Sony HT-NT3 Návod na používanie

HT-NT3

Zvukový panel

Návod na použitie

2

SK

Zariadenie neinštalujte v stiesnených

priestoroch, napríklad v knižnici ani

vo vstavanej skrini.

Ventilačný otvor zariadenia

nezakrývajte novinami, obrusmi,

záclonami a pod., aby ste predišli

požiaru.

Zariadenie nevystavujte zdrojom

otvoreného ohňa (napríklad zapáleným

sviečkam).

Zabráňte kvapkaniu a špliechaniu na

zariadenie a neklaďte naň predmety

naplnené vodou, napríklad vázy, aby ste

predišli požiaru alebo úrazu elektrickým

prúdom.

Batérie ani zariadenie s vloženými

batériami nevystavujte nadmernej

teplote, napríklad slnečnému žiareniu

a ohňu.

Toto zariadenie musí byť bezpečne

umiestnené na skrinke alebo pripojené

k podlahe alebo stene v súlade

s pokynmi na inštaláciu, aby sa predišlo

zraneniam.

Iba na používanie v interiéri.

Zdroje napájania

Hoci je jednotka vypnutá, nie je

odpojená od elektrickej siete, kým

je pripojená k sieťovej zásuvke.

Keďže sa jednotka odpája od

elektrickej siete pomocou hlavnej

zástrčky, pripojte ju k ľahko prístupnej

sieťovej zásuvke. Ak spozorujete

nezvyčajné fungovanie jednotky,

okamžite odpojte hlavnú zástrčku

od sieťovej zásuvky.

Odporúčané káble

Hostiteľské počítače alebo periférne

zariadenia pripájajte pomocou správne

tienených a uzemnených káblov

a konektorov.

Informácie pre zákazníkov

vEurópe

Likvidácia nepotrebných

batérií, elektrických

a elektronických

zariadení (predpisy

platné v Európskej únii

a ostatných európskych

krajinách so zavedeným

separovaným zberom)

Tento symbol na produkte, batérii alebo

na balení znamená, že s produktom

a batériou nemožno zaobchádzať ako

s domovým odpadom. Na určitých

typoch batérií sa môže tento symbol

používať spolu so symbolom chemickej

značky. Symboly chemickej značky

ortuti (Hg) alebo olova (Pb) sa k tomuto

symbolu pridávajú v prípade, keď

batéria obsahuje viac ako 0,0005 %

ortuti alebo 0,004 % olova. Správnou

likvidáciou týchto produktov a batérií

zabránite možnému negatívnemu

vplyvu na životné prostredie a ľudské

zdravie, ktorý by inak hrozil pri

nesprávnej likvidácii batérií. Recyklácia

týchto materiálov pomáha uchovávať

prírodné zdroje.

Ak sú produkty z bezpečnostných,

prevádzkových dôvodov alebo z dôvodu

integrity údajov trvalo pripojené

k vstavanej batérii, takúto batériu by mal

vymieňať len kvalifikovaný servisný

personál. Po uplynutí životnosti batérie,

elektrických a elektronických zariadení by

ste mali tieto produkty odovzdať na

príslušnom zbernom mieste určenom na

recykláciu elektrických a elektronických

zariadení, aby ste zaručili ich správnu

likvidáciu. Informácie o iných typoch

batérií nájdete v časti o bezpečnom

vybratí batérie z produktu. Batériu

odovzdajte v príslušnom zbernom mieste

určenom na recykláciu nepotrebných

batérií. Podrobnejšie informácie

o recyklácii tohto produktu alebo batérie

vám poskytne miestny mestský úrad,

miestny úrad zodpovedný za odvoz

domového odpadu alebo obchod,

v ktorom ste produkt alebo batériu kúpili.

VAROVANIE

3

SK

Poznámka pre zákazníkov: nasledujúce

informácie sa vzťahujú len na

vybavenie predávané v krajinách,

v ktorých platia smernice EÚ.

Tento produkt bol vyrobený spoločnosťou

alebo v mene spoločnosti Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonsko.

Splnomocneným zástupcom pre otázky

týkajúce sa súladu produktu s normami

na základe právnych predpisov Európskej

únie je spoločnosť Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Nemecko. Ak máte otázky

týkajúce sa servisu alebo záruky, obráťte

sa na adresy uvedené v samostatnom

servisnom alebo záručnom liste.

Spoločnosť Sony Corp. týmto vyhlasuje,

že toto vybavenie je v súlade so

základnými požiadavkami a ďalšími

dôležitými ustanoveniami smernice

1999/5/ES.

Podrobnosti nájdete na tejto adrese

URL: http://www.compliance.sony.de/

Produkt je určený na používanie v týchto

krajinách:

AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE,

GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT, LU, MT, NL,

NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB, AL,

BA, MK, MD, RS, ME, Kosovo

Pásmo 5,15 GHz – 5,35 GHz je

obmedzené len na používanie

vo vnútorných priestoroch.

Tento zvukový panel je určený na

prehrávanie videa a zvuku z pripojených

zariadení a prehrávanie vysielania

prúdu hudobných údajov zo smartfónu

kompatibilného s funkciou NFC alebo

zo zariadenia BLUETOOTH. Tento

systém podporuje aj sieťové vysielanie

a funkciu Screen mirroring.

Toto zariadenie bolo testované

a bolo zistené, že spĺňa obmedzenia

stanovené v smernici EMC pri pripojení

pomocou kábla kratšieho ako 3 metre.

Autorské práva a ochranné

známky

Tento systém je vybavený systémami

Dolby* Digital a DTS** Digital Surround

System.

* Vyrobené na základe licencie od

spoločnosti Dolby Laboratories.

Dolby a symbol dvojitého písmena

D sú ochrannými známkami

spoločnosti Dolby Laboratories.

** Informácie o patentoch spoločnosti

DTS nájdete na lokalite

http://patents.dts.com. Vyrobené

na základe licencie od spoločnosti

DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD,

príslušný symbol a spojenie DTS

a príslušného symbolu sú

registrovanými ochrannými

známkami spoločnosti DTS, Inc.

Tento systém je vybavený

technológiou High-Definition

Multimedia Interface (HDMI™).

Výrazy HDMI, HDMI High-Definition

Multimedia Interface a logo HDMI sú

ochrannými známkami alebo

registrovanými ochrannými známkami

spoločnosti HDMI Licensing LLC v USA

a iných krajinách.

BRAVIA je ochrannou známkou

spoločnosti Sony Corporation.

PlayStation je registrovanou

ochrannou známkou spoločnosti

Sony Computer Entertainment Inc.

Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access®, Wi-Fi

Alliance® a Wi-Fi CERTIFIED Miracast®

sú registrovanými ochrannými

známkami spoločnosti Wi-Fi Alliance®.

Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™,

Wi-Fi Protected Setup™ a Miracast™

sú ochrannými známkami spoločnosti

Wi-Fi Alliance®.

Značka N je ochrannou známkou alebo

registrovanou ochrannou známkou

spoločnosti NFC Forum, Inc. v USA

a iných krajinách.

Android™ je ochrannou známkou

spoločnosti Google Inc.

4

SK

Google Play™ je ochrannou známkou

spoločnosti Google Inc.

Xperia je ochrannou známkou

spoločnosti Sony Mobile

Communications AB.

Slovná značka a logá BLUETOOTH®

sú registrovanými ochrannými

známkami, ktoré vlastní spoločnosť

Bluetooth SIG, Inc., a spoločnosť Sony

Corporation používa takéto známky

na základe licencie. Ostatné ochranné

známky a obchodné názvy patria

príslušným vlastníkom.

Výraz LDAC™ a logo LDAC sú

ochrannými známkami spoločnosti

Sony Corporation.

DSEE HX je ochrannou známkou

spoločnosti Sony Corporation.

Na technológiu a patenty kódovania

zvuku MPEG Layer-3 poskytli licenciu

spoločnosti Fraunhofer IIS a Thomson.

Windows Media je registrovanou

ochrannou známkou alebo ochrannou

známkou spoločnosti Microsoft

Corporation v USA alebo iných

krajinách.

Tento produkt je chránený určitými

právami duševného vlastníctva

spoločnosti Microsoft Corporation. Bez

licencie od spoločnosti Microsoft alebo

jej oprávnenej dcérskej spoločnosti je

používanie alebo distribúcia takejto

technológie oddelene od tohto

produktu zakázaná.

Systém Opera® Devices SDK od

spoločnosti Opera Software ASA.

ASA. Všetky práva vyhradené.

ClearAudio+ je ochrannou známkou

spoločnosti Sony Corporation.

Výraz x.v.Colour a logo x.v.Colour sú

ochrannými známkami spoločnosti

Sony Corporation.

Apple, logo Apple, iPhone, iPod, iPod

touch a Retina sú ochrannými

známkami spoločnosti Apple Inc.,

ktoré sú registrované v USA a iných

krajinách. App Store je servisná

známka spoločnosti Apple Inc.

Spojenia „Made for iPod“ a „Made for

iPhone“ znamenajú, že elektronické

príslušenstvo bolo vytvorené špeciálne

na pripojenie k zariadeniu iPod alebo

iPhone a vývojová spoločnosť

zaručuje, že spĺňa výkonnostné normy

spoločnosti Apple. Spoločnosť Apple

nezodpovedá za prevádzku tohto

zariadenia ani za súlad

s bezpečnostnými a regulačnými

normami. Používanie tohto

príslušenstva so zariadením iPod alebo

iPhone môže ovplyvňovať bezdrôtovú

prevádzku.

Kompatibilné modely zariadenia

iPod alebo iPhone

Kompatibilné sú nasledujúce modely

zariadení iPod alebo iPhone. Skôr než

začnete zariadenie iPod alebo iPhone

používať so systémom, aktualizujte

softvér zariadenia na najnovšiu verziu.

Technológia BLUETOOTH funguje

so zariadeniami:

 iPhone

iPhone 6 Plus/iPhone 6/iPhone 5s/

iPhone 5c/iPhone 5/iPhone 4s/

iPhone 4/iPhone 3GS

 iPod touch

iPod touch (5. generácie)/iPod touch

(4. generácie)

Všetky ostatné ochranné známky sú

ochrannými známkami príslušných

vlastníkov.

Ďalšie názvy systémov a produktov sú

vo všeobecnosti ochrannými

známkami alebo registrovanými

ochrannými známkami príslušných

výrobcov. V tomto dokumente sa

neuvádzajú označenia ™ a .

5

SK

Poznámka týkajúca sa softvéru

s aplikovanou licenciou GNU

GPL/LGPL a ďalšieho softvéru

sotvoreným kódom

Tento produkt obsahuje softvér, na

ktorý sa vzťahuje licencia GNU General

Public License (GPL) alebo licencia GNU

Lesser General Public License (LGPL).

Tieto ustanovujú právo zákazníka na

získanie, úpravu a ďalšie šírenie

zdrojového kódu uvedeného softvéru

v súlade s podmienkami uvedenými

v licencii GPL alebo LGPL.

Podrobné informácie o licenciách GPL,

LGPL a ďalších licenciách na softvér

nájdete v časti [Software License

Information] v časti [System Settings]

v ponuke [Setup] produktu.

Na zdrojový kód softvéru, ktorý je

použitý v tomto produkte, sa vzťahujú

licencie GPL a LGPL a je k dispozícii

na webe. Môžete si ho prevziať

z nasledujúcej adresy URL:

http://oss.sony.net/Products/Linux

Spoločnosť Sony nemôže odpovedať ani

reagovať na prípadné otázky týkajúce sa

obsahu tohto zdrojového kódu.

Informácie o tomto

návode na použitie

Prostredníctvom pokynov uvedených

v tomto návode na použitie sa opisujú

ovládacie prvky na diaľkovom ovládači.

Okrem nich môžete používať aj

ovládacie prvky na panelovom

reproduktore, ak majú rovnaké

alebo podobné názvy ako tlačidlá

na diaľkovom ovládači.

V tomto návode sa uvádza niekoľko

obrázkov na ilustračné účely, pričom

sa môžu od skutočných produktov líšiť.

Položky zobrazené na televíznej

obrazovke sa môžu líšiť v závislosti

od oblasti.

Predvolené nastavenie je

podčiarknuté.

Text uvedený v zátvorkách ([--]) sa

zobrazuje na televíznej obrazovke

a text uvedený v úvodzovkách

(„--“) sa zobrazuje na displeji predného

panela.

6

SK

Obsah

Informácie o tomto návode

na použitie ...........................5

Počúvanie a pozeranie

Reprodukovanie

videa alebo zvuku

z pripojených zariadení ........8

Prehrávanie hudby

alebo fotografií

zo zariadenia USB ................8

Počúvanie hudby zo zariadenia

BLUETOOTH ..........................9

Prehrávanie hudby alebo

fotografií z iných

zariadení prostredníctvom

funkcie siete .........................9

Nastavenie zvuku

Reprodukovanie zvukových

efektov .................................9

Používanie funkcie DSEE HX

(reprodukovanie súborov

zvukových kodekov

sprirodzenou kvalitou

zvuku) ................................. 10

Funkcia BLUETOOTH

Počúvanie hudby zo zariadenia

BLUETOOTH .........................11

Počúvanie zvukového signálu

vysielaním do prijímača

kompatibilného s rozhraním

BLUETOOTH ........................ 14

Ovládanie systému pomocou

smartfónu alebo tabletu

(aplikácia SongPal) ............. 15

Funkcia siete

Pripojenie ku káblovej sieti ...... 16

Pripojenie k bezdrôtovej sieti ...17

Prehrávanie súborov

v domácej sieti ................... 18

Používanie rôznych online

služieb ................................ 19

Používanie funkcie Screen

mirroring .............................20

Prehrávanie obsahu vo

formáte 4K s ochranou

autorských práv

Pripojenie televízora

s formátom 4K .................... 21

Pripojenie zariadení

s formátom 4K ....................22

Nastavenia a úpravy

Používanie displeja

nastavenia ..........................22

Používanie ponuky možností ..30

Pripojenie Príručka pri spustení (samostatný dokument)

7

SK

Ďalšie funkcie

Používania funkcie Control

for HDMI pre funkciu

BRAVIA Sync .......................32

Prehrávanie multiplexného

zvukového vysielania

(Dual Mono) ....................... 34

Inaktivácia tlačidiel

na panelovom reproduktore

(detská zámka) .................. 34

Zmena jasu ...............................35

Úspora energie

v pohotovostnom režime ...35

Povolenie funkcie infračerveného

retranslátora (keď nemôžete

ovládať televízor) ................35

Ďalšie nastavenia

bezdrôtového systému ..... 36

Úprava uhla panelového

reproduktora ......................37

Montáž panelového

reproduktora na stenu ...... 38

Ďalšie informácie

Preventívne opatrenia ............. 39

Riešenie problémov .................41

Sprievodca časťami

a ovládacími prvkami ........ 49

Prehrateľné typy súborov .........53

Podporované formáty zvuku .. 54

Technické údaje ...................... 54

Komunikácia BLUETOOTH ........57

Register .................................... 59

LICENČNÁ ZMLUVA

KONCOVÉHO

POUŽÍVATEĽA .....................61

8

SK

Reprodukovanie

videa alebo zvuku

z pripojených zariadení

Stlačte tlačidlá INPUT +/–.

Môžete tiež stlačiť tlačidlo HOME a

potom opakovaným stláčaním tlačidiel

/// a vybrať požadovaný vstup.

Stlačením tlačidla PAIRING a

MIRRORING na diaľkovom ovládači tiež

môžete vybrať príslušný vstup [Bluetooth

Audio] a [Screen mirroring].

Prehrávanie hudby alebo

fotografií zo zariadenia

USB

Môžete prehrávať súbory s hudbou

a fotografiami, ktoré sú uložené

v pripojenom zariadení USB.

Zoznam prehrateľných typov súborov

nájdete v časti Prehrateľné typy súborov

(str. 53).

1 Pripojte zariadenie USB

kportu (USB).

Pred pripojením si pozrite návod

na použitie zariadenia USB.

2 Stlačte tlačidlo HOME.

Na televíznej obrazovke sa zobrazí

domovská obrazovka.

3 Stláčaním tlačidiel ///

vyberte položku [USB] a stlačte

tlačidlo .

4 Stláčaním tlačidiel / vyberte

položku [Music] alebo

[Photo] a stlačte tlačidlo .

5 Stláčaním tlačidiel / vyberte

požadovaný obsah a stlačte

tlačidlo .

Spustí sa prehrávanie vybratého

obsahu.

Počúvanie a pozeranie

[TV]

Zariadenie (televízor a pod.) zapojené do

konektora TV (DIGITAL IN) alebo televízor

kompatibilný s funkciou Audio Return

Channel, ktorý je zapojený do konektora HDMI

OUT (ARC)

[HDMI1]/[HDMI2]/[HDMI3]

Zariadenie zapojené do konektora HDMI IN 1/2/3

[Bluetooth Audio]

„BT“

Zariadenie BLUETOOTH podporujúce profil A2DP

[Analog]

„ANALOG“

Zariadenie (prehrávač digitálnych mediálnych

súborov a pod.) zapojené do konektora

ANALOG IN

[USB]

Zariadenie USB zapojené do portu (USB)

[Screen mirroring]

„SCR M“

Zariadenie kompatibilné s funkciou Screen

mirroring (str. 20)

[Home Network]

„H.NET“

Obsah uložený na serveri (str. 18)

[Music Services]

„M.SERV“

Obsah hudobných služieb ponúkaných

na internete (str. 19)

Tip

9

SK

Počúvanie a pozeranie / Nastavenie zvuku

Počas prevádzky zariadenie USB

neodpájajte. Ak chcete predísť poškodeniu

údajov alebo poškodeniu zariadenia USB,

pred pripojením alebo odpojením

zariadenia USB vypnite systém.

Počúvanie hudby zo

zariadenia BLUETOOTH

Pozrite si časť Funkcia BLUETOOTH

(str. 11).

Prehrávanie hudby alebo

fotografií z iných zariadení

prostredníctvom funkcie

siete

Pozrite si časť Funkcia siete (str. 16).

Reprodukovanie

zvukových efektov

Vopred naprogramované zvukové

efekty, ktoré sú prispôsobené rozličným

druhom zdrojov zvuku, možno

jednoducho reprodukovať. Tieto

zvukové efekty vám v pohodlí vášho

domova poskytnú zážitok z nádherných

a výkonných zvukov.

Zvukové efekty nemôžete vybrať, keď je

systém pripojený k prijímaču BLUETOOTH

v režime vysielača.

Počas prehrávania opakovane

stláčajte tlačidlo SOUND FIELD.

Poznámka

Nastavenie zvuku

Poznámka

Výber zvukového poľa

[ClearAudio+]

Môžete reprodukovať zvuk pomocou

zvukového poľa odporúčaného spoločnosťou

Sony. Zvukové pole sa automaticky

optimalizuje podľa funkcie a obsahu

prehrávania.

[Movie]

Systém poskytuje optimalizovaný zvuk pre

sledovanie filmov.

[Music]

Systém poskytuje optimalizovaný zvuk pre

počúvanie hudby.

[Sports]

Tento systém reprodukuje prostredie

športového prenosu. Komentár je zreteľný,

povzbudzovanie počuť ako priestorový zvuk

a zvuky sú realistické.

[Game Studio]

Systém poskytuje optimalizovaný zvuk pre

hranie videohier.

[Standard]

Systém poskytuje zvuk zodpovedajúci

každému zdroju.

10

SK

Môžete tiež stlačiť tlačidlo CLEARAUDIO+

a vybrať položku [ClearAudio+].

Môžete tiež vybrať položku [Sound Field]

z ponuky možností (str. 30).

Táto funkcia je užitočná pri sledovaní

filmov neskoro v noci. Dialógy budete

počuť zreteľne aj pri nízkej úrovni

hlasitosti.

Stlačte tlačidlo NIGHT.

Funkcia Nočný režim je aktivovaná.

Opätovným stlačením zrušte túto

funkciu.

Môžete tiež vybrať položku [Night]

z ponuky možností (str. 30).

Táto funkcia pomáha jasnejšej

zrozumiteľnosti dialógov.

Opakovane stláčajte tlačidlo VOICE.

 [Voice : 1]: Štandardné nastavenie.

 [Voice : 2]: Rozsah dialógu je zlepšený.

 [Voice : 3]: Zlepšuje sa rozsah dialógu

a zosilnia sa časti dialógu, ktoré majú

problém rozpoznať starší ľudia.

Môžete tiež vybrať položku [Type 1],

[Type 2] alebo [Type 3] v časti [Voice]

z ponuky možností (str. 30).

Používanie funkcie DSEE

HX (reprodukovanie

súborov zvukových

kodekov s prirodzenou

kvalitou zvuku)

DSEE HX (Digital Sound Enhancement

Engine) je technológia, ktorá koriguje

vysoký rozsah a obnovuje slabý zvuk

a ktorú nezávisle vyvinula spoločnosť Sony.

Táto funkcia zvyšuje kvalitu zvukového

súboru na zvukový súbor s vysokým

rozlíšením* a reprodukuje čistý zvuk

s vysokým rozsahom, ktorý sa často stráca.

Táto funkcia je dostupná len vtedy, keď

je ako zvukové pole vybratá položka

[Music].

* Súbor sa rozšíri na maximálne

96 kHz/24-bitový ekvivalent.

1 Stlačte tlačidlo HOME.

Na televíznej obrazovke sa zobrazí

domovská obrazovka.

2 Stlačením tlačidla  vyberte

položku [Setup] v pravom

hornom rohu a stlačte tlačidlo .

3 Stláčaním tlačidiel / vyberte

položku [Audio Settings] a stlačte

tlačidlo .

4 Stláčaním tlačidiel / vyberte

položku [DSEE HX] a stlačte

tlačidlo .

5 Stláčaním tlačidiel / vyberte

položku [On] a stlačte tlačidlo .

Funkcia DSEE HX nie je k dispozícii pre

zvukové súbory s vysokým rozlíšením.

Funkcia DSEE HX nefunguje účinne,

ak je bitová rýchlosť príliš nízka na to,

aby ju bolo možné správne doplniť.

Tip

Používanie funkcie

Nočný režim

Tip

Používanie funkcie

Zreteľný hlas

Tip

Poznámka

11

SK

Funkcia BLUETOOTH

Počúvanie hudby zo

zariadenia BLUETOOTH

Párovanie je operácia, pri ktorej

sa zariadenia BLUETOOTH vopred

vzájomne zaregistrujú. Párovanie sa

po vykonaní nemusí vykonať znova.

Skôr než spárujete zariadenie s týmto

systémom, nastavte položku [Bluetooth

Mode] na možnosť [Receiver] (str. 25).

1 Zariadenie BLUETOOTH

umiestnite do vzdialenosti

1 metra od panelového

reproduktora.

2 Stlačte tlačidlo PAIRING .

Modrý indikátor LED bliká a na

televíznej obrazovke sa zobrazí

obrazovka párovania BLUETOOTH.

Na domovskej obrazovke tiež môžete

vybrať položku [Bluetooth Audio].

3 V režime párovania nastavte

zariadenie BLUETOOTH.

Podrobné informácie o nastavení

zariadenia BLUETOOTH v režime

párovania nájdete v návode na

použitie dodanom so zariadením.

4 Na displeji zariadenia vyberte

možnosť „HT-NT3“.

Tento krok vykonajte do 5 minút,

inak sa režim párovania zruší.

Keď sa vytvorí pripojenie

BLUETOOTH, na televíznej obrazovke

sa zobrazí názov zariadenia a

rozsvieti sa modrý indikátor LED.

Ak zariadenie BLUETOOTH vyžaduje

prístupový kód, zadajte hodnotu

0000. Prístupový kód sa môže nazývať

„Passcode“, „PIN code“, „PIN number“

alebo „Password“.

Názov systému, ktorý sa zobrazí

v zariadení, môžete zmeniť pomocou

položky [Device Name] v časti [System

Settings] (str. 28).

5 Spustite prehrávanie na zariadení

BLUETOOTH.

6 Nastavte hlasitosť.

Najprv nastavte hlasitosť zariadenia

BLUETOOTH, a ak je úroveň

hlasitosti stále príliš nízka, nastavte

úroveň hlasitosti na panelovom

reproduktore.

Spárovať môžete najviac 9 zariadení

BLUETOOTH. Ak spárujete desiate

zariadenie BLUETOOTH, najdlhšie

nepripojené zariadenie sa nahradí novým.

Zrušenie párovania

Stlačte tlačidlo HOME alebo INPUT +/–.

Z tohto systému sa môžete pripojiť

k spárovanému zariadeniu BLUETOOTH.

Skôr ako spustíte prehrávanie hudby,

skontrolujte nasledujúce skutočnosti:

 Funkciu BLUETOOTH zariadenia

BLUETOOTH je zapnutá.

 Párovanie sa dokončilo (str. 11).

 Položka [Bluetooth Mode] je

nastavená na možnosť [Receiver]

(str. 25).

Funkcia BLUETOOTH

Párovanie tohto systému

so zariadením BLUETOOTH

Tip

Poznámka

Tip

Poznámka

Pripojenie k zariadeniu

BLUETOOTH z tohto systému

12

SK

1 Stlačte tlačidlo PAIRING .

Ak sa chcete pripojiť k naposledy

pripojenému zariadeniu BLUETOOTH,

stlačte tlačidlo . Potom pokračujte

krokom č. 5.

2 Stlačte tlačidlo OPTIONS.

3 Vyberte položku [Device List]

a stlačte tlačidlo .

Zobrazí sa zoznam spárovaných

zariadení BLUETOOTH.

4 Opakovaným stláčaním tlačidiel

/ vyberte požadované

zariadenie a stlačte tlačidlo .

5 Stlačením tlačidla  spustite

prehrávanie.

6 Nastavte hlasitosť.

Najprv nastavte hlasitosť zariadenia

BLUETOOTH, a ak je úroveň

hlasitosti stále príliš nízka, nastavte

úroveň hlasitosti na panelovom

reproduktore.

Po pripojení systému a zariadenia

BLUETOOTH môžete ovládať prehrávanie

stláčaním tlačidiel , , , /

a /.

K systému sa môžete zo spárovaného

zariadenia BLUETOOTH pripojiť aj vtedy,

keď je systém v pohotovostnom režime,

ak nastavíte položku [Bluetooth Standby]

na možnosť [On] (str. 26).

Prehrávanie zvuku na tomto systéme

sa môže oneskoriť v porovnaní

s prehrávaním na zariadení BLUETOOTH

z dôvodu vlastností bezdrôtovej

technológie BLUETOOTH.

Môžete povoliť alebo zakázať kodek AAC

alebo LDAC zo zariadenia BLUETOOTH

(str. 26).

Odpojenie zariadenia

BLUETOOTH

Vykonajte ktorýkoľvek z týchto úkonov:

 Znova stlačte tlačidlo PAIRING .

 Vypnite funkciu BLUETOOTH

v zariadení BLUETOOTH.

 Po zobrazení obrazovky prehrávania

stlačte tlačidlo OPTIONS a vyberte

položku [Disconnect].

 Vypnite systém alebo zariadenie

BLUETOOTH.

Odstránenie spárovaného

zariadenia BLUETOOTH zo

zoznamu zariadení

1 Postupujte podľa krokov č. 1 až

3vyššie.

2 Opakovaným stláčaním tlačidiel /

vyberte požadované zariadenie

a stlačte tlačidlo OPTIONS.

3 Opakovaným stláčaním tlačidiel /

vyberte položku [Remove] a stlačte

tlačidlo .

4 Opakovaným stláčaním tlačidiel /

vyberte položku [OK] a stlačte

tlačidlo .

NFC (Near Field Communication)

je technológia, ktorá umožňuje

bezdrôtovú komunikáciu krátkeho

dosahu medzi rôznymi zariadeniami.

Podržaním vzdialeného zariadenia

kompatibilného s funkciou NFC

v blízkosti značky N na panelovom

reproduktore sa automaticky uskutoční

párovanie systému a vzdialeného

zariadenia a vytvorí pripojenie

BLUETOOTH.

Poznámka

Tip

Pripojenie vzdialeného

zariadenia pomocou funkcie

počúvania jedným dotykom

(NFC)

13

SK

Funkcia BLUETOOTH

Systém dokáže naraz rozpoznať len jedno

zariadenie kompatibilné s funkciou NFC

apripojiť sa k nemu.

V závislosti od vzdialeného zariadenia

môže byť potrebné vopred vykonať na

vzdialenom zariadení nasledujúce úkony.

 Zapnite funkciu NFC. Podrobné

informácie nájdete v návode na použitie

vzdialeného zariadenia.

 Ak sa vo vzdialenom zariadení

nachádza staršia verzia OS ako Android

4.1.x, prevezmite a spustite aplikáciu

NFC Easy Connect. NFC Easy Connect

je bezplatná aplikácia pre vzdialené

zariadenia so systémom Android, ktorú

možno získať z obchodu Google Play.

(V niektorých krajinách alebo regiónoch

môže byť aplikácia nedostupná.)

1 Podržte vzdialené zariadenie

blízko značky N na panelovom

reproduktore a počkajte, kým

vzdialené zariadenie nezačne

vibrovať.

Postupujte podľa pokynov

zobrazených na obrazovke

vzdialeného zariadenia a vytvorte

pripojenie BLUETOOTH.

Keď sa vytvorí pripojenie

BLUETOOTH, na prednom paneli sa

rozsvieti modrý indikátor LED.

2 Spustite prehrávanie zdroja zvuku

vo vzdialenom zariadení.

Podrobné informácie o operáciách

prehrávania nájdete v návode na

použitie vzdialeného zariadenia.

Ak párovanie a pripojenie BLUETOOTH

zlyhajú, postupujte takto:

 Znova podržte vzdialené zariadenie

blízko značky N na panelovom

reproduktore.

 Ak používate komerčne dostupné

puzdro na vzdialené zariadenie, vyberte

vzdialené zariadenie z puzdra.

 Znova spustite aplikáciu NFC Easy

Connect.

 Ak chcete pripojiť zariadenie

BLUETOOTH, keď je systém

v pohotovostnom režime,

nastavte položku [Quick Start Mode]

na možnosť [On].

Ak je úroveň hlasitosti nízka, najprv

upravte hlasitosť na vzdialenom

zariadení. Ak je úroveň hlasitosti stále

príliš nízka, upravte hlasitosť na

panelovom reproduktore.

Ak budete držať vzdialené zariadenie

blízko značky N, keď je systém v režime

vysielača, položka [Bluetooth Mode] sa

automaticky zmení na položku [Receiver].

Táto funkcia nie je k dispozícii pre prijímač

kompatibilný s funkciou NFC.

Zastavenie prehrávania

Prehrávanie sa zastaví vykonaním

ktoréhokoľvek z týchto úkonov:

 Znova podržte vzdialené zariadenie

blízko značky N na panelovom

reproduktore.

 Zastavte hudobný prehrávač

vo vzdialenom zariadení.

 Vypnite systém alebo vzdialené

zariadenie.

Kompatibilné vzdialené zariadenia

Vzdialené zariadenia so zabudovanou

funkciou NFC

(OS: Android 2.3.3 alebo novší

s výnimkou systému Android 3.x)

Táto funkcia nie je k dispozícii pre

prijímač kompatibilný s funkciou NFC.

Poznámka

Tip

14

SK

 Zmeňte vstup.

 Vypnite funkciu BLUETOOTH

vo vzdialenom zariadení.

 Stlačte tlačidlo , HOME alebo

PAIRING na diaľkovom ovládači.

Počúvanie zvukového

signálu vysielaním do

prijímača kompatibilného

s rozhraním BLUETOOTH

Môžete počúvať zvukový signál zo zdroja,

ktorý sa prehráva prostredníctvom

tohto systému pomocou prijímača

kompatibilného s rozhraním BLUETOOTH

(napríklad slúchadiel).

1 Zapnite funkciu BLUETOOTH

na prijímači BLUETOOTH.

2 Nastavte položku [Bluetooth

Mode] na možnosť [Transmitter]

v časti [Bluetooth Settings] (str. 25).

3 Stláčaním tlačidiel / vyberte

položku [OK].

4 Stláčaním tlačidiel / vyberte

názov prijímača BLUETOOTH

z položky [Device List] v časti

[Bluetooth Settings] (str. 26)

a stlačte tlačidlo .

Keď sa vytvorí pripojenie

BLUETOOTH, rozsvieti sa modrý

indikátor LED.

Ak v zozname nemôžete nájsť názov

prijímača BLUETOOTH, vyberte

položku [Scan].

5 Spustite prehrávanie zdroja

prostredníctvom tohto systému.

Zvuk sa bude reprodukovať

z prijímača BLUETOOTH.

6 Nastavte hlasitosť.

Najprv nastavte hlasitosť prijímača

BLUETOOTH, a ak je úroveň

hlasitosti stále príliš nízka, nastavte

úroveň hlasitosti na panelovom

reproduktore.

Pri pripojení k prijímaču

BLUETOOTH nemožno ovládať

úroveň hlasitosti panelového

reproduktora. Tlačidlá hlasitosti

na panelovom reproduktore

a diaľkovom ovládači sú k dispozícii

len pre prijímač BLUETOOTH.

Zaregistrovať môžete najviac 9 prijímačov

BLUETOOTH. Ak zaregistrujete desiaty

prijímač BLUETOOTH, najdlhšie

nepripojený prijímač BLUETOOTH

sa nahradí novým.

Systém dokáže zobraziť najviac

15 nájdených prijímačov BLUETOOTH

v položke [Device List].

Počas vysielania zvuku nemôžete meniť

zvukové efekty ani nastavenia v ponuke

možností.

Niektorý obsah nemožno reprodukovať

z dôvodu ochrany obsahu.

Zvukový výstup z prijímača BLUETOOTH sa

môže oneskoriť v porovnaní so zvukovým

výstupom na systéme z dôvodu vlastností

bezdrôtovej technológie BLUETOOTH.

Keď je prijímač BLUETOOTH úspešne

pripojený k systému, z reproduktorov

a konektora HDMI OUT (ARC) systému

sa nereprodukuje žiadny zvuk.

Vstup [Screen mirroring], vstup

[Bluetooth Audio] a funkcia Home

Theatre Control sú vypnuté, keď je systém

v režime vysielača.

Po pripojení systému a prijímača

BLUETOOTH môžete ovládať prehrávanie

pomocou tlačidiel operácie prehrávania

na prijímači BLUETOOTH.

Tento systém môžete pripojiť k naposledy

pripojenému prijímaču BLUETOOTH

opakovaným stláčaním tlačidla RX/TX

a výberom položky [Transmitter]. Potom

spustite prehrávanie zdroja na systéme.

Poznámka

Tip

15

SK

Funkcia BLUETOOTH

Odpojenie prijímača BLUETOOTH

Vykonajte ktorýkoľvek z týchto úkonov:

 Vypnite funkciu BLUETOOTH na

prijímači BLUETOOTH.

 Položku [Bluetooth Mode] nastavte

na možnosť [Receiver] alebo [Off]

(str. 25).

 Vypnite systém alebo prijímač

BLUETOOTH.

 Vykonajte funkciu jedným dotykom

(NFC).

Odstránenie zaregistrovaného

prijímača BLUETOOTH

1 Vyberte položku [Device List] v časti

[Bluetooth Settings] (str. 26).

Zobrazí sa zoznam spárovaných a

nájdených prijímačov BLUETOOTH.

2 Opakovaným stláčaním tlačidiel /

vyberte požadované zariadenie

a stlačte tlačidlo OPTIONS.

3 Stláčaním tlačidiel / vyberte položku

[Remove] a stlačte tlačidlo .

4 Stláčaním tlačidiel / vyberte

položku [OK] a stlačte tlačidlo .

Ovládanie systému

pomocou smartfónu

alebo tabletu

(aplikácia SongPal)

Špecializovaná aplikácia pre tento

model je dostupná v obchode Google

Play aj App Store. Vyhľadajte text

„SongPal“ a prevezmite bezplatnú

aplikáciu, aby ste sa dozvedeli o ďalších

užitočných funkciách.

Jednoducho ovládateľná aplikácia

SongPal podporuje bezdrôtovú

prevádzku. Umožňuje vám:

 vybrať hudobný alebo zvukový obsah

z integrovaných funkcií rôznych

zariadení a smartfónov,

 intuitívne ovládať rôzne nastavenia,

 vizuálne zlepšovať hudbu pomocou

displeja smartfónu.

Skôr než začnete vykonávať operácie

uvedené nižšie, nastavte položku [Bluetooth

Mode] na možnosť [Receiver] (str. 25).

Pri používaní zariadenia

so systémom Android

1 Vyhľadajte, prevezmite a spustite

aplikáciu SongPal. Potom postupujte

podľa pokynov na obrazovke.

2 Po zobrazení displeja pripojenia

BLUETOOTH v zariadení stlačte

tlačidlo PAIRING .

Modrý indikátor LED začne blikať.

3 V zariadení vyberte zo zoznamu

zariadení BLUETOOTH položku

„HT-NT3“.

Modrý indikátor LED sa po vytvorení

pripojenia rozsvieti.

4 Systém môžete ovládať pomocou

displeja pripojeného zariadenia.

Pri používaní zariadenia iPhone

alebo iPod

1 Stlačte tlačidlo PAIRING .

Modrý indikátor LED začne blikať.

2 Nastavte zariadenie iPhone alebo

iPod do režimu párovania.

3 V zariadení iPhone alebo iPod

vyberte zo zoznamu zariadení

BLUETOOTH položku „HT-NT3“.

Modrý indikátor LED sa po vytvorení

pripojenia rozsvieti.

4 Vyhľadajte, prevezmite a spustite

aplikáciu SongPal.

5 Systém môžete ovládať pomocou

displeja pripojeného zariadenia.

Poznámka

16

SK

Pripojenie ku káblovej

sieti

Na nasledujúcom obrázku je

znázornený príklad konfigurácie

domácej siete so systémom a serverom.

Ak ste vykonali nastavenie [Easy

Network Settings], nasledujúce

nastavenie nemusíte vykonať.

1 Stlačte tlačidlo HOME.

Na televíznej obrazovke sa zobrazí

domovská obrazovka.

2 Stlačením tlačidla  vyberte

položku [Setup] v pravom

hornom rohu a stlačte tlačidlo .

3 Stláčaním tlačidiel / vyberte

položku [Network Settings]

a stlačte tlačidlo .

4 Stláčaním tlačidiel / vyberte

položku [Internet Settings]

a stlačte tlačidlo .

5 Stláčaním tlačidiel / vyberte

položku [Wired Setup] a stlačte

tlačidlo .

Na televíznej obrazovke sa zobrazí

obrazovka na výber metódy

získavania adries IP.

6 Stláčaním tlačidiel / vyberte

položku [Auto] a stlačte

tlačidlo .

7 Stláčaním tlačidiel /

prehľadávajte informácie a stlačte

tlačidlo .

8 Stláčaním tlačidiel / vyberte

položku [Save & Connect]

a stlačte tlačidlo .

Spustí sa pripájanie systému k sieti.

Podrobné informácie nájdete

v správach, ktoré sa zobrazujú

na televíznej obrazovke.

Funkcia siete

Pripojenie systému k sieti

pomocou kábla LAN

Kábel LAN

(nie je súčasťou

dodávky)

Server

Širokopásmový

smerovač

Modem ADSL/

káblový modem

Kábel LAN

(nie je súčasťou

dodávky)

Internet

Nastavenie pripojenia

ku káblovej sieti LAN

17

SK

Funkcia siete

Pri používaní pevnej adresy IP

V kroku č. 6 vyberte položku [Custom]

a potom podľa pokynov na obrazovke

vyberte položku [Specify IP address].

Na televíznej obrazovke sa zobrazí okno

na zadanie adresy IP.

Podľa pokynov na obrazovke zadajte

hodnotu položky [IP Address] a potom

stlačením tlačidla potvrďte vybraté

hodnoty.

Zadajte hodnoty položiek [Subnet

Mask], [Default Gateway], [Primary DNS]

a [Secondary DNS] a stlačte tlačidlo .

Pripojenie k bezdrôtovej

sieti

Pred vykonaním nastavení siete

Keď je smerovač bezdrôtovej siete

LAN (prístupový bod) kompatibilný

so štandardom Wi-Fi Protected Setup

(WPS), môžete jednoducho vybrať

nastavenia siete pomocou tlačidla WPS.

V opačnom prípade musíte vybrať alebo

zadať nasledujúce údaje. Vopred si

overte nasledujúce informácie:

 názov siete (SSID)* smerovača alebo

prístupového bodu bezdrôtovej

siete LAN,

 kľúč zabezpečenia (heslo)** pre sieť.

* SSID (Service Set Identifier) je názov,

ktorý identifikuje konkrétny prístupový

bod.

** Tieto údaje by sa mali nachádzať na

štítku na smerovači alebo prístupovom

bode bezdrôtovej siete LAN, v návode

na použitie, medzi informáciami od

poskytovateľa internetových služieb

alebo ich môžete získať od osoby,

ktorá nastavila bezdrôtovú sieť.

1 Postupujte podľa krokov č. 1 až 4

v časti Nastavenie pripojenia

ku káblovej sieti LAN (str. 16).

2 Stláčaním tlačidiel / vyberte

položku [Wireless Setup(built-in)]

a stlačte tlačidlo .

Na televíznej obrazovke sa zobrazí

zoznam dostupných názvov SSID

(prístupových bodov).

3 Stláčaním tlačidiel / vyberte

požadovaný názov siete (SSID)

a stlačte tlačidlo .

Na televíznej obrazovke sa zobrazí

okno nastavenia zabezpečenia.

4 Pomocou softvérovej klávesnice

zadajte kľúč zabezpečenia (kľúč

WEP, WPA alebo WPA2). Pomocou

tlačidiel /// a vyberte

znaky alebo číslice a výberom

položky [Enter] potvrďte kľúč

zabezpečenia.

Spustí sa pripájanie systému k sieti.

Podrobné informácie nájdete

v správach, ktoré sa zobrazujú

na televíznej obrazovke.

Pri používaní pevnej adresy IP

V kroku č. 3 vyberte položku [New

connection registration], vyberte

položku [Manual registration] a potom

podľa pokynov na obrazovke vyberte

položku [Specify IP address].

Na televíznej obrazovke sa zobrazí

okno na zadanie adresy IP.

Podľa pokynov na obrazovke zadajte

hodnotu položky [IP Address] a potom

stlačením tlačidla potvrďte vybraté

hodnoty.

Zadajte hodnoty položiek [Subnet

Mask], [Default Gateway], [Primary DNS]

a [Secondary DNS] a stlačte tlačidlo .

Ak sieť nie je zabezpečená šifrovaním

(pomocou kľúča zabezpečenia), v kroku č. 4

sa nezobrazí okno nastavenia zabezpečenia.

Nastavenie pripojenia

k bezdrôtovej sieti LAN

Poznámka

18

SK

Prehrávanie súborov

v domácej sieti

Súbory s hudbou a fotografiami uložené

v iných zariadeniach kompatibilných

s funkciou domácej siete môžete

prehrávať pripojením týchto zariadení

k domácej sieti.

Tento systém možno používať ako

prehrávacie aj vykresľovacie zariadenie.

 Server: slúži na ukladanie a zdieľanie

multimediálneho digitálneho obsahu

 Prehrávač: slúži na vyhľadávanie

a prehrávanie multimediálneho

digitálneho obsahu zo servera

 Vykresľovacie zariadenie: slúži na

prijímanie a prehrávanie súborov

zo servera a možno ho ovládať

pomocou iného zariadenia (ovládača)

 Ovládač: slúži na ovládanie

vykresľovacieho zariadenia

Príprava na používanie funkcie

domácej siete

 Pripojte systém k sieti (str. 16).

 Pripravte ďalšie zariadenie

kompatibilné s funkciou domácej

siete. Podrobné informácie nájdete

v návode na použitie zariadenia.

Prehrávanie súborov uložených

na serveri prostredníctvom

systému (prehrávača)

Na domovskej obrazovke vyberte

položku [Home Network] a vyberte

požadovaný server. Vyberte súbor,

ktorý chcete prehrať z kategórie

[Music] alebo [Photo].

Prehrávanie vzdialených

súborov ovládaním systému

(vykresľovacieho zariadenia)

prostredníctvom ovládača

domácej siete

Pri prehrávaní súborov uložených

na serveri môžete systém ovládať

pomocou zariadenia kompatibilného

s ovládačom domácej siete (mobilného

telefónu a pod.).

Podrobné informácie o fungovaní

nájdete v návode na použitie zariadenia

kompatibilného s ovládačom domácej

siete.

Systém neovládajte naraz pomocou

dodaného diaľkového ovládača

aj ovládača.

Systém je kompatibilný s funkciou Play To

aplikácie Windows Media® Player 12, ktorá

sa štandardne dodáva s operačným

systémom Windows 7.

Prehrávač

(tento systém)

Server

Poznámka

Tip

Ovládač

Vykresľovacie

zariadenie

(tento systém)

Server

19

SK

Funkcia siete

Používanie rôznych

online služieb

Pomocou tohto systému môžete

počúvať obsah hudobných služieb

ponúkaných na internete. Ak chcete

používať túto funkciu, musíte systém

pripojiť k internetu.

Skôr než začnete používať niektoré

hudobné služby, možno budete musieť

zaregistrovať systém. Podrobné informácie

o registrácii nájdete na lokalite zákazníckej

podpory poskytovateľa služieb.

1 Stlačte tlačidlo HOME.

Na televíznej obrazovke sa zobrazí

domovská obrazovka.

2 Stláčaním tlačidiel / vyberte

položku [Music Services] a stlačte

tlačidlo .

Na televíznej obrazovke sa zobrazí

zoznam poskytovateľov služieb.

V závislosti od stavu pripojenia

internetového obsahu môže zobrazenie

zoznamu poskytovateľov služieb na

televíznej obrazovke chvíľu trvať.

Zoznam poskytovateľov služieb môžete

aktualizovať stlačením tlačidla OPTIONS

a výberom položky [Update List].

3 Opakovaným stláčaním tlačidiel

/ vyberte požadovanú

hudobnú službu a stlačte

tlačidlo .

Stlačením tlačidla BACK prejdete

do predchádzajúceho adresára.

Môžete si vychutnať počúvanie obsahu

rôznych hudobných služieb

ponúkaných na internete.

Kontrola registračného kódu

Pri používaní novej hudobnej služby

sa od vás môže požadovať zadanie

registračného kódu systému.

1 Na domovskej obrazovke vyberte

položku [Music Services].

Na televíznej obrazovke sa zobrazí

zoznam poskytovateľov služieb.

2 Stláčaním tlačidiel / vyberte

požadovanú hudobnú službu

a stlačte tlačidlo .

Na televíznej obrazovke sa zobrazia

informácie o registrácii vrátane

registračného kódu.

Pri prechode do hudobnej služby sa

na televíznej obrazovke môžu zobraziť

informácie o registrácii. Časovanie

zobrazenia týchto informácií závisí

od hudobnej služby.

Poznámka

Tip

Internet

Smerovač Tento systém

Registrácia novej hudobnej

služby

Poznámka

20

SK

Používanie funkcie

Screen mirroring

Screen mirroring je funkcia na

zobrazovanie obrazovky mobilného

zariadenia v televízore použitím

technológie Miracast.

Systém možno pripojiť priamo

k zariadeniu kompatibilnému s funkciou

Screen mirroring (napríklad smartfónu,

tabletu). Zobrazenie na displeji

zariadenia si môžete vychutnať

na veľkej televíznej obrazovke.

Na používanie tejto funkcie nie

je potrebný žiadny bezdrôtový

smerovač (ani prístupový bod).

1 Stlačte tlačidlo MIRRORING.

2 Postupujte podľa pokynov

na obrazovke.

Aktivujte funkciu Screen mirroring

vzariadení.

Podrobné informácie o aktivovaní

tejto funkcie nájdete v návode na

použitie dodanom so zariadením.

Pripojenie smartfónu Xperia

pomocou funkcie zrkadlenia

jedným dotykom (NFC)

Stlačte tlačidlo MIRRORING a podržte

smartfón Xperia blízko značky N

na panelovom reproduktore.

Ukončenie zrkadlenia

Stlačte tlačidlo HOME alebo INPUT +/–.

Pri používaní funkcie Screen mirroring

sa kvalita obrazu a zvuku môže niekedy

pokaziť z dôvodu rušenia z inej siete.

Počas používania funkcie Screen

mirroring nemusia byť niektoré sieťové

funkcie k dispozícii.

Skontrolujte, či je zariadenie

kompatibilné s technológiou Miracast.

Možnosti pripojenia k všetkým

zariadeniam kompatibilným

s technológiou Miracast nemožno

zaručiť.

V závislosti od prostredia, v ktorom

sa zariadenie používa, sa kvalita obrazu

a zvuku môže pokaziť.

Počas zrkadlenia môžete vybrať svoj

preferovaný zvukový efekt. Stláčajte

tlačidlá zvukových efektov (str. 52).

Ak sa kvalita obrazu a zvuku často kazí,

môžete kvalitu zlepšiť nastavením

položky [Screen mirroring RF Setting]

(str. 29).

Poznámka

Tip

Stránka sa načítava ...

Sony HT-NT3 Návod na používanie

Sony HT-NT3 Návod na používanie

Súvisiace články