Fagor VCE-306 Instructions For Use Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - NSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: VCE-306

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR /

BETRIEBSANLEITUNG STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE /

H§∂∫∆ƒπ∫∏ ™∫√À¶∞ / PORSZÍVÓ / ELEKTRICKÝ VYSAVAČ

/ ELEKTRICKÝ VYSÁVAČ / ODKURZACZ / ПЫЛЕСОС

portada.qxd 22/4/04 18:52 Página 1

Stránka sa načítava...

44

SK

1. Sací otvor

2. Rukoväť zberača prachu

3. Zberač prachu

4. Filter HEPA

5. Ochranný filter motora

6. Ovládač spustenie – zastavenie

7. Ovládač navíjania sieťového prívodu

8. Elektronický regulátor výkonu

9. Manipulačná rukoväť

10. Filter/ mriežka výstupného vzduchu

11. Podlahová hubica

12. Sacia hadica

13. Ručná regulácia vzduchu

14. Teleskopická rúrka

15. Poistka teleskopickej rúrky

16. Háčik na príslušenstvo

17. Hubica – kefka

18. Hubica na čalúnenie

19. Sieťový prívod

3. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA

• Prečítajte si dôkladne nasledujúce

pokyny a uchovajte si ich aj pre

budúcnosť.

• Pred prvým použitím vysávača si

preverte, či sieťové napätie vo Vašej

zásuvke zodpovedá napätiu udávanému

pre tento spotrebič.

• Vysávač pripojte do elektrickej siete

zasunutím vidlice sieťového prívodu len

ak je elektrický okruh zásuvky istený

ističom pre prúd 16 A. Doporučujeme,

aby ste pred každým zapnutím vysávača

nastavili výkon na minimum a potom, keď

už je motor v prevádzke, ho postupne

zvýšili na požadovanú úroveň.

• Ak zásuvka nezodpovedá uvedenému

prúdu, nechajte ju vymeniť odborníkovi.

• Po rozbalení spotrebič skontrolujte, či je

v bezchybnom stave. V prípade

pochybností ho nepoužívajte a obráťte

sa na autorizovaný servis.

• Spotrebič je konštruovaný len na

použitie v domácnosti, teda na vysávanie

prachu a drobných nečistôt z

podlahových plôch, kobercov a iných

tkanín, ako je uvedené v tomto návode.

Akékoľvek iné použitie je považované za

neprimerané a teda za nebezpečné.

• Výrobca a predávajúci nezodpovedá za

škody spôsobené neprimeraným

použitým a/alebo zásahom

nekvalifikovanej osoby do spotrebiča.

• V prípade technickej poruchy alebo

nesprávnej funkcie spotrebič ihneď vypnite

a nepokúšajte sa ho opravovať. Opravy

musí vykonať iba autorizovaný servis.

Vždy vyžadujte použitie originálnych

náhradných dielov a príslušenstva.

• Nepoužívajte spotrebič, pokiaľ je

poškodený sieťový prívod alebo vidlica.

Ich opravu, úpravu alebo výmenu môže

vykonať jedine autorizovaný servis.

• Ak sa rozhodnete spotrebič definitívne

vyradiť z prevádzky, doporučujeme

odrezať sieťový prívod, po

predchádzajúcom overení, či je odpojený

od elektrickej siete vytiahnutím vidlice.

Pri používaní akéhokoľvek elektrického

zariadenia musia byť dodržiavané určité

základné pravidlá a to najmä:

• Nikdy vysávač neponorte do vody.

• Nikdy sa nedotýkajte vysávača mokrou

časťou tela.

• Nikdy neťahajte len za sieťový prívod,

ak odpojujete výrobok zo zásuvky.

• Pred výmenou filtra, čistením alebo po

ukončení práce vždy odpojte vysávač od

elektrickej siete vytiahnutím vidlice zo

zásuvky.

• Nepoužívajte vysávač vonku alebo na

mokrých plochách. Nevysávajte mokrý

alebo vlhký prach alebo nečistoty.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie / frekvencia: 230V~50Hz.

Menovitý príkon: 1.200 W.

1. OPIS

interior 14/5/04 16:05 Página 43

45

• Nikdy nevysávajte horľavé kvapaliny ako

je benzín a iné čistiace kvapaliny, ani

neodsávajte ich výpary.

• Nenasávajte tvrdé, ostré alebo nadmerne

veľké predmety, zápalky, žeravý popol,

ohorky cigariet alebo akýkoľvek podobný

materiál.

• Nedovoľte vysávač používať deťom

alebo mentálne postihnutým osobám.

• Nenechávajte vysávač v blízkosti

horúcich piecok, vykurovacích telies

alebo iných zdrojov sálavého tepla.

• Nemanipulujte s vysávačom ťahom za

sieťový prívod alebo za ohybnú saciu

hadicu. Používajte na to určenú

manipulačnú rukoväť.

• Nikdy nepoužívajte vysávač bez

namontovaných filtrov.

• Nevysávajte veľmi jemné častice, ako je

napríklad cement, jemný piesok, múka

atď.

• Nepoužívajte vysávač, ak sú akýmkoľvek

spôsobom upchaté sacie kanály. Mohlo

by to spôsobiť prehriatie motora.

4. PRVÁ MONTÁŽ A POUZITIE

Aby ste predĺžili teleskopickú rúrku (14), zatlačte

poistku (15) smerom dopredu. Potom pripojte

podlahovú hubicu (11) alebo niektorú z hubíc (17

– 18) k jednému koncu rúrky a na druhý koniec

nasaďte hadicu (12).

Vsuňte hadicu do sacieho otvoru (1), pritom

kontrolujte či sa kolíky kryjú s príslušnými

drážkami. Na jej uvoľnenie jednoducho stlačte

vrúbkované krídla na ohybnej rúrke a potiahnite

ich.

1

2

1

2

Vytiahnite elektrický prívod (19) z krytu, v ktorom je

navinutý a pripojte ho do elektrickej siete.

Upozornenie: Vnútorný koniec prívodu je označený

žitou značku. Keď sa objaví táto značka,

nevyťahujte ďalej prívod, mohlo by to neopraviteľne

poškodiť jeho navíjací mechanizmus.

M

I

N

M

A

X

Ak chcete zapnúť vysávač, stlačte ovládač

spustenie – zastavenie (6). Ak ho chcete vypnúť,

stlačte ovládač (6) jednoducho ešte raz.

interior 14/5/04 16:05 Página 44

46

M

I

N

M

A

X

Elektronický regulátor výkonu (8) umožňuje nastaviť

sací výkon podľa povrchu podlahy, ktorá sa má

vysávať. Výkon môžete nastaviť na ľubovolnú

hodnotu medzi minimom (doporučujeme pre záclony

a jemné textílie) a maximom (doporučujeme pre

vysoké koncentrácie nečistôt a tvrdé podlahové

plochy). Pre bežné používanie doporučujeme

úspornú polohu uprostred medzi MAX a MIN.

Sací výkon je tiež možné regulovať ručne

nastavením posuvnej klapky v rukoväti (13).

Zatvorená posuvná klapka: väčší sací výkon

Otvorená posuvná klapka: menší sací výkon

Podlahová hubica má dve pracovné polohy:

A) poloha pre vysávanie tvrdých povrchov

B) poloha pre vysávanie prikrývok a kobercov

Keď ste skončili prácu s vysávačom, vytiahnite vidlicu

zo zásuvky a stlačte ovládač automatického navíjania

prívodu (7). Počas navíjania kontrolujte, či prívod nie je

skrútený, alebo či sa netvoria slučky. Ak je to potrebné,

veďte ho ručne.

Skladovanie: Vysávač sa môže skladovať vo zvislej

polohe, s poistkou teleskopickej rúrky (15) zasunutou

do puzdra umiestneného v spodnej časti vysávača,

alebo v zadnej časti manipulačnej rukoväte. Hubice (17

– 18) sa môžu zavesiť na háčik príslušenstva (16),

ktorý je na teleskopickej rúrke.

interior 14/5/04 16:05 Página 45

47

5. VYPRÁZDNENIE ZBERAČA

PRACHU

Odpojte vysávač od elektrickej siete vytiahnutím

vidlice a vytiahnite hadicu zo sacieho otvoru.

Odnímte zberač prachu potiahnutím nahor za

rukoväť zberača.

Dôležité: Nikdy nepoužívajte tuto rukoväť na

manipuláciu s vysávačom.

Demontujte filter HEPA a vyprázdnite a vyčistite

zberač prachu.

Filter HEPA je chránený sieťkou, ktorá filtruje väčšie

častice a predlžuje tým životnosť samotného filtra. Ak

je to potrebné, čistite tuto sieťku mäkkou kefkou,

pritom dávajte pozor, aby sté ju nezlomili. Môžete ju

tiež umyť v teplej vode. Pred opätovným nasadením

skontrolujte, či je úplne suchá.

Nasaďte filter HEPA a potom nasaďte aj zberač

prachu späť do pôvodnej polohy.

6. VÝMĚNA FILTROV

Odpojte vysávač od elektrickej siete vytiahnutím vidlice

a vytiahnite hadicu zo sacieho otvoru.

Filter HEPA (4) sa musí vymeniť vždy, keď spozorujete

výrazný pokles sacieho výkonu. Doporučujeme filter

HEPA vymeniť aspoň raz do roka.

Upozornenie: Nikdy nepoužívajte vysávač bez filtra

HEPA. Mohli by ste tým poškodiť motor vysávača.

Ochranný filter motora (5) sa nachádza oproti filtru

HEPA. Ak ho chcete sprístupniť, vytiahnite najprv

zberač prachu a potom vytiahnite smerom hore mriežku,

ktorá ho drží na mieste. Tento filter je potrebné vymeniť

pri každej výmene filtra HEPA.

Upozornenie: Nikdy nepoužívajte vysávač bez filtra

motora. Mohli by ste tým poškodiť motor vysávača.

Filter výstupného vzduch (10) filtru je vzduch vyfukovaný

vysávačom. Ak ho chcete vymeniť, vytiahnite

jednoducho mriežku, ktorá ho drží na mieste. Tento filter

je potrebné vymeniť pri každej výmene filtra HEPA.

interior 14/5/04 16:05 Página 46

48

7. ČISTENIE VYSÁVAČA

Pred akýmkoľvek čistením odpojte vysávač

zo siete vytiahnutím elektrickej vidlice.

Vysávač a príslušenstvo je potrebné čistiť

vlhkou hubkou.

Nikdy nepoužívajte na čistenie rozpúšťadlá

alebo práškové prostriedky. Nikdy neponorte

vysávač do vody alebo inej tekutiny.

8. OCHRANA MOTORA VYSÁVAČA

Tento vysávač má zabudovanú ochranu proti

preťaženiu, ktorá zabraňuje, aby motor

pracoval, ak je preťažený (napr. keď je

zapchatá hubica alebo rúrka). Ak ochrana

vysávač vypne v priebehu jeho používania,

vypnite vysávač a počkajte niekoľko minút,

aby motor vychladol. Odstráňte prekážku a

opäť vysávač zapnite s výkonom nastaveným

na minimum. Ak aj potom vysávač nepracuje

normálne, obráťte sa na autorizovaný servis.

interior 14/5/04 16:05 Página 47

Stránka sa načítava...

Fagor VCE-306 Instructions For Use Manual

Fagor VCE-306 Instructions For Use Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty