Kärcher RCV 5 Užívateľská príručka

RCV 5

97780170 (03/23)

Deutsch 6

English 15

Français 24

Italiano 34

Nederlands 44

Español 54

Português 64

Dansk 74

Norsk 83

Svenska 92

Suomi 101

Ελληνικά 110

Türkçe 120

Русский 129

Magyar 139

Čeština 149

Slovenščina 158

Polski 167

Româneşte 177

Slovenčina 187

Hrvatski 196

Srpski 205

Български 215

Eesti 225

Latviešu 234

Lietuviškai 243

Українська 252

Қазақша 262

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 281

001

A

2

B C

D E

F G

H I

3

J K

L M

N O

P Q

4

R S

T U

V W

5

6 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie die Originalbetriebsanleitung für späte-

ren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Einen QR-Code® zum Aufrufen der Online-Betriebsan-

leitung finden Sie in:

Warenzeichen

QR-Code® ist ein eingetragenes Warenzeichen von

DENSO WAVE INCORPORATED.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise Reinigungsroboter

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen

die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vor-

schriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Das Laserradar des Geräts entspricht der Norm

IEC 60825-1:2014 für Laser der Klasse 1 Produktsi-

cherheit und erzeugt keine für den menschlichen Kör-

per gefährliche Laserstrahlung.

GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern. ● Der Betrieb in ex-

plosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt.

● Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen

die Luft brennbare Gase von Benzin, Heizöl, Farbver-

dünner, Lösungsmittel, Petroleum oder Spiritus enthält

(Explosionsgefahr). ● Betreiben Sie das Gerät nicht in

Räumen mit brennendem Feuer oder Glut in einem of-

fenen Kamin ohne Aufsicht. ● Betreiben Sie das Gerät

nicht in Räumen mit brennenden Kerzen ohne Aufsicht.

몇WARNUNG ● Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur

benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts un-

terwiesen wurden und wenn sie die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Kinder

ab mindestens 8 Jahren dürfen das Gerät betreiben,

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son in der Anwendung unterwiesen wurden oder wenn

sie korrekt beaufsichtigt werden und wenn sie die dar-

aus resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Be-

aufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen. ● Kinder dürfen Reinigung

und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen.

● Das Gerät enthält elektrische Bauteile, reinigen Sie

das Gerät nicht unter fließendem Wasser. ● Schalten

Sie das Gerät vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten

aus und ziehen Sie den Netzstecker. ● Der Reinigungs-

roboter RCV 5 darf nur an der Ladevorrichtung einer

Ladestation mit der Teilenummer 9.773-014.0 geladen

werden. ● Akkupack nicht öffnen. Lassen Sie Reparatu-

ren nur von Fachpersonal ausführen.

몇VORSICHT ● Lassen Sie Reparaturarbeiten

und Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur vom autori-

sierten Kundendienst durchführen. ● Schalten Sie das

Gerät vor jeder Reinigung / Wartung aus und ziehen Sie

den Netzstecker. ● Verletzungsgefahr, wenn locker sit-

zende Kleidung, Haare oder Schmuck von beweglichen

Teilen des Geräts erfasst wird. Halten Sie Kleidung und

Schmuck von beweglichen Teilen der Maschine fern.

Binden Sie lange Haare zurück. ● Verletzungsgefahr.

Fassen Sie während des Betriebs auf keinen Fall mit

Fingern oder Werkzeug in die sich drehende Bürsten-

walze des Geräts. ● Beachten Sie die Stolpergefahr

durch den umherfahrenden Reinigungsroboter. ● Un-

fall- und Verletzungsgefahr. Beachten Sie bei Transport

und Lagerung das Gewicht des Geräts, siehe Kapitel

Technische Daten in der Betriebsanleitung. ● Sicher-

heitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern

oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

ACHTUNG ● Verwenden Sie zum Reinigen keine

Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger. ● Betrei-

Allgemeine Hinweise........................................... 6

Sicherheitshinweise............................................. 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 7

Umweltschutz ...................................................... 7

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 7

Lieferumfang ....................................................... 7

Gerätebeschreibung............................................ 7

Funktionsbeschreibung ....................................... 8

Erstinbetriebnahme ............................................. 8

Inbetriebnahme ................................................... 9

Betrieb ................................................................. 10

Transport ............................................................. 12

Lagerung ............................................................. 12

Pflege und Wartung............................................. 12

Hilfe bei Störungen.............................................. 13

Entsorgung.......................................................... 15

Garantie............................................................... 15

Technische Daten................................................ 15

EU-Konformitätserklärung ................................... 15

Deutsch 7

ben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C.

● Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen. ● Be-

treiben Sie das Gerät nicht in Räumen, die mit einer

Alarmanlage oder Bewegungsmelder gesichert sind.

● Schützen Sie das Gerät vor extremer Witterung,

Feuchtigkeit und Hitze. ● Betreiben Sie das Gerät nur

bei Temperaturen von 0°C bis +35 °C. ● Beschädigung

des Geräts. Stellen Sie sich nicht auf das Gerät und set-

zen Sie keine Kinder, Gegenstände oder Haustiere da-

rauf ab. ● Gegenstände, z. B. auf Tischen oder kleinen

Möbelstücken können durch Anstoßen des Geräts um-

fallen. ● Das Gerät kann sich in herunterhängenden

Elektrokabeln, Tischdecken, Schnüren, usw. verfangen

und dadurch Gegenstände umstoßen. ● Heben Sie alle

Kabel vom Boden auf, bevor Sie das Gerät benutzen,

um zu verhindern, dass es sie beim Reinigen mit-

schleift. ● Heben Sie alle zerbrechlichen oder losen Ge-

genstände vom Boden auf, wie z. B. Vasen, um zu

verhindern, dass das Gerät daran stößt und Schäden

verursacht. ● Verwenden Sie das Gerät nicht in einem

Bereich, der über dem Boden liegt, wie z. B. auf einem

Sofa. ● Sperren Sie alle Bereiche ab, in denen Absturz-

gefahr für das Gerät besteht. Z. B. Treppenabgänge

oder Galerien ohne Begrenzung. ● Verwenden Sie das

Gerät nicht auf Böden mit Flüssigkeiten oder klebrigen

Substanzen. ● Verwenden Sie das Gerät nicht zum Rei-

nigen von hochflorigen Teppichen. ● Beschädigung des

Laserradars (LiDAR). Stellen Sie das Gerät nicht auf

den Kopf (das Gehäuse des Laserradars (LiDAR) sollte

niemals den Boden oder harte Oberflächen berühren).

● Tragen Sie das Gerät nicht an der Abdeckung des La-

serradars (LiDAR). ● Nehmen Sie mit dem Gerät keine

scharfen oder größeren Gegenstände auf, wie z. B.

Scherben, Kieselsteine oder Spielzeugteile. ● Sprühen

Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät und stellen Sie si-

cher, dass der Staubbehälter trocken ist, bevor Sie ihn

einsetzen. ● Lagern Sie das Gerät voll aufgeladen und

ausgeschaltet an einem kühlen und trockenen Ort.

Hinweis ● Der Reinigungsroboter kann Staub auf

schwarzen Teppichen schwer erkennen.

Sicherheitshinweise Ladestation

GEFAHR ● Schließen Sie das Gerät nur an

Wechselstrom an. Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Netzspannung übereinstim-

men. ● Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir das Ge-

rät grundsätzlich nur über einen

Fehlerstromschutzschalter (maximal 30 mA) zu betrei-

ben. ● Fassen Sie Netzstecker und Steckdose niemals

mit feuchten Händen an.

몇WARNUNG ● Schließen Sie das Gerät nur an

einem elektrischen Anschluss an, der von einer Elektro-

Fachkraft gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

● Prüfen Sie die Übereinstimmung der Netzspannung

mit der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebe-

nen Spannung. ● Das Gerät enthält elektrische Bautei-

le, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem

Wasser. ● Kurzschlussgefahr. Halten Sie leitende Ge-

genstände (z. B. Schraubendreher oder Ähnliches) von

den Ladekontakten fern. ● Kurzschlussgefahr. Reinigen

Sie die Ladekontakte der Ladestation nur trocken. ● La-

den Sie das Gerät nur mit dem beiliegenden Originalla-

degerät oder einem von KÄRCHER zugelassenen

Ladegerät. ● Prüfen Sie das Netzkabel vor jedem Be-

trieb auf Beschädigungen. Beschädigtes Netzkabel

nicht verwenden. Tauschen Sie bei Beschädigungen

das Netzkabel gegen einen zugelassenen Ersatz aus.

Geeigneten Ersatz erhalten Sie bei KÄRCHER oder ei-

nem unserer Servicepartner. ● Explosionsgefahr. La-

den Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien.

● Betrifft RCV 5 Geräte: Es darf nur der Reinigungsro-

boter Modell "RCV 5" aufladen werden.

ACHTUNG ● Verwenden Sie die Ladestation nur

in Innenräumen. ● Stellen Sie die Ladestation nicht in

der Nähe von Wärmequellen auf, z. B. Heizungen. ● La-

gern Sie die Ladestation nur in Innenräumen, an einem

kühlen, trockenen Ort. ● Laden Sie den Reinigungsro-

boter mindestens einmal im Monat auf, um eine Tiefent-

ladung des Akkus zu vermeiden. ● Schalten Sie die

Ladestation vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten

aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät besteht aus zwei Einheiten, einer Ladestati-

on und einem akkubetriebenen Reinigungsroboter.

●Das Gerät ist zur vollautomatischen Reinigung von

textilen und harten Bodenbelägen in Innenräumen

vorgesehen. Es kann auf allen gängigen Bodenbe-

lägen zur autonomen, kontinuierlichen Unterhalts-

reinigung eingesetzt werden.

●Dieses Gerät wurde für den Gebrauch in Privat-

haushalten entwickelt und ist nicht für den gewerbli-

chen Einsatz vorgesehen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien,

die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batte-

rien und Akkupacks enthalten Stoffe, die nicht in die

Umwelt gelangen dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte,

Batterien und Akkupacks über geeignete Sammelsyste-

me.

Beachten Sie die Empfehlungen des Gesetzgebers im

Umgang mit Lithium-Ionen Akkus. Entsorgen Sie ver-

brauchte und defekte Akkupacks entsprechend den gel-

tenden Vorschriften.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1Reset-Schalter

2Abdeckung oben

3Lasersensor (LiDAR)

4Ein- / Aus-Taste

8 Deutsch

5“Zurück zur Ladestation”-Taste

6Wischtuch

7Bürste

8Akkufach

9Rad

10 Absturzsensor

11 Kollisionssensor

12 Seitenbürste

13 Ultraschallsensor

14 3D-Sensor mit Kamera

15 Ladekontakte

16 Wischtuchhalterung

17 Bürstenabdeckung

18 Staubbehälter

19 Wassertank

20 Reinigungswerkzeug

21 Ladestation

22 Netzstecker

Funktionsbeschreibung

Das Gerät besteht aus einer Ladestation und einem ak-

kubetriebenen Reinigungsroboter.

Der mobile Reinigungsroboter bezieht seine Energie

aus einem eingebauten Akku. Mit einer Akkuladung

kann der Reinigungsroboter bis zu 120 Minuten reini-

gen. Lässt die Akkuladung nach, kehrt er selbstständig

in die Ladestation zurück, um sich aufzuladen.

Der Reinigungsroboter bewegt sich systematisch. Mit-

hilfe des 3-D- Lasersensors mit Kamera (LiDAR) scannt

er den Raum und reinigt diesen schrittweise. Hindernis-

sen, die min. die Höhe des LiDAR-Turms aufweisen,

weicht er aus.

Künstliche Intelligenz hilft dem Reinigungsroboter kom-

plexe Hindernisse wie Kabel oder Schuhe störungsfrei

zu umfahren.

Durch die Berechnung der intelligenten Fahrstrategie

durch die künstliche Intelligenz und die anschließende

Hindernisumfahrung kann es je nach Hindernis-Situati-

on einige Sekunden dauern, bis der Roboter seine re-

guläre Fahrt wieder aufnimmt, um die freie Fläche in

geraden Bahnen zu reinigen.

Die flache Konstruktion des Reinigungsroboters macht

es möglich, dass er auch unter Möbeln wie Bett, Sofa

und Schrank reinigen kann.

Der Ultraschallsensor erkennt Teppiche und weicht die-

sen bei der Nassreinigung bzw. der Kombireinigung

aus. Bei der reinen Trockenreinigung erhöht das Gerät

seine Saugleistung auf Teppichen (Autoboost).

Absturzsensoren, die Treppen und Absätze erkennen,

verhindern Abstürze.

Kollisionssensoren erkennen Hindernisse und weichen

diesen aus.

In der Ladestation wird der Akku des Reinigungsrobo-

ters geladen.

Beginnt der Reinigungsroboter die Reinigungsarbeit

von der Ladestation aus, kehrt er bei mangelnder Akku-

ladung wieder zur Ladestation zurück.

Sobald der Ladeprozess beendet ist, verlässt der Reini-

gungsroboter selbsttätig die Ladestation und setzt die

Reinigungsarbeit fort. Wenn der Reinigungsroboter die

Reinigungsarbeiten abgeschlossen hat, kehrt er zur

Aufladung zur Ladestation zurück.

Statusanzeigen

Funktionen

Schlafmodus

Der Reinigungsroboter wechselt nach 5 Minuten Inakti-

vität automatisch in den Schlafmodus. Drücken Sie eine

beliebige Taste, um ihn aufzuwecken.

●Der Reinigungsroboter wechselt nicht in den Schlaf-

modus, wenn er auf der Ladestation steht.

●Der Reinigungsroboter schaltet sich automatisch

aus, wenn er sich länger als 6 Stunden im Schlaf-

modus befindet

Fehlermodus

Wenn der Reinigungsroboter während des Betriebs auf

einen Fehler stößt, blinkt die Anzeige rot und es ertönt

ein Signal.

Für eine Lösung, siehe Kapitel Hilfe bei Störungen.

Wenn innerhalb von 5 Minuten keine Maßnahmen er-

griffen werden, wechselt der Reinigungsroboter auto-

matisch in den Schlafmodus.

“Nicht stören” Modus

Der "Nicht stören" Modus ist standardmäßig eingestellt.

Im Modus "Nicht stören" nimmt der Reinigungsroboter

eine abgebrochene Reinigung nicht wieder auf, führt

keine geplanten Reinigungen durch und gibt keine

akustischen Warnungen aus.

Der "Nicht stören" Modus kann in der App deaktiviert

werden. Das Herunterladen der App ist im Kapitel Rei-

nigungsroboter mit WLAN und App verbinden beschrie-

ben.

Erstinbetriebnahme

Ladestation aufstellen

몇WARNUNG

Der Reinigungsroboter RCV 5 darf nur an der Ladevor-

richtung einer Ladestation mit der Teilenummer 9.773-

014.0 geladen werden.

●Den Standort so wählen, dass der Reinigungsrobo-

ter die Ladestation problemlos erreichen kann.

●Links und rechts von der Ladestation einen Abstand

von mindestens 0,5 m und vor der Ladestation ei-

nen Abstand von mindestens 1,5 m sicherstellen.

●Der Standort darf keinem direktem Sonnenlicht aus-

gesetzt sein.

1. Ladestation aufstellen.

Abbildung B

LED-Anzeige Status

Leuchtet blau Fährt autonom

Blinkt langsam blau Autonome Fahrt pausiert

Blinkt schnell blau WLAN-Verbindungsmodus

Blinkt langsam grün Reinigungsroboter lädt

Leuchtet grün Reinigungsroboter voll geladen

bzw. erfolgreich verbunden

Blinkt langsam rot Akku zu leer zum Starten

Blinkt schnell rot Fehlerfall

Deutsch 9

2. Gerätestecker Netzkabel in die Kabelaufnahme an

der Seite der Ladestation stecken.

Abbildung C

3. Netzstecker einstecken.

Reinigungsroboter mit der Ladestation

verbinden

Abbildung D

1. Den Reinigungsroboter vor der Ladestation auf den

Boden stellen.

2. Den Ein- / Ausschalter 3 Sekunden gedrückt halten.

Der Reinigungsroboter schaltet sich ein.

3. Sobald die Anzeige aufleuchtet den Reinigungsro-

boter manuell auf die Ladestation stellen und sicher-

stellen, dass die Ladekontakte einen guten Kontakt

haben.

Nach der Erstinbetriebnahme fährt der Reinigungsrobo-

ter automatisch in die Ladestation.

Reinigungsroboter mit WLAN und App

verbinden

Der Reinigungsroboter lässt sich direkt über Tasten am

Gerät steuern oder per App über ein WLAN-fähiges Mo-

bilgerät. Um alle verfügbaren Funktionen nutzen zu

können, wird empfohlen, den Reinigungsroboter über

die Kärcher Home Robots App zu steuern.

Bevor Sie die App herunterladen stellen Sie folgendes

sicher:

●Das Mobilgerät ist mit dem Internet verbunden.

●Das 2,4 GHz-WLAN des Routers ist aktiviert.

●Ausreichende WLAN-Abdeckung ist gewährleistet.

Die Kärcher Home Robots App vom Apple App Store®

oder vom Google Play™ Store herunterladen.

●Google Play™ und Android™ sind Marken oder ein-

getragene Warenzeichen der Google Inc.

●Apple® und App Store® sind Marken oder eingetra-

gene Warenzeichen der Apple Inc.

Die Kärcher Home Robots App bietet unter anderem fol-

gende Hauptfunktionen:

●Kartierung der Räume und mehrerer Etagen

●Einstellung von Zeitplänen

●Festlegung von No-Go Zonen und virtuellen Wän-

den

●Hinweise zu Fehlern oder Störungen und dem Rei-

nigungsfortschritt

●Einstellung von Reinigungspräferenzen (Saugmodi)

●Einrichtung von Reinigungszonen

●Aktivierung / Deaktivierung des "Nicht stören" Mo-

dus

●FAQ mit ausführlicher Störungshilfe

●Kontaktdaten zu den KÄRCHER Service Centern

Reinigungsroboter mit Kärcher Home Robots App

und WLAN verbinden:

1. Die Kärcher Home Robots App vom Apple App

Store oder vom Google Play Store herunterladen.

2. Die Kärcher Home Robots App öffnen.

3. Ein Konto erstellen (falls Sie noch nicht registriert

sind).

4. Den gewünschten Reinigungsroboter hinzufügen.

5. Die Schritt für Schritt Anleitung der App befolgen.

Inbetriebnahme

Staubbehälter einbauen

Entfernen Sie zum trocken reinigen das Wischtuch und

die Wischtuchhalterung, siehe Kapitel Wischtuchhalte-

rung ausbauen.

Abbildung E

1. Die Abdeckung oben öffnen.

2. Den Staubbehälter in Position drücken, bis er hörbar

einrastet.

3. Die Abdeckung oben schließen.

Staubbehälter ausbauen

Abbildung F

1. Die Abdeckung oben öffnen.

2. Die Klemme drücken.

3. Den Staubbehälter entnehmen.

Wassertank einbauen

Der Wassertank kann aufgrund der Qualitätskontrolle

eine geringe Menge an Restwasser enthalten. Das ist

normal.

Abbildung G

1. Den Wassertank horizontal in den Reinigungsrobo-

ter schieben, bis er hörbar einrastet.

Wassertank ausbauen

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Wassertank ausbauen.

Abbildung H

a Die Verriegelungstaste nach unten drücken.

b Den Wassertank horizontal aus dem Reinigungs-

roboter ziehen.

Wischtuch einbauen

1. Das Wischtuch in den Schlitz der Wischtuchhalte-

rung einführen und an der Klettbefestigung fixieren.

Abbildung I

Wischtuch ausbauen

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Das Wischtuch vom Klettverschluss der Wischtuch-

halterung abziehen.

Abbildung J

Wischtuchhalterung einbauen

1. Die Wischtuchhalterung einbauen.

Abbildung K

a Die Klemmen zusammendrücken.

b Die Wischtuchhalterung waagerecht in den Rei-

nigungsroboter schieben, bis sie hörbar einras-

tet.

Wischtuchhalterung ausbauen

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Die Wischtuchhalterung ausbauen.

Abbildung L

a Die Klemmen zusammendrücken.

b Die Wischtuchhalterung entnehmen.

10 Deutsch

WLAN Verbindung zurücksetzen

Wenn Sie zu einem neuen Router wechseln oder Ihr

WLAN-Passwort ändern, müssen Sie die WLAN-Ver-

bindung des Reinigungsroboters zurücksetzen.

Hinweis

Es werden nur 2,4-GHz-WLAN-Netzwerke unterstützt.

1. Den Reinigungsroboter einschalten, siehe Kapitel

Reinigungsroboter einschalten.

2. Die Ein- / Aus-Taste und die “Zurück zur Ladestati-

on”-Taste gleichzeitig 7 Sekunden lang drücken, bis

eine Stimme sagt: “Zurücksetzen der WLAN-Verbin-

dung und Eintritt in den Netzwerkkonfigurationsmo-

dus”.

3. Den Reinigungsroboter mit der Ladestation verbin-

den, siehe Kapitel Reinigungsroboter mit der Lade-

station verbinden.

Werkseinstellungen wiederherstellen

Die Reset-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Die Werkseinstellungen sind wiederhergestellt

Die aktuellste Version der Firmware ist aufgespielt.

Die Reset-Taste 10 Sekunden lang gedrückt halten.

Die Werkseinstellungen sind wiederhergestellt.

Alle Netzwerkverbindungsinformationen, Kartenin-

formationen, geplante Aufgaben und die Informatio-

nen zur Nicht-Stören-Funktion sowie die

Anpassungsinformationen sind gelöscht.

Die Saugleistung ist auf den Standardwert zurück-

gesetzt.

Reinigungszonen einrichten

Der Reinigungsroboter reinigt nur innerhalb des ausge-

wählten Bereichs.

Reinigungszonen können nur mit der App eingerichtet

werden. Das Herunterladen der App ist im Kapitel Rei-

nigungsroboter mit WLAN und App verbinden beschrie-

ben.

Die Schritt für Schritt Anleitung der App befolgen.

Virtuelle Wände einrichten

Virtuelle Wände und Sperrbereiche verhindern, dass

der Reinigungsroboter in Bereiche gelangt, die nicht ge-

reinigt werden sollen.

Virtuelle Wände können nur mit der App eingerichtet

werden. Das Herunterladen der App ist im Kapitel Rei-

nigungsroboter mit WLAN und App verbinden beschrie-

ben.

Die Schritt für Schritt Anleitung der App befolgen.

Kartierung aktivieren

Der Reinigungsroboter startet von der Ladestation aus

und aktualisiert seine Karte automatisch nach Ab-

schluss einer Reinigungsaufgabe und nach dem Aufla-

den.

Die Kartierung kann nur mit der App eingerichtet wer-

den. Das Herunterladen der App ist im Kapitel Reini-

gungsroboter mit WLAN und App verbinden

beschrieben.

Hinweis

Damit die Karte nicht verloren geht, nach der ersten

Kartierung einige Sekunden warten, bis die Karte ge-

speichert ist.

Die Schritt für Schritt Anleitung der App befolgen.

Betrieb

ACHTUNG

Schäden durch Feuchtigkeit

Wischtuch mit Wischtuchhalterung vor dem Laden und

bei Nichtgebrauch entfernen, siehe Kapitel Wischtuch-

halterung ausbauen.

Wassertank vor dem Laden und bei Nichtgebrauch ent-

fernen, siehe Kapitel Wassertank ausbauen.

Teppiche durch virtuelle Wände schützen, siehe Kapitel

Virtuelle Wände einrichten.

Reinigungsroboter einschalten

Hinweis

Den Reinigungsroboter direkt auf die Ladestation stel-

len, wenn er sich aufgrund eines zu niedrigen Ladezu-

stands nicht einschalten lässt, siehe Kapitel

Erstinbetriebnahme.

1. Die Ein- / Aus-Taste gedrückt halten, wenn sich der

Reinigungsroboter im Standby befindet und nicht

auf der Ladestation steht.

Die Signalleuchte blinkt ca. 15 Sekunden, während

der Reinigungsroboter hochfährt und leuchtet dann

dauerhaft.

Der Reinigungsroboter gibt nach Abschluss des

Hochfahrens ein akustisches Signal von sich.

2. Den Reinigungsroboter direkt auf die Ladestation

stellen.

3. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Bei Erstinbetriebnahme startet der Reinigungsrobo-

ter die Kartierung.

Im Betrieb startet der Reinigungsroboter die Reini-

gung.

Reinigungsmodi einstellen

Reinigungsmodi können nur mit der App eingerichtet

werden. Das Herunterladen der App ist im Kapitel Rei-

nigungsroboter mit WLAN und App verbinden beschrie-

ben.

Folgende Reinigungsmodi stehen zur Verfügung:

●Trockenreinigung

●Kombireinigung

●Nassreinigung

In den Reinigungsmodi kann jeweils die Saugleistung

sowie die Wassermenge eingestellt werden.

Saugleistung:

●Leise

●Standard

●Medium

●Turbo

Wassermenge:

●Niedrig

●Medium

●Hoch

Reinigungsroboter ausschalten

Hinweis

Der Reinigungsroboter kann nicht ausgeschaltet wer-

den, wenn er auf der Ladestation steht.

Hinweis

Vor längeren Arbeitsunterbrechungen den Reinigungs-

roboter vollständig aufladen.

ACHTUNG

Schäden durch Feuchtigkeit

Wischtuch mit Wischtuchhalterung entfernen, siehe Ka-

pitel Wischtuchhalterung ausbauen.

Wassertank entfernen, siehe Kapitel Wassertank aus-

bauen.

Deutsch 11

1. Die Ein- / Aus-Taste gedrückt halten, wenn sich der

Reinigungsroboter im Standby befindet und nicht

auf der Ladestation steht.

Der Reinigungsroboter schaltet sich aus.

Reinigung unterbrechen

1. Eine beliebige Taste während der Reinigung drü-

cken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

3. Die “Zurück zur Ladestation”-Taste drücken.

Die Reinigung wird abgebrochen und der Reini-

gungsroboter kehrt in die Ladestation zurück.

Reinigungsroboter manuell zum Aufladen

schicken

1. Falls der Reinigungsroboter fährt, eine beliebige

Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Die “Zurück zur Ladestation”-Taste drücken.

Der Reinigungsroboter fährt zum Aufladen in die La-

destation.

Der Reinigungsroboter kehrt automatisch zum Aufladen

in die Ladestation zurück, wenn er eine Reinigungsauf-

gabe abgeschlossen hat, oder wenn er während eines

Reinigungsvorgangs zu wenig Energie hat.

Trocken wischen

1. Ggf. den Staubbehälter leeren, siehe Kapitel Staub-

behälter leeren.

2. Das trockene Wischtuch in die Wischtuchhalterung

einsetzen, siehe Kapitel Wischtuch einbauen.

3. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Der Reinigungsroboter startet die Reinigung.

Nass wischen

Hinweis

Nach dem Leeren des Wassertanks können Tropfen in

den Schläuchen verbleiben. Wird der Reinigungsrobo-

ter mit leerem Wassertank gestartet, können diese

Tropfen ausgetragen werden.

ACHTUNG

Schäden am Wassertank durch Korrosion und che-

mische Inhaltsstoffe

Keine Reinigungs- oder Desinfektionsmittel oder ande-

re Reinigungsprodukte in den Wassertank füllen.

Kein heißes Wasser in den Wassertank füllen.

Den Wassertank nicht ins Wasser tauchen.

Die Metallkontakte des Wassertanks abtrocknen, bevor

der Wassertank eingesetzt wird.

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Wassertank ausbauen, siehe Kapitel Wasser-

tank ausbauen.

3. Wasser einfüllen.

Abbildung M

a Den Wassertankdeckel öffnen.

b Den Wassertank füllen.

c Den Wassertankdeckel schließen.

4. Den Wassertank in Position schieben, bis er hörbar

einrastet.

Abbildung G

5. Wischtuch unter fließendem Wasser anfeuchten

und auswringen, um überschüssiges Wasser zu

entfernen.

6. Die Wischtuchhalterung einbauen, siehe Kapitel

Wischtuchhalterung einbauen.

7. Das Wischtuch einbauen, siehe Kapitel Wischtuch

einbauen.

8. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Der Reinigungsroboter startet die Reinigung.

Wasser nachfüllen

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Wassertank ausbauen, siehe Kapitel Wasser-

tank ausbauen.

3. Wasser einfüllen.

Abbildung M

a Den Wassertankdeckel öffnen.

b Den Wassertank füllen.

c Den Wassertankdeckel schließen.

4. Den Wassertank horizontal in den Reinigungsrobo-

ter schieben, bis er hörbar einrastet.

Abbildung G

5. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

Wassertank leeren

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Wassertank ausbauen, siehe Kapitel Wasser-

tank ausbauen.

3. Den Wassertankdeckel öffnen.

4. Den Wassertank umdrehen und Wasser aus der

Öffnung ausleeren.

Abbildung O

5. Den Wassertank horizontal in den Reinigungsrobo-

ter schieben, bis er hörbar einrastet.

Abbildung G

6. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

Staubbehälter leeren

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Staubbehälter ausbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter ausbauen.

3. Den Staubbehälter leeren.

Abbildung N

a Die Filterklappe öffnen.

b Die Filterklappe abnehmen.

c Den Staubbehälter leeren.

d Die Filterklappe einsetzen.

e Die Filterklappe schließen.

4. Den Staubbehälter einbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter einbauen..

5. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

Wischtuch reinigen

Das Wischtuch kann während eines Reinigungsvor-

gangs gereinigt werden.

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Das Wischtuch ausbauen, siehe Kapitel Wischtuch

ausbauen.

3. Das Wischtuch reinigen.

4. Das Wischtuch einbauen, siehe Kapitel Wischtuch

einbauen.

5. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

12 Deutsch

Transport

Das Gerät möglichst nur in der Originalverpackung

transportieren bzw. zurücksenden. Sollte die Original-

verpackung nicht verfügbar sein, kontaktieren Sie bitte

unseren Service.

Sicherheitshinweise zum Transport

Der Lithium-Ionen-Akku unterliegt den Anforderungen

des Gefahrgutrechts.

Ein unbeschädigter und funktionsfähiger Akku kann

vom Benutzer ohne weitere Auflagen im öffentlichen

Verkehrsraum transportiert werden.

Beachten Sie beim Versand durch Dritte (Transportun-

ternehmen) die besonderen Anforderungen an Verpa-

ckung und Kennzeichnung.

Beachten Sie die nationalen Vorschriften.

Lagerung

ACHTUNG

Schäden am Reinigungsroboter durch falsche La-

gerung

Lagern Sie den Reinigungsroboter nicht auf dem Kopf.

Das Gehäuse des Laserradars (LiDAR) sollte nie in

Kontakt mit dem Boden oder Gegenständen kommen.

Legen Sie keine Gegenstände auf den Reinigungsrobo-

ter.

Lagern Sie den Reinigungsroboter voll aufgeladen und

ausgeschaltet an einem kühlen und trockenen Ort.

Hinweis

Um ein Tiefentladen des Akkus zu vermeiden, den Rei-

nigungsroboter spätestens nach 5 Monaten erneut voll

aufladen.

1. Den Reinigungsroboter reinigen, siehe Kapitel Rei-

nigen.

2. Den Reinigungsroboter vollständig laden, siehe Ka-

pitel Reinigungsroboter manuell zum Aufladen schi-

cken.

3. Das Ladegerät an der Netzsteckdose und der Stati-

on ausstecken.

4. Den Reinigungsroboter ausschalten, siehe Kapitel

Reinigungsroboter ausschalten.

5. Den Reinigungsroboter an einem kühlen und tro-

ckenen Ort lagern.

Pflege und Wartung

Reinigen

Staubbehälter reinigen

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Staubbehälter ausbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter ausbauen.

3. Den Staubbehälter leeren, siehe Kapitel Staubbe-

hälter leeren.

ACHTUNG

Beschädigung elektronischer Bauteile

Den Staubbehälter nicht feucht reinigen.

4. Den Staubbehälter mit dem mitgeliefertem Reini-

gungswerkzeug reinigen.

Abbildung P

5. Die Filterklappe schließen.

6. Den Staubbehälter einbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter einbauen.

7. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

Wassertank reinigen

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Wassertank ausbauen, siehe Kapitel Wasser-

tank ausbauen.

3. Den Wassertank umdrehen und leeren.

4. Den Wassertank reinigen.

5. Den Wassertank horizontal in den Reinigungsrobo-

ter schieben, bis er hörbar einrastet.

Abbildung G

6. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

Filter reinigen

Wir empfehlen die Filter regelmäßig zu reinigen. So wird

verhindert, dass sie verstopfen.

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Staubbehälter ausbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter ausbauen.

3. Den Filter ausbauen.

Abbildung Q

a Die Klemme drücken.

b Die Abdeckung öffnen.

c Den Filter entfernen.

4. Den Filter unter fließendem Wasser mit dem mitge-

liefertem Reinigungswerkzeug reinigen.

5. Den Filter vollständig trocknen lassen.

6. Den Filter einbauen.

Abbildung R

a Den Filter in Position drücken.

b Die Abdeckung des Staubbehälters schließen.

7. Den Staubbehälter einbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter einbauen.

8. Die Ein- / Aus-Taste drücken.

Die Reinigung wird fortgesetzt.

Bürste reinigen

1. Die Bürste ausbauen.

Abbildung S

a Die Klemmen zusammendrücken.

b Die Bürstenabdeckung entfernen.

c Die Bürste entfernen.

d Das Bürstenlager entfernen.

2. Die Bürste und die Bürstenlager mit dem mitgelie-

fertem Reinigungswerkzeug reinigen.

3. Die Bürste einbauen.

Abbildung T

a Das Bürstenlager aufstecken.

b Die Bürste einsetzen.

c Die Bürstenabdeckung aufsetzen und herunter-

drücken, bis sie hörbar einrastet.

Seitenbürste reinigen

1. Die Seitenbürste ausbauen.

Abbildung U

2. Die Seitenbürste reinigen.

3. Die Seitenbürste einbauen.

Absturzsensoren reinigen

Die Absturzsensoren monatlich reinigen.

Abbildung V

1. Die Absturzsensoren mit einen weichen Tuch abwi-

schen.

3-D-Sensor reinigen

Schmutz und Staub auf dem 3-D-Sensor können die

Hinderniserkennung des Reinigungsroboters beein-

trächtigen.

Abbildung W

Deutsch 13

1. Den 3-D-Sensor mit einen weichen, staubfreiem

Tuch abwischen.

Ersetzen

Filter ersetzen

Wir empfehlen die Filter nach 3 bis 6 Monaten zu erset-

zen.

1. Eine beliebige Taste drücken.

Der Reinigungsroboter stoppt.

2. Den Staubbehälter ausbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter ausbauen.

3. Den Filter ausbauen.

Abbildung Q

a Die Klemme drücken.

b Die Abdeckung öffnen.

c Den Filter entfernen.

4. Den Filter unter fließendem Wasser mit dem mitge-

liefertem Reinigungswerkzeug reinigen.

5. Den Filter vollständig trocknen lassen.

6. Den Filter einbauen.

Abbildung R

a Den Filter in Position drücken.

b Die Abdeckung des Staubbehälters schließen.

7. Den Staubbehälter einbauen, siehe Kapitel Staub-

behälter einbauen.

Bürste ersetzen

Wir empfehlen die Bürste nach 6 bis12 Monaten zu er-

setzen.

1. Die Bürste ausbauen.

Abbildung S

a Die Klemmen zusammendrücken.

b Die Bürstenabdeckung entfernen.

c Die Bürste entfernen.

d Das Bürstenlager entfernen.

2. Neue Bürste einbauen.

Abbildung T

a Das Bürstenlager aufstecken.

b Die Bürste einsetzen.

c Die Bürstenabdeckung aufsetzen und herunter-

drücken, bis sie hörbar einrastet.

Seitenbürste ersetzen

Wir empfehlen die Seitenbürste nach 3 bis 6 Monaten

zu ersetzen.

Hinweis

Um eine Beschädigung zu vermeiden, den Roboter

nicht auf dem Lasersensor (LiDAR) ablegen.

1. Den Reinigungsroboter umdrehen.

2. Die Seitenbürste ausbauen.

Abbildung U

3. Neue Seitenbürste einbauen.

Akku ersetzen

Der Akku hat das Ende seiner Lebenszeit erreicht,

wenn der Reinigungsroboter ständig nach kurzem Rei-

nigungseinsatz zum Laden in die Station fährt.

1. Den Reinigungsroboter ausschalten, siehe Kapitel

Reinigungsroboter ausschalten.

2. Den Reinigungsroboter an den Kundendienst schi-

cken. Die Vorschriften zum Versand von Lithium-Io-

nen-Akkus beachten, siehe Kapitel Transport.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Fehler Ursache Behebung

Akku läd nicht Ladekontakte verschmutzt. 1. Ladekontakte sowohl an der Ladestation

als auch am Reinigungsroboter mit einem

trockenen Tuch abwischen.

Umgebungstemperatur unter 0 °C oder

über 35 °C.

1. Reinigungsroboter bei Temperaturen über

0 °C und unter 35 °C verwenden.

Der Reinigungsroboter

kehrt nicht in die Lade-

station zurück

Akku ist entladen. 1. Den Reinigungsroboter manuell auf die La-

destation setzen und vollständig aufladen

lassen.

Der Reinigungsroboter ist zu weit von der

Ladestation entfernt.

1. Den Reinigungsroboter näher an die Lade-

station bringen.

2. Den Reinigungsroboter manuell auf die La-

destation setzen.

Zu wenig Platz um die Ladestation. 1. Sicherstellen, dass um die Ladestation he-

rum ausreichend Platz ist, siehe Kapitel

Ladestation aufstellen.

Um die Ladestation herum befinden sich

zu viele Hindernisse.

1. Die Ladestation in einem offeneren Be-

reich aufstellen, siehe Kapitel Ladestation

aufstellen.

Der Reinigungsroboter bildet seine Um-

gebung neu ab, wenn er über eine grö-

ßere Entfernung bewegt wurde.

1. Den Reinigungsroboter manuell auf die La-

destation setzen.

Der Reinigungsroboter wurde nicht aus

der Ladestation gestartet. In diesem Fall

kehrt er nur an den Ort zurück von dem

aus er gestartet wurde.

1. Den Reinigungsroboter manuell auf die La-

destation setzen.

Der Reinigungsroboter

erzeugt ungewöhnliche

Geräusche

Ein Fremdkörper könnte sich in der Bürs-

te, der Seitenbürste oder in einem Rad

verfangen haben.

1. Den Reinigungsroboter ausschalten.

2. Den Fremdkörper entfernen.

14 Deutsch

Der Reinigungsroboter

reinigt nicht effizient

oder hinterlässt Staub

Der Staubbehälter ist voll. 1. Den Staubbehälter leeren, siehe Kapitel

Staubbehälter leeren.

Der Filter ist verstopft. 1. Den Filter reinigen, siehe Kapitel Filter rei-

nigen

Ein Fremdkörper hat sich in der Bürste

verfangen

1. Die Bürste reinigen, siehe Kapitel Bürste

reinigen.

2. Die Seitenbürste reinigen, siehe Kapitel

Seitenbürste reinigen.

Der Reinigungsroboter

setzt die Reinigung nicht

fort

Der Reinigungsroboter befindet sich im

Modus “Nicht stören”.

1. Sicherstellen, dass sich der Reinigungsro-

boter nicht im Modus “Nicht stören” befin-

det.

Der Reinigungsroboter wird manuell auf-

geladen oder wurde in die Ladestation

gestellt.

1. Warten bis der Reinigungsroboter vollstän-

dig geladen ist.

Der Reinigungsroboter

startet nicht

Umgebungstemperatur liegt unter 0 °C

oder über 35 °C.

1. Reinigungsroboter bei Temperaturen über

0 °C und unter 35 °C verwenden.

Ladezustand ist zu gering. 1. Reinigungsroboter laden.

Laser-Distanzsensor (LiDAR) ist blo-

ckiert.

1. Den Laserdistanzsensor mit einem trocke-

nen Tuch reinigen.

2. Hindernisse, die den Laserdistanzsensor

blockieren, entfernen.

3. Den Reinigungsroboter an einen anderen

Standort bringen und starten.

Kollisionssensor ist verschmutzt oder zu

Nahe an der virtuellen Wand.

1. Fremdkörper durch vorsichtiges Klopfen

auf den Kollisionssensor entfernen.

2. Den Reinigungsroboter an einen anderen

Standort bringen und starten.

Absturzsensoren sind verschmutzt. 1. Die Absturzsensoren mit einem trockenen

Tuch reinigen.

Wassertank bzw. Staubbehälter ist nicht

oder unkorrekt eingebaut.

1. Sicherstellen, dass der Wassertank bzw.

der Staubbehälter eingebaut und korrekt

eingerastet ist, siehe Kapitel Wassertank

einbauen bzw. Staubbehälter einbauen

Filter nicht oder unkorrekt eingebaut. 1. Sicherstellen, dass der Filter korrekt einge-

baut ist.

Filter verschmutzt. 1. Filter reinigen, siehe Kapitel Filter reinigen.

2. Wenn der Fehler bestehen bleibt, den Fil-

ter austauschen, siehe Kapitel Filter erset-

zen.

Wischtuch oder Wischtuchhalterung

nicht oder unkorrekt eingebaut.

1. Sicherstellen, dass Wischtuch und Wisch-

tuchhalterung korrekt eingebaut sind, sie-

he Kapitel Wischtuch einbauen bzw.

Wischtuchhalterung einbauen.

Der Reinigungsroboter ist eingeklemmt

oder sitzt fest.

1. Hindernisse entfernen.

Der Reinigungsroboter oder eines seiner

Räder hat keinen Bodenkontakt.

1. Den Reinigungsroboter auf eine ebene

Fläche setzen.

Der Reinigungsroboter

kann keine Verbindung

zum WLAN herstellen /

Der Reinigungsroboter

geht offline

Der Reinigungsroboter ist nicht mit dem

Netzwerk verbunden oder nicht in Reich-

weite des WLAN-Signals.

1. Sicherstellen, dass der Reinigungsroboter

mit dem Netzwerk verbunden ist und sich

in Reichweite des WLAN-Signals befindet.

2. Sicherstellen, dass das WLAN-Passwort

richtig ist.

3. Das WLAN zurücksetzen und erneut ver-

binden (5-GHz-WLAN Netzwerke werden

nicht unterstützt).

Das WLAN-Signal ist zu schwach. 1. Sicherstellen, dass sich der Reinigungsro-

boter in Reichweite des WLAN-Signals be-

findet.

Fehler Ursache Behebung

English 15

Entsorgung

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingun-

gen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material-

oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garan-

tiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Alfred Kärcher SE & Co. KG, dass der

Funkgerätetyp Robo Cleaner der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Den vollständige Text der EU-Konformitäts-

erklärung finden Sie unter www.kaercher.com/RCV5.

Contents

General instructions

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Act in accordance with them.

Keep these original operating instructions for future ref-

erence or for future owners.

You will find a QR® code to call up the online operating

instructions in:

Trademarks

QR-Code® is a registered trademark of DENSO WAVE

INCORPORATED.

Safety instructions

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

WARNING

Dieses Gerät beinhaltet Lithium-Ionen-Ak-

kus. Die Entfernung und sachgerechte Ent-

sorgung der Lithium-Ionen-Akkus muss

gemäß nationalen und bundesstaatlichen

Vorschriften erfolgen.

Elektrischer Anschluss

Nennleistung W 36

Nennspannung Akku V 14,4

Akkupacktyp Li-ION

Nennspannung Ladegerät V 100-240

Nennstrom Ladegerät A 0,8

Akkukapazität mAh 4800

Nennkapazität Akku mAh 5200

Betriebszeit bei voller Akkuladung

im Normalbetrieb

min 120

Drahtlose Verbindungen Wi-Fi IEEE

802.11b/g/n 2,4

GHz

Frequenz MHz 2400-

2483,5

Max. Signalstärke, WLAN dBm <20

Leistungsdaten Gerät

Effektives Staubbehältervolumen ml 330

Volumen Wassertank ml 240

Maße und Gewichte Reinigungsroboter

Gewicht kg 3,9

Länge x Breite x Höhe mm 350 x

350 x 97

Maße und Gewichte Ladestation

Gewicht kg 0,4

Länge x Breite x Höhe mm 135 x

150 x 99

Gerät Bauart Frequenzband,

MHz

Leistung, max.

EIRP, mW

RCV5 WLAN 2400-2483,5 100

General instructions ............................................ 15

Safety instructions............................................... 15

Intended use ....................................................... 16

Environmental protection .................................... 17

Accessories and spare parts............................... 17

Scope of delivery................................................. 17

Device description............................................... 17

Functional description ......................................... 17

Initial start-up....................................................... 18

Initial startup........................................................ 18

Operation ............................................................ 19

transport .............................................................. 21

Storage................................................................ 21

Care and service................................................. 21

Troubleshooting guide......................................... 22

Disposal .............................................................. 23

Warranty.............................................................. 24

Technical data ..................................................... 24

EU Declaration of Conformity.............................. 24

16 English

Safety instructions for cleaning robot

In addition to the notes in the operating instructions, the

general safety regulations and accident prevention

guidelines applicable by law must be adhered to.

The laser radar of the device complies with IEC 60825-

1:2014 for Class 1 laser product safety and does not

produce laser radiation that is hazardous to the human

body.

DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children. ● Operation in

explosive atmospheres is prohibited. ● Do not operate

the device in rooms where the air contains flammable

gases from petrol, heating oil, paint thinner, solvents,

petroleum or spirit (risk of explosion). ● Do not operate

the device in rooms with a burning fire or embers in an

open fireplace without supervision. ● Do not operate the

device in rooms with burning candles without supervi-

sion.

몇WARNING ● Persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities and persons lacking ex-

perience and knowledge may only use the appliance if

they are properly supervised, have been instructed on

use of the appliance safely by a person responsible for

their safety, and understand the resultant hazards in-

volved. ● Children from the minimum age of 8 may use

the appliance if they are properly supervised or have

been instructed in its use by a person responsible for

their safety, and if they have understood the resultant

hazards involved. ● Children must be supervised to pre-

vent them from playing with the appliance. ● Children

may only perform cleaning work and user maintenance

under supervision. ● The appliance contains electrical

components - do not clean the appliance under running

water. ● Switch off the device immediately and remove

the mains plug before performing any care and service

work. ● TheRCV 5 cleaning robot may only be charged

on the charger of a charging station with the part num-

ber 9.773-014.0. ● Do not open the battery pack. Re-

pairs are only to be carried out by qualified personnel.

몇CAUTION ● Have repair work and work on

electrical components carried out by the authorised cus-

tomer service only. ● Switch off the device and unplug

the mains plug before performing cleaning/mainte-

nance. ● Risk of injury when loose fitting clothing, hair or

jewellery is caught by moving parts of the device. Keep

clothing and jewellery away from moving parts of the de-

vice. Tie long hair back. ● Risk of injury. Never touch the

rotating roller brush of the device with fingers or tools

during operation. ● Be aware of the risk of tripping due

to the cleaning robot moving around. ● Risk of accidents

and injuries. Take into account the weight of the device

for transportation and storage. See chapter Technical

data in the operating instructions. ● Safety devices are

provided for your own protection. Never modify or by-

pass safety devices.

ATTENTION ● Do not use scouring agents, glass

or multi-purpose cleaner for cleaning. ● Do not operate

the device at temperatures below 0 °C. ● Only use the

device indoors. ● Do not operate the device in rooms

that are secured with an alarm system or motion sensor.

● Protect the device from extreme weather conditions,

moisture and heat. ● Operate the device only at temper-

atures from 0°C to +35 °C. ● Damage to the device. Do

not stand on the device or place children, objects or pets

on it. ● Objects, e.g. on tables or small pieces of furni-

ture, can fall over if the device bumps into the furniture.

● The device can get caught in hanging electric cables,

tablecloths, cords, etc. and knock over objects. ● Pick

up all cables from the floor before using the device to

prevent it from dragging them when cleaning. ● Pick up

any fragile or loose objects from the floor, such as vas-

es, to prevent the device from bumping into them and

causing damage. ● Do not use the device in an area

that is above the floor, e.g. on a sofa. ● Cordon off all ar-

eas where there is a risk of the device falling down.

E.g. stairways or galleries without barriers. ● Do not

use the device on floors with liquids or sticky substanc-

es. ● Do not use the device for cleaning high pile car-

pets. ● Damage to the laser radar (LiDAR). Do not place

the device upside down (the housing of the laser radar

(LiDAR) should never touch the ground or hard surfac-

es). ● Do not carry the device by the cover of the laser

radar (LiDAR). ● Do not pick up sharp or larger objects

with the device, such as e.g. glass shards, gravel or toy

parts. ● Do not spray any liquids into the device and

make sure the dust container is dry before fitting it.

● Store the device fully charged and switched off in a

cool and dry place.

Note ● The cleaning robot has difficulty detecting

dust on black carpets.

Safety instructions for Charging station

DANGER ● Only connect the device to an AC

power source. The voltage indicated on the type plate

must match the mains voltage of the power source.

● For safety reasons we recommend operating the de-

vice only via a fault current protection switch (maximum

30 mA). ● Never touch the mains plug and socket with

wet hands.

몇WARNING ● Only connect the device to an

electrical connection which has been set up by a quali-

fied electrician as per IEC 60364-1. ● Check that the

mains voltage corresponds with the voltage stated on

the type plate of the charger. ● The appliance contains

electrical components - do not clean the appliance un-

der running water. ● Short circuit hazard. Keep conduc-

tive objects (e.g. screwdrivers or similar tools) away

from the charging contacts. ● Short circuit hazard. Only

clean the charging contacts of the charging station dry.

● Only charge the appliance using the original charger

enclosed or with a charger approved by KÄRCHER.

● Check the mains cable for damage each time before

every operation. Do not use a damaged mains cable. If

damaged, replace the mains cable with an approved re-

placement. You can get a suitable replacement from

KÄRCHER or one of our service partners. ● Danger of

explosion. Do not charge non-rechargeable batteries.

● Applies to RCV 5 devices: Only charging the Robot

Vacuum Cleaner model "RCV 5".

ATTENTION ● Use the charging station indoors

only. ● Do not place the charging station near heat

sources, e.g. heaters. ● Store the charging station in-

doors only, in a cool, dry place. ● Charge the cleaning

robot at least once a month to avoid deep discharge of

the battery. ● Switch off the charging station before all

care and maintenance work.

Intended use

The device consists of two units, a charging station and

a battery-powered cleaning robot.

●The device is intended for fully automatic cleaning of

textile and hard floor coverings indoors. It can be

English 17

used for autonomous, continuous maintenance

cleaning on all common floor coverings.

●This device has been developed for use in private

households and is not intended for the load imposed

by commercial use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Do not

dispose of packaging as household rubbish but

place it in recycling.

Old devices contain valuable, recyclable materials that

should be recycled. Batteries and battery packs contain

substances which should not be released into the envi-

ronment. Therefore, please dispose of old devices, bat-

teries and battery packs using suitable collection

systems.

Adhere to the recommendations of the legislature re-

garding the handling of lithium ion batteries. Dispose of

used and defective battery packs in accordance with the

applicable regulations.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Device description

Illustration A

1Reset switch

2Top cover

3Laser sensor (LiDAR)

4On/Off button

5"Return to charging station" button

6Wiper cloth

7Brush

8Battery compartment

9Wheel

10 Fall sensor

11 Collision sensor

12 Side brush

13 Ultrasound sensor

14 3D sensor with camera

15 Battery terminals

16 Wiper cloth holder

17 Brush cover

18 Dust container

19 water reservoir

20 Cleaning tool

21 Charging station

22 Mains plug

Functional description

The device consists of a charging station and a battery-

powered cleaning robot.

The mobile cleaning robot obtains its energy from a

built-in rechargeable battery. The cleaning robot can

clean for up to 120 minutes with a single battery charge.

It automatically returns to the charging station to re-

charge when the battery charge decreases.

The cleaning robot moves systematically. It scans the

room with a 3-D laser sensor with camera (LiDAR) and

then cleans the room step-by-step. It avoids obstacles

that are at least as high as the LiDAR tower.

Artificial intelligence helps the cleaning robot to avoid

complex obstacles such as cables or shoes without in-

terference.

Due to the calculation of the intelligent driving strategy

by the artificial intelligence and the subsequent obstacle

avoidance, it can take a few seconds, depending on the

obstacle situation, until the robot resumes its regular

travel path to clean the free area in straight paths.

The flat design of the cleaning robot allows it to clean

under furniture such as beds, sofas and cupboards.

The ultrasound sensor detects carpets and avoids them

during wet cleaning or combination cleaning. For dry

cleaning only, the unit increases its suction performance

on carpets (auto-boost).

Fall sensors that detect stairs and landings prevent falls.

Collision sensors detect obstacles and avoid them.

The battery for the cleaning robot is charged in the

charging station.

If the cleaning robot starts the cleaning work from the

charging station, it returns to the charging station when

the battery charge is insufficient.

As soon as the charging process is finished, the clean-

ing robot automatically leaves the charging station and

continues the cleaning work. The cleaning robot also re-

turns to the charging station when it has finished clean-

ing.

Status displays

Functions

Sleep mode

The cleaning robot automatically switches to sleep

mode after 5 minutes of inactivity. Press any button to

wake it up.

LED display Status

Lights up blue Driving autonomously

Flashes blue slowly Autonomous driving paused

Flashes blue fast WLAN connection mode

Flashes green slowly Cleaning robot charging

Lights up green Cleaning robot fully charged or

successfully connected

Flashes red slowly Battery too empty to start

Flashes red fast Error situation

18 English

●The cleaning robot does not switch to sleep mode

when it is on the charging station.

●The cleaning robot switches off automatically if it is

in sleep mode for more than 6 hours

Error mode

If the cleaning robot encounters an error during opera-

tion, the display flashes red and a signal sounds.

For a solution, see chapter Troubleshooting guide.

If no action is taken within 5 minutes, the cleaning robot

automatically switches to sleep mode.

"Do not disturb" mode

The "Do not disturb" mode is set by default. In "Do not

disturb" mode, the cleaning robot does not resume an

interrupted cleaning, does not perform scheduled clean-

ing and does not give audible warnings.

"Do not disturb" mode can be deactivated in the App.

Downloading the App is described in the chapter Con-

necting cleaning robots with WLAN and App.

Initial start-up

Setting up the charging station

몇WARNING

TheRCV 5 cleaning robot may only be charged on the

charger of a charging station with the part number

9.773-014.0.

●Select the location so that the cleaning robot can

easily reach the charging station.

●Ensure a distance of at least 0.5 m to the left and

right of the charging station and a distance of at

least 1.5 m in front of the charging station.

●The location must not be exposed to direct sunlight.

1. Set up the charging station.

Illustration B

2. Plug the mains cable device plug into the cable

holder on the side of the charging station.

Illustration C

3. Connect the mains plug.

Connecting the cleaning robot with the

charging station

Illustration D

1. Place the cleaning robot on the floor in front of the

charging station.

2. Press and hold the on/off switch for 3 seconds.

The cleaning robot switches on.

3. As soon as the display lights up, place the cleaning

robot manually on the charging station and make

sure that the charging contacts have a good contact.

After the initial start-up, the cleaning robot automatically

moves to the charging station.

Connecting cleaning robots with WLAN and

App

The cleaning robot can be controlled directly via buttons

on the device or via an App using a WLAN-enabled mo-

bile device. To be able to use all available functions we

recommended controlling the cleaning robot via the

Kärcher Home Robots App.

Before you download the App, make sure you have the

following:

●The mobile device is connected to the Internet.

●The 2.4 GHz WLAN of the router is activated.

●Sufficient WLAN coverage is guaranteed.

Download the Kärcher Home Robots App from the Ap-

ple App Store® or from the Google Play™ store.

●Google Play™ and Android™ are trademarks or

registered trademarks of Google Inc.

●Apple® and App store® are trademarks or registered

trademarks of Apple Inc.

The Kärcher Home Robots App offers the following

main functions, among others:

●Mapping of the rooms and several floors

●Setting of time schedules

●Definition of no-go zones and virtual walls

●Notes on faults or malfunctions and the cleaning

progress

●Setting of cleaning preferences (suction modes)

●Establishment of cleaning zones

●Activation/deactivation of the "Do not disturb" mode

●FAQ with detailed troubleshooting

●Contact details for the KÄRCHER Service Centres

Connecting the cleaning robot with the Kärcher

Home Robots App and WLAN:

1. Download the KÄRCHER Home&Garden App from

the Apple App Store or from the Google Play Store.

2. Open the Kärcher Home Robots App.

3. Create an account (if you are not already regis-

tered).

4. Add the desired cleaning robot.

5. Follow the step-by-step instructions in the App.

Initial startup

Installing the dust container

For dry cleaning, remove the wiper cloth and the wiper

cloth holder, see chapter Removing the wiper cloth

holder.

Illustration E

1. Open the cover at the top.

2. Press the dust container into position until it audibly

latches into place.

3. Close the cover at the top.

Removing the dust container

Illustration F

1. Open the cover at the top.

2. Press the clamp.

3. Remove the dust container.

Installing the water reservoir

The water reservoir may contain a small amount of re-

sidual water due to quality control. This is normal.

Illustration G

1. Push the water reservoir horizontally into the clean-

ing robot until it audibly latches into place.

Removing the water reservoir

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

English 19

2. Remove the water reservoir.

Illustration H

a Press the lock button down.

b Pull the water reservoir horizontally out of the

cleaning robot.

Installing the wiper cloth

1. Insert the wiper cloth into the slot of the wiper cloth

holder and fix it to the Velcro fastener.

Illustration I

Removing the wiper cloth

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Pull the wiper cloth off the Velcro fastener of the wip-

er cloth holder.

Illustration J

Installing the wiper cloth holder

1. Install the wiper cloth holder.

Illustration K

a Press the clamps together.

b Push the wiper cloth holder horizontally into the

cleaning robot until it audibly latches into place.

Removing the wiper cloth holder

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the wiper cloth holder.

Illustration L

a Press the clamps together.

b Remove the wiper cloth holder.

Reset WLAN connection

If you switch to a new router or change your WLAN

password, you must reset the cleaning robot's WLAN

connection.

Note

Only 2.4 GHz WLAN networks are supported.

1. Switch on the cleaning robot, see chapter Switching

on the cleaning robot.

2. Press the On/Off button and the "Return to charging

station" button simultaneously for 7 seconds until a

voice says: "Resetting the WLAN connection and

entering network configuration mode".

3. Connect the cleaning robot to the charging station,

see chapter Connecting the cleaning robot with the

charging station.

Restoring the factory settings

Press and hold the reset button for 3 seconds.

The factory settings are restored

The latest version of the firmware is installed.

Press and hold the reset button for 10 seconds.

The factory settings are restored.

All network connection information, map informa-

tion, scheduled tasks and do-not-disturb informa-

tion, and customisation information are deleted.

The suction performance is reset to the default val-

ue.

Setting up cleaning zones

The cleaning robot only cleans within the selected area.

Cleaning zones can only be set up with the App. Down-

loading the App is described in the chapter Connecting

cleaning robots with WLAN and App.

Follow the step-by-step instructions in the App.

Setting up virtual walls

Virtual walls and restricted areas prevent the cleaning

robot from entering areas that should not be cleaned.

Virtual walls can only be set up with the App. Download-

ing the App is described in the chapter Connecting

cleaning robots with WLAN and App.

Follow the step-by-step instructions in the App.

Activating mapping

The cleaning robot starts from the charging station and

automatically updates its map after completing a clean-

ing task and after charging.

Mapping can only be set up with the App. Downloading

the App is described in the chapter Connecting clean-

ing robots with WLAN and App.

Note

To avoid losing the map, wait a few seconds after the

first mapping until the map is saved.

Follow the step-by-step instructions in the App.

Operation

ATTENTION

Damage due to moisture

Remove the wiper cloth with wiper cloth holder before

charging and when not in use, see chapter Removing

the wiper cloth holder.

Remove the water reservoir before charging and when

not in use, see chapter Removing the water reservoir.

Protect carpets using virtual walls, see chapter Setting

up virtual walls.

Switching on the cleaning robot

Note

Place the cleaning robot directly on the charging station

if it cannot be switched on due to a too low charging

state, see chapter Initial start-up.

1. Keep the On/Off button pressed when the cleaning

robot is in standby and not on the charging station.

The indicator light flashes for approx. 15 seconds

while the cleaning robot starts up and then lights up

constantly.

The cleaning robot emits an acoustic signal when

the start-up is complete.

2. Place the cleaning robot directly on the charging

station.

3. Press the On/Off button.

At initial Start-Up, the cleaning robot starts mapping.

In operation, the cleaning robot starts cleaning.

Setting cleaning modes

Cleaning modes can only be set up with the App. Down-

loading the App is described in the chapter Connecting

cleaning robots with WLAN and App.

The following cleaning modes are available:

●Dry cleaning

●Combination cleaning

●Wet cleaning

The suction power and water quantity can be set in each

of the cleaning modes.

Suction power:

●Quiet

●Standard

●Medium

●Turbo

Water quantity:

●Low

●Medium

●High

20 English

Switching off the cleaning robot

Note

The cleaning robot cannot be switched off when it is on

the charging station.

Note

Fully charge the cleaning robot before longer work inter-

ruptions.

ATTENTION

Damage due to moisture

Remove the wiper cloth with the wiper cloth holder, see

chapter Removing the wiper cloth holder.

To remove the water reservoir, see chapter Removing

the water reservoir.

1. Keep the On/Off button pressed when the cleaning

robot is in standby and not on the charging station.

The cleaning robot switches off.

Interrupting cleaning

1. Press any button during cleaning.

The cleaning robot stops.

2. Press the On/Off button.

Cleaning continues.

3. Press the "Return to charging station" button.

Cleaning is cancelled and the cleaning robot returns

to the charging station.

Manually sending the cleaning robot for

recharging

1. If the cleaning robot is moving, press any button.

The cleaning robot stops.

2. Press the "Return to charging station" button.

The cleaning robot moves to the charging station for

recharging.

The cleaning robot automatically returns to the charging

station for recharging when it has completed a cleaning

task or when it is low on energy during a cleaning pro-

cess.

Dry wipe

1. Empty the dust container if necessary, see chapter

Emptying the dust container.

2. Insert the dry wiper cloth into the wiper cloth holder,

see chapter Installing the wiper cloth.

3. Press the On/Off button.

The cleaning robot starts cleaning.

Wet wipe

Note

After emptying the water reservoir, drops may remain in

the hoses. If the cleaning robot is started with an empty

water reservoir, these drops can be discharged.

ATTENTION

Damage to the water reservoir due to corrosion and

chemical content materials

Do not put detergents, disinfectants or other cleaning

products in the water reservoir.

Do not pour hot water into the water reservoir.

Do not immerse the water reservoir in water.

Dry the metal contacts of the water reservoir before in-

serting the water reservoir.

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the water reservoir, see chapter Removing

the water reservoir.

3. Fill with water.

Illustration M

a Open the water reservoir lid.

b Fill the water reservoir.

c Close the water reservoir lid.

4. Push the water reservoir into position until it audibly

latches into place.

Illustration G

5. Dampen the wiper cloth under running water and

wring out to remove excess water.

6. Install the wiper cloth holder, see chapter Installing

the wiper cloth holder.

7. Install the wiper cloth, see chapter Installing the wip-

er cloth.

8. Press the On/Off button.

The cleaning robot starts cleaning.

Refilling water

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the water reservoir, see chapter Removing

the water reservoir.

3. Fill with water.

Illustration M

a Open the water reservoir lid.

b Fill the water reservoir.

c Close the water reservoir lid.

4. Push the water reservoir horizontally into the clean-

ing robot until it audibly latches into place.

Illustration G

5. Press the On/Off button.

Cleaning continues.

Draining the water reservoir

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the water reservoir, see chapter Removing

the water reservoir.

3. Open the water reservoir lid.

4. Turn the water reservoir upside down and empty the

water from the opening.

Illustration O

5. Push the water reservoir horizontally into the clean-

ing robot until it audibly latches into place.

Illustration G

6. Press the On/Off button.

Cleaning continues.

Emptying the dust container

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the dust container see chapter Removing

the dust container.

3. Empty the dust container.

Illustration N

a Open the filter flap.

b Remove the filter flap.

c Empty the dust container.

d Fit the filter flap.

e Close the filter flap.

4. Install the dust container, see chapter Installing the

dust container.

5. Press the On/Off button.

Cleaning continues.

Cleaning the wiper cloth

The wiper cloth can be cleaned during a cleaning pro-

cess.

1. Press any button.

The cleaning robot stops.

2. Remove the wiper cloth, see chapter Removing the

wiper cloth.

3. Clean the wiper cloth.

Stránka sa načítava ...

Kärcher RCV 5 Užívateľská príručka

Kärcher RCV 5 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty