WUBEN E19UV Používateľská príručka

E19UV

User Manual • Uživatelský manuál •

Užívateľský manuál • Használati utasítás •

Benutzerhandbuch

2

English

3 – 8

Čeština

9 – 14

Slovenčina

15 – 20

Magyar

21 – 26

Deutsch

27 – 32

3

Dear customer,

Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully

before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention

to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,

please contact the customer line.

✉ www.alza.co.uk/kontakt

✆ +44 (0)203 514 4411

Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4

Warnings

1. Please read user manual carefully before using the light.

2. Product will generate heat while working, please be cautious with that to avoid

any possible harm.

3. Please don’t shine into eyes directly to avoid harm of your eyes.

4. Please keep the light away from children.

5. Please use WUBEN or WUBEN recommended batteries.

6. Please don’t disassemble the light or it will not be covered by WUBEN warranty policy.

7. Please don't throw the product into fire.

8. This is not a diving product, please don't use it underwater for a long time.

Package list

Before using this product, please check whether the contents of the package are complete.

E19UV x 1

AAA Battery x 1

Spare O-ring x 2

Manual, warranty card, quality certificate x 1

5

Product operation

1. About product

E19UV is a delicate and compact UV flashlight. Utilized a 365 nm UV light LED, powered by

2 pcs AAA batteries, it emits 850 mW max output through the unique black colour filter

lens, is suitable for spot detection, phosphorus detection, oil pollution detection, banknote

detection, document detection, bill detection, antique identification, ore exploration, etc.

2. Installation

Please remove the insulation plate before using.

3. Operation

ON/OFF: Click on the tail switch to turn on the flashlight, click again to turn off the flashlight.

Output selections: When the light is on, tap on the tail switch to cycle through Low-Med-High.

The flashlight has memory function, it will always be turned on the output level on which it

was turned off last time (after 3 seconds or longer).

Black glass lens

Clip

Tail switch

6

4. Battery recommendation

Battery type

Recommended

Cautious

Banned

AAA alkaline battery

AAA NI-MH battery

AAA carbon battery

10440 Li-ion battery (3.7 V)

WARNING: Don’t use different type of batteries in the meantime nor new battery with

old one. Please take out the battery if the flashlight won’t be used for a long time. Do not

shine into eyes directly.

Parameters

Lends

Black Glass Lens

Wavelength

365 nm

UV light

High

Low

Output

850 mW

165 mW

Runtime

1.5 hours

8 hours

Beam distance

15-20 m (The beam

distance varies according

to the degree of darkness)

5-10 m (The beam distance

varies according to the

degree of darkness)

Impact resistance

1.5 m

Waterproof level

IP68 (2 meters underwater for 1 h)

Weight

19 g/0.67 oz (without batteries)

44 g/1.55 oz (with batteries)

Dimension

133 mm × 14.8 mm / 5.24 in × 0.58 in (L × D)

WARNING: All data from experiments of WUBEN lab according to the ANSI/NEMA FL1

standard, may vary because of different experiment equipment, experiment environment

or other factors. Experiments are based on AAA alkaline battery (1200 mAh).

7

Maintenance

The O-Ring may be damaged for a long-time use, please replace the O-Ring in time to

ensure the waterproofness of the product.

Please use WUBEN battery or WUBEN recommended batteries.

When the flashlight indicates low power, please charge, or replace the battery in time to

avoid affecting the durability of the battery.

Please use alcohol and rag to clean the conductive parts of the flashlight in time.

When not in use for a long time, please remove the battery to prevent the battery from

leaking or exploding, store the flashlight in a dry and ventilated place.

FAQs

Problems

Causes

Solutions

Abnormal flash or

failure to turn on

check if the switch is turned on

correctly

turn on the switch

check if it is assembled in place

tighten the assembly parts

check if the battery is no power

try the battery on other

products

check if the battery is reversed

remove the battery and

reassemble it correctly

check if the conductive position

is dirty

clean the surface with

alcohol

Abnormal noise

check if foreign matter falls in

the tube

pour out possible foreign

matter

part damage

contact your seller

If your problems still not solved yet, please contact WUBEN Headquarter for after-

sales service.

8

Warranty Conditions

A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you

need repair or other services during the warranty period, contact the product seller

directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.

The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for

which the claimed claim may not be recognized:

• Using the product for any purpose other than that for which the product is intended

or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the

product.

• Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized

person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,

cleaning by inappropriate means, etc.).

• Natural wear and aging of consumables or components during use (such as

batteries, etc.).

• Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or

electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,

electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and

inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power

supplies, etc.

• If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or

adaptation to change or extend the functions of the product compared to the

purchased design or use of non-original components.

9

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě

přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.

Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli

dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.

✉ www.alza.cz/kontakt

✆ +420 225 340 111

Dovozce Alza.cz a.s. , Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

10

Varování

1. Před použitím světla si pečlivě přečtěte uživatelskou příručku.

2. Výrobek při práci vytváří teplo, buďte proto opatrní, abyste předešli případnému

poškození.

3. Aby nedošlo k poškození očí, nesviťte přímo do očí.

4. Světlo držte mimo dosah dětí.

5. Používejte baterie WUBEN nebo baterie doporučené společností WUBEN.

6. Světlo nerozebírejte, jinak se na něj nevztahují záruční podmínky společnosti WUBEN.

7. Neházejte výrobek do ohně.

8. Nejedná se o potápěčský výrobek, nepoužívejte jej prosím dlouhodobě pod

vodou.

Seznam balení

Před použitím tohoto výrobku zkontrolujte, zda je obsah balení kompletní.

E19UV x 1

Baterie AAA x 1

Náhradní O-kroužek x 2

Manuál, záruční list, certifikát kvality x 1

11

Provoz produktu

1. O produktu

E19UV je kompaktní UV svítilna. Využívá LED diodu s UV světlem o vlnové délce 365 nm, je

napájena 2 bateriemi AAA, vyzařuje maximální výkon 850 mW přes čočku s černým

barevným filtrem, je vhodná pro detekci skvrn, detekci fosforu, detekci znečištění ropou,

detekci bankovek, detekci dokumentů, identifikaci starožitností, atd.

2. Instalace

Před použitím odstraňte izolační desku.

3. Provoz

Zapnutí/vypnutí: Kliknutím na zadní spínač svítilnu zapnete, dalším kliknutím ji vypnete.

Výběr výstupů: Když je světlo zapnuté, klepnutím na zadní spínač můžete přepínat mezi

volbami Low-Med-High. Svítilna má paměťovou funkci, vždy se zapne na výstupní úroveň, na

které byla naposledy vypnuta (po 3 sekundách nebo déle).

Černá skleněná čočka

Kli

p

Zadní spínač

12

4. Doporučení pro baterie

Typ baterie

Doporučeno

Opatrně

Zakázáno

alkalická baterie AAA

Baterie AAA NI-MH

Uhlíková baterie AAA

10440 Li-ion baterie (3,7 V)

UPOZORNĚNÍ: Mezitím nepoužívejte jiný typ baterií ani novou baterii se starou. Pokud

svítilnu nebudete delší dobu používat, vyjměte baterii. Nesviťte přímo do očí.

Parametry

Čočka

Černá skleněná čočka

Vlnová délka

365 nm

UV světlo

Vysoké

Nízké

Výstup

850 mW

165 mW

Výdrž

1,5 hodiny

8 hodin

Vzdálenost paprsku

15-20 m (vzdálenost

paprsku se liší podle

stupně tmy)

5-10 m (vzdálenost

paprsku se liší podle

stupně tmy)

Odolnost proti nárazu

1.5 m

Úroveň vodotěsnosti

IP68 (2 metry pod vodou po dobu 1 hodiny)

Hmotnost

19 g/0,67 oz (bez baterií)

44 g/1,55 oz (s bateriemi)

Rozměr

133 mm × 14,8 mm / 5,24 palce × 0,58 palce (D × H)

UPOZORNĚNÍ: Všechny údaje z experimentů laboratoře WUBEN podle normy

ANSI/NEMA FL1 se mohou lišit v důsledku různého experimentálního vybavení,

experimentálního prostředí nebo jiných faktorů. Experimenty jsou založeny na alkalické

baterii AAA (1200 mAh).

13

Údržba

Při dlouhodobém používání může dojít k poškození O-kroužku, proto jej včas vyměňte,

aby byla zajištěna vodotěsnost výrobku.

Používejte baterie WUBEN nebo baterie doporučené společností WUBEN.

Pokud svítilna signalizuje nízkou úroveň nabití, nabijte nebo vyměňte baterii včas, aby

nedošlo k narušení životnosti baterie.

Vodivé části svítilny včas očistěte alkoholem a hadříkem.

Pokud svítilnu delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterii, abyste zabránili jejímu vytečení

nebo výbuchu, a uložte ji na suchém a větraném místě.

Nejčastější dotazy

Problém

Příčina

Řešení

Abnormální blikání

nebo nezapnutí

zkontrolujte, zda je spínač

správně zapnutý

zapněte spínač

zkontrolujte, zda je světlo

smontováno správně

dotáhněte montážní díly

zkontrolujte, zda není baterie

bez napájení

vyzkoušejte baterii v jiných

produktech

zkontrolujte, zda není baterie

obrácená

vyjměte baterii a znovu ji

správně sestavte

zkontrolujte, zda není vodivá

poloha znečištěná

očistěte povrch alkoholem

Abnormální hluk

zkontrolujte, zda se do trubice

nedostaly cizí tělesa

vysypte případná cizí tělesa

poškození dílu

kontaktujte svého prodejce

Pokud se vaše problémy tímto nevyřešily, kontaktujte prosím centrálu společnosti

WUBEN pro poprodejní servis.

14

Záruční podmínky

Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě

potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce

výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.

Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují

následující skutečnosti:

• Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo

nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.

• Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo

mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky

apod.).

• přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během

používání (např. baterií atd.).

• Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo

elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,

elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná

polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.

Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za účelem

změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo použití

neoriginálních součástí.

15

Vážený zákazník,

ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte

nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte

osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo

pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku.

✉ www.alza.sk/kontakt

✆ +421 257 101 800

Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

16

Varovanie

1. Pred použitím svetla si pozorne prečítajte návod na použitie.

2. Výrobok počas práce vytvára teplo, buďte opatrní, aby ste sa vyhli prípadnému

poškodeniu.

3. Prosím, nesvieťte priamo do očí, aby ste si ich nepoškodili.

4. Svetlo držte mimo dosahu detí.

5. Používajte batérie WUBEN alebo batérie odporúčané spoločnosťou WUBEN.

6. Nerozoberajte svetlo, inak sa naň nebudú vzťahovať záručné podmienky spoločnosti

WUBEN.

7. Nehádžte výrobok do ohňa.

8. Toto nie je výrobok na potápanie, nepoužívajte ho dlhodobo pod vodou.

Zoznam balenia

Pred použitím tohto výrobku skontrolujte, či je obsah balenia kompletný.

E19UV ×1

Batéria AAA ×1

Náhradný O-krúžok ×2

Manuál, záručný list, certifikát kvality ×1

17

Prevádzka výrobku

1. O produkte

E19UV je kompaktné UV svietidlo. Využíva LED diódu s UV svetlom s vlnovou dĺžkou 365

nm, je napájaná 2 batériami AAA, vyžaruje maximálny výkon 850 mW cez šošovku s

čiernym farebným filtrom, je vhodná na detekciu škvŕn, detekciu fosforu, detekciu

znečistenia ropou, detekciu bankoviek, starožitností, atď.

2. Inštalácia

Pred použitím odstráňte izolačnú dosku.

3. Prevádzka

Zapnutie/vypnutie: Kliknutím na zadný vypínač baterku zapnete, ďalším kliknutím ju

vypnete.

Výber výstupov: Keď je svetlo zapnuté, ťuknutím na zadný prepínač prepínajte medzi nízkym,

stredným a vysokým výkonom. Svietidlo má pamäťovú funkciu, vždy sa zapne na výstupnej

úrovni, na ktorej bolo naposledy vypnuté (po 3 sekundách alebo dlhšie).

Čierna sklenená šošovka

Klip

Zadný spínač

18

4. Odporúčanie pre batérie

Typ batérie

Odporúčané

Opatrne

Zakázané

Alkalická batéria AAA

Batéria AAA NI-MH

Uhlíková batéria AAA

10440 Li-ion batéria (3,7 V)

UPOZORNENIE: Medzitým nepoužívajte iný typ batérií ani novú batériu so starou. Ak sa

baterka nebude dlhší čas používať, vyberte batériu. Nesvieťte priamo do očí.

Parametre

Šošovka

Čierna sklenená šošovka

Vlnová dĺžka

365 nm

UV svetlo

Vysoká

Nízka

Výstup

850 mW

165 mW

Výdrž

1,5 hodiny

8 hodín

Vzdialenosť lúča

15 ‒ 20 m (vzdialenosť lúča

sa líši podľa stupňa tmy)

5 ‒ 10 m (vzdialenosť lúča

sa líši podľa stupňa tmy)

Odolnosť proti nárazu

1,5 m

Úroveň vodoodolnosti

IP68 (2 m pod vodou počas 1 h)

Hmotnosť

19 g/0,67 oz (bez batérií)

44 g/1,55 oz (s batériami)

Rozmer

133 mm × 14,8 mm/5,24 palca × 0,58 palca (D × H)

UPOZORNENIE: Všetky údaje z experimentov laboratória WUBEN podľa normy

ANSI/NEMA FL1 sa môžu líšiť z dôvodu rôzneho experimentálneho vybavenia,

experimentálneho prostredia alebo iných faktorov. Experimenty sú založené na alkalickej

batérii AAA (1 200 mAh).

19

Údržba

Pri dlhodobom používaní môže dôjsť k poškodeniu O-krúžku, preto ho včas vymeňte, aby

bola zaistená vodoodolnosť výrobku.

Používajte batérie WUBEN alebo batérie odporúčané spoločnosťou WUBEN.

Ak svietidlo signalizuje nízku úroveň nabitia, nabite alebo vymeňte batériu včas, aby

nedošlo k narušeniu životnosti batérie.

Vodivé časti svietidla včas očistite alkoholom a handričkou.

Pokiaľ svietidlo dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte batériu, aby ste zabránili jej vytečeniu

alebo výbuchu, a uložte ho na suchom a vetranom mieste.

Najčastejšie otázky

Problém

Príčina

Riešenie

Abnormálne blikanie

alebo nezapnutie

skontrolujte, či je spínač

správne zapnutý

zapnite spínač

skontrolujte, či je svetlo

zmontované správne

dotiahnite montážne diely

skontrolujte, či nie je batéria

bez napájania

vyskúšajte batériu v iných

produktoch

skontrolujte, či nie je batéria

obrátene

vyberte batériu a znovu ju

správne zostavte

skontrolujte, či nie je vodivá

poloha znečistená

očistite povrch alkoholom

Abnormálny hluk

skontrolovať, či sa do trubice

nedostali cudzie telesá

vysypte prípadné cudzie

telesá

poškodenie dielu

kontaktujte svojho

predajcu

Ak sa vaše problémy ešte nevyriešili, kontaktujte prosím centrálu spoločnosti WUBEN

pre popredajný servis.

20

Záručné podmienky

Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade

potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu

výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.

Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno reklamáciu uznať, sa

považujú nasledujúce skutočnosti:

• Používanie výrobku na iný účel, než na ktorý je výrobok určený alebo

nedodržiavanie pokynov pre údržbu, prevádzku a servis výrobku.

• Poškodenie výrobku živelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby alebo

mechanicky vinou kupujúceho (napr. pri preprave, čistení nevhodnými

prostriedkami a pod.).

• Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo súčastí počas

používania (napr. batérií atď.).

• Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako je slnečné žiarenie a iné žiarenie

alebo elektromagnetické pole, vniknutie kvapaliny, vniknutie predmetu, prepätie

v sieti, elektrostatický výboj (vrátane blesku), chybné napájacie alebo vstupné

napätie a nevhodná polarita tohto napätia, chemické procesy, napr. použité

zdroje atď.

Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny konštrukcie alebo adaptácie za účelom

zmeny alebo rozšírenia funkcií výrobku oproti zakúpenej konštrukcii alebo použitie

neoriginálnych súčastí.

Stránka sa načítava ...

WUBEN E19UV Používateľská príručka

WUBEN E19UV Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty