Electrolux EAT3130YE Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

D Anleitung .....................................3–8

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book .....................3–8

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi.........................3–8

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Gebruiksaanwijzing ...............3–8

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ...........9–14

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 10.

E Instrucciones de uso .........9–14

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 10.

P Manual de instruções .......9–14

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 11.

TR Talimat kitabı ..........................9–14

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 11'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................15–20

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

16 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............15-20

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 16 læses.

FI Käyttöohjeet ........................15–20

Lue sivun 17 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................15–20

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 17 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití .................21–26

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 22.

SK Návod na používanie .....21–26

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 22.

RU Инструкция .........................21–26

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 23.

UA Інструкція з експлуатації ..21–26

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 23.

PL Instrukcja obsługi .............27–32

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 28.

H Használati útmutató .......27–32

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 28. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........27–32

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 29.

SR Uputstvo za upotrebu ...27–32

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 29.

RO Manual de instrucţiuni ..33–38

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 34.

BG Книжка с инструкции ..33–38

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 34.

SL Navodila .................................33–38

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 35.

ES Juhisteraamat .....................33–38

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 35.

LV Lietošanas pamācība .....39–44

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 40. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............39–44

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 41 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 2 2009-10-13 16:32:40

Stránka sa načítava ...

21

GB

D

F

NL

I

e

p

tr

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

sr

ro

BG

sL

es

Lv

Lt

A

h

K

J

B

I

D

c

G

e

F

L

 Komponenty  

CZ

 

B. Tepelně izolovaný vnější

kryt

 

 

s kontrolkou

E. Tlačítko opětovného



F. Tlačítko zastavení

s kontrolkou

 

 



pečiva

 

housek

 

housky

 



 



topinkovače)

SK

A. Otvor na chlieb

 



C. Priehradka na omrvinky

D. Tlačidlo rozmrazovania s



E. Tlačidlo na opätovné



F. Tlačidlo stop s



G. Nastavenie intenzity

opečenia

 

a vysúvanie chleba

I. Stojan na opekanie

pečiva

J. Tlačidlo stojana na

pečivo

 



 



strane hriankovača)

ru

A.  



B. 

 

C.   

D. 

 



E.   



F.   



G. 



H.   

 

I.   



J.   



K.    

L.   

( )

uA

A.  



B. 

 

C.   

D. 

 

 

E.   

 

F.   

 

G. 



.   

  

I.  



  



J.   



K.   



L.  

  (

  )

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 21 2009-10-13 16:32:47

22

Bezpečnostní pokyny / 

CZ

Před prvním použitím přístroje si

pečlivě pročtěte následující pokyny.

 



-

mi schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou

pod dohledem, nebo jim osoba

-



 



 -



a kmitočet odpovídají technickým

údajům uvedeným na typovém

štítku.

 



kryt.

 





 



výrobce, pověřený servisní pracov-



aby se zamezilo vzniku nebezpečí.

 

pevný povrch.

 

je-li zapojen v síti.

 

-

pnout a odpojit od sítě.

 -





Před čištěním a uskladněním nech-

te přístroj vychladnout.

 

-

stroje.

 

tekutin.

 







 

kovové předměty ani prsty. Hrozí

nebezpečí poškození přístroje a

zranění.

 -



předměty nebo v jejich blízkosti

-

kovač bez dozoru.

 

na horký povrch ani do blízkosti

zdrojů tepla.

 

otvor.

 

-



 

vnitřních prostorech.

 



-

-



SK

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte nasledujúce

pokyny.

 



fyzickými, zmyslovými alebo psy-



osoby, ktoré nemajú dostatočné

skúsenosti alebo vedomosti, iba ak



osobou zodpovednou za ich bez-



dohliada.

 -

strojom hrali.

 

elektrickej energie, ktorý zodpo-



(napätie a frekvencia) uvedeným na

typovom štítku.

 







 







 -







nebezpečenstvu.

 



 -



bez dozoru.

 





 -



-

tením alebo uskladnením nechajte



 

-

ja.

 

iných tekutín.

 

priehradku na omrvinky pravidelne



bez priehradky na omrvinky.

 -

-

pečenstvo poranenia a poškodenia

zariadenia.

 -





v ich blízkosti. Zapnutý hriankovač



 

na horúci povrch a do blízkosti

zdrojov tepla.

 -

krývajte otvor na chlieb.

 

pomocou externého časovača ani





 

v interiéri.

 -







v prípade poškodenia neposkytuje



ru

uA

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 22 2009-10-13 16:32:47

Stránka sa načítava ...

24

Začíname /

   /  

CZ

1. Před prvním použitím umístěte

topinkovač do blízkosti okna a



bez pečiva.

2. Používání topinkovače: Zapojte







3. Až bude dosaženo požadovaného

stupně opečení,topinkovač se

automaticky vypne a pečivo vyjede.

Pečivo lze přizvednout ještě výše



SK

1. Pred prvým použitím by sa mal



otvoreného okna a na začiatku by





nia, ale bez chleba.

2. Ako používať hriankovač: Zapojte



hriankovača a vyberte nastavenie

intenzity pečenia (1 – 7). Stlačte



3. Keď chlieb dosiahne nastavený

stupeň opečenia, hriankovač sa

automaticky vypne a chlieb sa vysu-





ru

1.   

    -

    

   

  .

2.   

   , 

    -

 (1–7).  

 .

3.    -

,  

   .

   , 

 .

uA

1.   

   -

     

    -

  -

  .

2.  . -

   , 

     -

  (1-7).

  .

3.   

',  -

 ,   -

.    

,   .

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 24 2009-10-13 16:32:48

25

GB

D

F

NL

I

e

p

tr

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

sr

ro

BG

sL

es

Lv

Lt

B

C

A

1. Provozní funkce:

rušit stisknutím tlačítka zastavení







čivo, stiskněte tlačítko opětovného



2. Chcete-li rozehřát housky nebo

jiné pečivo,







topinkovač zapněte. Po opečení

pečivo otočte a postup zopakujte.

Varování – nástavec se při provo-

zu zahřívá.

3. Čištění a údržba: Odpojte topinko-

vač ze sítě a nechte jej vychladnout.





Nikdy nepoužívejte žíraviny ani

abrazivní čisticí prostředky a ni-

kdy přístroj nenořte do kapaliny.

Funkce a čištění /

1. Prevádzkové funkcie: ak chcete





chlieb, stlačte tlačidlo rozmra-



opečený chlieb, stlačte tlačidlo na

opätovné zohriatie (C).

2. Na zohrievanie sendvičov alebo

iného pečiva



vaný stojan a vyberte nastavenie





dopečení pečivo otočte a postup

zopakujte. Varovanie – stojan sa

pri používaní zahrieva!

3. Čistenie a starostlivosť: odpojte





priehradku na omrvinky. Mierne

navlhčenou handričkou utrite von-

kajšie povrchy. Nikdy nepoužívajte

žieravé ani abrazívne čistiace

prostriedky. Prístroj nikdy nepo-

nárajte do tekutiny.

Funkcie a čistenie/

1.  :  -

  -

   (A). 

 

   -

 (B),    

  

  (C).

2.    

  

.    -

    -

 . 

,   . 

   

 . -

!  .

3.   :  -

      .

   .

  

  . 

   -

    -

   !

   /

1.  .  

,  

 ().   -

 ,  

 (),   -

   , -



2.  '  

  , -

  .

    -

   



  . -

     ,

   

    . -

:  !

3.   . 

     

.  

 .   -

   

.  -

   

,   

  !

  

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 25 2009-10-13 16:32:49

26

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Součásti z plastů jsou

označeny symboly, např. >PE<, >PS<

atd. Obalové materiály zlikvidujte v

souladu s místními předpisy pro sběr

tříděného komunálního odpadu.

Likvidace /

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na obalu

znamená, že s tímto výrobkem nelze

nakládat jako s běžným domácím od-

padem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům

pro životní prostředí a lidské zdraví,

které by nevhodným zpracováním

odpadu z tohoto výrobku mohly být

způsobeny. Podrobnější informace o

recyklaci tohoto výrobku vám poskyt-

nou místní úřady, místní zpracovatelé

domovních odpadů nebo obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Likvidácia

Baliace materiály

Baliace materiály nezaťažujú životné

prostredie a možno ich recyklovať.

Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< a pod.

Baliace materiály vyhoďte do prí-

slušných kontajnerov na miestach

určených na likvidáciu komunálneho

odpadu.

Likvidácia

Staré spotrebiče

Symbol na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno

likvidovať s domácim odpadom. Mal

by sa zaniesť na príslušné zberné

miesto určené na recykláciu elektric-

kých a elektronických prístrojov. Správ-

nou likvidáciou produktu prispievate

k zabráneniu možným negatívnym

vplyvom na životné prostredie a zdra-

vie osôb, ku ktorým by mohlo dôjsť

v prípade nesprávnej likvidácie pro-

duktu. Ak chcete získať podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto produktu,

obráťte sa na miestny mestský úrad,

spoločnosť zaoberajúcu sa zberom

domáceho odpadu alebo obchod, v

ktorom ste produkt zakúpili.

Утилизация

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы экологич-

ны и поддаются вторичной пере-

работке. Пластиковые компоненты

идентифицируются по маркировке,

например, >PE<, >PS< и т. д.

Утилизируйте упаковочные мате-

риалы в подходящем контейнере на

площадке для сбора мусора.

Старо

е устройство

Символ

на изделии или на упа-

ковке означает, что изделие нельзя

выбрасывать как бытовой мусор.

Вместо этого оно должно быть пере-

дано для переработки в соответ-

ствующий пункт сбора электриче-

ского и электронного оборудования.

Правильная утилизация данного

изделия способствует предотвра-

щению потенциальных негативных

последствий неправильной утилиза-

ции изделий для окружающей среды

и здоровья людей. Подробную

информацию об утилизации данного

изделия можно получить в органах

местного самоуправления, в службе,

ответственной за вывоз бытовых

отходов, или в магазине, где было

приобретено это изделие.

Утилизация /

Утилізація

Матеріали упаковки

Матеріали упаковки є

екологічно безпечними і можуть

використовуватися знову.

Пластикові складові позначаються

символами, наприклад >PE<, >PS<

тощо. Викидайте матеріали упаковки

в належні контейнери комунальних

служб для утилізації сміття.

Утилізація

Старий прилад

Символ

на виробі або на його

упаковці вказує на те, що цей виріб

не можна викидати разом із побуто-

вими відходами. Натомість його по-

трібно здати до відповідного пункту

утилізації електричних та електро-

нних приладів. Забезпечуючи на-

лежну утилізацію виробу, можна

запобігти потенційним негативним

наслідкам для навколишнього се-

редовища та людського здоров'я, які

в іншому випадку можуть виникнути

в результаті неналежної утилізації

виробу. За докладнішою інформа-

цією щодо вторинної переробки

виробу зверніться до муніципалітету,

служби утилізації або до магазину, в

якому ви придбали виріб.

CZ

SK

RU

UA

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 26 2009-10-13 16:32:49

Stránka sa načítava ...

Electrolux EAT3130YE Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Electrolux EAT3130YE Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty