Carl Valentin GmbH
Postfach 3744
78026 Villingen-Schwenningen
Neckarstraße 78 – 86 u. 94
78056 Villingen-Schwenningen
Phone
Fax
+49 7720 9712-0
+49 7720 9712-9901
E-Mail
Internet
info@carl-valentin.de
www.carl-valentin.de
BG - БЪЛГАРСКИ
5
CZ - ČEŠTINA
37
DE - DEUTSCH
69
GB - ENGLISH
101
HU - MAGYAR
133
PL - POLSKI
165
RU - РУССКИЙ
197
Кратко ръководство и указания
за безопасност на изделието
Български
Compa III
6
Български
Издание: 10/23
Изд. № 79.42.082
Авторско право
Copyright by Carl Valentin GmbH.
Запазени права за изменения.
Всички права, включително върху превода, запазени.
Нито една част от инструкцията не може да бъде репродуцирана под никаква форма (чрез напечатване, фотокопиране
или друг способ) без писменото съгласие на Carl Valentin GmbH или да бъде преработвана, размножавана или
разпространявана по електронен път.
Търговска марка
Всички назовани марки или стокови знаци са регистрирани марки или регистрирани стокови знаци на техните съответни
собственици и не са обозначени отделно при необходимост. От липсата на обозначението не може да се заключи, че
не става въпрос за регистрирана марка или за регистриран стоков знак.
Актуалност
Информацията за обема на доставката, външния вид, работата, размерите и теглото отговаря на нашите знания в
момента на даването за печат.
Поради постоянното усъвършенствуване на апаратите могат да възникнат различия между документацията и апарата.
Актуалното описание може да се намери в интернет на адрес www.carl-valentin.de.
Условия на дейност
Доставките и услугите се извършват съгласно общите условия на Carl Valentin GmbH.
Разрешителни
CE
Директива за ниско напрежение (2014/35/EC)
Директива за електромагнитна съвместимост (2014/30/EC)
Carl Valentin GmbH
Postfach 3744
78026 Villingen-Schwenningen
Neckarstraße 78 – 86 u. 94
78056 Villingen-Schwenningen
Phone
Fax
+49 7720 9712-0
+49 7720 9712-9901
E-Mail
Internet
info@carl-valentin.de
www.carl-valentin.de
Compa III
Български
7
Съдържание
Използване по предназначение
8
Правила по техника на безопасност
8
Изхвърляне съгласно екологичните изисквания
8
Експлоатационни условия
9
Разопаковане на принтера за етикети
12
Обем на доставките
12
Инсталиране на принтера за етикети
12
Свързване на принтера за етикети
12
Пускане в експлоатация на принтера за етикети
12
Зареждане на етикетната ролка в режим на откъсване
13
Поставяне на лентата с етикетите в печатащата глава
13
Настройване на светлинната бариера за етикетите
14
Настройване на системата за притискане на главата
14
Навиване на лентата с етикетите в режима на навиване
15
Поставяне на трансферното фолио
16
Настройване на движението на трансферното фолио
17
Print Settings (Инициализиране на печата)
18
Label Layout (Схема на етикетите)
18
Device Settings (Параметри на уреда)
19
Network (Мрежа)
21
Password (Парола)
21
Interface (Интерфейси)
22
Emulation (Емулация)
22
Date & Time (Дата и час)
23
Service Functions (Сервизни функции)
24
Main Menu (Основно меню)
26
Compact Flash Card
27
Технически данни
31
Общо почистване
33
Почистване на печатащия валяк
34
Почистване на печатащата глава
34
Почистване на светлинната бариера за етикетите
34
Compa III
8
Български
Използване по предназначение
• Принтерът за етикети е произведен в съответствие с техническото равнище и признатите правила по техника на
безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат опасности за живота и здравето на потребителя
или трети лица респ. повреди на принтера за етикети и други материални ценности.
• Принтерът за етикети трябва да се използва само в безупречно в техническо отношение състояние и само по
предназначение, като се вземат под внимание правилата за безопасност и опасностите и се спазва инструкцията
за експлоатация! Повредите, особено такива, които засягат безопасността, трябва да се отстраняват незабавно.
• Принтерът за етикети е предназначен само за печат на подходящи и одобрени от производителя материали.
Използването за други цели, различни от посочените, се счита за използване не по предназначение. За повреди в
резултат на непозволено използване производителят/доставчикът не поема отговорност, рискът се носи
единствено от потребителя.
• Към използването по предназначение спада също така спазването на инструкцията за експлоатация, включително
на дадените от производителя препоръки/инструкции за поддръжката.
Правила по техника на безопасност
• Принтерът за етикети е конструиран за електрически мрежи с променливо напрежение от 100 … 240 V AC.
Включвайте принтера за етикети само в електрически контакти със защитен проводник.
• Принтерът за етикети трябва да се свързва само с устройства, които работят със защитно понижено напрежение.
• Преди осъществяване или прекъсване на връзките трябва да се изключат всички участващи устройства
(компютър, принтер, аксесоари).
• С принтера за етикети трябва да се работи само в суха околна среда и той не трябва да се излага на влага (водни
пръски, мъгла и др.).
• Уредът не трябва да се използва в близост до кабели за високо напрежение.
• Мерките по техническото обслужване и поддържането в изправност трябва да се извършват само от обучен
специализиран персонал.
• Обслужващият персонал трябва да бъде обучен от експлоатиращия въз основа на ръководството за експлоатация.
БЛАГОРАЗУМ!
Опасност от смачкване при затваряне на капака.
При затваряне докосвайте капака само отвън и не посягайте към зоната му на наклоняване.
• Ако принтерът за етикети се използва при отворен капак, обърнете внимание на това, че дрехите, косата, бижутата
или други подобни не трябва да влизат в контакт с откритите, въртящи се части.
• По време на печатането уредът и негови части (напр. печатащата глава) могат да се нагорещят. Не ги докосвайте
по време на работа и ги оставете да се охладят преди смяна на материала, демонтаж или регулиране.
• Никога не използвайте лесно горими консумативи.
• Извършвайте само действията, описани в тази инструкция за експлоатация. Всички останали дейности трябва да
се извършват само от производителя или да се съгласуват с него.
• Неправомерните намеси по електронните модули и техния софтуер могат да предизвикат неизправности.
• Неправилната работа или промените по уреда могат да застрашат експлоатационната надеждност.
• Винаги оставяйте извършването на сервизни работи на квалифициран сервиз, където притежават необходимите
специализирани познания и инструменти за извършването на нужната работа.
• По уредите са поставени различни предупредителни указания, които обръщат внимание на опасностите. Тези
лепенки не бива да се отстраняват, в противен случай опасностите вече няма да могат да се разпознават.
ОПАСНОСТ!
Опасност за живота поради напрежение!
Не отваряйте корпуса на уреда.
Изхвърляне съгласно екологичните изисквания
От 23.03.2006 год. производителите на В2В уреди са задължени да приемат и оползотворяват старите уреди,
произведени след 13.08.2005 год. Старите уреди не трябва да се предават в събирателните пунктове за битови
отпадъци. Същите трябва организирано да се оползотворяват и изхвърлят от производителя. Следователно Carl
Valentin GmbH ще приема за в бъдеще обратно продуктите, означени съответно с марката Valentin.
Следователно старите уреди ще се изхвърлят съгласно предписанията.
Carl Valentin GmbH поема всички задължения за навременното изхвърляне на остарелите уреди, с което прави
възможно по-нататъшния безпрепятствен пласмент на продуктите. Можем да приемем обратно единствено уредите,
които са ни доставени безплатно.
Електронната платка на печатащата система е окомплектована с литиева батерия. Тя трябва да се изхвърля в
контейнери за събиране на употребени батерии в търговската мрежа или да се предава на публично-правни субекти за
събиране, обезвреждане и оползотворяване на отпадъци.
Повече информация можете да получите от Европейска Директива за отпадъчно електрическо и електронно
оборудване (WEEE) или от нашата интернет страница www.carl-valentin.de.
Compa III
Български
9
Експлоатационни условия
Експлоатационните условия са предпоставки, които трябва да бъдат изпълнени по отношение на нашия уред преди
пускане в експлоатация и по време на работа, за да се гарантира безопасната и безаварийна работа.
Моля прочетете внимателно долупосочените експлоатационни условия.
В случай, че имате въпроси във връзка с практическото приложение на експлоатационните условия, свържете се с нас
или с Вашата компетентна сервизна служба.
Общи условия
Уредите трябва да бъдат транспортирани и складирани преди инсталирането само в оригиналната опаковка.
Уредите не трябва да бъдат инсталирани и не трябва да бъдат пускани в експлоатация преди да бъдат изпълнени
експлоатационните условия.
Пускането в експлоатация, програмирането, обслужването, почистването и поддръжката на нашите уреди трябва да се
проведе след основно прочитане на нашите ръководства.
Уредите трябва да бъдат обслужвани само от обучен персонал.
УКАЗАНИЕ!
Провеждайте необходимите регулярни обучения.
Съдържание на обученията са глава 'Експлоатационни условия, 'Поставяне на трансферната лента ' и
'Поддръжка и почистване'.
Указанията са в сила също и за доставените от нас чужди уреди.
Трябва да бъдат използвани само оригинални резервни и сменни части.
Относно резервните/износващите се части се обръщайте моля към производителя.
Условия на мястото за монтаж
Монтажната повърхност трябва да бъде равна, без наличие на вибрации, люлеене и въздушно течение.
Уредите трябва да се подредят така, че да бъдат възможни оптимално обслужване и добър достъп за поддръжка.
Инсталиране на електрозахранването на мястото за монтаж
Инсталирането на електрозахранването за свързване на нашия уред трябва да се извърши по международните
разпоредби и произтичащите от тях изисквания. Към тях по принцип спадат препоръките на една от следните три
комисии:
• Международна електротехническа комисия (ІЕС)
• Европейски комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC)
• Съюз на немските електротехници (VDE)
Нашите уреди са конструирани съгласно клас на защита І на Съюза на немските електротехници (VDE) и трябва да
бъдат свързани към защитен проводник. Електрозахранването на мястото на монтажа трябва да бъде изпълнено със
защитен проводник, за да бъдат отведени вътрешните токовите смущения от уреда.
Технически данни на електрозахранването
Напрежение и честота на електрозахранването:
Вижте фирмената табелка
Допустими колебания на напрежението на електрозахранването:
от +6 % … −10 % от номиналната стойност
Допустими колебания на честотата на електрозахранването:
от +2 % … −2 % от номиналната стойност
Допустим коефициент на нелинейни изкривявания
на електрозахранването:
≤ 5 %
Мерки за подтискане на смущенията:
При мрежа със силни смущения (напр. при наличие на устройства с тиристорно управление) трябва да бъдат взети
мерки за подтискане на смущенията. Имате например следните възможности:
• Да предвидите отделно мрежово електрозахранване за нашите уреди.
• В проблемни случаи да монтирате капацитивно разединен разделителен трансформатор или друг уред за
подтискане на смущенията към захранващия проводник на нашия уред.
Compa III
10
Български
Паразитни излъчвания и устойчивост на смущенията
Изпращане на смущения/емисия съгласно EN 61000-6-3: 2007 за промишлени среди
• Токово смущение в проводника съгласно EN 55022/AC: 2011-10
• Сила на смущаващото поле съгласно EN 55022/AC: 2011-10
• Токове с висши хармонични (обратно въздействие на мрежата) съгласно EN 61000-3-2: 2014-08
• колебания на напрежението / трептене съгласно EN 61000-3-3: 2013-08
Устойчивост/състояние на висока устойчивост съгласно EN 61000-6-2: 2008 за промишлени среди
• Устойчивост на смущения при разреждане на статично електричество съгласно 61000-4-2: 1995
• Електромагнитни полета съгласно EN 61000-4-3: 2002
• Устойчивост срещу бързи транзитни смущения (избухвания) съгласно EN 61000-4-4: 2004
• Устойчивост срещу импулсни напрежения (изригвания) съгласно EN 61000-4-5: 2014-08
• Високочестотно напрежение съгласно EN 61000-4-6: 2014-02
• Устойчивост на смущения срещу магнитни полета с енергийни честоти съгласно EN 61000-4-8: 1993
• Прекъсване и спадане на напрежението съгласно EN 61000-4-11: 2004
УКАЗАНИЕ!
Това е устройство от клас А. Това устройство може да причини смущения в жилищна среда; в такъв случай
от стопанисващия може да се изиска да проведе необходимите мерки и да бъде отговорен за това.
Свързващи проводници към външни уреди
Всички свързващи проводници трябва да бъдат проведени в екранирани кабели. Екранирането трябва да бъде
свързано от двете страни челно към корпуса на щепсела.
Не се позволява прекарването на проводниците паралелно на електрозахранването. При неизбежно паралелно
прекарване трябва да се осигури минимално разстояние от 0,5 m.
Температурен диапазон на проводниците: от −15 … +80 °C.
Трябва да се свързват електрически само устройства, които изпълняват изискванията на "Безопасно свръхниско
напрежение" (SELV). Обикновено това са уредите, които са одобрени по EN 62368-1.
Инсталиране на проводниците за данни
проводникът за данните трябва да бъде напълно екраниран и осигурен с метален или метализиран корпус за
щепселното съединение. Екранираният кабел и щепселното съединение са необходими за избягване на излъчването и
приемането на електрически смущения.
Допустими проводници
Екраниран проводник:
4 x 2 x 0,14 мм ² ( 4 x 2 x AWG 26)
6 x 2 x 0,14 мм ² ( 6 x 2 x AWG 26)
12 x 2 x 0,14 мм ² (12 x 2 x AWG 26)
Предавателният и приемният проводник трябва винаги да бъдат усуквани по двойки.
Максимални дължини на
проводниците:
при интерфейс V 24 (RS232C) - 3 м (с екраниране)
при USB - 3 м
при Ethernet - 100 м
Въздушна конвекция
За да се избегне недопустимото загряване, около уреда трябва да бъде осигурена свободна въздушна конвекция.
Compa III
Български
11
Гранични стойности
Тип на защитата съгласно ІР:
20
Температура на околната среда °C (работна):
Мин. +5 макс. +35
Температура на околната среда °C (складова):
Мин. −20 макс. +60
Относителна влажност на въздуха % (работна):
Макс. 80
Относителна влажност на въздуха % (складова):
Макс. 80 (не се допуска оросяване на уреда)
Гаранция
Не поемаме отговорност за щети, които могат да бъдат причинени от:
• Неспазване на нашите експлоатационни условия и Ръководството за експлоатация.
• Погрешно електрическо инсталиране на средата.
• Конструктивни изменения на нашите уреди.
• Погрешно програмиране и обслужване.
• Не провеждане на защита на данните.
• зползване на неоригинални резервни части и принадлежности.
• Естествено износване и изтриване.
Когато уредите бъдат настроени или програмирани отново, проверете настройките чрез пробен ход и пробен печат. С
това ще избегнете погрешните резултати, отчети и оценки.
Уредите трябва да бъдат обслужвани само от обучен персонал.
Проверете правилната работа с нашите изделия и повторете обучението.
Ние не поемаме никаква гаранция за това, че всички описани в това ръководство свойства са налице при всички
модели. Поради нашите усилия за непрекъснато развитие и усъвършенстване съществува вероятност техническите
данни да бъдат променени без да Ви уведомим за това.
Поради развитието или специфични за страната разпоредби илюстрациите и примерите в ръководствата могат да се
различават от доставеното изпълнение.
Моля съблюдавайте информацията за допустимите печатни средства и препоръките за обслужването на уреда, за да
избегнете повреди или преждевременно износване.
Ние се ангажирахме да напишем това ръководство в разбираема форма и да Ви предоставим възможно най-много
информация. В случай, че имате въпроси или когато установите грешка, моля съобщете ни това, за да можем да
подобрим нашите ръководства.
Compa III
12
Български
Разопаковане на принтера за етикети
Махнете принтера за етикети от картона.
Проверете принтера за етикети за повреди по време на транспортирането.
Проверете доставката за комплектност.
Обем на доставките
• Принтер за етикети.
• Захранващ кабел.
• USB кабел.
• празна сърцевина за фолио, монтирана върху
навиващото устройство за трансферното фолио.
• Ръб за откъсване (само при основните устройства).
• Ръб за подаване (само при устройствата с функция
за подаване).
• Отрезно устройство (само при уреди с опция „Нож“).
• Product Safety Guide.
УКАЗАНИЕ!
Запазете оригиналната опаковка за по-късно транспортиране
Инсталиране на принтера за етикети
БЛАГОРАЗУМ!
Повреда на устройството и печатните материали поради навлажняване и намокряне.
Инсталирайте принтера за етикети само на сухи и защитени от водни пръски места.
Инсталирайте принтера на равна основа.
Отворете капака на принтера за етикети.
Отстранете транспортните осигуровки от дунапрен в областта на печатащата глава.
Свързване на принтера за етикети
Принтерът е оборудван със захранващ блок с широк диапазон. Работата с напрежение на електрическата мрежа
100 … 240 V AC / 50-60 Hz е възможна без да са необходими промени в устройството.
БЛАГОРАЗУМ!
Повреда на устройството поради недефинирани токове на включване.
Преди включване към електрическата мрежа поставете мрежовия ключ на положение “0”
Включете захранващия кабел в гнездото за включване към електрическата мрежа.
Включвайте щепсела на захранващия кабел в заземен електрически контакт.
УКАЗАНИЕ!
При неправилно заземяване или липса на заземяване могат да се появят смущения в работата.
Обърнете внимание на това, че всички свързани с принтера за етикети компютри, както и свързващите кабели
трябва да са заземени.
Свържете принтера за етикети с компютър или мрежа посредством подходящ кабел.
Пускане в експлоатация на принтера за етикети
След като са осъществени всички връзки:
Включете принтера за етикети от превключвателя на електрозахранването.
Заредете етикетите и трансферната лента.
В меню Схема на етикетите/Измерване на етикет (Label layout/Measure label) стартирайте процеса на
измерване.
Натиснете клавиша върху фолийната клавиатура, за да прекратите процеса на измерване.
УКАЗАНИЕ!
За да се позволи коректно измерване, трябва да бъдат подадени най-малко два пълни етикета (не се отнася
за безконечни етикети).
При измерване на дължината на етикетите и прорезите могат да се получат несъществени разлики. Поради тази
причина стойностите могат да се настроят ръчно в меню Схема на етикетите/Етикет и Прорез (Label layout/Label
and Gap).
Compa III
Български
13
Поставяне на материала
УКАЗАНИЕ!
За настройки и обикновен монтаж използвайте доставения шестостенен ключ, който се намира в долната част
на печатащия модул. Виж фиг. Други инструменти за описаните тук работи не са необходими.
Зареждане на етикетната ролка в режим на откъсване
УКАЗАНИЕ!
Тъй като поради електростатичното разреждане може да бъде повредено тънкото покритие на печатащата
термоглава или други електронни детайли, етикетите лента трябва да е антистатична. Използването на
грешни материали може да доведе до неправилно функциониране на принтера и да се отпадне гаранцията.
1
2
3
4
5
• Отворете капака.
• Завъртете регулиращия пръстен (2) в посока,
обратна на часовниковата стрелка, така че
стрелката да показва символа , като по този
начин се освобождава крайният ограничител (1).
• Свалете крайния ограничител (1) от държача на
ролката (4).
• Поставете ролката с материала (3) върху държача
на ролката (4) така, че използваната за печатане
страна на материала да показва нагоре.
• Поставете краен ограничител (1) на държача на
ролките (4) и премествайте дотогава, докато ролката
• на материала прилегне до корпуса, а крайният
ограничител (1) до ролката (3) и при преместването
се почувства явно съпротивление.
• Завъртете регулиращия пръстен (2) в посока,
обратна на часовниковата стрелка, така че
стрелката да показва символа , като по този
начин крайният ограничител (1) се фиксира върху
държача на ролката.
• Развиване на по-дълги ленти с етикети:
За режим на подаване или навиване: около 60 см
За режим на откъсване: около 40 см
Поставяне на лентата с етикетите в печатащата глава
6 7 8
1211109
• Завъртете лоста (7) по посока, обратна на часовниковата
стрелка, за да повдигнете печатащата глава.
• С помощта на набразденото копче (12) настройте водача на
етикета (11) така, че материалът да пасне между водача на
етикета и корпуса.
• Прокарайте лентата с етикетите над вътрешното навиващо
устройство към печатащата част.
• Прокарайте лентата с етикетите през светлинната бариера за
етикетите (8) така, че тя да излезе от печатащата част между
печатащата глава и печатащия валяк.
• Позиционирайте водача на етикета (11) така, материалът да се
отведе без засядане.
Compa III
14
Български
Настройване на светлинната бариера за етикетите
6 7 8
1211109
За настройване към материала за етикетите, светлинната
бариера за етикетите може да бъде преместена напречно
на посоката на движение на хартията. Сензорът (6) на
светлинната бариера за етикетите се вижда отпред при
поглеждане през печатащия модул и е маркиран с резка в
държача на светлинната бариера.
Отвинтете винта (9).
Позиционирайте светлинната бариера за етикетите с ръчката (10) така, че сензорът (6) да може да регистрира
липсата на етикет, респективно отразената или перфорационната маркировка.
или, когато формата на етикетите не е правоъгълна:
регулирайте светлинната бариера с ръчката (10) спрямо предния край на етикета по посоката на движение на
хартията.
Затегнете винта (9.
Само за работата в режим на откъсване:
Завъртете притискащия лост (7) по посока на стрелката, за да заключите печатащата глава.
Настройване на системата за притискане на главата
Печатащата глава се притиска надолу с помощта на два притискащи палеца. Позицията на външния притискащ палец
трябва да се настрои спрямо ширината на използвания материал за етикети, за да се:
• постигне постоянно качество на печат по цялата широчина на етикета,
• избегнат гънки по продължение на трансферното фолио,
• предотврати преждевременно износване на печатащия валяк и на печатащата глава.
1 2
• Отвинтете щифта с резба (1) на десния притискащ палец (2) с шестограм.
• Позиционирайте десния притискащ палец (2) над десния ръб на етикета.
• Затегнете щифта с резба (1).
Compa III
Български
15
Навиване на лентата с етикетите в режима на навиване
УКАЗАНИЕ!
Тъй като поради електростатичното разреждане може да бъде повредено тънкото покритие на печатащата
термоглава или други електронни детайли, етикетите лента трябва да е антистатична. Използването на
грешни материали може да доведе до неправилно функциониране на принтера и да се отпадне гаранцията.
1
2
3 4 5 6
УКАЗАНИЕ!
В режима на навиване след отпечатването етикетите се навиват отново вътре за по-късна употреба.
• За режима на навиване монтирайте пластина за навиване.
• Завъртете притискащата система (3) встрани от подаващия валяк.
• Насочете лентата с етикетите около ламарината за навиване (2) към вътрешното навиващо устройство (6).
• Задръжте навиващото устройство (6) и завъртете въртящата се глава (5) до упор по посока на часовниковата
стрелка.
• Преместете празната сърцевина на етикета (4) върху навиващото устройство (6) и завъртете въртящото се копче
(5) обратно на часовниковата стрелка до упор.
Навиващото устройство се разтваря и по този начин празната сърцевина на етикета се захваща. С помощта на
лентата за лепене фиксирайте лентата с етикетите към празната сърцевина на етикета.
• Завъртете навиващото устройство (6) по посока, обратна на часовниковата стрелка, за да опънете лентата с
етикетите.
• Завъртете лоста (1) по посока на часовниковата стрелка, за да блокирате печатащата глава.
Compa III
16
Български
Поставяне на трансферното фолио
УКАЗАНИЕ!
За метода на печат с топлинен пренос трябва да бъде заредена мастилена лента. При употребата на
принтери за директен термопечат не се поставя мастилена лента. Използваната в принтера мастилена лента
трябва да бъде най-малко толкова широка, колкото е печатният носител. Ако мастилената лента е по-тясна
от печатния носител, печатната глава остава частично незащитена и се износва преждевременно.
3
2
1
4
5
6
УКАЗАНИЕ!
Преди да заредите нова ролка с трансферна лента, трябва да се почисти печатната глава със средство за
почистване на печатни глави и ролки (97.20.002).
Спазвайте указанията за работа с изопропанол (IPA). При влизане в контакт с кожата или очите измийте
щателно с течаща вода. Ако дразненето продължава, потърсете лекар. Погрижете за добро проветрение.
• Завъртете лоста (6) по посока, обратна на часовниковата стрелка, за да повдигнете печатащата глава.
• Тласнете ролката с трансферното фолио (1) към развиващото устройство (2) така, че цветното покритие на
фолиото да е обърнато надолу при развиването.
• Преместете ролка (1) до ограничителя.
• Задръжте ролката с трансферното фолио (1) и завъртете въртящата се глава на развиващото устройство (3) по
посока, обратна на часовниковата стрелка, докато ролката с трансферното фолио се фиксира.
• Поставете подходяща сърцевина за трансферното фолио (4) на навиващото устройство за трансферното фолио
(5) и я фиксирайте по същия начин.
• Прекарайте трансферната лента през печатащата конструктивна група, както е показано на фигурата.
Compa III
Български
17
• Фиксирайте началото на трансферното фолио с лепенка към сърцевината на трансферното фолио (4). Спазвайте
обратната на часовниковата стрелка посока на въртене на навиващото устройство за трансферното фолио.
• Завъртете навиващото устройство за трансферното фолио (5) по посока, обратна на часовниковата стрелка, за да
изгладите трансферното фолио по дължина.
• Завъртете лоста (6) по посока на часовниковата стрелка, за да блокирате печатащата глава.
УКАЗАНИЕ!
Тъй като поради електростатичното разреждане може да бъде повредено тънкото покритие на печатащата
термоглава или други електронни детайли, трансферната лента трябва да е антистатична.
Използването на грешни материали може да доведе до неправилно функциониране на принтера и да се
отпадне гаранцията
БЛАГОРАЗУМ!
Влияние на зареден със статично електричество материал върху човека!
Използвайте антистатична трансферна лента, тъй като при изваждането е възможен разряд на
статично електричество.
Настройване на движението на трансферното фолио
Образуването на гънки при движението на трансферното фолио може да доведе до дефекти в отпечатъка. За
предотвратяване на образуването на гънки може да се регулира обръщането на трансферното фолио.
УКАЗАНИЕ!
Неправилна настройка на системата за притискане на главата може също да доведе до образуване на
гънки при движението на фолиото.
2
1
УКАЗАНИЕ!
Регулирането може да се извърши най-добре по време на режима на печат.
• Отчетете настройката на скалата (1) и при необходимост я запишете.
• С шестостенния ключ завъртете винта (2) и наблюдавайте поведението на фолиото.
В посока + се опъва вътрешният край на трансферното фолио, в посока − външният край.
Compa III
18
Български
Print Settings (Инициализиране на печата)
Последователност от бутони: ,
Speed
(Скорост)
Данни за скоростта на печат в мм/сек.
Диапазон на стойностите: от 50 мм/сек. … 300 мм/сек (виж технически данни).
Contrast
(Дебелина на рязане)
Данни за стойността, необходима за настройката на интензивността на печат, при
използване на различни материали, скорости на печат или печатни съдържания.
Диапазон на стойностите: от 10 % … 200 %
Клавиш:
Ribbon control
(Контрол на
трансферната лента)
Проверете дали ролката с трансферна лента е свършила или трансферната лента на
размотаващата ролка се е скъсала.
Off (Изкл.): Контролът на трансферната лента е деактивиран.
On, weak sebsibility (Вкл., cлаба чувствителност): Контролът на трансферната лента е
активиран. Принтерът реагира с около 1/3 по-бавно в края на трансферната лента
(default).
On, strong sensibility (Вкл., cилна чувствителност): Контролът на трансферната лента
е активиран. Принтерът реагира веднага в края на трансферната лента.
Клавиш:
Y Offset
(Y-изместване)
Данни за изместването на нулевата точка в мм.
Диапазон на стойностите: от −30,0 … +90,0
Клавиш:
X Offset
(X-изместване)
Преместване на целия отпечатък напречно към посоката на излизане на хартията.
Диапазон на стойностите: от −90,0 … +90,0
Клавиш:
Tear-off offset
(Откъсване)
Данни за стойността, с която последният етикет от задачата за печат се избутва напред и
при повторен старт на печатането отново се изтегля назад до началото на етикета.
Диапазон на стойностите: от 0 … 70,0 мм
Стандарт: 13 mm.
Label Layout (Схема на етикетите)
Последователност от бутони: , ,
Label length
(Дължина на етикета)
Данни за дължината на етикета в мм.
Препоръчителна минимална височина: 5 мм (настройка 15 мм).
Gap length
(Дължина на прореза)
Данни за разстоянието между два етикета в мм.
Препоръчителна минимална стойност: 1 mm.
Клавиш:
Column printing
(Многоколонен печат)
Данни за ширината на етикета, както и данни за това, колко етикета има един до друг
върху носещия материал.
Клавиш:
Measure label
(Измерване на етикет)
Стартирайте процеса на измерване с клавиша .
Клавиш:
Label type
(Тип на етикета)
Стандартно са настроени прилепващи етикети. Натиснете бутона , за да изберете
безконечни етикети.
Клавиш:
Material selection
(Материал)
Избор на използвания материал.
Клавиш:
Photocell
(Фотоклетка)
Избор на използваната фотоклетка. На разположение са следните възможности:
Фотоклетка за пропускана светлина нормална и противоположна, отражателна
фотоклетка нормална и противоположна.
Scan position
(Положение на
сканиране - SР)
С помощта на тази функция може да бъде въведена процентната дължина на етикета,
след която ще се извърши търсене на етикет.
Compa III
Български
19
Клавиш:
Label error length
(Етикети - -грешна
дължина)
Данни за това, след колко мм, в случай на грешка, трябва да се появи съобщение на
дисплея.
Диапазон на стойностите: от 1 … 999 мм
Synchronization
(Синхронизиране)
On (Вкл.): Ако върху носещия материал липсва , се появява съобщение за грешка.
Off (Изкл.): Липсващите етикети се игнорират, т.е. извършва се отпечатване в прорезите.
Клавиш:
Flip label
(Огледален етикет)
Огледалната ос се намира в средата на етикета. Ако ширината на етикета не бъде
прехвърлена на печатащия модул, се използва ширината по подразбиране, т.е. ширината
на печатащата глава. Поради това трябва да се внимава, етикетът да бъде широк колкото
печатната глава. В противен случай може да се стигне до проблеми с позиционирането.
Клавиш:
Rotate label
(Завъртане на етикет)
Стандартно етикетът се отпечатва с глава, завъртяна предварително на 0°. Ако функцията
е активирана, етикетът се завърта на 180° и се отпечатва в посоката на четене.
Клавиш:
Rotate label in degrees
(Завъртане на етикет на
градуси)
В съответствие с параметъра Завъртане на етикет етикетът може да се завърта на
стъпки от 90°.
УКАЗАНИЕ!
Могат да се завъртат само вътрешни за печата обекти (текстове, линии и
баркодове). Завъртането на графики не е възможно.
Клавиш:
Alignment
(Подравняване)
Подравняването на етикета се постига едва след завъртане/обръщане, т.е. подравняването
не зависи от завъртането или обръщането.
Left (Вляво): Етикетът се подравнява по левия ръб на печатната глава.
Centre (В средата): Етикетът се подравнява (центрова) по средната точка на печатната
глава.
Right (Вдясно): Етикетът се подравнява по десния ръб на печатната глава.
Device Settings (Параметри на уреда)
Последователност от бутони: , , ,
Field handling
(Управление на полето)
Off (Изкл.): Цялата памет на модула се изтрива.
Keep graphic (Задържане на графика): Графика, респективно, респ. мащабируем
(TrueType) шрифт се прехвърля еднократно в модула и се съхранява във вътрешната
памет на модула. При следващата задача за печат сега се подават само променените
данни в модула. Предимство при това е спестяването на време за прехвърляне на данни в
модула.
Delete graphic (Изтриване на графика): Запаметените в паметта на модула графики,
респ. мащабируем (TrueType) шрифт се изтриват, а другите полета се запазват.
Restore graphic (Възстановяване на графика): След края на задача за печат
отпечатаната задача може да се стартира отново на принтера. Всички графики и
шрифтове TrueType се отпечатват отново.
УКАЗАНИЕ!
Изключение: При многоредов печат винаги трябва да се отпечатват пълни
редове (брой винаги кратен на редовете). Изтрити редове не се
възстановяват.
