DH 12200
DH 12201
DH 18200
DH 21200
DH 24200
DH 30018
DH 30021
DH 30024
Montageanweisung
➔
2
Installation Instructions
➔
4
Manuel de montage
➔
6
Gebruiksaanwijzing
➔
8
Instrukcja monta˝u
➔
10
Návod pro montáÏ
➔
12
Инструкция по монтажу
➔
14
Uputstvo za postavljanje
➔
16
Uputstvo za postavljanje
➔
18
§”Õ∏‘∫“™’È·®ß„π°“√ª√–°Õ∫µ‘¥µ—Èß ‘
➔
20
➔
22
DE
GB
FR
NL
PL
CZ
RU
YU
HR
TH
HK
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
14
VV
VV
yy
yy
pp
pp
oo
oo
ll
ll
nn
nn
ää
ää
jj
jj
tt
tt
ee
ee
mm
mm
oo
oo
nn
nn
tt
tt
aa
aa
¿¿
¿¿
pp
pp
rr
rr
oo
oo
tt
tt
oo
oo
hh
hh
nn
nn
oo
oo
gg
gg
oo
oo
nn
nn
aa
aa
gg
gg
rr
rr
ee
ee
vv
vv
aa
aa
tt
tt
ee
ee
ll
ll
ää
ää
tt
tt
aa
aa
kk
kk
,,
,,
kk
kk
aa
aa
kk
kk
pp
pp
oo
oo
kk
kk
aa
aa
zz
zz
aa
aa
nn
nn
oo
oo
nn
nn
aa
aa
rr
rr
ii
ii
ss
ss
uu
uu
nn
nn
kk
kk
aa
aa
xx
xx
..
..
PP
PP
rr
rr
ii
ii
qq
qq
tt
tt
oo
oo
mm
mm
rr
rr
uu
uu
kk
kk
oo
oo
vv
vv
oo
oo
dd
dd
ss
ss
tt
tt
vv
vv
uu
uu
jj
jj
tt
tt
ee
ee
ss
ss
¾¾
¾¾
uu
uu
kk
kk
aa
aa
zz
zz
aa
aa
nn
nn
ii
ii
ää
ää
mm
mm
ii
ii
,,
,,
pp
pp
rr
rr
ii
ii
vv
vv
ee
ee
dd
dd
ee
ee
nn
nn
nn
nn
yy
yy
mm
mm
ii
ii
vv
vv
tt
tt
ee
ee
kk
kk
ss
ss
tt
tt
ee
ee
ii
ii
nn
nn
ss
ss
tt
tt
rr
rr
uu
uu
kk
kk
cc
cc
ii
ii
ii
ii
..
..
UU
UU
kk
kk
aa
aa
zz
zz
aa
aa
nn
nn
ii
ii
ää
ää
pp
pp
oo
oo
tt
tt
ee
ee
xx
xx
nn
nn
ii
ii
kk
kk
ee
ee
bb
bb
ee
ee
zz
zz
oo
oo
pp
pp
aa
aa
ss
ss
nn
nn
oo
oo
ss
ss
tt
tt
ii
ii
■ PP
PP
oo
oo
dd
dd
kk
kk
ll
ll
hh
hh
ee
ee
nn
nn
ii
ii
ee
ee
ii
ii
vv
vv
vv
vv
oo
oo
dd
dd
nn
nn
aa
aa
gg
gg
rr
rr
ee
ee
vv
vv
aa
aa
tt
tt
ee
ee
ll
ll
ää
ää
vv
vv
qq
qq
kk
kk
ss
ss
pp
pp
ll
ll
uu
uu
aa
aa
tt
tt
aa
aa
cc
cc
ii
ii
dd
dd
oo
oo
ll
ll
¿¿
¿¿
nn
nn
yy
yy
vv
vv
yy
yy
pp
pp
oo
oo
ll
ll
nn
nn
ää
ää
tt
tt
¾¾
¾¾
ss
ss
ää
ää
tt
tt
oo
oo
ll
ll
¾¾
¾¾
kk
kk
oo
oo
ss
ss
ii
ii
ll
ll
aa
aa
mm
mm
ii
ii
kk
kk
vv
vv
aa
aa
ll
ll
ii
ii
ff
ff
ii
ii
cc
cc
ii
ii
rr
rr
oo
oo
vv
vv
aa
aa
nn
nn
nn
nn
yy
yy
xx
xx
ss
ss
pp
pp
ee
ee
cc
cc
ii
ii
aa
aa
ll
ll
ii
ii
ss
ss
tt
tt
oo
oo
vv
vv
..
..
■ Pri qtom v obäzatel¾nom porädke dol¿ny vypolnät¾sä
predpisaniä, ustanovlennye zakonom v Va„ej strane, i
ukazaniä mestnyx predpriätij po qlektro- i
vodosnab¿eni.
■ Protohnyj nagrevatel¾ predstavläet soboj
nagrevatel¾nyj pribor s klassom zawity óó
óó
, kotoryj
dd
dd
oo
oo
ll
ll
¿¿
¿¿
ee
ee
nn
nn
byt¾ nepremenno podklhen k zawitnomu
provodniku.
■ Qlektronagrevatel« dol¿en byt« osnovatel«no i
nade‰no podklçen k stacionarnoj qlektroprovodke.
■ Dlä vypolneniä ukazanij vsex sootvetstvuwix
predpisanij po texnike bezopasnosti specialistom,
provodäwim podklhenie nagrevatelä, dol¿no byt¾
predusmotreno raz§edinäwee ustrojstvo. Zazor
me¿du kontaktami ustrojstva v otkrytom sostoänii
dol¿en sostavlät¾ minimum 3 mm.
■ Dannyj protohnyj nagrevatel¾ rasshitan na
qkspluataci s sozdaniem vnutrennego davleniä
(nagrevatel¾ zakrytogo tipa).
■ Ispol¾zuemaä armatura dol¿na byt¾ prednaznahena
dlä qkspluatacii v kombinacii s protohnymi
nagrevatelämi zakrytogo tipa.
■ Protohnyj nagrevatel¾ mo¿no podklhat¾ tol¾ko
k vodoprovodu xolodnoj vody.
■ Dannyj nagrevatel¾ mo¿no podklhat¾ k
plastmassovym trubam, vyder¿av„im DVGW-test.
■ Protohnyj nagrevatel¾ mo¿no ustanavlivat¾ tol¾ko v
otaplivaemyx pomeweniäx.
■ PP
PP
ee
ee
rr
rr
ee
ee
dd
dd
vv
vv
yy
yy
pp
pp
oo
oo
ll
ll
nn
nn
ee
ee
nn
nn
ii
ii
ee
ee
mm
mm
qq
qq
ll
ll
ee
ee
kk
kk
tt
tt
rr
rr
oo
oo
mm
mm
oo
oo
nn
nn
tt
tt
aa
aa
¿¿
¿¿
aa
aa
ss
ss
ee
ee
tt
tt
ee
ee
vv
vv
oo
oo
jj
jj
kk
kk
aa
aa
bb
bb
ee
ee
ll
ll
¾¾
¾¾
ss
ss
ll
ll
ee
ee
dd
dd
uu
uu
ee
ee
tt
tt
oo
oo
tt
tt
kk
kk
ll
ll
hh
hh
aa
aa
tt
tt
¾¾
¾¾
oo
oo
tt
tt
ss
ss
ee
ee
tt
tt
ii
ii
ii
ii
pp
pp
ee
ee
rr
rr
ee
ee
kk
kk
rr
rr
yy
yy
vv
vv
aa
aa
tt
tt
¾¾
¾¾
pp
pp
oo
oo
dd
dd
aa
aa
hh
hh
uu
uu
vv
vv
oo
oo
dd
dd
yy
yy
!!
!!
■ Qlektropodklhenie dol¿no vypolnät¾sä posle
podklheniä vody.
■ V zadnej stenke nagrevatelä sleduet probivat¾ li„¾ te
otverstiä, kotorye neobxodimy dlä vypolneniä
monta¿a. Pri povtornom monta¿e nagrevatelä
nenu¿nye otverstiä dol¿ny byt¾ nepremenno
germetihno zadelany.
■ Monta¿ nagrevatelä dol¿en byt¾ vypolnen takim
obrazom, htoby sluhajnoe prikosnovenie k
tokoveduwim detaläm nagrevatelä bylo polnost¾
isklheno.
MM
MM
oo
oo
nn
nn
tt
tt
aa
aa
¿¿
¿¿
RR
RR
aa
aa
ss
ss
pp
pp
aa
aa
kk
kk
oo
oo
vv
vv
yy
yy
vv
vv
aa
aa
nn
nn
ii
ii
ee
ee
//
//
SS
SS
nn
nn
ää
ää
tt
tt
ii
ii
ee
ee
kk
kk
rr
rr
yy
yy
„„
„„
kk
kk
ii
ii
■ Raspakujte nagrevatel¾ i ubedites¾, hto vo vremä
transportirovki on ne byl povre¿den.
■ Utilizaci upakovki i otslu¿iv„ego svoj srok starogo
nagrevatelä (esli takovoj imeetsä) provedite v
sootvetstvii s ukazaniämi predpisanij po zawite
okru¿awej sredy.
PP
PP
oo
oo
dd
dd
gg
gg
oo
oo
tt
tt
oo
oo
vv
vv
kk
kk
aa
aa
kk
kk
mm
mm
oo
oo
nn
nn
tt
tt
aa
aa
¿¿
¿¿
uu
uu
NN
NN
aa
aa
ss
ss
tt
tt
ee
ee
nn
nn
nn
nn
yy
yy
jj
jj
mm
mm
oo
oo
nn
nn
tt
tt
aa
aa
¿¿
¿¿
■ Protohnyj nagrevatel¾ dol¿en byt¾ prohno
prikreplen k stene. Esli neobxodimo, to ego mo¿no
dopolnitel¾no prikrepit¾ vnizu ustanovohnymi
vintami.
■ Rasstoänie ot zadnej stenki nagrevatelä do steny
pomeweniä mo¿no regulirovat¾, hto daet vozmo¿nost¾
skompensirovat¾ nerovnosti steny.
■ Nasadka dol¿na plotno oxvatyvat¾ kabel¾.
Esli pri monta¿e ona budet povre¿dena, to
obrazovav„iesä otverstiä sleduet germetihno
zadelat¾.
PP
PP
oo
oo
dd
dd
kk
kk
ll
ll
hh
hh
ee
ee
nn
nn
ii
ii
ee
ee
vv
vv
oo
oo
dd
dd
yy
yy
■ Iz pråmotohnogo vodopodogrevatelå neobxodimo
udalit« vozdux. Dlä qtogo neobxodimo polnost«ˇ
otkryt« kran goråhej vody i promyt« agregat v tehenie
1 minuty.
QQ
QQ
ll
ll
ee
ee
kk
kk
tt
tt
rr
rr
oo
oo
pp
pp
oo
oo
dd
dd
kk
kk
ll
ll
hh
hh
ee
ee
nn
nn
ii
ii
ee
ee
■ Esli dlä qlektropodklheniä ispol¾zuetsä
prome¿utohnaä klemma (u nagrevatelej DH 30... qto
special¾naä prinadle¿nost¾), to v qtom sluhae
obolohka setevogo kabelä dol¿na vxodit¾ vnutr¾
nagrevatelä minimum na 40 mm.
VV
VV
vv
vv
oo
oo
dd
dd
vv
vv
qq
qq
kk
kk
ss
ss
pp
pp
ll
ll
uu
uu
aa
aa
tt
tt
aa
aa
cc
cc
ii
ii
■ Prover¾te, vklhaetsä li stupen¾ II pri nizkom
gidravliheskom davlenii v vodoprovode da¿e v sluhae
odnovremennogo otbora vody iz neskol¾kix kranov
xolodnoj vody. Esli net, to ogranihitel¾ potoka
sleduet ubrat¾ (opisanie processa Vy najdete v
razdele dopolnitel¾noj informacii, risunok A).
■ Ob§äsnite pol¾zovatel, kak obrawat¾sä
s nagrevatelem.
■ Otdelite instrukci na russkom äzyke ot obwej
instrukcii. Ee mo¿no xranit¾ pod otkidnoj kry„koj
protohnogo nagrevatelä.
DD
DD
oo
oo
pp
pp
oo
oo
ll
ll
nn
nn
ii
ii
tt
tt
ee
ee
ll
ll
¾¾
¾¾
nn
nn
aa
aa
ää
ää
ii
ii
nn
nn
ff
ff
oo
oo
rr
rr
mm
mm
aa
aa
cc
cc
ii
ii
ää
ää
■ Esli protohnyj nagrevatel¾ iz-za sli„kom nizkogo
gidravliheskogo davleniä v vodoprovode ne
vklhaetsä na polnu mownost¾, to sleduet ubrat¾
vstroennyj v armaturu ogranihitel¾ potoka (rr
rr
ii
ii
ss
ss
uu
uu
nn
nn
oo
oo
kk
kk
AA
AA
).
■ Sxema prioritetnogo vklheniä dlä kombinacii
nagrevatelä s qlektriheskimi bojlerami (rr
rr
ii
ii
ss
ss
uu
uu
nn
nn
oo
oo
kk
kk
VV
VV
).
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
A
B
RU
15
TT
TT
ee
ee
xx
xx
nn
nn
ii
ii
hh
hh
ee
ee
ss
ss
kk
kk
ii
ii
ee
ee
dd
dd
aa
aa
nn
nn
nn
nn
yy
yy
ee
ee
* Sda dobavläetsä ewe padenie davleniä u smesitelä
SS
SS
pp
pp
ee
ee
cc
cc
ii
ii
aa
aa
ll
ll
¾¾
¾¾
nn
nn
yy
yy
ee
ee
pp
pp
rr
rr
ii
ii
nn
nn
aa
aa
dd
dd
ll
ll
ee
ee
¿¿
¿¿
nn
nn
oo
oo
ss
ss
tt
tt
ii
ii
■ Komplekt trub BZ 45U20: dlä ustanovki protohnogo
nagrevatelä pod umyval¾nikom.
■ Prome¿utohnaä klemma BZ 45Z20 dlä nagrevatelej
DH 30... mo¿et byt¾ ispol¾zovana, esli
qlektriheskij setevoj kabel¾ budet vveden v
nagrevatel¾ snizu.
NN
NN
oo
oo
mm
mm
ii
ii
nn
nn
aa
aa
ll
ll
¾¾
¾¾
nn
nn
aa
aa
ää
ää
mm
mm
oo
oo
ww
ww
nn
nn
oo
oo
ss
ss
tt
tt
¾¾
¾¾
[[
[[
kk
kk
VV
VV
tt
tt
]]
]]
12 13,2 12 13,2 18 21 24
NN
NN
oo
oo
mm
mm
ii
ii
nn
nn
aa
aa
ll
ll
¾¾
¾¾
nn
nn
oo
oo
ee
ee
nn
nn
aa
aa
pp
pp
rr
rr
ää
ää
¿¿
¿¿
ee
ee
nn
nn
ii
ii
ee
ee
220 V3~ 230 V3~ 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~
QQ
QQ
kk
kk
oo
oo
nn
nn
oo
oo
mm
mm
ii
ii
hh
hh
nn
nn
yy
yy
jj
jj
nn
nn
aa
aa
gg
gg
rr
rr
ee
ee
vv
vv
,,
,,
pp
pp
oo
oo
ll
ll
oo
oo
¿¿
¿¿
ee
ee
nn
nn
ii
ii
ee
ee
ee
ee
[[
[[
kk
kk
VV
VV
tt
tt
]]
]]
1-ä stupen¾ – – – – 6 7 8
2-ä stupen¾ 8 8,8 8 8,8 12 14 16
SS
SS
ii
ii
ll
ll
¾¾
¾¾
nn
nn
yy
yy
jj
jj
nn
nn
aa
aa
gg
gg
rr
rr
ee
ee
vv
vv
,,
,,
pp
pp
oo
oo
ll
ll
oo
oo
¿¿
¿¿
ee
ee
nn
nn
ii
ii
ee
ee
II
II
II
II
[[
[[
kk
kk
VV
VV
tt
tt
]]
]]
1-ä stupen¾ – – – – 9 10,5 12
2-ä stupen¾ 12 13,2 12 13,2 18 21 24
RR
RR
aa
aa
ss
ss
xx
xx
oo
oo
dd
dd
vv
vv
oo
oo
dd
dd
yy
yy
nn
nn
aa
aa
mm
mm
oo
oo
mm
mm
ee
ee
nn
nn
tt
tt
vv
vv
kk
kk
ll
ll
hh
hh
ee
ee
nn
nn
ii
ii
ää
ää
[[
[[
ll
ll
//
//
mm
mm
ii
ii
nn
nn
]]
]]
1-ä stupen¾ – – – – 4,0 4,5 5,0
2-ä stupen¾ 3,6 3,6 3,6 3,6 5,0 5,8 6,6
RR
RR
aa
aa
ss
ss
xx
xx
oo
oo
dd
dd
ss
ss
mm
mm
ee
ee
„„
„„
aa
aa
nn
nn
nn
nn
oo
oo
jj
jj
vv
vv
oo
oo
dd
dd
yy
yy
[[
[[
ll
ll
//
//
mm
mm
ii
ii
nn
nn
]]
]]
pp
pp
rr
rr
ii
ii
nn
nn
oo
oo
mm
mm
ii
ii
nn
nn
aa
aa
ll
ll
¾¾
¾¾
nn
nn
oo
oo
mm
mm
nn
nn
aa
aa
pp
pp
rr
rr
ää
ää
¿¿
¿¿
ee
ee
nn
nn
ii
ii
ii
ii
temperatura ok. 38 ¡C 6,6 7,3 6,6 7,3 9,9 11,6 13,2
temperatura ok. 50 ¡C
(temperatura xolodnoj vody 12 ¡C)
4,5 5,0 4,5 5,0 6,8 7,9 9,1
MM
MM
ii
ii
nn
nn
ii
ii
mm
mm
aa
aa
ll
ll
¾¾
¾¾
nn
nn
oo
oo
ee
ee
gg
gg
ii
ii
dd
dd
rr
rr
aa
aa
vv
vv
ll
ll
ii
ii
hh
hh
ee
ee
ss
ss
kk
kk
oo
oo
ee
ee
dd
dd
aa
aa
vv
vv
ll
ll
ee
ee
nn
nn
ii
ii
ee
ee
uu
uu
nn
nn
aa
aa
gg
gg
rr
rr
ee
ee
vv
vv
aa
aa
tt
tt
ee
ee
ll
ll
ää
ää
**
**
[[
[[
bb
bb
aa
aa
rr
rr
]]
]]
s ogranihitelem potoka 0,3 0,3 0,3 0,3 0,7 0,8 0,9
bez ogranihitelä potoka 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,5 0,6
OO
OO
bb
bb
ll
ll
aa
aa
ss
ss
tt
tt
¾¾
¾¾
pp
pp
rr
rr
ii
ii
mm
mm
ee
ee
nn
nn
ee
ee
nn
nn
ii
ii
ää
ää
vv
vv
ss
ss
ll
ll
uu
uu
hh
hh
aa
aa
ee
ee
ii
ii
ss
ss
pp
pp
oo
oo
ll
ll
¾¾
¾¾
zz
zz
oo
oo
vv
vv
aa
aa
nn
nn
ii
ii
ää
ää
vv
vv
oo
oo
dd
dd
yy
yy
,,
,,
ii
ii
mm
mm
ee
ee
ww
ww
ee
ee
jj
jj
pp
pp
rr
rr
ii
ii
11
11
55
55
¡¡
¡¡
SS
SS
uu
uu
dd
dd
ee
ee
ll
ll
¾¾
¾¾
nn
nn
oo
oo
ee
ee
qq
qq
ll
ll
ee
ee
kk
kk
tt
tt
rr
rr
ii
ii
hh
hh
ee
ee
ss
ss
kk
kk
oo
oo
ee
ee
ss
ss
oo
oo
pp
pp
rr
rr
oo
oo
tt
tt
ii
ii
vv
vv
ll
ll
ee
ee
nn
nn
ii
ii
ee
ee
[[
[[
Ωss
ss
mm
mm
]]
]]
≥ 800 ≥ 800 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300
G
1
2
A
472
139
152
236
20
100
332
42
388
RU
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/
