MSW MSW-CRF15A Návod na obsluhu

BEDIENUNGSANLEITUNG

EXPONDO.COM

CAR REFRIGERATOR

DE

Produktname:

AUTO KÜHLSCHRANK

EN

Product name:

CAR REFRIGERATOR

PL

Nazwa produktu:

LODÓWKA SAMOCHODOWA

CZ

Název výrobku

AUTOCHLADNIČKA

FR

Nom du produit:

GLACIÈRE POUR LA VOITURE

IT

Nome del prodotto:

FRIGORIFERO PER AUTO

ES

Nombre del producto:

NEVERA PARA AUTOMÓVIL

HU

Termék neve

AUTÓS HŰTŐ / FAGYASZTÓ

DA

Produktnavn

KØLESKAB TIL BIL

DE

Modell:

MSW-CRF15A

MSW-CRF20A

EN

Product model:

PL

Model produktu:

CZ

Model výrobku

FR

Modèle:

IT

Modello:

ES

Modelo:

HU

Modell

DA

Model

DE

Hersteller

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

EN

Manufacturer

PL

Producent

CZ

Výrobce

FR

Fabricant

IT

Produttore

ES

Fabricante

HU

Termelő

DA

Producent

DE

Anschrift des Herstellers

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

EN

Manufacturer Address

PL

Adres producenta

CZ

Adresa výrobce

FR

Adresse du fabricant

IT

Indirizzo del produttore

ES

Dirección del fabricante

HU

A gyártó címe

DA

Producentens adresse

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich daran,

eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die

offizielle Bedienungsanleitung ist die englische

Version. Etwaige Abweichungen oder

Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für

die Einhaltung oder Durchsetzung von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der

Informationen in der Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische

Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

Technische Daten

Beschreibung des Parameters

Parameterwert

Produktname

Auto kühlschrank

Modell

MSW-CRF15A

MSW-CRF20A

Versorgungsspannung [V~]

230V AC / 50Hz

Nennleistung [W]

60

Schutzklasse

III

Kältemittel / Menge [g]

R600a(20g)

Temperaturbereich [°C]

-20 ÷ 20

Klimaklasse

T/ST/N/SN

Volumen [l]

15

20

Abmessungen [Breite x Tiefe x Höhe; mm]

570 x 320 x 250

565 x 310 x 320

Gewicht [kg]

8.5

8.8

1. Allgemeine Beschreibung

Das Handbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. Das Produkt wird streng nach den

technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter

Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.

VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE

BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU

VERSTEHEN.

Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, müssen Sie es ordnungsgemäß

bedienen und warten und dabei die Richtlinien in dieser Bedienungsanleitung beachten. Die technischen Daten

und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor,

Änderungen zur Verbesserung der Qualität vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts

und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wird die Anlage so konzipiert und gebaut, dass die Risiken durch

Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert werden.

Symbolerklärung

Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen Sicherheitsnormen.

Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.

Recycelbares Produkt.

VORSICHT! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer Situation (allgemeines

Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!

ACHTUNG! Brandgefahr - brennbare Materialien!

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung

und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.

2. Anwendungssicherheit

ACHTUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der

Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung der Gebrauchsanweisung

bezieht sich auf

Auto kühlschrank

2.1. Elektrische Sicherheit

a) Der Netzstecker des Geräts muss für die benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein. Nehmen Sie am Stecker

keinerlei Modifikationen vor. Originalstecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines

Stromschlags.

b) Der Kontakt zu geerdeten oder masseführenden Elemente, wie Rohre, Heizkörper, Herde und

Kühlschränke, muss vermieden werden. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlages,

wenn Ihr Körper geerdet ist und das Gerät bei direktem Regen, auf nassem Boden oder bei der Arbeit in

einer feuchten Umgebung berührt wird. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko einer

Beschädigung des Geräts und eines Stromschlags.

c) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.

d) Das Netzkabel darf nicht zweckentfremdet verwendet werden. Benutzen Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu transportieren oder den Stecker herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines Stromschlags.

e) Lässt sich der Einsatz des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeiden, muss eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) verwendet werden. Die Verwendung von RCD verringert das Risiko eines

Stromschlags.

f) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen

Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflächen.

g) Berühren Sie nie nicht isolierte Leitungen mit bloßen Händen.

h) Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Warnung vor Stromschlag!

i) Es dürfen ausschließlich geerdete Stromquellen verwendet werden.

2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Zone anwenden, z.B. beim Vorhandensein von

leichtbrennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

b) Wenn Sie Schäden oder Unregelmäßigkeiten beim Betrieb des Produkts feststellen, schalten Sie es sofort

aus und melden Sie dies einer autorisierten Person.

c) Wenn Sie Zweifel an der Funktionstüchtigkeit des Geräts haben, wenden Sie sich an den technischen

Kundendienst des Herstellers.

d) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Keine

Reparaturen in Eigenregie durchführen!

e) Verwenden Sie im Falle einer Entzündung oder eines Brandes nur Pulver- oder Schneelöscher (CO2), um

das unter Spannung stehende Gerät zu löschen.

f) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät an Dritte

weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.

Immer

beachten!

Schützen Sie Kinder und herumstehende Personen während Sie die

Maschine bedienen.

2.3. Eigenschutz

a) Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre Fähigkeit zur Bedienung des Geräts beeinträchtigen

könnten.

b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung

und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

c) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

2.4. Sicherer Umgang mit dem Gerät

a) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht richtig funktioniert (sich nicht ein- und

ausschalten lässt). Geräte, die nicht über einen Schalter gesteuert werden können, sind unsicher, dürfen

nicht betrieben werden und müssen repariert werden.

b) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es einstellen, reinigen oder warten. Eine

solche Präventivmaßnahme verringert das Risiko einer unbeabsichtigten Aktivierung

c) Bewahren Sie unbenutzte Produkte außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf, die mit

dem Gerät oder dieser Anleitung nicht vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener

Benutzer gefährlich.

d) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand.

e) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

f) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter ausschließlicher

Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung.

g) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werksseitig installierten

Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht gelöst werden.

h) Beim Transport und dem Tragen des Geräts vom Lagerort zum Einsatzort sind die Gesundheits- und

Sicherheitsvorschriften für die manuelle Handhabung zu berücksichtigen, die in dem Land gelten, in dem

das Gerät eingesetzt wird.

i) Das Verschieben, Verstellen und Drehen des Geräts bei laufendem Betrieb ist untersagt.

j) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu

verhindern.

k) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung darf ohne Aufsicht

von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt werden.

l) Lebensmittel und Getränke dürfen nur in ihren Originalverpackungen oder dichten Behältern im Gerät

aufbewahrt werden.

m) Es dürfen keine schweren, giftigen oder ätzenden Gegenstände im Gerät aufbewahrt werden.

n) Es dürfen keine explosiven Stoffe im Gerät aufbewahrt werden, z.B. Dosen mit leicht brennbarem Gas

unter Druck.

o) In dem Gerät dürfen keine Glasgefäße mit gefrierenden Flüssigkeiten aufbewahrt werden.

p) ACHTUNG! Verwenden Sie keine Elektrogeräte im Inneren des Kühlfachs zur

Lebensmittelaufbewahrung!

q) Es wird empfohlen, dass bei der Ausübung der Tätigkeiten, bei denen die Hände in das Gerät gesteckt

werden müssen, die Hände trocken sind, da sonst zu Frostschäden an der Haut kommen kann.

r) Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und setzen Sie es nie den Witterungsbedingungen (Regen,

Sonne usw.) oder erhöhter Luftfeuchtigkeit aus.

s) Verwenden Sie das Gerät nie in umgekehrter Position, wenn die obere Abdeckung auf den Boden

gerichtet ist. Es wird empfohlen, dass der Neigungswinkel zum Boden 40° nie überschritten wird.

t) Man muss das Gerät regelmäßig abtauen und reinigen.

u) Es ist verboten, harte, metallische oder scharfe Werkzeuge zur Entfernung von Eis aus dem Kühlfach zu

verwenden.

v) Beim Tragen des Gerätes darf man es nie an der Tür festhalten.

w) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.

x) Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 5 cm an den Seiten und 10 cm an der Rückseite des

Gerätes, um eine richtige Lüftung zu gewährleisten.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist, besteht für den Benutzer beim

Umgang mit dem Gerät trotz angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung

zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Es wird

empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

3. Anweisungen für den Gebrauch

Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln in niedrigen Temperaturen bestimmt. Es ist ein

tragbares (freistehendes) Gerät, das in Fahrzeugen, Booten und Anhängern verwendet werden kann, die mit

einem 12- oder 24-V-Gleichstromnetz ausgestattet sind.

Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt!

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Betreiber.

3.1. Produktübersicht

Die in diesem Handbuch beschriebenen Modelle haben die gleichen Funktionen und unterscheiden sich nur

in der Kapazität.

1 - Kühlfach

2 - Dichtung

3 – Steuerung

4 - Steckdose

5 - Seitlicher Griff

Bedienfeld (für beide Modelle gleich):

1 - Netzschalter.

2 - Schaltfläche Einstellungen.

3 - Anzeige der aktuellen Temperatur im

Inneren des Kühlschranks.

4 - Batterieschutzmodus, aus dem der

Kühlschrank gespeist wird.

5 - Der aktuelle Batteriestatus, über den

der Kühlschrank mit Strom versorgt wird

(zur Information).

6 - Anzeige der aktuellen Batteriespannung,

mit der der Kühlschrank betrieben wird.

7 - Kühlungsmodus (MAX oder ECO)

8 - Tasten für die Temperatureinstellung.

9 - USB-Buchse.

3.2. Arbeitsvorbereitung

AUFSTELLUNG DES GERÄTS:

Die Umgebungstemperatur darf 40°C und die relative Luftfeuchtigkeit darf 85 % nicht übersteigen. Das Gerät

sollte so aufgestellt werden, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist. Ein Mindestabstand von 10 cm

muss von allen Seiten des Geräts eingehalten werden. Das Gerät muss von heißen Oberflächen ferngehalten

werden. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen

Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen

und intellektuellen Funktionen. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netzstecker jederzeit erreichbar ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmt!

Vor der ersten Benutzung ist das Innere der Kühlbox mit einem feuchten Tuch, das in lauwarmem Wasser mit

einem milden Lebensmittelreiniger, wie Spülmittel oder etwas Backnatron getränkt wurde, zu reinigen. Vor

der Inbetriebnahme trockenreiben.

3.3. Arbeiten mit dem Gerät.

Schließen Sie das Netzteil mit einem geeigneten Kabel an den Kühlschrank an - ein Netzteil oder ein Kabel für

den Anschluss an den Zigarettenanzünder im Auto.

Verwenden Sie den Netzschalter, um das Gerät zu starten. Nun ertönt ein Ton und nach einer Weile zeigt das

Display die aktuellen Betriebsparameter an.

Temperatureinstellung: Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit den Tasten "+" und "-" auf dem

Bedienfeld ein. Der angezeigte Temperaturwert ist die aktuelle Temperatur im Inneren des Kühlschranks. Es

dauert einige Zeit, bis die Temperatur den eingestellten Wert erreicht.

Kühlungsmodus: Sie können zwei Kühlmodi einstellen: MAX (schnelle Kühlung) und ECO (Energiesparen).

Drücken Sie im Normalbetrieb die Einstelltaste auf dem Bedienfeld, um den Kühlmodus umzuschalten.

Schutzmodus der Batterie, über die der Kühlschrank mit Strom versorgt wird: Sie können drei Schutzmodi

für die Batterie, mit der der Kühlschrank betrieben wird, einstellen: H ("Hoch"), M ("Mittel") und L ("Niedrig").

Um den Modus zu wechseln, drücken Sie während des normalen Kühlschrankbetriebs die Einstelltaste auf

dem Bedienfeld und halten Sie sie mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Display zu blinken beginnt -

drücken Sie dann erneut die Einstelltaste, um in den H-, M- oder L-Modus zu wechseln.

Richtwerte für die Batteriespannung (je nach Umgebung, in der der Kühlschrank verwendet wird, kann es

Unterschiede geben):

Versorgungsquelle

Modus

DC 12V DC 24V

Stromabschaltung

bei: Einschalten am: Stromabschaltung

bei: Einschalten am:

L

8.5V

10.9V

21.3V

22.7V

M

10.1V

11.4V

22.3V

23.7V

H

11.1V

12.4V

24.3V

25.7V

Es wird empfohlen, den Modus H einzustellen, wenn das Gerät an das Stromnetz des Fahrzeugs

angeschlossen ist, während M oder L eingestellt werden sollte, wenn das Gerät an eine tragbare Batterie oder

eine Pufferbatterie angeschlossen ist.

Ändern der Temperatureinheiten: Schalten Sie den Kühlschrank aus und drücken Sie dann 3 Sekunden lang

die Einstelltaste, bis auf dem Display E1 erscheint. Drücken Sie erneut die Einstelltaste, um zu E5 zu wechseln.

Stellen Sie nun mit den Tasten "+" und "-" die gewünschte Temperatureinheit (Celsius oder Fahrenheit) ein.

Zurücksetzen der Einstellungen: Schalten Sie den Kühlschrank aus und drücken Sie dann 3 Sekunden lang die

Einstelltaste, bis auf dem Display E1 angezeigt wird; halten Sie dann einige Sekunden lang gleichzeitig die

Tasten "+" und "-" gedrückt, um die Einstellungen zurückzusetzen.

3.4. Reinigung und Wartung

a) Der Netzstecker muss gezogen werden, bevor Reinigungs-, Einstellungs- oder Auswechselarbeiten des

Zubehörs ausgeführt werden oder falls das Gerät nicht benutzt wird.

b) Öffnen Sie den Deckel und entfernen Sie den Schutz der Ablauföffnung an der Unterseite des Geräts.

c) Verwenden Sie zur Reinigung von Oberflächen nur nicht ätzende Reinigungsmittel.

d) Für die Reinigung des Geräts dürfen nur milde Reinigungsmittel verwendet werden, die für die Reinigung

von Oberflächen bestimmt sind, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

e) Nach jeder Reinigung sollten alle Teile gründlich getrocknet werden, bevor das Gerät wieder verwendet

wird.

f) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung.

g) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen.

h) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Öffnungen des Gehäuses eindringt.

i) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit und auf eventuelle

Schäden hin überprüft werden.

j) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.

k) Verwenden Sie keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. Drahtbürste oder

Metallspachtel), da diese die Oberfläche des Materials, aus dem das Gerät besteht, beschädigen

können.

l) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen, medizinischen Mitteln, Verdünnern,

Kraftstoff, Ölen oder anderen Chemikalien. Das Gerät könnte beschädigt werden.

m) Abtauen: Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vollständig vom Stromnetz. Nehmen Sie alle

Lebensmittel aus dem Kühlschrank. Lassen Sie den Deckel offen und wischen Sie das Wasser, das beim

Auftauen entsteht, ab. Verwenden Sie niemals harte oder spitze Werkzeuge, um eingefrorene

Gegenstände aus dem Kühlschrank zu entfernen oder zu lösen.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.

Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an einer Recycling-Sammelstelle für

Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden. Dies wird durch das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanweisung oder der Verpackung angezeigt. Die im Gerät verwendeten Materialien können

entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch Wiederverwendung, Recycling oder

andere Formen der Nutzung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Bei Ihrer örtlichen Verwaltung erhalten Sie entsprechende Informationen über geeignete Stelle für die

Entsorgung von Altgeräten.

FEHLERMELDUNGEN:

Fehlercode

Mögliche Ursache

Maßnahme

F1

Die Stromversorgungsspannung ist zu

niedrig.

Umschalten des Batterieschutzmodus von hoch

auf mittel oder von mittel auf niedrig

F2 Der Verflüssigerlüfter ist überlastet.

Trennen Sie das Gerät für 5 Minuten von der

Stromversorgung und schalten Sie es wieder

ein. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden

Sie sich an das Service-Center.

F3 Der Kompressor schaltet sich zu oft ein.

Trennen Sie das Gerät für 5 Minuten von der

Stromversorgung und schalten Sie es wieder

ein. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden

Sie sich an das Service-Center.

F4 Der Kompressor schaltet sich nicht ein.

Trennen Sie das Gerät für 5 Minuten von der

Stromversorgung und schalten Sie es wieder

ein. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden

Sie sich an das Service-Center.

F5 Überhitzung des Kompressors und der

Elektronik.

Trennen Sie das Gerät für 5 Minuten von der

Stromversorgung und schalten Sie es wieder

ein. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden

Sie sich an das Service-Center.

F6 Der Controller liest die Parameter des

Geräts nicht.

Trennen Sie das Gerät für 5 Minuten von der

Stromversorgung und schalten Sie es wieder

ein. Wenn das Problem erneut auftritt, wenden

Sie sich an das Service-Center.

F7 oder F8

Der Temperatursensor ist defekt.

Fachservice kontaktieren

This User Manual has been translated for your convenience using machine translation.

Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no automated

translation is perfect nor is it intended to replace human translators. The official User Manual is

the English version. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding

and have no legal effect for compliance or enforcement purposes. If any questions arise related

to the accuracy of the information contained in the User Manual, please refer to the English

version of those contents which is the official version.

Technical data

Parameter description

Parameter value

Product name

Car refrigerator

Model

MSW-CRF15A

MSW-CRF20A

Supply voltage [V~]

230V AC / 50Hz

Rated power [W].

60

Safety class

III

Refrigerant / amount [g]

R600a(20g)

Temperature range[°C]

-20 ÷ 20

Climate class

T/ST/N/SN

Capacity [l]

15

20

Dimensions (width x depth x height) [mm]

570 x 320 x 250

565 x 310 x 320

Weight [kg]

8.5

8.8

1. General Description

The manual is intended to assist in safe and reliable use. The product is designed and manufactured strictly

according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest

quality standards.

CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL

BEFORE STARTING THE WORK.

To ensure the long and reliable operation of the device, make sure to operate and maintain it properly following

the guidelines in this instruction manual. The technical data and specifications in this manual are up-to-date. The

manufacturer reserves the right to make changes to improve the quality. Taking the technical progress and the

possibility of reducing noise into account, the unit is designed and built in such a way that risks resulting from

noise emissions are reduced to the lowest possible level.

Explanation of symbols

The product complies with applicable safety standards.

Read the manual before use.

Recyclable product.

CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! describing a situation (general warning sign).

CAUTION! Risk of electric shock!

CAUTION! Fire hazard - flammable materials!

CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may vary in some details from the

actual appearance of the product.

2. Safety of use

CAUTION!

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire, and/or serious injury or death.

The term "device" or "product" in the warnings and the description of the instructions refers to

Car refrigerator

2.1. Electrical safety

a) The plug of this device must fit into the outlet. Do not modify the plug in any way. Original plugs and

matching outlets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching grounded parts, such as pipes, heaters, ovens, and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is grounded and touches the device while exposed to direct rain, wet

pavement, or while working in a damp environment. If water enters the device, there is an increased

risk of damage to the unit and electric shock.

c) Do not touch the device with wet or damp hands.

d) Do not use the cord in an unintended manner. Never use it to carry the device or to pull the plug out of

the socket. Keep the cord away from heat sources, oil, sharp edges, or moving parts. Damaged or tangled

cords increase the risk of electric shock.

e) If you cannot avoid using the product in a wet environment, use a residual current device (RCD) to

connect it to electrical mains. Using an RCD reduces the risk of electric shock.

f) To avoid electric shock, do not immerse the cable, plug, or the device itself in water or other liquid. Do

not use the appliance on wet surfaces.

g) Never touch uninsulated wires with bare hands.

h) Do not allow the machine to get wet. Risk of electric shock!

i) Use only power sources that are grounded.

2.2. Safety in the workplace

a) Do not use the unit in a hazardous zone, for example in the presence of flammable liquids, gases or dust.

b) If you find any damage or irregularities in the operation of the product, immediately turn it off and report

it to an authorized person.

c) If in doubt as to whether the device is working, contact the manufacturer’s technical service.

d) Repairs to the device may only be carried out by the manufacturer's service. Do not attempt to repair

the product on your own!

e) In the event of ignition or fire, use only powder or snow (CO2) fire extinguishers to suppress the live

device.

f) Keep this manual for future reference. If the product is to be handed over to a third party, hand it over

with this user manual.

Remember!

Keep children and other bystanders safe while operating the appliance.

2.3. Personal safety

a) Do not operate this device if you are tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication

that could impair your ability to operate the device.

b) The device is not intended to be used by persons (including children) with reduced mental, sensory, or

intellectual functions or persons who lack experience and/or knowledge unless they are supervised or

have been instructed by a person responsible for their safety on how to operate the device.

c) The appliance is not a toy. Children should be watched to ensure that they do not play with the

appliance.

2.4. Safe use of the product

a) Do not use the device if the ON/OFF switch does not function properly (does not turn on and off). Units

that cannot be controlled by the switch are unsafe, cannot operate, and must be repaired.

b) Disconnect the device from the power supply before adjusting, cleaning, or servicing. Such a preventive

measure reduces the risk of accidental activation

c) Keep unused products out of the reach of children and anyone unfamiliar with the device or this manual.

Products are dangerous when used by inexperienced users.

d) Keep the product in good working order.

e) Keep the product out of the reach of children.

f) Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel using only original spare parts.

This will ensure the safety of use.

g) To ensure the designed operational integrity of the device, do not remove factory-installed covers or

loosen screws.

h) When transporting or moving the unit from storage to the place of use, observe the health and safety

rules for manual handling applicable in the country where the unit is used.

i) Do not move, shift, or rotate the machine while in operation.

j) Clean the device regularly to prevent permanent dirt build-up.

k) The product is not a toy. Cleaning and maintenance must not be performed by children without adult

supervision.

l) Food and beverages may be stored in the unit only in the original packaging or in sealed containers.

m) Do not store heavy, poisonous or corrosive objects inside the unit.

n) Do not store explosive substances, such as cans containing compressed flammable gas, inside the unit.

o) Do not store glass vessels with freezing liquids in the unit.

p) CAUTION! Do not use any electrical devices inside the chamber of the device intended for food storage.

q) It is recommended to keep your hands dry when carrying out activities that require placing your hands

inside the device, as otherwise it may result in frost damage to the skin.

r) Do not submerge the device in water and do not expose the device to weather conditions (rain, sun,

etc.) or to conditions of increased humidity.

s) Do not use the device turned upside down with the upper cover on the ground. It is recommended that

the tilt angle relative to the ground does not exceed 40°.

t) The device should be defrosted and cleaned at regular intervals.

u) It is forbidden to use hard, metallic or sharp tools to remove ice from the cooling chamber.

v) It is forbidden to carry the device by the door.

w) Keep the unit away from sources of fire and heat.

x) At least 5 cm free space on the sides of the device and 10 cm on the back of the device should be

provided to ensure proper ventilation.

CAUTION! Although the product has been designed to be safe, with adequate safeguards, and despite

the additional safety features provided to the user, there is still a slight risk of accident or injury when

handling the unit. Caution and common sense are advised when using the product.

3. Instructions for use

The device is intended for the storage of food products at low temperature. It is a portable (free-standing)

device, that can be used in vehicles, boats, and trailers equipped with a 12 or 24V DC electrical system.

The product is intended for home use only!

The operator is responsible for any damage caused by misuse.

3.1. Product overview

The models described in this manual have the same functions, differing only in capacity.

1 - Refrigerator compartment

2 - Gasket

3- Control panel

4 - Power socket

5 - Side handle

Control panel (same for both models):

1 - Power switch.

2 - Settings button.

3 - Indicator of the current temperature

inside the refrigerator.

4 - Battery protection mode from which the

refrigerator is powered.

5 - The current battery status from which

the refrigerator is powered (for

information).

6 - Indicator of the current battery voltage

from which the refrigerator is powered.

7 - Cooling mode (MAX or ECO)

8 - Temperature setting buttons.

9 - USB socket.

3.2. Preparation for operation

POSITIONING OF THE UNIT

The ambient temperature must not exceed 40°C and ambient humidity should not exceed 85%. Place the unit

in a way that ensures good air circulation. Maintain a minimum clearance of 10 cm from any wall of the unit.

Keep the unit away from any hot surfaces. Always operate the unit on a level, stable, clean, fireproof, and dry

surface and out of the reach of children and persons with impaired mental, sensory, and intellectual

functions. Place the unit in such a way that the main plug can be reached at any time. Ensure that the power

supply to the unit corresponds to that specified on the identification plate!

Before the first use, clean the inside of the refrigerator with a damp cloth soaked in lukewarm water and a

mild detergent intended for contact with food, e.g. dishwashing liquid or a small amount of baking soda. Wipe

the device dry before switching on.

3.3. Working with the device

Connect the power supply to the refrigerator using a suitable cable - a power supply or a cable to connect to

the car lighter socket.

Use the power switch to start the device. At this point, a sound will be heard and after a while, the display

will show the current operating parameters.

Temperature setting : set the desired temperature using the "+" and "-" buttons on the control panel. The

temperature value displayed is the current temperature inside the refrigerator, it takes some time for the

temperature to reach the set value.

Cooling mode : You can set two cooling modes: MAX (quick cooling) and ECO (energy saving). In normal

operation, press the setting button on the control panel to switch the cooling mode.

Battery protection mode from which the refrigerator is powered: You can set three protection modes for the

battery from which the refrigerator is powered: H ("High"), M ("Medium"), and L ("Low"). To switch modes,

press the settings button on the control panel during normal refrigerator operation and hold it for at least 3

seconds until the display screen starts flashing - then press the settings button again to switch to H, M, or L

mode.

Indicative values of battery voltage (there may be differences depending on the environment in which the

refrigerator is used):

Power supply

Mode

DC 12V DC 24V

Power cutoff at: Power on at: Power cutoff at: Power on at:

L

8.5V

10.9V

21.3V

22.7V

M

10.1V

11.4V

22.3V

23.7V

H

11.1V

12.4V

24.3V

25.7V

It is recommended that the H mode setting should apply when the device is connected to vehicle power,

while M or L should apply when the device is connected to a portable or backup battery.

Changing the temperature units : turn off the refrigerator and then press the setting button for 3 seconds

until the display shows E1. Press the setting button again to switch to E5, now use the "+" and "-" buttons to

set the desired temperature unit (Celsius or Fahrenheit).

Resetting the settings : turn off the refrigerator and then press the settings button for 3 seconds until the

display shows E1, at this point press and hold the "+" and "-" buttons simultaneously for a few seconds to

reset the settings.

3.4. Cleaning and maintenance

a) Pull the mains plug and let the unit cool down completely before cleaning, adjusting or replacing

accessories and when the unit is not in use.

b) Open the cover and remove the protection from the drain hole at the bottom of the device.

c) Use only non-corrosive cleaning agents for cleaning surfaces.

d) Only mild detergents designed for cleaning food contact surfaces may be used to clean the unit.

e) After each cleaning, all parts should be thoroughly dried before the device is reused.

f) Store the unit in a dry and cool place protected from moisture and direct sunlight.

g) Do not spray the unit with a stream of water or immerse it in water.

h) Make sure that no water enters through the ventilation openings in the casing.

i) Perform regular inspections of the unit checking technical fitness and any damages.

j) Use a soft, damp cloth for cleaning.

k) Do not use sharp and/or metal objects (e.g. wire brush or metal spatula) as they may damage the surface

of the material from which the appliance is made.

l) Do not clean the unit with acidic substances, medical agents, thinners, fuel, oils, or other chemicals. It

may cause damage to the device.

m) Defrosting: turn off the device and disconnect it completely from the power supply. Remove all food

from the refrigerator. Leave the lid open and wipe out the water coming from thawing. Never use hard

or pointed tools to remove or loosen items that have frozen inside the refrigerator.

DISPOSAL OF USED UNITS.

At the end of its useful life, this product should not be disposed of with normal household waste but should

be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. This is indicated by

the symbol on the product, operating instructions, or packaging. The materials used in this appliance are

recyclable according to their marking. By reusing, recycling, or applying other forms of use of waste

machines, you make a significant contribution to the protection of our environment.

Your local administration will provide you with information about the appropriate disposal point for used

appliances.

ERROR CODES:

Error code

Possible cause

Action

F1 The power supply voltage is too low.

Switch the battery protection mode from high

to medium or from medium to low

F2 The condenser fan is overloaded.

Disconnect the power for 5 minutes and turn