Клавиш:
Codepage
(Кодова страница)
Избор на кодовата страница, която ще се използва. На разположение са следните
възможности: Codepage 437, Codepage 850, Codepage 852, Codepage 857, Codepage 1250,
Codepage 1251, Codepage 1252, Codepage 1253, Codepage 1254, Codepage 1257, WGL4.
Таблицата относно посочените набори от символи ще откриете на нашата заглавна
страница в Интернет.
Клавиш:
External parameters
(Външ. параметри)
Label dimension only (Само измерение на етикетите): Параметрите за дължината на
етикетите, за дължината на отворите и за широчината на етикетите могат да бъдат
прехвърляни. Всички други настройки на параметрите трябва да бъдат предприети
директно на принтера.
On (Вкл.): Параметрите могат да бъдат прехвърляни в принтера чрез нашия софтуер за
създаване на етикети. Параметрите, които са били директно настроени в принтера, няма
да се вземат под внимание.
Off (Изкл.): Ще се вземат предвид само настройките, извършени директно в принтера.
Compa III
20
Български
Клавиш:
Buzzer
(Зумер)
On (Вкл.): При натискането на който и да е клавиш се чува звуков сигнал.
Диапазон на стойностите: от 1 … 7
Off (Изкл.): Не се чува сигнал.
Display
(Дисплей)
Настройка на контраста на дисплея.
Диапазон на стойностите: от 45 … 75
Клавиш:
Language
(Език на принтера)
Избор на езика, на който трябва да бъде изписвани текстовете върху дисплея на принтера.
На разположение са следните възможности: Немски, английски, френски, испански,
фински, чешки, португалски, холандски, италиански, датски, полски, гръцки, унгарски,
руски, китайски (опция), украински, турски, шведски, норвежки, естонски.
Клавиш:
Keyboard layout
(Разположение на
клавиатурата)
Избор на схемата на страната за желаното разположение на клавиатурата. На
разположение са следните възможности: Може да се избере Германия, Англия, Франция,
Гърция, Испания, Швеция, Сащ, Чешки и Русия.
Клавиш:
Customized entry
(Въвеждане от
оператора)
Off (Изкл.): На дисплея не се появяват запитвания за въвежданите от оператора
променливи. В този случай се печата запаметената фабрична стойност.
On (Вкл.): Запитване за въвежданите от оператора променливи се появява еднократно на
дисплея преди старт на печата.
Auto (Авто): Запитвания за въвежданите от оператора променливи и количеството се
появяват след всяка настройка.
Auto without quantity query (Автоматично без запитване за количество): Запитване за
въвежданите от оператора променливи се появява след всяка настройка без допълнително
запитване за количество.
Клавиш:
Hotstart
(Топъл старт)
On (Вкл.): Прекъсната задача на принтера може да бъде продължена след ново включване
на принтера.
Off (Изкл.): След изключване на принтера всички данни се изгубват.
Клавиш:
Autoload
(Автоматично
зареждане)
On (Вкл.): Етикет, който веднъж е бил зареден от компактна Flash Card, може след
повторно стартиране на принтера да бъде зареден отново автоматично.
След повторно стартиране на принтера винаги се зарежда наново последният зареден от
компактна Flash Card етикет.
Off (Изкл.): След повторно стартиране на принтера последният използван етикет трябва да
бъде зареден ръчно от компактна Flash Card.
Едновременна употреба на функциите Автоматично зареждане и Топъл старт не е
възможна.
Клавиш:
Manual reprint
(Ръчно доотпечатване)
Yes (Да): В случай, че принтерът, напр. чрез настъпила грешка, е в режим на спиране,
можете с помощта на клавишите и да доотпечатате последния отпечатан етикет.
No (Не): Подават се само празни етикети.
Клавиш:
Backfeed/Delay
(Обратен ход /
Задържане)
Backfeed (Обратен ход): Обратният ход в работни режими настройка (опция) и измерване
(опция) е оптимизиран, така че при придвижване в изместено положение следващият етикет
би могъл да бъде "отпечатан", а с обратния ход етикетът се отказва и с това може да се
спести време.
Delay (Забавяне): Настройваното време на задържане е от значение само за работния
режим "Автоматичен обратен ход".
Клавиш:
Label confirmation
(Потвърждение на
лейаута)
On (Вкл.): Нова заявка за печат се печата едва след потвърждение на уреда.
Активно изпълняваща се заявка за печат продължава да се печата, докато се извърши
потвърждение на уреда.
Off (Изкл.): На дисплея на управлението не се появява запитване.
Клавиш:
Standard label
(Стандартен етикет)
On (Вкл.): Ако заявка за печат се стартира без предварителна дефиниция на етикет,
отпечатва се стандартния етикет (тип уред, версия на фирмения софтуер, версия на
софтуера).
Off (Изкл.): Ако заявка за печат се стартира без предварителна дефиниция на етикет, на
екрана се появява съобщение за грешка.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/
