) ou froid (2c) direct.
3. Consignes de sécurité
!
Avant l’installation, vérifier la mise hors tension des câbles.
L’installation doit exclusivement être effectuée par des électriciens spécialisés dans
le respect des normes nationales.
4. Montage (4a–c)
Le détecteur est prévu pour un montage au plafond entre 2 et 4 m de hauteur.
Le diamètre Ø de la zone surveillée dépend de la hauteur de montage (1c).
Pour le montage :
– Retirer le cache avant en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (4c).
Tracer et percer les trous à l’endroit du montage souhaité.
– Tirer le câble à travers les passages prévu (4a).
Fixer le détecteur avec le jeu de vis / chevilles (4b).
– Câbler le détecteur conformément au point 5.
5. Câblage (7a / 7b)
Le circuit électrique doit être protégé par un disjoncteur.
L = Conducteur porteur de courant
N = Conducteur neutre
L’ = Sortie de commutation de relais
6. Raccordement de consommateurs
Des courants de démarrage élevés réduisent fortement la durée de vie du relais intégré au détecteur. Respecter
les caractéristiques techniques du fabricant des lampes ou des ampoules afin que le relais ne soit pas surchargé
(3a–b). Pour que le circuit reste clair, nous recommandons de brancher au maximum 3 à 4 détecteurs en parallèle.
Si les cycles de commutation sont plus fréquents que la moyenne ou en présence de charges élevées, nous recom-
mandons de brancher la charge par le biais d’un relais externe / d’un disjoncteur de charge externe.
!
Nous recommandons de raccorder les ballasts électroniques, lampes fluorescentes compactes et
lampes à DEL à partir d’un disjoncteur de charge ; un raccordement direct n’est pas recommandé.
7. Configuration
Le détecteur est opérationnel env. 1 minute après le raccordement au réseau électrique.
Ensuite, les paramètres suivants peuvent être ajustés :
Temps : TIME permet de définir la temporisation après le dernier mouvement (8 s à 7 min) (5b).
Seuil crépusculaire: LUX permet de régler en continu le seuil de réaction du capteur crépusculaire entre
le fonctionnement Z diurne et le fonctionnement 4 nocturne (5a).
Portée : SENS permet de régler la portée du capteur PIR (max. 16 m) (5c).
8. Affichage
Un mouvement détecté est affiché à partir de la DEL interne.
Durant le démarrage, la DEL clignote en permanence (env. 1 min).
9. Dépannage
La sortie de commutation ne commute pas : La sortie de commutation commute trop fréquemment :
– Seuil crépusculaire trop élevé – Réduire la portée
– Vérifier la lampe – Obturer la lentille avec du ruban adhésif
– Vérifier le fusible
10. Données techniques
Tension nominale 230 V ~ 50 Hz
Puissance de commutation relais
max. 1000 W / 5 A
max. 250 VA / 1.25 A
LED 100 W
Angle de détection 360°
Portée max. 12 m pour 3 m de hauteur
Réglage crépusculaire 5–1000 lx
Temporisation 8 s à 7 min
Classe de protection II
Type de protection IP44
Température d’utilisation 0 à +45 °C
Dimensions Ø 124x63 mm
Borne de raccordement Ø 1,5 mm
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
1. Descrizione del prodotto
Il rilevatore riconosce i movimenti delle persone attraverso un sensore ad infrarossi passivo (PIR) che reagisce
in modo estremamente sensibile ai movimenti che si verificano in posizioni limitrofe all’area monitorata (1a).
I movimenti che si verificano direttamente in direzione del rilevatore presentano una sensibilità ridotta
pari a -50% circa (1b).
2. Applicazione
Il rilevatore è la soluzione ideale per ambienti chiusi o protteti esterne per la gestione delle singole luci.
Durante l’installazione prestare attenzione ai punti riportati di seguito:
– Montare solo su soffitti stabili.
– Nascondere gli oggetti mobili nell’area monitorata coprendo la lente.
Non disporre luci a una distanza inferiore a 1 m del rilevatore (2a).
Non eseguire il montaggio nel flusso diretto dell’aria fredda (2b) o calda (2c).
3. Indicazioni di sicurezza
!
Prima dell’installazione verificare che i cavi elettrici siano privi di tensioni.
L’installazione è consentita solo ad elettricisti specializzati nel rispetto delle comuni
disposizioni nazionali.
4. Montaggio (4a–c)
Il rilevatore è predisposto per un montaggio a soffitto ad un’altezza di 2–4 m.
Il diametro (Ø) dell’area monitorata dipende dall’altezza del montaggio (1c).
Indicazioni sul montaggio:
– Rimuovere il rivestimento anteriore facendolo ruotare in senso antiorario (4c).
– Contrassegnare e praticare i fori nel punto d’installazione desiderato.
– Far passare il cavo negli appositi buchi (4a).
– Fissare il rilevatore con le viti nei tasselli (4b).
– Cablare il rilevatore secondo le indicazioni del punto 5.
5. Cablaggio (7a / 7b)
Il circuito elettrico deve essere protetto con un fusibile.
L = Cavo sotto tensione
N = Cavo neutro
L’ = Uscita di commutazione relè
6. Collegamento delle utenze
Le correnti d’entrata elevate riducono seriamente la durata del relè integrato nel rilevatore. Prestare attenzione
alle specifiche tecniche del produttore di lampade e luci per non sovraccaricare il relè (3a–b). Per una gestione
piú facile dell’installazione, si consiglia di attivare in parallelo un massimo di 3–4 rilevatori. In presenza di cicli
di attivazione con una frequenza superiore alla media o in caso di carichi elevati, si consiglia di impostare il
carico attraverso un relè esterno / un interruttore automatico.
!
Si consiglia di collegare i ballast elettronici, le lampade compatte e le luci LED attraverso
un interruttore automatico dei carichi, ma si sconsiglia il collegamento diretto.
7. Configurazione
Il rilevatore è pronto per l’uso dopo 1 minuto circa dal collegamento alla rete elettrica.
Dopo questa operazione è possibile eseguire l’adeguamento dei parametri riportati di seguito:
Tempo: Con TIME si definisce l’intervallo di tempo dall’ultimo movimento (da 8 s a 7 min) (5b).
Soglia crepuscolare: Con LUX si regola la soglia di attivazione del sensore crepuscolare in modo continuo
tra la Z modalità diurna e la 4 modalità notturna (5a).
Portata: Con SENS si regola la portata del sensore PIR (max. 16 m) (5c).
8. Indicazione
I movimenti rilevati vengono segnalati attraverso il LED interno.
Durante l’avvio il LED lampeggia in modo costante (1 min circa).
9. Risoluzione dei malfunzionamenti
L’uscita di commutazione non fa contatto: L’uscita di commutazione si attiva troppo spesso:
– Soglia crepuscolare troppo elevata – Riduzione della sensibilitá
– Controllo delle luci collegate – Copertura della lente
– Controllo del fusibile del circuito
10. Dati tecnici
Tensione nominale 230 V ~ 50 Hz
Potenza di apertura relè
max. 1000 W / 5 A
max. 250 VA / 1.25 A
LED 100 W
Raggio di azione 360°
Campo di rilevazione max. 12 m a 3 m d’altezza
Regolatore del crepuscolo 5–1000 lx
Regolatore tempo 8 s fino 7 min
Classe di protezione II
Tipo di protezione IP44
Temperatura 0 fino +45 °C
Dimensioni Ø 124x63 mm
Morsetto Ø 1,5 mm
63 mm
28 mm
Ø124 mm
27
1
3
4 5
6
12 m / S 3m
12 m / S 3m
360°
ca. 50%
100%
Ø
H
LL’
L
N
NN LL’
L
N
LL’ N
H max. Ø
2,5 m 10 m
3,0 m 12 m
3,5 m 14 m
4,0 m 16 m
h
>1m
>1m
z
x
h
>1m
>1m
z
x
h
>1m
>1m
z
x
7a 7b2a
2b
2c
1a
1b
1c
3a
4b 5a 5b 5c
4c
4a
3b
max. 500 VA cos ϕ = 0,5
230 V AC DC
63 mm
28 mm
Ø124 mm
63 mm
28 mm
Ø124 mm
63 mm
28 mm
Ø124 mm
97 mm
Motion detector 16 m, 360°
Bewegungsmelder 16 m, 360°
Détecteur de mouvement 16 m, 360°
Rilevatore di movimento 16 m, 360°
Czujnik ruchu 16 m, 360°
Čidlo pohybu 16 m, 360°
Detektor pohybu 16 m, 360°
DE
FR
CZ
IT
SK
EN PL
Infra Garde 360 AP
Edition 08-2021
Art.-Nr. 3327
PL INSTRUKCJA INSTALACJI
1. Opis produktu
Czujnik ruchu wykrywa ruch osób za pomocą pasywnego czujnika podczerwieni (PIR).
Jest on najbardziej czuły na ruchy styczne do strefy monitorowanej (1a).
Przy ruchu bezpośrednio w stronę czujnika, należy przyjąć zmniejszoną czułość w przybliżeniu 50% (1b).
2. Zastosowanie
Detektor jest przeznaczony do stosowania wewnątrz i na zewnątrz dla kontroli poszczególnych lamp.
Wskazówki montażowe:
– Montować tylko do stabilnych sufitów.
– Ruchome przedmioty w monitorowanej strefie zamaskować poprzez oklejenie soczewki.
Żadne źródła światła nie mogą znajdować się poniżej lub w odległości mniejszej niż 1 m od czujnika (2a).
Nie instalować w bezpośrednio w zimnym (2b) lub ciepłym strumieniu powietrza (2c).
3. Wskazówki bezpieczeństwa
!
Przed instalacją sprawdzić, czy wszystkie przewody elektryczne znajdują się w stanie
beznapięciowym. Instalacja może być wykonana tylko przez wykwalifikowanych elektryków
zgodnie z przepisami krajowymi.
4. Montaż (4a–c)
Czujnik przewidziany jest do mocowania sufitowego na wysokości od 1 do 4 m.
Średnica Ø monitorowego obszaru zależy od wysokości montażu (1c).
Prace montażowe:
– Usunąć osłonę czołową przez obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (4c).
– Zaznaczyć i wykonać otwór w wymaganym miejscu.
– Przeciągnąć przewód przez przepust kablowy (4a).
Zamocować czujnik przy pomocy śrub / kompletu kołków (4b).
– Wykonać połączenia montażowe czujnika zgodnie z punktem 5.
5. Wykonanie połączenia montażowego (7a / 7b)
Zabezpieczyć obwód prądu przy pomocy wyłącznika przeciążeniowego.
L = Przewód prądowy
N = Przewód neutralny (zerowy)
L’ = Przekaźnik wyjścia sygnałowego
6. Podłączenie przez użytkowników
Wysokie prądy załączania wyraźnie skracają żywotność zintegrowanego z czujnikiem przekaźnika. Należy
przestrzegać danych technicznych opraw sygnalizacyjnych względnie informacji podanych przez producenta lamp
i żarówek, aby nie doprowadzić do przeciążenia przekaźnika (3a–b). Dla bezpieczeństwa instalacji, zalecamy
łączenie równoległe maksymalnie 3–4 czujek. Podczas ponadprzeciętnych, częstych cykli przełączania lub przy
podwyższonym obciążeniu, zalecamy łączenie przez zewnętrzny przekaźnik / zewnętrzny wyłącznik przeciążeniowy.
!
Zalecamy podłączenie stateczników elektronicznych, świetlówek kompaktowych i lamp LED przez
wyłącznik przeciążeniowy. Bezpośrednie połączenie nie jest zalecane.
7. Konfiguracja
Czujnik po podłączeniu do sieci po upływie około 1 minuty znajduje się w gotowości do pracy.
Po podłączeniu można przystąpić do nastawy następujących parametrów:
Czas: Przekaźnik TIME służy do ustalenia czasu zwłoki po ostatnim ruchu (8 s do 7 min) (5b).
Próg zmierzchowy: Przekaźnik LUX służy do bezstopniowej nastawy progu reakcji czujnika zmierzchowego
pomiędzy Z trybem dziennym i 4 trybem nocnym (5a).
Zasięg: Przekaźnik SENS służy do nastawy zasięgu czujnika PIR (max. 16 m) (5c).
8. Sygnalizator LED
Wykryty ruch jest sygnalizowany przez wewnętrzną diodę LED.
Podczas uruchamiania, dioda miga ciągle (przez około 1 min).
9. Usuwanie zakłóceń
Brak załączenia wyjścia sygnałowego: Wyjście sygnałowe włącza się za często:
– Za wysoki próg zmierzchowy – Zredukować zasięg
– Sprawdzić oprawę oświetlenio – Okleić soczewkę
– Sprawdzić zabezpieczenie (bezpieczniki)
10. Dane techniczne
Zasilanie 230 V ~ 50 Hz
Moc wyjścia przekaźnikowego
max. 1000 W / 5 A
max. 250 VA / 1.25 A
LED 100 W
Kąt detekcji 360°
Zakres detekcji max. 12 m przy wysokości 3 m
Regulacja światła 5–1000 lx
Regulator czasu 8 s do 7 min
Klasa ochronności II
Stopień ochrony IP44
Zakres temperatury 0 do +45 °C
Wymiary Ø 124x63 mm
Zacisk przyłączeniowy Ø 1,5 mm
PM3327R21333
Support & contact
EN Warnings regarding installation
The installation of products that will permanently be part of the electrical installation and which include
dangerous voltages, should be carried out by a qualified installer and in accordance with the applicable
regulations. This user manual must be presented to the user. It should be included in the electrical
installation file and it should be passed on to any new owners. Additional copies are available on the
Niko website or via Niko customer services.
FR Mises en garde relative à l’installation
L’installation de produits qui feront, de manière permanente, partie de l’installation électrique et qui
comportent des tensions dangereuses, doit être effectuée par un installateur agréé et conformément
aux prescriptions en vigueur. Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au
dossier de l’installation électrique et être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires
supplémentaires peuvent être obtenus sur le site internet ou auprès de Niko customer services.
DE Vor der Installation zu beachtende Sicherheitshinweise
Die Installation von Produkten, die fest an eine elektrische Anlage angeschlossen werden und
gefährliche Spannungen enthalten, müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einem anerkannten
Installateur vorgenommen werden.
Hinweis !
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen!*
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:
Ihr eigenes Leben;
das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden, z. B. durch Brand.
Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
* Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation
Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforderlich:
die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln”: Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern;
Spannungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbarte, unter Spannung stehende
Teile abdecken oder abschranken;
Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung;
Auswertung der Messergebnisse;
Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung der Abschaltbedingungen;
IP-Schutzarten;
Einbau des Elektroinstallationsmaterials;
Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System) und die daraus folgenden
Anschlussbedingungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen
etc.).
Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.Die Gebrauchsanleitung ist den
Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt
werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über die Website oder den Kundendienst von Niko.
IT Istruzioni di sicurezza da osservare
L’installazione di prodotti incorporati in modo permanente nell’impianto elettrico e comprendenti tensioni
pericolose dovrà essere eseguita da un installatore qualificato e in conformità alle normative applicabili.
Fornire il presente manuale d’uso all’utente. Il manuale deve essere incluso nel file di installazione
elettrica e deve essere presentato a tutti i nuovi proprietari. Sono disponibili copie aggiuntive sul sito
web Niko o tramite i servizi di supporto Niko.
PL Ostrzeżenia dotyczące instalacji
Instalacja produktów, które będą stałą częścią instalacji elektrycznej i które zasilane są niebezpiecznym
napięciem, powinna być przeprowadzana przez wykwalifikowanego instalatora, zgodnie z obowiązującymi
przepisami. Niniejsza instrukcja użytkownika musi zostać przedstawiona użytkownikowi. Powinna zostać
zawarta w dokumentacji instalacji elektrycznej i powinna zostać przekazana nowym właścicielom.
Dodatkowe egzemplarze są dostępne na stronie internetowej Niko lub za pośrednictwem działu
obsługi klienta Niko.
SK Upozornenia týkajúce sa inštalácie
Výrobky, ktoré sa natrvalo stanú súčasťou elektroinštalácie, a ktoré obsahujú nebezpečné napätia, musia
byť inštalované kvalifikovaným elektroinštalatérom a v súlade s platnými smernicami a nariadeniami.
Tento návod na použitie musí byť odovzdaný používateľovi. Mal by byť súčasťou dokumentácie o
elektroinštalácii a mal by byť odovzdaný každému novému používateľovi. Ďalšie kópie sú k dispozícii
na internetových stránkach spoločnosti Niko alebo prostredníctvom služby zákazníkom poskytovanej
spoločnosťou Niko.
EN CE marking
This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations. For
radio equipment Niko llc declares that the radio equipment in this manual conforms with
the 2014/53/EU directive. The full text of the EU declaration of conformity is available at
www.niko.eu under the product reference, if applicable.
FR Marquage CE
Ce produit est conforme à l’ensemble des directives et règlements européens applicables. Pour
l'appareillage radio, Niko SA déclare que l'appareillage radio de ce mode d'emploi est conforme à la
Directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible, le cas échéant,
sur le site www.niko.eu à la rubrique référence produit.
DE CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen. Für Funkgeräte
erklärt Niko nv, dass die Funkgeräte aus dieser Anleitung der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Den
vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.niko.eu unter der Produktreferenz,
falls zutreffend.
IT Marcatura CE
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive e normative europee pertinenti. Relativamente alle apparecchiature
radio, Niko nv dichiara che le apparecchiature radio contenute nel presente manuale sono conformi alla
direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su www.niko.eu
sotto il riferimento del prodotto, se applicabile.
nv Niko sa
Industriepark West 40
9100 Sint-Niklaas, Belgium
www.niko.eu
EN +32 3 778 90 80 [email protected]
FR Suisse: +41 44 878 22 22 [email protected]
DE
Deutschland: +49 7623 96697-0
Schweiz: +41 44 878 22 22
Österreich: +43 1 7965514
IT +41 44 878 22 22 [email protected]
PL +48 509 378 373 [email protected]
SK +421 2 63 825 155 [email protected]
Niko prepares its manuals with the greatest care and strives to make them as complete,
correct and up-to-date as possible. Nevertheless, some deficiencies may subsist. Niko
cannot be held responsible for this, other than within the legal limits. Please inform us of
any deficiencies in the manuals by contacting Niko customer services at [email protected].
PL Oznakowanie EC
Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi odnośnymi europejskimi wytycznymi i przepisami. W odniesieniu
do sprzętu radiowego Niko nv deklaruje, że sprzęt radiowy w niniejszej instrukcji jest zgodny z dyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie www.niko.eu pod numerem
referencyjnym produktu, jeśli dotyczy.
SK Označenie ES
Tento výrobok spĺňa všetky relevantné Európske pre dpisy a nariadenia. Čo sa rádiových
zariadení týka, spoločnosť Niko nv vyhlasuje, že rádiové zariadenia v tomto návode sú v súlade so
smernicou 2014/53/EÚ. Celé znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné na stránke www.niko.eu
v časti s referenciami o produktoch, ak bolo uplatnené.
EN Environment
This product and/or the batteries provided cannot be disposited in non-recyclable waste. Take your
discarded product to a recognised collection point. Just like producers and importers, you too play an
important role in the promotion of sorting, recycling and reuse of discarded electrical and electronic
equipment. To finance the rubbish collection and waste treatment, the government levies recycling
charges in certain cases (included in the price of this product).
FR Environnement
Vous ne pouvez pas mettre ce produit ou les batteries fournies au rebut en tant que déchet non trié.
Déposez votre produit usagé à un point de collecte agréé. Tout comme les fabricants et importateurs,
vous jouez un rôle important dans la promotion du tri, du recyclage et de la réutilisation d’appareils
électriques et électroniques mis au rebut. Pour financer la collecte et le traitement, les pouvoirs publics
ont prévu, dans certains cas, une cotisation de recyclage (comprise dans le prix d’achat de ce produit).
DE Umwelt
Sie dürfen dieses Produkt oder die mitgelieferten Batterien nicht über den normalen Hausmüll
entsorgen. Sie dürfen dieses Produkt oder die mitgelieferten Batterien nicht über den normalen
Hausmüll entsorgen. Bringen Sie Ihr ausgedientes Produkt zu einer anerkannten Sammelstelle.
Genau wie Hersteller und Importeure spielen auch Sie eine wichtige Rolle bei Sortierung, Recycling
und Wiederverwendung von ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräten. Um die Abholung
und Verarbeitung wiederverwertbarer Abfälle finanzieren zu können, ist im Verkaufspreis oftmals
bereits eine obligatorische Recyclingabgabe enthalten.
IT Ambiente
Questo prodotto e/o le batterie fornite in dotazione non possono essere smaltiti come rifiuti non
riciclabili. Conferire il prodotto da smaltire in un punto di raccolta riconosciuto. Così come i produttori e
gli importatori, anche l’utente può svolgere un ruolo importante nella promozione della differenziazione,
del riciclaggio e del riutilizzo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse. Per finanziare
la raccolta e il trattamento dei rifiuti, in alcuni casi il governo riscuote imposte per il riciclaggio (incluse
nel prezzo di questo prodotto).
PL Środowisko
Ten produkt i/lub dostarczone baterie nie mogą być składowane z odpadami nienadającymi się do
recyklingu. Zużyty produkt należy oddać do uznanego punktu zbiórki. Tak jak producenci i importerzy,
klient również ma ważną rolę do odegrania w promowaniu sortowania, recyklingu i ponownego
wykorzystania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W celu sfinansowania zbiórki i
przetwarzania odpadów rząd w niektórych przypadkach pobiera opłatę na recykling (wliczona w
cenę tego produktu).
SK Prostredie
Tento výrobok a/alebo k nemu pribalené batérie sa nesmú likvidovať spolu s nerecyklovateľným
odpadom. Svoj znehodnotený výrobok odneste na určené zberné miesto odpadu alebo do recyklačného
strediska. Nielen výrobcovia a dovozcovia, ale aj vy zohrávate veľmi dôležitú úlohu v rámci podpory
triedenia, recyklovania a opätovného používania odpadu vzniknutého z elektrických a elektronických
zariadení. Aby bolo možné financovať zber, triedenie a spracovanie odpadu, vláda v určitých prípadoch
odvádza poplatky za recykláciu (tie sú zahrnuté v cene tohto výrobku).
EMBALLAGES
CARTONS ET PAPIER
À TRIER
CZ NÁVOD K INSTALACI
1. Popis produktu
Čidlo detekuje pohyby osob prostřednictvím pasivního infračerveného senzoru (PIR).
Nejcitlivěji reaguje na pohyby, které probíhají napříč (tangenciálně) monitorovanou oblastí (1a).
Na pohyby přímo proti senzoru má čidlo sníženou citlivost cca -50% (1b).
2. Použití
Čidlo je vhodné pro umístění ve vnitřních i venkovních prostorách k ovládání jednotlivých svítidel.
Základní podmínky instalace:
– Montujte pouze na pevný (nepohyblivý) strop
– Místa s pohyblivými předměty skryjte zaslepením příslušné části čočky čidla
– Pod čidlem nebo vedle něj ve vzdálenosti do 1 m neinstalujte žádná svítidla (2a).
– Čidlo neinstalujte v místech s přímým prouděním studeného (2b) nebo teplého vzduchu (2c).
3. Bezpečnostní pokyny
!
Před instalací zkontrolujte, zda nejsou elektrické vodiče pod napětím.
Instalaci může provádět pouze odborně způsobilá osoba s kvalifikací v oboru elektro, je nutné dbát
místně platných předpisů.
4. Montáž (4a–c)
Čidlo je určeno pro stropní montáž ve výšce od 2 do 4 m.
Velikost (Ø) hlídaného prostoru je závislá na montážní výšce (1c).
Montáž:
– Otočením proti směru hodinových ručiček sejměte přední kryt (4c).
– Na požadovaném místě montáže naznačte a vyvrtejte otvory.
– Vodič protáhněte kabelovou průchodkou (4a).
Čidlo upevněte pomocí přiložené sady šroubků / hmoždinek (4b).
– Čidlo zapojte podle bodu 5.
5. Zapojení (7a / 7b)
Okruh musí být zajištěn jističem vedení.
L = Fázový vodič
N = Nulový vodič
L’ = Spínaný výstup relé
6. Připojení spotřebičů
Vysoký náběhový proud značně zkracuje životnost relé integrovaného v čidle. Berte v potaz technické údaje
výrobce svítidla, resp. výrobce světelného zdroje, aby se relé nepřetěžoval (3a–b). Doporučujeme zapojit paralelně
maximálně 3–4 čidla, aby okruh zůstal přehledný. V případě nadprůměrné četnosti spínacích cyklů, nebo při vyšším
zatížení, doporučujeme spínat zařízení přes externí relé / externí výkonový spínač.
!
Elektronické předřadníky, kompaktní zářivky a LED svítidla doporučujeme připojit přes výkonový
spínač, nikoliv přímo.
7. Konfigurace
Čidlo je cca 1 minutu po připojení k síti v pohotovostním režimu, poté je připraveno k provozu.
Následně lze nastavit tyto parametry:
Čas: Pomocí TIME se určí doba doběhu po posledním zaregistrovaném pohybu (8 s až 7 min) (5b).
Prahová hodnota soumraku: Pomocí LUX se nastavuje reakční prahová hodnota soumrakového senzoru plynule
mezi Z denním režimem a 4 nočním režimem (5a).
Dosah: Pomocí SENS se nastaví dosah senzoru PIR (max. 16 m) (5c).
8. Indikátor
Zachycený pohyb indikuje interní LED dioda.
Během spouštění bliká LED trvale (cca 1 min).
9. Odstranění poruch
Spínací výstup nespíná: Spínací výstup spíná příliš často:
– Příliš vysoká prahová hodnota soumraku – Snižte dosah
– Zkontrolujte svítidlo – Zaslepte čočku čidla v nežádoucím směru
– Zkontrolujte pojistku
10. Technické údaje
Jmenovité napětí 230 V ~ 50 Hz
Spínací výkon relé
max. 1000 W / 5 A
max. 250 VA / 1.25 A
LED 100 W
Monitorovaná oblast 360°
Dosah max. 12 m při výšce 3 m
Stmívač 5–1000 lx
Časový regulátor 8 s až 7 min
Třída ochrany II
Třída krytí IP44
Teplotní rozsah 0 až +45 °C
Rozměry Ø 124x63 mm
Připojovací svorka Ø 1,5 mm
SK MONTÁŽNY NÁVOD
1. Popis výrobku
Detektor pohybu identifikuje pohyby osôb pomocou pasívneho infračerveného senzora (PIR).
Najcitlivejšie reaguje na pohyby prebiehajúce tangenciálne k dohliadanému priestoru (1a).
Pohyby prebiehajúce priamo smerom k detektoru majú citlivosť zníženú o cca -50% (1b).
2. Použitie
Detektor je vhodný pre vnútorné priestory alebo chránené vonkajšie priestory pre ovládanie jednotlivých svietidiel.
Pri montáži dbajte na nasledujúce upozornenia:
– Detektory montujte len na stabilné stropy.
– Pohyblivé objekty nachádzajúce sa v dohliadanom priestore eliminujte zalepením príslušnej časti šošovky.
– Vo vzdialenosti menšej ako 1 m vedľa detektora neumiestňujte žiadne svietidlá (2a).
– Detektor nemontujte na miestach s priamym prúdením studeného (2b) alebo teplého vzduchu (2c).
3. Bezpečnostné pokyny
!
Pred montážou sa ubezpečte, či sú elektrické vodiče bez napätia.
Montáž smie realizovať len odborne spôsobilý personál s elektrotechnickou kvalifikáciou za
dodržania miestne platných predpisov.
4. Montáž (4a–c)
Detektor je určený pre stropnú montáž vo výške 2 až 4 m.
Priemer Ø dohliadaného priestoru je závislý od výšky montáže (1c).
Pokyny pre montáž:
– Otáčaním proti smeru hodinových ručičiek demontujte čelný kryt (4c).
– Na želanom mieste montáže naznačte a vyvŕtajte montážne otvory.
– Pripojovací káblik prevlečte cez káblovú priechodku (4a).
– Detektor upevnite pomocou sady skrutiek / hmoždiniek (4b).
– Detektor zapojte podľa bodu 5.
5. Zapojenie (7a / 7b)
Prúdový okruh musí byť chránený ističom vedenia.
L = Fázový vodič
N = Nulový vodič
L’ = Spínaný výstup relé
6. Pripojenie spotrebičov
Vysoké spínacie prúdy značne znižujú životnosť relé integrovaného v detektore. Venujte pozornosť technickým
údajom výrobcu svietidla resp. osvetľovacieho prostriedku, aby nedochádzalo k preťaženiu relé (3a–b). Aby bol
spínací obvod prehľadný, odporúčame paralelne zapájať maximálne 3–4 detektory. V prípade nadpriemernej častosti
spínacích cyklov alebo pri vyšších záťažiach odporúčame zapojiť záťaž cez externé relé / externý stykač.
!
Elektronické predradníky, kompaktné žiarivky a LED svietidlá odporúčame zapájať cez stykač;
priame pripojenie sa neodporúča.
7. Konfigurácia
Detektor je pripravený na prevádzku po cca 1 minúte od pripojenia na sieť.
Potom je možné nastavovať nasledujúce parametre:
Čas: Pomocou parametra TIME sa určuje trvanie zopnutia po poslednom zaregistrovanom pohybe (8 s až 7 min) (5b).
Prahová hodnota súmraku: Parametrom LUX sa nastavuje citlivosť súmrakového spínača plynule
medzi Z dennou a 4 nočnou prevádzkou (5a).
Dosah: Parametrom SENS sa nastavuje dosah PIR-senzora (max. 16 m) (5c).
8. Indikácia
Zaznamenaný pohyb je indikovaný internou LED diódou.
Počas štartu LED dióda trvale bliká (cca. 1 min).
9. Odstraňovanie porúch
Spínací výstup nespína: Spínací výstup spína príliš často:
– Prahová hodnota súmraku príliš vysoká – Znížte dosah
– Skontrolujte svietidlo – Oblepte šošovku
– Skontrolujte poistku
10. Technické údaje
Menovité napätie 230 V ~ 50 Hz
Výkonové relé
max. 1000 W / 5 A
max. 250 VA / 1.25 A
LED 100 W
Rozsah pokrytia 360°
Dosah max. 12 m pri výške 3 m
Regulátor prahovej citlivosti pri súmraku 5–1000 lx
Regulátor času zopnutia 8 s až 7 min
Trieda ochrany II
Typ ochrany IP44
Rozsah teplôt 0 až +45 °C
Rozmery Ø 124x63 mm
Pripojovacia svorka Ø 1,5 mm
63 mm
28 mm
Ø124 mm
27
1
3
4 5
6
12 m / S 3m
12 m / S 3m
360°
ca. 50%
100%
Ø
H
LL’
L
N
NN LL’
L
N
LL’ N
H max. Ø
2,5 m 10 m
3,0 m 12 m
3,5 m 14 m
4,0 m 16 m
h
>1m
>1m
z
x
h
>1m
>1m
z
x
h
>1m
>1m
z
x
7a 7b2a
2b
2c
1a
1b
1c
3a
4b 5a 5b 5c
4c
4a
3b
max. 500 VA cos ϕ = 0,5
230 V AC DC
63 mm
28 mm
Ø124 mm
63 mm
28 mm
Ø124 mm
63 mm
28 mm
Ø124 mm
97 mm
Motion detector 16 m, 360°
Bewegungsmelder 16 m, 360°
Détecteur de mouvement 16 m, 360°
Rilevatore di movimento 16 m, 360°
Czujnik ruchu 16 m, 360°
Čidlo pohybu 16 m, 360°
Detektor pohybu 16 m, 360°
DE
FR
CZ
IT
SK
EN PL
Infra Garde 360 AP
Edition 08-2021
Art.-Nr. 3327
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Niko 3327 Používateľská príručka

Kategória
Detektory pohybu
Typ
Používateľská príručka