Zanussi ZAT1250 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

HR Knjižica s uputama ..........27–32

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 29.

D Anleitung .....................................3–8

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book .....................3–8

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi.........................3–8

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ...............3–8

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ...........9–14

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 10.

E Instrucciones de uso .........9–14

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 10.

P Manual de instruções .......9–14

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 11.

S Bruksanvisning ...................15–20

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

16 innan du använder apparaten

första gången.

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών ............9–14

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά, διαβά-

στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη

σελίδα 11.

DK Brugervejledning ...............15-20

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 16 læses.

FI Käyttöohjeet ........................15–20

Lue sivun 17 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................15–20

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 17 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití .................21–26

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 22.

SK Návod na používanie .....21–26

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 22.

RU Инструкция .........................21–26

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 23.

UA Інструкція з експлуатації ..21–26

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 23.

PL Instrukcja obsługi .............27–32

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 28.

H Használati útmutató .......27–32

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 28. oldal.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 2ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 2 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Stránka sa načítava ...

21

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

A

H

K

J

L

I

E

C

G

D

F

B

Součásti Komponenty Компоненты Компоненти

CZ

A. Otvor na opékání

B. Tepelně izolovaný vnější

kryt

C. Zásuvka na drobky

D. Tlačítko rozmrazování

E. Tlačítko opětovného

ohřívání

F. Tlačítko zastavení

G. Nastavení opékání

H. Páčka kzahájení

opékání a ke zvedání

pečiva

I. Nástavec narozehřívání

housek

J. Tlačítko nástavce na

housky

K. Napájecí kabel a

zástrčka

L. Prostor pro uschování

kabelu (ve spodní části

topinkovače)

SK

A. Otvor na chlieb

B. Vonkajší plášť stepelnou

izoláciou

C. Priehradka na omrvinky

D. Tlačidlo rozmrazovania

E. Tlačidlo na opätovné

zohriatie

F. Tlačidlo stop

G. Nastavenie intenzity

opečenia

H. Ovládacia páčka

avysúvanie chleba

I. Stojan na opekanie

pečiva

J. Tlačidlo stojana na

pečivo

K. Kábel napájania a

zástrčka

L. Priehradka na kábel

napájania (na spodnej

strane hriankovača)

RU

A. Гнездо для

поджаривания

B. Термоизолированный

внешний корпус

C. Лоток для крошек

D. Кнопка

размораживания

E. Кнопка подогрева

F. Кнопка выключения

G. Настройка

поджаривания

H. Рычажок пуска и

подъема хлеба

I. Дуги для вафельных

трубочек

J. Кнопка рамок для

трубочек

K. Шнур питания с вилкой

L. Место для шнура

(снизу тостера)

UA

A. Відсік для

підсмажування

B. Термоізольований

зовнішній корпус

C. Відсік для крихт

D. Кнопка

розморожування

E. Кнопка розігріву

F. Кнопка зупинки

G. Контроль

підсмажування

Н. Пусковий важіль і

кнопка підйому хліба

I. Підставка для

підсмажування

булочок і хлібних

виробів

J. Кнопка підставки для

булочок

K. Шнур живлення та

штепсель

L. Шухляда для

зберігання шнура (у

нижній частині тостера)

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 21ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 21 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

22

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY / BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

CZ

SK

R

U

Před prvním použitím přístroje si

pečlivě pročtěte následující pokyny.

• Tento přístroj není určen kpoužití

osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými či mentální-

mi schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou

pod dohledem, nebo jim osoba

odpovědná za jejich bezpečnost ne-

podala instrukce kjeho používání.

• Dávejte pozor, aby si spřístrojem

nehrály děti.

• Přístroj lze zapojit pouze do tako-

vého zdroje energie, jehož napětí

a kmitočet odpovídají technickým

údajům uvedeným na typovém

štítku.

• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud

je poškozen napájecí kabel nebo

kryt.

• Přístroj je nutné připojovat pouze

kuzemněné zásuvce. Je-li třeba, lze

použít prodlužovací kabel 10 A.

• Dojde-li kpoškození přístroje nebo

napájecího kabelu, musí je vyměnit

výrobce, pověřený servisní pracov-

ník nebo jiná kvali kovaná osoba,

aby se zamezilo vzniku nebezpečí.

• Přístroj pokládejte vždy na rovný,

pevný povrch.

• Před čištěním a údržbou je třeba

spotřebič vypnout a odpojit ze sítě.

• Při provozu se topinkovač i příslu-

šenství zahřívá. Používejte pouze

určené rukojeti a ovládací prvky.

Před čištěním a uskladněním nech-

te přístroj vychladnout.

• Síťový kabel nesmí přijít do styku

sžádnými horkými součástmi pří-

stroje.

• Nenořte přístroj do vody ani jiných

tekutin.

• Drobky mohou začít hořet, proto

zásobník na drobky pravidelně

čistěte. Nikdy přístroj nepoužívejte

bez zásobníku na drobky.

• Do opékacího prostoru nevkládejte

kovové předměty ani prsty. Hrozí

nebezpečí poškození přístroje a

zranění.

• Pečivo může začít hořet. Nepou-

žívejte topinkovač pod hořlavými

předměty nebo vjejich blízkosti

(např. závěsy). Během provozu

nenechávejte opékač topinek bez

dozoru.

• Přístroj nepoužívejte a nepokládejte

na horký povrch ani do blízkosti

zdrojů tepla.

• Při opékání nezakrývejte opékací

otvor.

• Tento přístroj není určen pro použití

sexterním časovačem nebo zvlášt-

ním systémem dálkového ovládání.

• Přístroj je určen pouze kpoužití ve

vnitřních prostorech.

• Tento přístroj je určen pouze pro

domácí použití. Výrobce nepřijímá

odpovědnost za žádné škody způ-

sobené nevhodným nebo nespráv-

ným používáním.

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte nasledujúce

pokyny.

• Tento prístroj by nemali používať

osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo psy-

chickými schopnosťami, prípadne

osoby, ktoré nemajú dostatočné

skúsenosti alebo vedomosti, iba ak

boli opoužívaní prístroja poučené

osobou zodpovednou za ich bez-

pečnosť alebo nad nimi táto osoba

dohliada.

• Nikdy nedovoľte, aby sa deti sprí-

strojom hrali.

• Prístroj môžete zapojiť len do zdroja

elektrickej energie, ktorý zodpo-

vedá technickým parametrom

(napätie afrekvencia) uvedeným na

typovom štítku.

• Prístroj nikdy nepoužívajte ani

nedvíhajte, ak – je poškodený kábel

napájania,

– je poškodený plášť prístroja.

• Prístroj sa smie zapájať len do

uzemnenej zásuvky. Vprípade

potreby možno použiť predlžovací

kábel dimenzovaný na 10A.

• Ak je prístroj alebo kábel napája-

nia poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, servisný technik alebo iná

kvali kovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

• Prístroj vždy umiestňujte na rovnú

podložku.

• Pred každým čistením a údržbou

treba spotrebič vypnúť a odpojiť od

zásuvky.

• Prístroj adoplnky sa počas pou-

žívania zahrievajú. Používajte len

určené držadlá aovládače. Pred čis-

tením alebo uskladnením nechajte

prístroj vychladnúť.

• Kábel napájania nesmie prísť do

kontaktu shorúcimi časťami prístro-

ja.

• Prístroj neponárajte do vody ani

iných tekutín.

• Omrvinky môžu začať horieť, preto

priehradku na omrvinky pravidelne

čistite. Prístroj nikdy nepoužívajte

bez priehradky na omrvinky.

• Do otvorov na chlieb nestrkajte prs-

ty ani kovové nástroje. Hrozí nebez-

pečenstvo poranenia apoškodenia

zariadenia.

• Chlieb sa môže vznietiť. Hriankovač

nepoužívajte pod horľavými pred-

metmi (napr. záclonami) alebo vich

blízkosti. Zapnutý hriankovač nikdy

nenechávajte bez dozoru.

• Prístroj nepoužívajte ani neklaďte

na horúci povrch a doblízkosti

zdrojov tepla.

• Počas používania hriankovača neza-

krývajte otvor na chlieb.

• Prístroj nie je určený na ovládanie

pomocou externého časovača ani

samostatného systému diaľkového

ovládania.

• Prístroj je určený len na používanie

v interiéri.

• Tento prístroj je určený len na pou-

žívanie vdomácnosti. Ak sa prístroj

používa na iné ako stanovené

účely alebo sa používa nesprávne,

vprípade poškodenia neposkytuje

výrobca na prístroj záruku.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 22ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 22 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Stránka sa načítava ...

24

Začínáme / Začíname /

Подготовка к работе / Початок роботи

CZ

1. Před prvním použitím umístěte

topinkovač do blízkosti okna a

několikrát jej spusťte na nejvyšší

intenzitu opékáníbez pečiva.

2. Používání topinkovače: Zapojte

kabel do sítě, vložte chleba a vyber-

te nastavení stupně opékání (1 – 7).

Stlačte páčku kzahájení opékání.

3. Až bude dosaženo požadovaného

stupně opečení,topinkovač se au-

tomaticky vypne a pečivo vyjede.

SK

1. Pred prvým použitím by sa mal

hriankovač nachádzať vblízkosti

otvoreného okna ana začiatku by

sa mal niekoľkokrát použiť smaxi-

málnym nastavením intenzity peče-

nia, ale bez chleba.

2. Ako používať hriankovač: Zapojte

kábel do zásuvky, vložte chlieb do

hriankovača a vyberte nastavenie

intenzity pečenia (1 – 7). Stlačte

ovládaciu páčku.

3. Keď chlieb dosiahne nastavený

stupeň opečenia, hriankovač sa

automaticky vypne a chlieb sa vysu-

nie.

RU

1. Перед первым применением

тостер следует поместить у от-

крытого окна и дать поработать

несколько раз до максимального

поджаривания без хлеба.

2. Как пользоваться тостером

Включите шнур в сеть, вставьте

хлеб и выберите степень поджа-

ренности (1-7). Нажмите рычажок

пуска вниз.

3. Когда хлеб достаточно поджа-

ривается, тостер автоматически

выключается и хлеб выпрыгивает.

UA

1. Перед першим використанням

тостера його необхідно розміс-

тити поруч із відкритим вікном і

запустити кілька разів при макси-

мальному налаштуванні підсма-

жування без хліба.

2. Використання тостера. Підклю-

чіть шнур до розетки, розташуйте

хліб у відсіку та виберіть нала-

штування підсмажування (1-7).

Опустіть пусковий важіль.

3. Коли хліб достатньо

підрум'янився, тостер автома-

тично вимикається, а хліб підніма-

ється.

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 24ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 24 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

25

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

C

B

A

1. Provozní funkce: Opékání lze pře-

rušit stisknutím tlačítka zastavení

(A). Chcete-li opéci zmražené peči-

vo, stiskněte tlačítko rozmražení (B),

a chcete-li rozehřát již opečené pe-

čivo, stiskněte tlačítko opětovného

ohřívání (C).

2. Chcete-li rozehřát housky nebo

jiné pečivo, použijte nástavec na

housky. Umístěte pečivo na použitý

nástavec a zvolte 2. Stlačením páč-

ky kzahájení opékání topinkovač

zapněte. Po opečení pečivo otočte

a postup zopakujte. Varování – ná-

stavec se při provozu zahřívá.

3. Čištění a údržba: Odpojte topinko-

vač ze sítě a nechte jej vychladnout.

Vyprázdněte zásuvku na drobky.

Vlhkým hadříkem otřete vnější části.

Nikdy nepoužívejte žíraviny ani

abrazivní čisticí prostředky a ni-

kdy přístroj nenořte do kapaliny.

Funkce a čištění /

1. Prevádzkové funkcie: ak chcete

pečenie prerušiť, stlačte tlačidlo

stop (A). Ak chcete opiecť mrazený

chlieb, stlačte tlačidlo rozmra-

zovania (B). Ak chcete zohriať už

opečený chlieb, stlačte tlačidlo na

opätovné zohriatie (C).

2. Na zohrievanie sendvičov alebo

iného pečiva použite stojan na

pečivo. Položte pečivo na nástavec

a zvoľte intenzitu pečenia 2. Stlače-

ním ovládacej páčky zapnite hrian-

kovač. Po dopečení pečivo otočte a

postup zopakujte. Varovanie – sto-

jan sa pri používaní zahrieva!

3. Čistenie a starostlivosť: odpojte

hriankovač od zásuvky a nechaj-

te ho vychladnúť. Vyprázdnite

priehradku na omrvinky. Mierne

navlhčenou handričkou utrite von-

kajšie povrchy. Nikdy nepoužívajte

žieravé ani abrazívne čistiace

prostriedky. Prístroj nikdy nepo-

nárajte do tekutiny.

Funkcie a čistenie/

1. Особенности работы: для пре-

кращения поджаривания нажми-

те кнопку завершения (A). Для

поджаривания замороженного

хлеба нажмите кнопку размора-

живания (B), а для разогрева уже

поджаренного хлеба нажмите

кнопку подогрева (C).

2. Для вафельных трубочек и

прочего хлеба воспользуйтесь

рамками. Поместите ломтики хле-

ба на выдвинутую решетку и вы-

берите степень поджаренности 2.

Включите тостер, нажав рычажок

пуска. По окончании переверните

хлеб и повторите процедуру.

Осторожно! Дуги разогревают-

ся.

3. Чистка и уход: отсоедините то-

стер от сети и дайте ему остыть.

Опорожните лоток для крошек.

Протрите внешние поверхности

слегка увлажненной тканью. Не

пользуйтесь едкими и абразив-

ными очистителями и не погру-

жайте машину в жидкость!

Особенности и уход /

1. Робочі функції. Щоб перервати

підсмажування, натисніть кнопку

зупинки (А). Щоб підсмажити за-

морожений хліб, натисніть кнопку

розморожування (В), а щоб розі-

гріти вже засмажений хліб, натис-

ніть кнопку розігріву (С).

2. Щоб підрум'янити булочки чи

інші хлібні вироби, скористай-

теся спеціальною підставкою.

Покладіть хліб на активовану

решітку та оберіть рівень під-

смажування 2. Увімкніть тостер,

натиснувши пусковий важіль. Піс-

ля того як один бік підсмажився,

переверніть булочку та повторіть

усі дії із другим боком. Поперед-

ження: підставка нагрівається!

3. Чищення та догляд. Витягніть

шнур із розетки та дайте тостеру

охолонути. Випорожніть відсік

для крихт. Протріть зовнішні по-

верхні за допомогою зволоженої

тканини. Забороняється вико-

ристовувати лужні й абразивні

очищувачі, а також занурювати

прилад у рідину!

Деталі та чищення

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 25ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 25 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

26

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Součásti z plastů jsou

označeny symboly, např. >PE<, >PS<

atd. Obalové materiály zlikvidujte v

souladu s místními předpisy pro sběr

tříděného komunálního odpadu.

Likvidace /

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na oba-

lu znamená, že s tímto výrobkem nelze

nakládat jako s běžným domácím od-

padem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům

pro životní prostředí a lidské zdraví,

které by nevhodným zpracováním

odpadu z tohoto výrobku mohly být

způsobeny. Podrobnější informace o

recyklaci tohoto výrobku vám poskyt-

nou místní úřady, místní zpracovatelé

domovních odpadů nebo obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Likvidácia

Baliace materiály

Baliace materiály nezaťažujú životné

prostredie amožno ich recyklovať.

Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< a pod.

Baliace materiály vyhoďte do prí-

slušných kontajnerov na miestach

určených na likvidáciu komunálneho

odpadu.

Likvidácia

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno

likvidovať sdomácim odpadom. Mal

by sa zaniesť na príslušné zberné

miesto určené na recykláciu elektric-

kých aelektronických prístrojov. Správ-

nou likvidáciou produktu prispievate

kzabráneniu možným negatívnym

vplyvom na životné prostredie azdra-

vie osôb, ku ktorým by mohlo dôjsť

vprípade nesprávnej likvidácie pro-

duktu. Ak chcete získať podrobnejšie

informácie orecyklácii tohto produktu,

obráťte sa na miestny mestský úrad,

spoločnosť zaoberajúcu sa zberom

domáceho odpadu alebo obchod, v

ktorom ste produkt zakúpili.

Утилизация

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы экологич-

ны и поддаются вторичной пере-

работке. Пластиковые компоненты

идентифицируются по маркировке,

например, >PE<, >PS< и т.д.

Утилизируйте упаковочные мате-

риалы в подходящем контейнере на

площадке для сбора мусора.

Старое устройство

Символ

на изделии или на упа-

ковке означает, что изделие нельзя

выбрасывать как бытовой мусор.

Вместо этого оно должно быть пере-

дано для переработки в соответству-

ющий пункт сбора электрического

и электронного оборудования.

Правильная утилизация данного

изделия способствует предотвра-

щению потенциальных негативных

последствий неправильной утилиза-

ции изделий для окружающей среды

и здоровья людей. Подробную

информацию об утилизации данного

изделия можно получить в органах

местного самоуправления, в службе,

ответственной за вывоз бытовых

отходов, или в магазине, где было

приобретено это изделие.

Утилизация /

Утилізація

Матеріали упаковки

Матеріали упаковки є

екологічно безпечними і можуть

використовуватися знову.

Пластикові складові позначаються

символами, наприклад >PE<, >PS<

тощо. Викидайте матеріали упаковки

в належні контейнери комунальних

служб для утилізації сміття.

Утилізація

Старий прилад

Символ

на виробі або на його

упаковці вказує на те, що цей виріб

не можна викидати разом із побуто-

вими відходами. Натомість його по-

трібно здати до відповідного пункту

утилізації електричних та електро-

нних приладів. Забезпечуючи на-

лежну утилізацію виробу, можна

запобігти потенційним негативним

наслідкам для навколишнього се-

редовища та людського здоров'я, які

в іншому випадку можуть виникнути

в результаті неналежної утилізації

виробу. За докладнішою інформа-

цією щодо вторинної переробки

виробу зверніться до муніципалітету,

служби утилізації або до магазину, в

якому ви придбали виріб.

CZ

SK

RU

UA

ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 26ZAN IFU-Palermo Toaster.indd 26 20.02.12 10:1620.02.12 10:16

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZAT1250 Používateľská príručka

Zanussi ZAT1250 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty