Xiaomi X10+ ROBOTSTØVSUGER MED TØMMESTASJON Používateľská príručka

注：此页面非印刷内容

米家全能扫拖机器人使用说明书 - 电子档

S00

2023/01/13

说明书

文也

Pantone cool gray 11 C

195mm*130mm

Robotstøvsuger X10+ Brugervejledning · 1

Xiaomi X10+ -robotti-imurin Käyttöopas · 25

Xiaomi robotstøvsuger X10+ Brukerhåndbok · 48

Gebruikershandleiding Xiaomi Robotstofzuiger X10+ · 71

„Xiaomi X10+“ dulkių siurblys-robotas naudotojo vadovas · 94

Xiaomi robotporszívó X10+ használati útmutatója · 117

Korisnički priručnik za Xiaomi robotski usisavač X10+ · 140

Uporabniški priročnik za robotski sesalnik XiaomiX10+ · 163

Ръководство за потребителя за Прахосмукачка-робот Xiaomi X10+ · 186

Uputstvo za upotrebu robotskog usisivača Xiaomi X10+ · 209

Používateľská príručka robotický vysávač Xiaomi X10+ · 232

Robot hút bi Xiaomi X10+ Hưng dn s dng · 256

1

Sikkerhedsinformation

·Dette produkt er kun beregnet til rengøring af gulve i et hjemmemiljø. Må ikke anvendes udendørs,

på andet end gulvoverflader eller i et kommercielt eller industrielt miljø.

·Dette apparat kan bruges af børn fra en alder på 8 år samt af personer med reduceret fysisk,

sensoriske eller mentale færdigheder eller mangel på erfaring og viden, hvis det foregår under

opsyn, eller de instrueres i brugen af anordningen på en sikker måde og forstår de involverede

risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre det foregår under opsyn.

·Apparatet må kun bruges med den strømforsyningsenhed, der leveres med apparatet.

·Dette apparat indeholder batterier, der kun må udskiftes af personer uddannet til dette.

·Børn må ikke lege med dette produkt. Sørg for, at børn og kæledyr holdes på sikker afstand af

robotstøvsugeren, når den er i brug.

·Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en speciel ledning eller komponent,

der er tilgængelig fra producenten eller dennes servicerepræsentant.

·Robotstøvsugeren må ikke anvendes i et område, der befinder sig over jordhøjde, uden

Læs denne vejledning omhyggeligt før brug, og opbevar den til senere brug.

Anvendelsesbegrænsninger

2

beskyttende afskærmning.

·Placer ikke robotstøvsugeren på hovedet. Flyt ikke robotstøvsugeren ved at anvende dens LDS-

lasersensordæksel, dæksel eller kofanger som håndtag.

·Anvend ikke robotstøvsugeren ved en omgivelsestemperatur på over 40° C eller under 0° C eller på

et gulv med væske eller klistrede substanser.

·Denne robotstøvsugeren må ikke installeres, oplades eller bruges udendørs, på badeværelser eller

i nærheden af et svømmebassin.

·Der kan opstå en fare, hvis apparatet kører over forsyningsledningen.

·Fjern skrøbelige eller små genstande fra gulvet, så robotstøvsugeren ikke støder ind i dem og

beskadiger dem.

·Hold rengøringsværktøjet uden for børns rækkevidde.

·Placer ikke børn, kæledyr eller genstande ovenpå robotstøvsugeren, uanset om den står stille eller

bevæger sig.

·Hold hår, fingre og andre kropsdele væk fra indsugningsåbningen på robotstøvsugeren.

·Anvend ikke robotstøvsugeren til at rengøre brændende substanser.

·Støvsug ikke hårde eller skarpe genstande.

3

·Før du rengør eller udfører vedligeholdelse, skal du slukke for robotstøvsugeren og omni stationen

og frakoble dem fra strømmen.

·Tør ikke robotstøvsugeren eller omni stationen af med en våd klud eller skyl dem af med hvilken

som helst væske. Efter rengøring af vaskbare dele skal de tørres helt, før de monteres igen og

bruges.

·Sørg for, at robotstøvsugeren er slukket, når den transporteres, og opbevar den i den originale

emballage, hvis muligt.

·Dette produkt skal anvendes i overensstemmelse med anvisningerne i brugervejledningen.

Brugere er ansvarlige for tab eller skader forårsaget af forkert brug af dette produkt.

Batterier og opladning

ADVARSEL:

·Anvend ikke batterier, netledninger eller omni stationer fra tredjepart. Robotstøvsugeren kan kun

anvendes med modellen JZ2202 omni station.

·Ingen handling nødvendig fra brugernes side for at skifte omni stationen mellem 50 Hz og 60 Hz,

produktet kan tilpasse sig til både 50 Hz og 60 Hz.

4

·Lad være med at adskille, reparere eller modificere batteriet eller omni stationen på egen hånd.

·Placer ikke omni stationen i nærheden af en varmekilde.

·Anvend ikke en våd klud eller våde hænder til at tørre eller rengøre omni stationens ladekontakter.

Gamle batterier skal bortskaffes korrekt. Brugte batterier skal kasseres på et professionelt

genbrugsanlæg.

·Hvis robotstøvsugeren ikke skal bruges i en længere periode, skal den lades helt op og derefter

slukkes og opbevares på et køligt, tørt sted. Genoplad robotstøvsugeren mindst hver 3. måned for

at undgå for stor afladning af batteriet.

·Lithium-ion-batteripakken indeholder substanser, der er farlige for miljøet. Før robotstøvsugeren

kasseres, skal batteripakken først fjernes og derefter kasseres eller genanvendes i

overensstemmelse med lokal lovgivning og bestemmelserne i det land eller den region, hvor

apparatet bruges.

·Når batterierne fjernes fra produktet, er det bedst at bruge batterierne helt op og sørge for, at

produktet afbrydes fra strømforsyningen.

1). Afmonter skruen i bunden og fjern derefter dækslet.

2). Afbryd batteriklemmerne og fjern derefter batterierne. Undgå at beskadige batterikassen, da

det kan resultere i personskade.

3). Indlever batterierne hos en professionel genanvendelsesvirksomhed.

5

Hermed erklærer Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd., at radioudstyrstypen B102EU overholder direktiv 2014/53/EU. Den fulde tekst af

EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på følgende adresse: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Du finder en detaljeret e-vejledning på www.mi.com/global/service/userguide

EU-overensstemmelseserklæring

Laser-sikkerhedsinformation

·Lasersensoren i produktet opfylder IEC 60825-1:2014-standarden for laserprodukter i klasse 1.

Undgå direkte øjenkontakt med den under brug.

6

Produktoversigt

Tilbehør

Forudinstalleret tilbehør

Andet tilbehør

Omni Station

(engangspose, rentvandsbeholder,

snavset vandbeholder og

rengøringsbakke inkluderet)

Robotstøvsugeren

Børste Børstedæksel

Moppepude × 2

(Forudinstalleret)

Moppepude holder

× 2

Støvbeholder

Strømledning

SidebørsteRengøringsværktøj Engangspose

(ekstra)

Bemærk: Illustrationer af produktet, tilbehør

og brugergrænsefladen i brugervejledningen er

udelukkende vejledende. Det faktiske produkt

og de faktiske funktioner kan variere på grund af

produktforbedringer.

7

Robotstøvsugeren

Tryk og hold i 3 sekunder for at tænde eller slukke

Tryk for at starte rengøringen, når robotstøvsugeren er tændt

Start opladning: Tryk

Aktiver/deaktiver børnesikringsfunktion: Tryk og hold i 3 sekunder

Indikator

· Hvid: Rengøring afsluttet/fuldt opladet

· Blinkende hvid: Vender tilbage til stationen for opladning/

repositionering/opdatering af firmware/

afventer forbindelse/opretter forbindelse til Wi-Fi

· Pulserende hvid: Opladning

· Blinkende orange: Fejl

· Orange: Wi-fi er ikke tilsluttet

Bemærk: Når robotstøvsugeren renser eller vender tilbage til stationen for at

oplade, skal du trykke på en hvilken som helst knap for at sætte den på pause.

8

Wi-fi-indikator

· Tændt: Wi-fi tilsluttet

· Slukket: Wi-fi er ikke tilsluttet

· Blinker: Afventer forbindelse/

forbinder

Robotstøvsuger og sensorer

Drejehjul

LDS lasersensordæksel

LDS-lasersensor

Kofanger

Linje Laser Sensor

AI Visuel Genkendelsessensor

Konnektor

Ladekontakter

Sidebørste

Ultralydssensor

Nulstillingsknap

Tryk og hold i 3 sekunder for at

gendanne fabriksindstillinger

Børste

Primære hjul

Børstedæksel

Børstedækselclips

Klippesensor

Primære hjul

Monteringshul til

moppepude-holder

Kantsensor

Auto-tømmekanal

Automatisk indløb til

vandpåfyldning

Låg

Støvbeholder

Filter clip

Støvbeholderdæksel

Støvrumsdækselclips

Støvbeholderclips

Filter

Auto-tømmekanal

9

Håndtag

Rengøringsbakke

Beholder til

snavset vand

Vandtank-klips

Flydebold

Omni Station

Håndtag

Rentvandsbeholder

Vandtank-klips

Vandrør

Filter

Floater

RentvandsbeholderBeholder til

snavset vand

Låg

Indikator

· Hvid: Omni stationen er

tilsluttet strøm

· Hurtigt blinkende orange:

Omni stationen har en fejl

Signalområde

Ladekontakter

Automatisk indløb

til vandpåfyldning

Støv Skuffe

Udløserknap til Støv

Skuffe

Dæksel til Støv Skuffe

Auto-tømmekanal

10

Sådan installeres det

Fjern beskyttelsesafdækninger

Installer sidebørsten og moppenheden

Før robotstøvsugeren tages i brug, skal beskyttelsesstrimlerne fjernes

fra begge sider.

Installer sidebørsten på klipsen i bunden af robotstøvsugeren, og

installer derefter moppenheden i monteringshullerne.

Sidebørsteclips

Omni Station-knapper

Bemærkninger:

·Knapperne på omni stationen virker kun, når robotstøvsugeren er tilsluttet

stationen.

·Før rengøring eller vedligeholdelse af rengøringsbakken og omni stationen skal du

fjerne robot støvsugeren fra omni stationen.

Tryk for at få robotstøvsugeren til at forlade omni stationen.

Tryk for at få robotten til at støvsuge alle områder.

Tryk for at få omni stationen til at starte eller stoppe med at tørre

moppepuderne.

Forlad knappen

Rens knap

Tør knap

Moppe montering

Tilslutningsområde til

moppepude

Moppepude holder Moppepude

11

Placer omni stationen i nærheden af en stikkontakt - i et område med et

godt Wi-Fi signal. Tilslut derefter stationen til strøm. Tryk og hold knappen på robotstøvsugeren nede i 3 sekunder

for at tænde den. Placer robotstøvsugeren på omni stationen med

moppenheden vendt mod rengøringsbakken på stationen. Derefter vil du

høre en stemme notifikation, når robotstøvsugeren har vellykket oprettet

forbindelse til stationen og begynder at oplade.

Bemærk: Placer ikke nogen genstande inden for rækkevidden af 0,5 m på begge sider

eller inden for 1,5 m foran omni stationen.

·Det anbefales at lade robotstøvsugeren helt op, før den tages i brug første gang.

Når robotstøvsugeren ikke kan tændes, efter at batteriet er afladet, skal du

manuelt forbinde robotstøvsugeren med omni stationen for at oplade den.

·Robotstøvsugeren slukker ikke, når den er sluttet til omni stationen.

·Når du bruger robotstøvsugeren for første gang, anbefales det at følge efter

robotstøvsugeren og fjerne eventuelle forhindringer på gulvet. I tilfælde af

at robotstøvsugeren sætter sig fast, eller ridser overfladen af møblerne i

nogle områder, kan du indstille begrænsede områder i appen for at forhindre

robotstøvsugeren i at trænge ind i disse områder.

Bemærkninger:

Placer Omni Station Placer robotstøvsugeren

Tænd omni

stationen

> 1,5m

> 0,5m

12

- MAX -

Brugsanvisning

Tilslutning med Mi Home/Xiaomi Home-appen

Dette produkt fungerer sammen med Mi Home/Xiaomi Home-appen*.

Brug Mi Home/Xiaomi Home-appen til at styre din enhed og til at arbejde

sammen med andre smart home-enheder.

Fyld rentvandsbeholderen med rent vand op til mærket for maksimal

vandstand.

Scan QR-koden for at downloade og

installere appen. Du vil blive videreledt til

konfigurationssiden, hvis appen allerede er

installeret. Eller søg på "Mi Home/Xiaomi Home" i

App Store for at downloade og installere appen.

Åbn Mi Home/Xiaomi Home-appen, tryk på " " i

øverste højre hjørne, og følg derefter anvisningerne

for at tilføje din enhed.

·Denne robotstøvsuger virker sammen med Mi Home/Xiaomi Home-appen, og den

understøtter Android 4.4 og iOS 10.0 eller nyere versioner.

·Apparatet understøtter kun 2,4 GHz wi-fi-netværk.

·Appen skal muligvis opdateres til en nyere version. Følg vejledningerne i forhold til

den aktuelle appversion.

Bemærkninger:

* Appen kaldes Xiaomi Home i Europa (bortset fra Rusland). Appens navn, der vises

på din enhed, bør indstilles som standard.

Nulstil wi-fi

Når der er et tab af forbindelse mellem din telefon og robotstøvsugeren

på grund af router-omkonfigurationen, forkert adgangskode eller

lignende, skal du venligst følge nedenstående trin:

1. Åbnes dækslet på robotstøvsugeren, så du kan se wi-fi- indikatoren.

2 Tryk og hold samtidigt knapperne og nede, indtil du hører en

stemme for at indikere, at robotstøvsugeren venter på konfiguration af

netværket.

3. Når wi-fi-indikatoren blinker, er wi-fi-forbindelsen blevet nulstillet

korrekt.

C4576F12

·Tilsæt ikke vand over mærket for maksimal vandstand (MAX).

·Påfyld ikke varmt vand i beholderen, da det kan deformere beholderen.

·Tilføj ikke rengøringsmidler eller desinfektionsmidler til vandbeholderen.

FORSIGTIG:

Tilføj vand til rentvandsbeholderen

MAKS

13

Dvaletilstand

Robotstøvsugeren går automatisk i dvaletilstand efter den har været sat

på pause i 10 minutter, hvorefter indikatoren slukker. For at vække den,

tryk på hvilken som helst knap på robotstøvsugeren.

Bemærk: Hvis dvaletilstanden varer mere end 12 timer, slukker robotstøvsugeren

automatisk.

Genoptag rengøring

Hvis robotstøvsugeren begynder at løbe tør for batteri under en

støvsugningsopgave, vender den automatisk tilbage til omni stationen

for at genoplade. Når robotstøvsugeren er fuldt opladet, vil den

genoptage opgaven, hvor den slap.

Pause

Når robotstøvsugeren kører, kan du trykke på en hvilken som helst knap

for at sætte den på pause.

Bemærk: Løft eller flyt ikke robotstøvsugeren, mens den er sat på pause. Ellers kan

den have navigationsfejl, der kan forhindre robotstøvsugeren i at vende tilbage til

omni stationen eller være skyld i tab af kortet.

Tænd/sluk

Tryk og hold knappen nede i tre sekunder for at tænde for

robotstøvsugeren. Indikatoren lyser, og derefter går robotstøvsugeren i

standby-tilstand. Når robotstøvsugeren er sat på pause og ikke oplades,

skal du trykke på knappen og holde den nede i tre sekunder for at

slukke den.

Bemærk: Når robotstøvsugeren oplades, tænder den automatisk og kan ikke

slukkes.

Bemærk: Når børnesikringen er aktiveret, låses knapperne på robotstøvsugeren og

omni stationen.

Indstillinger for Børnelås

For at aktivere eller deaktivere børnesikringen skal du trykke og holde

knappen nede på robotstøvsugeren i tre sekunder.

Når robotstøvsugeren er tilsluttet omni stationen, skal du samtidig

trykke på og holde knapperne og på omni stationen i tre sekunder

for at aktivere eller deaktivere funktionen for børnesikring. Denne

handling er ikke anvendelig under rengøring af moppepuder og

støvtømning.

Opdatering af firmware

Du kan opdatere robotstøvsugerens firmware via Mi Home/Xiaomi

Home-appen. Før du opdaterer, skal du sikre dig, at robotstøvsugeren er

på omni stationen, og at dens batteriniveau er mere end 15 %.

Gendannelse af fabriksindstillinger

Hvis robotstøvsugeren ikke virker korrekt efter genstart, kan du

bruge en nål til at trykke på nulstillingsknappen, indtil du hører en

stemme, der indikerer, at robotstøvsugeren er ved at gendanner

fabriksindstillingerne. Dette vil nulstille robotstøvsugeren til dens

oprindelige fabriksindstillinger.

Genstart robotstøvsugeren

Hvis robotstøvsugeren ikke svarer eller ikke kan slukkes, tryk på

knappen og hold den nede i 15 sekunder for at foretage tvunget

nedlukning. Tryk derefter på knappen og hold den nede i 3 sekunder for

at tænde robotstøvsugeren.

14

2. Vend automatisk tilbage til rene moppepuder midtvejs

Under rengøringen vil robotstøvsugeren automatisk vende tilbage til

omni stationen for at vaske moppepuder, efter at den har renset visse

kvadrater af området. Derefter vil omni stationen automatisk genopfylde

robotstøvsugerens vandbeholder, og robotstøvsugeren genoptager

rengøringen efter vandpåfyldning.

·Moppepuderne vil blive renset før robotstøvsugeren starter sin

rengøringsopgave, vent venligst med tålmodighed.

·Flyt ikke omni stationen, rentvandsbeholderen, snavsetvandsbeholderen eller

rengøringsbakken når den er i gang.

·Fjern moppenheden, og så vil robotstøvsugeren automatisk bruge

støvsugningsfunktionen. Du kan også vælge støvsuge-tilstand via appen, hvis

moppesamlingen bliver ved med at blive på robotstøvsugeren, og så løftes

moppesamlingen under rengøringen.

Bemærkninger:

1. Start med at støvsuge og moppe

Før du starter, skal du sikre dig, at moppenheden er installeret på

robotstøvsugeren. Tryk på knappen på omni stationen eller på

robotstøvsugeren, eller anvend appen til at få robot støvsugeren til

at starte fra stationen. Derefter vil robotstøvsugeren planlægge den

optimale rengøringsrute og udføre rengøringsopgaven ud fra det

oprettede kort.

Støvsugning & Mopping

3. Rengør og tør moppepuder efter støvtømning

Når robotstøvsugeren er færdig med en rengøringsopgave og vender

tilbage til omni stationen for at oplade, begynder omni stationen

automatisk at tømme støvbeholderen og derefter rense og tørre

moppepuderne.

4. Rengør den snavsede vandbeholder

Når robotstøvsugeren har fuldført automatisk rengøring, bedes du

rengøre den snavsede vandbeholder for at undgå lugt.

15

Pleje og vedligeholdelse

Dele

For at holde robotstøvsugeren i god stand, anbefales det at henvise til følgende tabel for rutinemæssig vedligeholdelse.

Bemærk: Hyppigheden på udskiftning kan variere baseret på faktiske forhold. Hvis

en fejl opstår, skal den involverede del straks udskiftes.

Dele Vedligeholdelsesfrekvens Udskiftningsfrekvens

Støvbeholder Rengør efter behov /

Filter i støvbeholderen Rengør hver anden uge 3-6 måneder

Rentvandsbeholder Rengør hver anden uge

/

Beholder til snavset

vand Det anbefales at rengøre

efter hver brug

Rengøringsbakke Rengør hver måned

Børste Rengør hver anden uge 6-12 måneder

Sidebørste Rengør hver anden uge 3-6 måneder

Moppepude Rengør hver måned 1-3 måneder

Drejehjul

Rengør hver måned /

Kantsensor

LDS-lasersensor

Linje Laser Sensor

AI Visuel

Genkendelsessensor

Ultralydssensor

Dele Vedligeholdelsesfrekvens Udskiftningsfrekvens

Klippesensor

Rengør hver måned /

Omni stations

signalområde

Robotstøvsugerens

ladekontakter

Omni stations

ladekontakter

Kofanger

Automatisk tømning af

ventilationskanaler til

robotstøvsuger

Robotstøvsugers

automatiske indløb til

vandpåfyldning

Bunden af

robotstøvsugeren

Omni station

Automatisk tømning af

ventilationskanaler på

omni station

Omni stations

luftudtag

Engangspose /Udskift efter behov

16

1. Tryk på udløserknappen til støvbeholderen, og vip derefter dækslet

til støvbeholderen nedad for at åbne det. Fjern engangsposen fra

håndtaget, og smid posen væk.

1. Fjern rengøringsbakken, skyl den grundigt med vand, og brug en klud til

at fjerne eventuelt snavs.

2. Brug en tør klud til at tørre det område, hvor rengøringsbakken er

placeret, og sæt derefter rengøringsbakken på plads igen.

3. Installer engangsposen som vist, og sæt posens håndtag ind i

åbningen. Sørg for, at posen er installeret sikkert på plads.

2. Fjern støv og snavs fra filteret med en tør klud.

4. Luk dækslet til støvbeholderen. Den er sat ordentligt på, når du hører

et klik.

Engangspose Rengøringsbakke

Bemærk: Når man trækker opad i håndtaget, lukkes engangsposen, så man undgår,

at støv og snavs falder ud.

Bemærk: Under daglig brug og rengøring må du ikke vippe omnistationen. Hvis der

er overskydende vand i rengøringsbakken, skal du bruge en klud til at tørre vandet af.

Klik

17

1. Fjern snavsvandsbeholderen, åbn dens dæksel og hæld det snavsede

vand ud.

2. Vask beholderen med rent vand, og geninstaller den på omni

stationen.

Beholder til snavset vand

Brug en blød klud til at rengøre alle sensorer og ladekontakter på

robotstøvsugeren:

· Klippesensorerne og ultralydssensoren i bunden af robotstøvsugeren

· Opladningskontakterne på bagsiden af robotstøvsugeren

· Kantsensoren på siden af robotstøvsugeren

· LDS-lasersensoren ovenpå robotstøvsugeren

· Kofangeren, AI-visuel genkendelsessensor og linjelasersensorerne på

forsiden af robotstøvsugeren

Sensorer og ladekontakter

Linje Laser Sensor

AI Visuel Genkendelsessensor

Klippesensor

LDS-lasersensor

Ultralydssensor

Ladekontakter

Kantsensor

Kofanger

Bemærk: Flydekuglen i snavsetvandsbeholderen er en bevægelig del. Brug ikke for

meget kraft, når du rengør den for at undgå at beskadige den.

18

Børstedæksel

Clip

Børste

Børstelejer

Bemærk: Det anbefales at udskifte børsten hver 6-12 måneder - for en optimal

støvsugningseffekt.

FORSIGTIG: Hvis for meget hår er viklet ind i børsten, eller hvis håret sidder meget

fast, bør man ikke forsøge at fjerne det med magt, da det kan beskadige børsten.

Børste

1. Vend robotstøvsugeren på hovedet, og tryk på clipsene for at fjerne

børstedækslet.

2. Løft børsten ud af robotstøvsugeren. Rengør derefter børstelejerne.

3. Brug det medfølgende rengøringsværktøj til at klippe eventuelle hår over,

der er filtret ind i børsten, og til at fjerne hår og andet snavs fra børsten.

4. Monter børsten og børstedækslet igen, og sørg for, at de er fastgort

korrekt.

Bemærk: Det anbefales at udskifte sidebørsten hver 3-6 måneder for at opnå en

optimal støvsugningseffekt.

Drejehjul

1. Vend robotstøvsugeren på hovedet og træk drejehjulet ud.

2. Fjern hår, snavs og andet fra hjulet og akslen.

3. Sæt hjulet på igen og pres det fast tilbage på plads.

Hjul

Aksel

·Hjules kan skubbes forsigtigt ud og fjernes med en lille skruetrækker eller et andet

passende stykke værktøj.

·Hjulet kan rengøres med vand og monteres igen, når det er tørt.

Bemærkninger:

Sidebørste

1. Vend robotstøvsugeren rundt, og træk sidebørsten opad og fjern den for at

rengøre den.

2. Monter sidebørsten på robotstøvsugeren igen.

Stránka sa načítava...

Xiaomi X10+ ROBOTSTØVSUGER MED TØMMESTASJON Používateľská príručka

Xiaomi X10+ ROBOTSTØVSUGER MED TØMMESTASJON Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty