Kenwood CMM620 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Kávový zážitok Kenwood

U

nás, v spoločnosti Kenwood, zdieľame váš zmysel pre kávu. To je dôvod,

prečo sme zabezpečili, aby tento prístroj na filtrovanie kávy obohatil váš

zážitok pri vychutnávaní filtrovanej kávy. Nanešťastie, nie všetky stroje na

prípravu kávy sú schopné pripraviť kávu takým spôsobom, akým treba. V

skutočnosti je príprava dokonalej šálky umením, kombináciou použitia

správnych prísad a správneho vybavenia.

Filtrovaná káva je jedným z mnohých spôsobov, ako si vychutnať kávu.

Nižšie uvádzame niekoľko odporúčaní na zdokonalenie neprekonateľného

zážitku z filtrovanej kávy pre vás, vašu rodinu a vašich priateľov.

Voda ~ Vašu kávu tvorí z 98 – 99 % voda, preto je dôležité, aby ste použili

čerstvú filtrovanú vodu. Odporúčame vám používať vodný filter, ktorý zníži

obsah vápenatosti vody a predĺži životnosť vášho stroja na prípravu kávy.

Káva ~ Tento stroj optimalizuje chuť a vôňu stredne mletej kávy, aby tak

dodal kávu plného tela, vône a chuti. Pred nákupom kávy sa uistite, že je

vhodná do stroja na filtrovanú kávu. Alebo, ak si kávu meliete sami, nastavte

mlynček na strednú hrubosť mletia. Ak budú čiastočky príliš malé, voda bude

filtrom prechádzať príliš pomaly, čoho dôsledkom bude „nadmerná extrakcia“

a vaša káva bude mať horkú chuť. Ak budú čiastočky príliš veľké, voda

filtrom prejde príliš rýchlo a výsledkom bude „nedostatočná extrakcia“. Vaša

káva bude následne slabá a vodová.

Meranie ~ Na prípravu dokonale vyváženej šálky odporúčame použiť 7

gramov alebo 1 čajovú lyžičku kávy na 1 šálku. Aby ste množstvo odmerali

presne, použite dodanú odmernú lyžičku. Káva chutí lepšie, keď je čerstvá,

preto ju odporúčame piť do 30 minút od prípravy. Po dlhšej dobe sa začne

chuť zhoršovať.

Údržba ~ Používajte papierové filtre alebo permanentný filter – oba druhy

filtrov sú vhodné na prípravu výbornej kávy. Odporúčame vám, aby ste po

každom použití permanentný filter opláchli vodou, pretože akékoľvek zvyšky

saponátu môžu vašu kávu pokaziť. Zvyšky použitej kávovej zmesi okamžite

zlikvidujte, aby sa predišlo preniknutiu neželaných aróm a chutí zachytených

v použitej usadenine do kávy. Svoj prístroj na prípravu kávy, najmä filtrovaciu

hlavicu, sa snažte udržiavať v čistote, čím predĺžite ich životnosť a dlhodobo

zaistíte prípravu dokonalej kávy.

Dúfame, že si vychutnáte kávu pripravenú strojom Kenwood.

Slovenčina

155

O

tvorte ilustrácie z titulnej strany

bezpečnosť

●

Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie a

uschovajte ich pre budúcnosť.

●

Odstráňte všetky obaly a štítky.

●

Dávajte si pozor na paru. Počas cyklu

prípravy kávy nikdy nezdvíhajte veko

nádržky na vodu.

●

Nikdy sa nedotýkajte výhrevnej platne

alebo jej okolia.

●

Veko vždy nadvihujte za jeho výčnelok

na prednej strane .

●

Nedotýkajte sa horúcich častí.

●

Nikdy nenechajte prívodný kábel visieť na

miestach, kde by ho mohlo uchopiť dieťa.

●

Nikdy nepoužívajte poškodené

zariadenie. Poškodené zariadenie dajte

skontrolovať alebo opraviť: pozrite časť

„servis a starostlivosť o zákazníkov“.

●

Prístroj nikdy neponárajte do vody, ani

nedovoľte, aby sa kábel či zástrčka

namočili. Mohli by ste utrpieť zásah

elektrickým prúdom.

●

Prístroj odpájajte:

●●

pred jeho naplnením vodou,

●●

pred čistením,

●●

po použití.

●

Nikdy nenechávajte toto zariadenie bez

dohľadu, keď je zapnuté, ak nie je použitá

funkcia programov.

●

Toto zariadenie po každom použití

vypnite a odpojte z elektrickej siete, ak

nie je použitá funkcia programov.

●

Nedovoľte, aby sa prívodný kábel dotýkal

horúcich častí.

●

Pred zapnutím prístroja vždy skontrolujte,

že sa v nádržke nachádza voda.

156

●

Tento kávovar je vhodný na používanie

iba s takým typom karafy, aká bola

dodaná s prístrojom.

●

Sklenená karafa CMM610 nie je

zameniteľná s termokarafou CMM620.

●

Len CMM610: Nikdy nenechávajte

zapnuté zariadenie s prázdnou karafou

na výhrevnej platni.

●

Karafu nikdy nedávajte do mikrovlnnej

rúry.

●

Nesprávne používanie tohto zariadenia

môže spôsobiť zranenie.

●

Deti vo veku od 8 rokov môžu používať a

čistiť toto zariadenie, ako aj vykonávať

jeho používateľskú údržbu podľa pokynov

pre používateľov za predpokladu, že to

budú robiť pod dohľadom osoby

zodpovednej za ich bezpečnosť, že boli

poučené o obsluhe tohto zariadenia a že

poznajú súvisiace riziká.

●

Osoby, ktoré majú znížené fyzické,

senzorické alebo mentálne schopnosti

alebo majú málo vedomostí o podobných

zariadeniach, ho môžu používať len pod

dohľadom alebo po poučení o jeho

bezpečnej obsluhe, pričom musia poznať

súvisiace riziká.

●

Deti sa s týmto zariadením nesmú hrať a

zariadenie aj jeho elektrická šnúra musia

byť mimo dosahu detí vo veku do 8

rokov.“

●

Toto zariadenie používajte len v

domácnosti na stanovený účel. Firma

Kenwood nepreberie žiadnu

zodpovednosť za následky nesprávneho

používania zariadenia, ani za následky

nerešpektovania týchto inštrukcií.

157

p

red zapojením do siete

Skontrolujte, či vaša elektrická

z

ásuvka zodpovedá zástrčke

z

obrazenej na spodnej časti

prístroja.

●

UPOZORNENIE: TOTO

ZARIADENIE MUSÍ BYŤ

UZEMNENÉ.

●

Toto zariadenie spĺňa požiadavky

európskej smernice 2004/108/ES

o elektromagnetickej kompatibilite

a nariadenia č. 1935/2004 zo dňa

27.10.2004 o materiáloch a

predmetoch určených pre styk s

potravinami.

pred prvým použitím

1 Poumývajte jednotlivé časti: pozri

časť „starostlivosť a čistenie“.

2 Nechajte dve plné nádržky vody

(bez kávy) prejsť kávovarom, aby

sa vymyli prípadné nečistoty.

Pozri časť „príprava kávy“.

legenda - CMM610

 permanentný filter

 držiak filtra

 uzatvárací ventil

 výčnelok veka

 nádržka na vodu

(maximálne 1 500 ml)

 filter vodného kameňa

 výhrevná platňa

 odmerná lyžička

 tlačidlo ZAPÍNANIA/VYPÍNANIA

s kontrolkou

 tlačidlo pre 1 – 4 šálky kávy

 tlačidlo ovládania vône

 tlačidlo programov

 tlačidlo nastavovania hodín

 displej

 tlačidlo nastavovania minút

 sklenená karafa

legenda - CMM620

 permanentný filter

 držiak filtra

 uzatvárací ventil

 výčnelok veka

 nádržka na vodu

(maximálne 1 250 ml)

 filter vodného kameňa

 ohrevná platňa

 odmerná lyžička



tlačidlo ZAPÍNANIA/VYPÍNANIA

s

kontrolkou

 tlačidlo pre 1 – 4 šálky kávy



tlačidlo ovládania vône



tlačidlo programov

 tlačidlo nastavovania hodín



displej



tlačidlo nastavovania minút

 termokarafa

 páčka uvoľňovania veka

Poznámka: Sklenená karafa je

vhodná len na používanie s

modelom kávovaru CMM610 a

termokarafa je vhodná len na

používanie s modelom

kávovaru CMM620. Sklenená

karafa a termokarafa nie sú

zameniteľné.

nastavovanie hodín

1 Zapojte do elektrickej siete. Na

displeji sa zobrazí hodnota 00:00

a bude blikať, kým na hodinách s

24-hodinovým formátom nebude

nastavený čas.

2 Nastavte čas stláčaním tlačidla

nastavovania hodín a tlačidla

nastavovania minút, kým sa

nezobrazí požadovaný čas. Ak

tieto tlačidlá podržíte pritom

stlačené, zmena daných hodnôt

času bude rýchlejšia.

Poznámka: Pri odpojení

kávovaru z elektrickej siete sa

nastavený čas neuloží a na

displeji sa opäť zobrazí

východisková hodnota 00:00,

ktorá bude blikať, kým nedôjde

k opätovnému nastaveniu času.

príprava kávy

1 Nadvihnite veko za jeho výčnelok

 na prednej strane kávovaru.

2 Do nádržky na vodu vlejte

požadované množstvo vody –

filter vodného kameňa  musí

byť správne založený v jej

spodnej časti. Hladina vody musí

byť medzi značkami 125 ml a

MAX. Nenalievajte vodu nad

označenú maximálnu úroveň.

Modely Min Max

CMM610 125 ml 1 500 ml

CMM620 125 ml 1 250 ml

158

●

P

oužite studenú vodu.

Odporúčame použiť filtrovanú

v

odu, pretože znižuje

u

sadzovanie vodného kameňa a

predlžuje životnosť vášho

k

ávovaru. Nikdy nepoužívajte

t

eplú alebo perlivú vodu.

3 Uistite sa, že držiak filtra je v

s

právnej polohe.

4 Vložte dodaný permanentný filter

alebo papierový filter do držiaka

filtra. Pomocou dodanej odmernej

lyžice pridajte kávovú zmes

(približne 1 zarovnanú lyžicu (7 g)

kávovej zmesi na 1 šálku).

5 Zatvorte veko a položte karafu na

ohrevnú platňu .

Poznámka: Veko musí byť

úplne zatvorené. Ak veko

nebude správne zatvorené,

uzatvárací ventil nebude

fungovať, kvôli čomu sa preplní

držiak filtra a z miesta držiaku

vytečie voda.

6

Stlačte tlačidlo

ZAPÍNANIA/VYPÍNANIA.

S

vetelná kontrolka bude blikať na

s

ignalizáciu toho, že cyklus

prípravy kávy sa začal.

7

Karafu nevyberajte, kým cyklus

p

rípravy kávy neskončí.

Termokarafa CMM620: Keď

c

hcete naliať kávu z karafy,

zatlačte páčku uvoľňovania veka

 nadol . Pri vyprázdňovaní a

čistení karafy z nej vyberte veko –

pootočte páčku uvoľňovania veka

v protismere hodinových ručičiek

 a veko nadvihnite.

8 Keď bude karafa prázdna, stlačte

tlačidlo ZAPÍNANIA/VYPÍNANIA,

na čo kávovar prejde do

„pohotovostného režimu“ a displej

sa stlmí, kým nedôjde k stlačeniu

niektorého tlačidla.

POZNÁMKA: Keď kávovar nie je

v cykle prípravy kávy a nie je

stlačené žiadne z tlačidiel,

automaticky prechádza do

„pohotovostného režimu“, aby

dochádzalo k nižšej spotrebe

energie.

Len CMM610:

●

Kávovar bude udržiavať kávu

teplú a potom sa približne po 40

minútach vypne. Svetelná

kontrolka zhasne, keď sa tento

režim vypne. Ak budete chcieť

udržiavať kávu teplú aj naďalej,

uistite sa o tom, že nádobka na

vodu je prázdna a kávovar opäť

zapnite stlačením tlačidla

ZAPÍNANIA/VYPÍNANIA. Takto

bude udržiavať kávu teplú ďalších

40 minút.

●

Funkcia udržiavania teploty

nefunguje, keď je zvolená funkcia

prípravy 1 – 4 šálok kávy.

159

• Pri príprave malého

množstva kávy

(500 ml a menej)

stlačte tlačidlo pre

1 – 4 šálky kávy.

Na displeji sa na to

objaví príslušná

grafika.

• Opätovným stlačením

tlačidla pre 1 – 4

šálky kávy túto voľbu

z displeja odstránite.

príprava malých

množstiev

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

ovládanie vône

• Tlačidlo ovládania vône

umožňuje úpravu sily kávy.

Po jeho stlačení zvoľte

niektoré z týchto nastavení:

štandard (Standard)

– východiskové

nastavenie

stredne silná

(Medium) – stlačte

tlačidlo raz

silná (Strong) –

stlačte tlačidlo dva

razy

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

funkcia programov

•

Funkcia programov umožňuje vytvárať vlastné osobné nastavenia a

u

kladať ich (maximálne 8).

1

Do kávovaru vlejte požadované množstvo vody a vložte požadované

m

nožstvo kávovej zmesi tak, ako je to opísané v časti „príprava kávy“.

2

Pred vytvorením programov skontrolujte, či je na

hodinách nastavený správny čas, aby ste zabezpečili

to, že kávovar sa spustí v správnom čase. Prečítajte

si časť „nastavovanie hodín“.

Príklad: 2. hodina popoludní sa nastavuje ako 14:00.

3 Raz stlačte tlačidlo programov a na displeji sa

zobrazí „P1“ a symbol začne blikať.

●

Ak do 15 sekúnd nevyberiete žiadnu voľbu, na

displeji sa opätovne zobrazí funkcia aktuálneho

času, ale zostane na ňom zobrazené aj „P1“.

●

Poznámka: Program možno nastaviť len vtedy,

keď je na displeji zobrazené číslo programu a

symbol bliká.

4 Opäť stlačte tlačidlo programov a na displeji sa opäť zobrazí „P1“.

●

Najprv nastavte čas, keď sa má kávovar

automaticky zapnúť. Poznámka: Funkcia

programov nebude fungovať, ak nebude

nastavený čas.

Príklad: Chcete, aby sa kávovar zapol o 8:30.

Stláčajte tlačidlo nastavovania hodín a tlačidlo

nastavovania minút, kým na displeji nebude

zobrazený čas 08:30.

Potom v prípade potreby nastavte toto:

●

Silu kávy.

●

Množstvo kávy – buď plnú karafu alebo malé

množstvo.

5 Po nastavení určitého programu podľa osobných

požiadaviek zvoľte ďalší program opätovným

stlačením tlačidla programov alebo stlačte tlačidlo

ZAPÍNANIA/VYPÍNANIA, aby ste program spustili.

6 Keď chcete spustiť nejaký program, zvoľte

požadovaný program stláčaním tlačidla programov,

kým sa jeho číslo nezobrazí na displeji.

Napríklad: Program č. 1 (P1), ktorý sa má spustiť o

8:30 a ktorý je nastavený na mierne silnú vôňu kávy.

7 Potom stlačte tlačidlo ZAPÍNANIA/VYPÍNANIA, aby

ste daný program spustili. Ak je program nastavený

tak, aby sa spustil okamžite, svetelná kontrolka

ZAPÍNANIA/VYPÍNANIA začne blikať.

Poznámka: Ak je spustenie nastavené na neskorší

čas, na displeji budú zobrazené symbol , číslo

programu a aktuálny čas, ale svetelná kontrolka

tlačidla ZAPÍNANIA/VYPÍNANIA nebude blikať, kým

nenastane čas nastavený na zapnutie kávovaru.

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

160

ošetrovanie a čistenie

●

Z

ariadenie pred čistením vždy

vypnite, odpojte zo siete a

nechajte vychladnúť.

●

T

ieto diely neumývajte v

umývačke riadu:

●

Ak ste toto zariadenie určitý čas

n

epoužívali, naplňte nádržku na

vodu doplna vodou (bez kávovej

zmesi) a nechajte ju ním pretiecť,

aby ste ho tým prečistili.

držiak filtra a držiak

permanentného filtra

●

Umyte a potom vysušte:

CMM610 – sklenená karafa

●

Umyte a potom vysušte.

●

Poznámka: Veko nie je

odnímateľné.

CMM620 – termokarafa

●

Pri vyprázdňovaní a čistení karafy

z nej vyberte veko – pootočte

páčku uvoľňovania veka  v

protismere hodinových ručičiek 

a veko nadvihnite.

●

Umyte karafu a veko a potom

vysušte.

●

Veko založte späť a pootočením

páčky uvoľňovania veka  v

smere hodinových ručičiek ho

zaistite.

telo prístroja.

●

Utrite vlhkou handričkou a

vysušte. Nepoužívajte brúsne

prostriedky – mohli by poškriabať

plastové a kovové povrchy týchto

dielov:

odstraňovanie vodného

kameňa

Odporúčame, aby ste približne po

90 cykloch prípravy kávy (keď sa

na displeji objaví nápis “CLEAN”

(VYČISTIŤ )) odstránili z kávovaru

vodný kameň.

1 Zakúpte si vhodný prípravok na

odstraňovanie vodného kameňa.

2 Odstráňte vodný kameň v

prístroji.

Poznámka: Pri odstraňovaní

vodného kameňa nechajte filter

vodného kameňa založený v

nádržke na vodu.

3

Po odstránení vodného kameňa

nechajte kávovarom pretiecť

n

ajmenej dve plné nádržky vody

(

bez kávy), aby sa odstránili

všetky zvyšky nečistôt.

4

Umyte časti.

servis a starostlivosť o

zákazníkov

●

Keď sa poškodí prívodná

elektrická šnúra, musí ju z

bezpečnostných príčin vymeniť

alebo opraviť firma KENWOOD

alebo pracovníci oprávnení firmou

KENWOOD.

Pokiaľ potrebujete pomoc pri

nasledovných problémoch:

●

používanie vášho zariadenia

●

servis alebo opravy

●

Kontaktujte obchod, v ktorom ste

si zariadenie zakúpili.

●

Navrhnuté a vyvinuté

spoločnosťou Kenwood v

Spojenom kráľovstve.

●

Vyrobené v Číne.

161

162

Problém Príčina Riešenie

Kávovar nefunguje. Chýba napájanie. Skontrolujte, či je kávovar

K

ávovar nie je zapojený zapojený do elektrickej

do elektrickej siete. siete.

F

unkcia programov V nádržke na vodu nie je Naplňte nádržku na vodu

n

efunguje. žiadna voda. vodou.

Pri nastavovaní programu Funkcia programov

n

ebol nastavený čas nebude fungovať, ak nie je

spustenia programu. nastavený čas.

Na hodinách nie je

nastavený správny čas

alebo bol zvolený

nesprávny program.

Nestlačili ste tlačidlo Skontrolujte, či je na

ZAPÍNANIA/VYPÍNANIA, displeji zobrazené toto:

čo je potrebné na symbol časovača , číslo

spustenie programu. Ak programu a aktuálny čas.

do 15 sekúnd nevyberiete Prečítajte si časť „funkcia

žiadnu voľbu, na displeji programov“.

sa opätovne zobrazí

funkcia aktuálneho času,

ale zostane na ňom

zobrazené aj „P1“.

Poznámka: Program

možno nastaviť len vtedy,

keď je na displeji

zobrazené číslo programu

a symbol bliká.

Káva sa necedí do V nádržke na vodu nie je Naplňte nádržku na vodu

karafy. žiadna voda. vodou.

Veko nie je správne Veko musí byť úplne

zatvorené. zatvorené. Keď veko nie je

správne zatvorené,

uzatvárací ventil nefunguje,

kvôli čomu sa prepĺňa

držiak filtra a z miesta

držiaku filtra vyteká voda.

Na sprchovej hlavici a na Z kávovaru odstráňte

filtri vodného kameňa v vodný kameň. Prečítajte si

nádržke na vodu je časť „odstraňovanie

usadenina vodného vodného kameňa“ v časti

kameňa/minerálov, čo „ošetrovanie a čistenie“.

ovplyvňuje správne

fungovanie zariadenia.

Po 90 cykloch prípravy

kávy by sa malo na displeji

zobraziť upozornenie

VYČISTIŤ (CLEAN).

Displej je stlmený. Keď kávovar nie je v cykle Stlačte nejaké tlačidlo, aby

prípravy kávy a nie je ste kávovar opäť zapli.

stlačené žiadne z tlačidiel,

automaticky prechádza do

„pohotovostného režimu“,

aby dochádzalo k nižšej

spotrebe energie.

Ak žiadne z vyššie uvedených riešení problém nevyrieši, prečítajte si časť

„servis a starostlivosť o zákazníkov“.

riešenie problémov

163

Problém Príčina Riešenie

Termokarafa: Káva Karafa je studená. Pred prípravou kávy

nie je dostatočne zohrejte karafu horúcou

h

orúca. vodou, vďaka čomu bude

k

áva horúcejšia.

T

ermokarafa: Káva Páčka uvoľňovania veka Keď chcete vyliať kávu z

sa z karafy  nie je zatlačená nadol. karafy, zatlačte páčku

nevylieva. uvoľňovania veka  nadol

.

Funkcia udržiavania Funkcia udržiavania Uistite sa o tom, či je

teploty nefunguje. teploty sa približne po 40 nádržka na vodu prázdna

minútach automaticky a kávovar opäť zapnite

vypína. stlačením tlačidla

ZAPÍNANIA/VYPÍNANIA.

Takto bude kávovar

udržiavať kávu teplú

ďalších 40 minút.

Funkcia udržiavania Skontrolujte, či nie je

teploty nefunguje, keď je zvolená funkcia prípravy

zvolená funkcia prípravy 1 – 4 šálok kávy. Stlačte

1 – 4 šálok kávy. tlačidlo pre 1 – 4 šálky

kávy, aby ste výber zrušili.

Ak žiadne z vyššie uvedených riešení problém nevyrieši, prečítajte si časť

„servis a starostlivosť o zákazníkov“.

riešenie problémov

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA

SPRÁVNU LIKVIDÁCIU

PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ

SMERNICE 2002/96/ES.

Po skončení životnosti produktu sa

tento produkt nesmie jednoducho

vyhodiť spolu s domovým odpadom.

Musí sa odovzdať na príslušné

zberné miesto na roztriedenie

odpadu alebo dílerovi, ktorý sa

postará o takúto likvidáciu.

Separátnou likvidáciou domácich

spotrebičov sa vyhneme negatívnym

následkom na životné prostredie a

zabránime ohrozeniu zdravia

vzniknutého nevhodnou likvidáciou.

Umožní sa tak aj recyklácia

základných materiálov, čím sa

dosiahne značná úspora energií a

prírodných zdrojov. Na pripomenutie

nutnosti separátnej likvidácie

domácich spotrebičov je produkt

označený preškrtnutým kontajnerom

na zber domáceho odpadu.

Stránka sa načítava ...

Kenwood CMM620 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Kenwood CMM620 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty