Wacker Neuson AP1850we Používateľská príručka

Značka: Wacker Neuson

Model: AP1850we

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Návod na prevádzku

Vibračná doska

1840we, 1840e, 1850we,

1850e

Typ AP

Dokument 5100038508

Vydanie 09.2018

Verzia 04

Jazyk sk

2 100_0000_0001.fm

Printed in Germany

Všetky práva vyhradené, predovšetkým celosvetovo platné autorské právo, právo na rozmnožovanie a

právo na šírenie.

Túto publikáciu smie príjemca používať iba na určený účel. Bez predchádzajúceho písomného súhlasu

sa nesmie žiadnym spôsobom – úplne alebo čiastočne – rozmnožovať ani prekladať.

Dotlač alebo preklad, aj vo výňatkoch, sú povolené len s písomným súhlasom spoločnosti Wacker

Neuson Produktion GmbH & Co. KG.

Každé porušenie zákonných ustanovení, predovšetkým na ochranu autorského práva, je stíhané podľa

občianskeho a trestného práva.

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG v rámci ďalšieho vývoja neustále pracuje na vylepšovaní

svojich výrobkov . Preto si musíme vyhradiť právo na zmeny v porovnaní s obrázkami a popismi tejto

dokumentácie bez toho, aby z toho bolo možné vyvodiť nárok na zmeny na už dodaných strojoch.

Chyby a opomenutia vyhradené.

Stroj na titulnom obrázku môže vykazovať špeciálne výbavy (voliteľné možnosti).

Výrobca

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Wackerstraße 6

D-85084 Reichertshofen

www.wackerneuson.com

Tel.: +4984533403200

E-mail: service-LE@wackerneuson.com

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Obsah

5100038508IVZ.fm 3

1 Predhovor ...............................................................................................................................5

2 Úvod ........................................................................................................................................6

2.1 Používanie návodu...................................................................................................................... 6

2.2 Miesto uschovania návodu.......................................................................................................... 6

2.3 Predpisy predchádzania úrazom................................................................................................. 6

2.4 Ďalšie informácie......................................................................................................................... 6

2.5 Cieľová skupina........................................................................................................................... 6

2.6 Vysvetlenie symbolov.................................................................................................................. 6

2.7 Kontaktná osoba Wacker Neuson............................................................................................... 7

2.8 Obmedzenie ručenia.................................................................................................................... 7

2.9 Označenie stroja.......................................................................................................................... 7

3 Bezpečnosť ............................................................................................................................8

3.1 Princíp ......................................................................................................................................... 8

3.2 Použitie v súlade s určením......................................................................................................... 8

3.3 Konštrukčné zmeny..................................................................................................................... 8

3.4 Zodpovednosť prevádzkovateľa.................................................................................................. 9

3.5 Povinnosti prevádzkovateľa......................................................................................................... 9

3.6 Kvalifikácia personálu.................................................................................................................. 9

3.7 Zvyškové nebezpečenstvá .......................................................................................................... 9

3.8 Všeobecné bezpečnostné pokyny............................................................................................... 9

3.9 Špecifické bezpečnostné pokyny – vibračné dosky................................................................... 11

3.10 Všeobecné bezpečnostné pokyny – prevádzkové látky............................................................ 11

3.11 Údržba....................................................................................................................................... 11

3.12 Všeobecné bezpečnostné pokyny – akumulátor (príslušenstvo)............................................... 12

3.13 Všeobecné bezpečnostné pokyny – nabíjačka (príslušenstvo)................................................. 12

3.14 Osobné ochranné prostriedky.................................................................................................... 14

3.15 Správanie sa v nebezpečných situáciách.................................................................................. 14

4 Bezpečnostné a informačné nálepky ................................................................................16

5 Konštrukcia a funkcia .........................................................................................................18

5.1 Rozsah dodávky........................................................................................................................ 18

5.2 Oblasť použitia........................................................................................................................... 18

5.3 Krátky popis............................................................................................................................... 18

5.4 Varianty ..................................................................................................................................... 18

6 Komponenty a ovládacie prvky ..........................................................................................19

6.1 Komponenty .............................................................................................................................. 19

6.2 Ovládacie prvky......................................................................................................................... 19

6.3 Komponenty a ovládacie prvky – akumulátor (voliteľné)........................................................... 20

6.4 Komponenty a ovládacie prvky – nabíjačka (voliteľné) ............................................................. 20

7 Preprava ...............................................................................................................................21

7.1 Nakladanie a preprava stroja..................................................................................................... 21

7.2 Zabalenie a preprava akumulátora............................................................................................ 22

7.3 Preprava nabíjačky.................................................................................................................... 22

8 Skladovanie ..........................................................................................................................22

8.1 Špecifické skladovanie – akumulátor......................................................................................... 22

9 Obsluha a prevádzka ...........................................................................................................23

9.1 Pred uvedením do prevádzky.................................................................................................... 23

9.2 Pokyny k prevádzke................................................................................................................... 24

9.3 Uvedenie do prevádzky............................................................................................................. 25

9.4 Prevádzka.................................................................................................................................. 25

9.5 Vyradenie z prevádzky .............................................................................................................. 26

9.6 Po prevádzke............................................................................................................................. 26

Inhalt

Obsah

4 5100038508IVZ.fm

10 Údržba ..................................................................................................................................28

10.1 Tabuľka údržby.......................................................................................................................... 28

10.2 Práce údržby.............................................................................................................................. 28

11 Odstraňovanie porúch, .......................................................................................................31

11.1 Tabuľka porúch – akumulátor.................................................................................................... 31

11.2 Tabuľka porúch.......................................................................................................................... 31

12 Likvidácia .............................................................................................................................33

12.1 Likvidácia batérií........................................................................................................................ 33

13 Likvidácia .............................................................................................................................34

13.1 Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení .................................................... 34

14 Príslušenstvo .......................................................................................................................35

15 Technické údaje ..................................................................................................................36

15.1 Údaje o hluku a vibráciách......................................................................................................... 36

15.2 Vibračná doska.......................................................................................................................... 37

15.3 Akumulátor................................................................................................................................. 38

15.4 Nabíjačka................................................................................................................................... 38

16 Glosár ...................................................................................................................................40

Vyhlásenie o zhode ES

..............................................................................................41

Certifikát DIN EN ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1 Predhovor

100_0000_0002.fm 5

1 Predhovor

Tento návod na prevádzku obsahuje dôležité informácie a postupy potrebné na bezpečnú, správnu a

hospodárnu prevádzku tohto stroja Wacker Neuson. Jeho pozorné prečítanie, porozumenie a

dodržiavanie pomáha predchádzať nebezpečenstvám, znižovať náklady na opravy a prestoje, a tým

pádom zvyšovať disponibilitu a životnosť stroja.

Tento návod na prevádzku nie je návodom na rozsiahle udržiavacie alebo opravárske práce. Takéto

práce musí vykonávať servis Wacker Neuson, resp. uznávaný autorizovaný odborný personál. Obsluha

a údržba stroja Wacker Neuson sa musí vykonávať podľa údajov v tomto návode na prevádzku.

Nesprávna prevádzka alebo údržba v rozpore s predpismi môžu spôsobiť nebezpečenstvá. Preto musí

byť návod na prevádzku neustále k dispozícii na mieste nasadenia stroja.

Chybné diely stroja sa musia bezodkladne vymeniť!

V prípade otázok o prevádzke alebo údržbe sú vám kedykoľvek k dispozícii kontaktné osoby Wacker

Neuson.

2 Úvod

6 100_0000_0013.fm

2Úvod

2.1 Používanie návodu

Tento návod je nutné považovať za časť stroja a musí sa bezpečne uschovať počas celej životnosti

stroja. Tento návod je nutné odovzdať každému nasledujúcemu vlastníkovi alebo používateľovi tohto

stroja.

2.2 Miesto uschovania návodu

Tento návod je súčasťou stroja a musí sa uschovať v bezprostrednej blízkosti stroja tak, aby bol vždy

prístupný personálu.

V prípade straty alebo potreby druhého výtlačku tohto návodu máte na výber dve možnosti, ako získať

náhradu:

 Stiahnutie z internetu – www.wackerneuson.com

 Obráťte sa na kontaktnú osobu Wacker Neuson.

2.3 Predpisy predchádzania úrazom

Okrem pokynov a bezpečnostných pokynov uvedených v tomto návode platia aj mieste predpisy

predchádzania úrazom a národné ustanovenia ochrany zdravia pri práci.

2.4 Ďalšie informácie

Tento návod platí pre rôzne typy strojov z jedného produktového radu. Z tohto dôvodu sa môžu niektoré

obrázky odlišovať od vzhľadu zakúpeného stroja. Okrem toho môžu byť, v závislosti od variantu,

popísané komponenty, ktoré nie sú v rozsahu dodávky.

Informácie uvedené v tomto návode sú založené na strojoch, ktoré boli vyrobené do momentu jeho tlače.

Wacker Neuson si vyhradzuje právo na neohlásené zmeny týchto informácií.

Musí byť zabezpečené, aby sa možné zmeny alebo doplnenia zo strany výrobcu bezodkladne zaviedli

do tohto návodu.

2.5 Cieľová skupina

Osoby, ktoré pracujú s týmto strojom, musia pravidelne absolvovať školenia o nebezpečenstvách pri

zaobchádzaní so strojom.

Tento návod je určený nasledujúcim osobám:

Obsluhujúci personál:

Tieto osoby sú poučené o stroji a informované o možných nebezpečenstvách pri nesprávnom správaní

sa.

Odborný personál:

Tieto osoby majú odborné vzdelanie, ako aj ďalšie znalosti a skúsenosti. Sú schopné posúdiť úlohy,

ktorými boli poverené, a rozpoznať možné nebezpečenstvá.

2.6 Vysvetlenie symbolov

Tento návod obsahuje osobitne zvýraznené bezpečnostné pokyny kategórií: NEBEZPEČENSTVO,

VAROVANIE, UPOZORNENIE a OZNÁMENIE.

Pokyny a bezpečnostné pokyny je nutné si prečítať a porozumieť ich obsahu predovšetkým pred

prácami na tomto stroji/s týmto strojom. Všetky pokyny a bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode

sa musia postúpiť aj personálu údržby, udržiavania a prepravy

NEBEZPEČENSTVO

Táto kombinácia symbolu a výstražného slova upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá,

pokiaľ sa jej nevyhnete, vedie k smrti alebo ťažkým zraneniam.

VAROVANIE

Táto kombinácia symbolu a výstražného slova upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá,

pokiaľ sa jej nevyhnete, môže viesť k smrti alebo ťažkým zraneniam.

2 Úvod

100_0000_0013.fm 7

2.7 Kontaktná osoba Wacker Neuson

Kontaktnou osobou Wacker Neuson je podľa krajiny servis Wacker Neuson, dcérska spoločnosť Wacker

Neuson alebo predajca Wacker Neuson.

Na internete na adrese www.wackerneuson.com.

2.8 Obmedzenie ručenia

Spoločnosť Wacker Neuson odmieta akékoľvek ručenie za škody na zdraví a vecné škody pri

nasledujúcich porušeniach:

 Nedodržiavanie tohto návodu.

 Použitie v rozpore s určením.

 Nasadenie nevyškoleného personálu.

 Použitie nepovolených náhradných dielov a dielov príslušenstva.

 Neodborná manipulácia.

 Konštrukčné zmeny akéhokoľvek druhu.

 Nedodržiavanie „Všeobecných obchodných podmienok“ (VOP).

2.9 Označenie stroja

Údaje typového štítku:

Typový štítok obsahuje údaje, ktoré jednoznačne identifikujú tento stroj. Tieto údaje sú potrebné na

objednávanie náhradných dielov a pri spätných otázkach ohľadne technického stavu.

 Údaje na stroji zapíšte do nasledujúcej tabuľky:

UPOZORNENIE

Táto kombinácia symbolu a výstražného slova upozorňuje na potenciálne nebezpečnú

situáciu, ktorá, pokiaľ sa jej nevyhnete, môže viesť k ľahkým zraneniam a poškodeniam

stroja.

OZNÁMENIE

Doplňujúce informácie.

Označenie Vaše údaje

Skupina a typ

Rok výroby

Č. stroja

Č. verzie

Č. výrobku

3 Bezpečnosť

8 100_0202_si_0015.fm

3Bezpečnosť

Upozornenia a bezpečnostné pokyny uvedené v tejto kapitole platia pre všetky typy stroja popísané v

tomto návode.

Akumulátor je podľa medzinárodného dopravného práva klasifikovaný ako lítium-iónová batéria. Lítium-

iónové batérie sú nebezpečný náklad a patria do triedy nebezpečného nákladu 9 Rôzne nebezpečné

látky a predmety.

Nasledujúce informácie vám majú pomôcť dodržiavať povinnosti v tejto veci. Okrem tu menovaných

predpisov však môžu platiť aj ďalšie vnútroštátne úpravy, ako aj výnimky z dôvodu vnútroštátneho

prevzatia mnohostranných dohôd. Aj tie sa musia dodržiavať:

Výťah povinností podľa práva o nebezpečnom náklade uvedených v tomto návode však nezbavuje od

vlastnej povinnej starostlivosti ani od dodržiavania predpisov podľa originálnych znení zákona.

3.1 Princíp

Stav techniky

Stroj je skonštruovaný podľa najnovšieho stavu techniky a uznávaných bezpečnostno-technických

pravidiel. Napriek tomu môžu pri nesprávnom používaní vzniknúť nebezpečenstvá zranenia a smrti

používateľa, tretích osôb alebo poškodenia stroja a iných vecných hodnôt.

3.2 Použitie v súlade s určením

Stroj je určený na zhutňovanie zemín:

 Zhutňovanie zmiešaných a zrnitých zemín.

 Zhutňovanie asfaltu.

 Vibračné zhutňovanie dlažobných kociek.

Stroj sa smie kombinovať a prevádzkovať iba s povolenými komponentmi.

Stroj sa smie prevádzkovať iba s povoleným akumulátorom a príslušenstvom od spoločnosti Wacker

Neuson.

Za nesprávne použitie sa považuje najmä:

 Zhutňovanie veľmi súdržných zemín.

 Zhutňovanie zmrznutých zemín.

 Zhutňovanie tvrdých, nezhutniteľných zemín.

 Zhutňovanie neúnosných zemín.

 Pripojenie nepovolených komponentov.

 Prevádzka stroja mimo výkonových parametrov.

 Prevádzka v rozpore s upozorneniami a bezpečnostnými pokynmi umiestnenými na stroji a

uvedenými v návode.

K použitiu v súlade s určením patrí aj rešpektovanie všetkých upozornení a bezpečnostných pokynov

uvedených v tomto návode, ako aj dodržiavanie predpísaných návodov na ošetrovanie a údržbu.

Každé iné alebo nad rámec idúce použitie sa považuje za použitie v rozpore s určením. Za škody, ktoré

z toho vzniknú, výrobca nepreberá ručenie a záruku. Riziko nesie výhradne prevádzkovateľ.

3.3 Konštrukčné zmeny

Konštrukčné zmeny sa nesmú vykonávať bez písomného povolenia výrobcu. V dôsledku nepovolených

konštrukčných zmien môžu z tohto stroja vzísť nebezpečenstvá pre operátorov a/alebo tretie osoby, ako

aj poškodenia stroja.

Ani pri nepovolených konštrukčných zmenách nepreberá výrobca ručenie a záruku.

Za konštrukčné zmeny sa považuje najmä:

 Otvorenie stroja a trvalé odstránenie konštrukčných dielov.

OZNÁMENIE

Prečítajte si a dodržiavajte všetky upozornenia a bezpečnostné pokyny uvedené v tomto

návode. Zanedbania pri dodržiavaní týchto pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým

prúdom a/alebo ťažké zranenia, ako aj škody na strojí a/alebo škody na iných objektoch.

Uschovajte si bezpečnostné pokyny a upozornenia pre budúce použitie.

3Bezpečnosť

100_0202_si_0015.fm 9

 Vmontovanie náhradných dielov, ktoré nepochádzajú od spoločnosti Wacker Neuson alebo nemajú

rovnocennú konštrukciu a kvalitu ako originálne diely.

 Namontovanie príslušenstva akéhokoľvek druhu, ktoré nepochádza od spoločnosti Wacker Neuson.

Náhradné diely alebo príslušenstvo, ktoré pochádzajú od spoločnosti Wacker Neuson, môžete bez

váhania vmontovať alebo namontovať. Pozri internetovú stránku www.wackerneuson.com.

3.4 Zodpovednosť prevádzkovateľa

Prevádzkovateľ je tá osoba, ktorá stroj sama prevádzkuje na komerčné alebo hospodárske účely, alebo

ho prenajíma tretej osobe na využívanie/používanie a počas prevádzky nesie právnu zodpovednosť za

ochranu personálu alebo tretích osôb.

Prevádzkovateľ musí personálu vždy sprístupniť návod a uistiť sa, že operátor si ho prečítal a porozumel

jeho obsahu.

Všetky osoby, ktorých pracovná náplň zahŕňa prepravu akumulátora, musia byť pred začatím činnosti

poučené o požiadavkách na prepravu nebezpečného nákladu.

3.5 Povinnosti prevádzkovateľa

 Oboznámte sa s platnými ustanovenia ochrany zdravia pri práci a uplatňujte ich v praxi.

 V posúdení ohrozenia určite nebezpečenstvá, ktoré predstavujú pracovné podmienky na mieste

nasadenia.

 Vypracujte prevádzkové pokyny na prevádzku tohto stroja.

 Pravidelne kontrolujte, či prevádzkové podmienky zodpovedajú aktuálnemu stavu súborov pravidiel.

 Jednoznačne upravte a stanovte kompetencie pre inštaláciu, obsluhu, odstraňovanie porúch, údržbu

a čistenie.

 Personál v pravidelných intervaloch škoľte a informujte o možných nebezpečenstvách.

 Inštruktáž v pravidelných intervaloch aktualizujte.

 Záznamy absolvovanej inštruktáže si uschovajte a dajte k dispozícii príslušnému úradu, keď ich bude

od vás požadovať.

 Personálu poskytnite potrebné ochranné vybavenie.

3.6 Kvalifikácia personálu

Tento stroj smie uviesť do prevádzky a obsluhovať iba vyškolený personál.

Akumulátor smie prepravovať iba personál, ktorý bol na to špeciálne vyškolený alebo poučený.

Pri nesprávnom použití, zneužití alebo obsluhe nevyškoleným personálom hrozia nebezpečenstvá

poškodenia zdravia operátorov a/alebo tretích osôb, ako aj škody alebo celkový výpadok stroja.

Operátor musí navyše spĺňať nasledujúce predpoklady:

 Musí byť telesne a duševne spôsobilý.

 Nesmie mať zníženú reakčnú schopnosť vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

 Je oboznámený s bezpečnostnými pokynmi uvedenými v tomto návode.

 Je oboznámený s použitím stroja v súlade s určením.

 Je poučený v samostatnej prevádzke stroja.

3.7 Zvyškové nebezpečenstvá

Zvyškové nebezpečenstvá sú najmä ohrozenia pri zaobchádzaní so strojom, ktoré sa nedajú eliminovať

napriek jeho bezpečnej konštrukcii.

Tieto zvyškové nebezpečenstvá nie sú zjavné a môžu byť zdrojom potenciálneho zranenia alebo

ohrozenia zdravia.

Ak sa vyskytnú zvyškové nebezpečenstvá, okamžite zastavte prevádzku stroja a informujte príslušného

nadriadeného. Ten prijme ďalšie rozhodnutia a postará sa o všetko potrebné, aby sa vzniknuté

nebezpečenstvo eliminovalo.

V prípade potreby informujte výrobcu stroja.

3.8 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny v tejto kapitole obsahujú „Všeobecné bezpečnostné pokyny“, ktoré musia byť v

návode uvedené podľa použiteľných noriem. Môžu obsahovať informácie, ktoré nie sú relevantné pre

tento stroj.

3.8.1 Pracovisko

3 Bezpečnosť

10 100_0202_si_0015.fm

 Udržiavajte pracovnú oblasť v poriadku. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu mať

za následok úrazy.

 Pred začatím práce sa oboznámte s pracovným prostredím, napríklad únosnosťou pôdy alebo

prekážkami v okolí.

 Zabezpečte pracovnú oblasť od verejnej dopravy.

 Nevyhnutné je zabezpečenie stien a stropov, napríklad v priekopách.

 Práce s týmto strojom v prostredí ohrozenom výbuchom sú zakázané.

 Pri práci s týmto strojom zabráňte prístupu deťom a iným osobám. V dôsledku odvedenia pozornosti

hrozí strata kontroly nad strojom.

 Stroj vždy zaistite proti prevráteniu, uvedeniu do pohybu, zosunutiu a spadnutiu. Nebezpečenstvo

zranenia!

3.8.2 Servis

 Opravu alebo údržbu stroja nechajte vždy vykonávať iba kvalifikovaným odborným personálom.

 Používajte výhradne originálne náhradné diely a príslušenstvo. Vďaka tomu zostane zachovaná

prevádzková bezpečnosť stroja.

Skrutkové spoje

Všetky skrutkové spoje musia zodpovedať predpísaným špecifikáciám a musia byť navzájom pevne

zoskrutkované. Dodržiavajte uťahovacie momenty!

Skrutky a matice nesmú byť poškodené, ohnuté ani deformované.

Obzvlášť dbajte na:

 Samopoistné matice a mikro-zapuzdrené skrutky sa po uvoľnení nesmú opätovne používať. Poistný

účinok sa stratí.

 Skrutkové spoje so zaistením lepidlom/tekutými lepidlami (napr. Loctite) sa musia po uvoľnení očistiť

a opatriť novým lepidlom.

3.8.3 Bezpečnosť osôb

 Práca pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov môže mať za následok veľmi ťažké zranenia.

 Pri všetkých prácach je nutné nosiť vhodné ochranné vybavenie. Vhodné ochranné vybavenie

značne znižuje riziko zranenia.

 Pred uvedením stroja do prevádzky odstráňte nástroje. Nástroje, ktoré sa nachádzajú na otáčajúcej

sa časti stroja, môžu byť vymrštené a spôsobiť ťažké zranenia.

 Vždy dbajte na bezpečný postoj.

 Pri dlhšej práci s týmto strojom nemožno úplne vylúčiť dlhodobé škody podmienené vibráciami.

Vibračné zaťaženie stroja, pozri kapitolu Technické údaje.

 Noste vhodný odev. Široký alebo voľný odev, ochranné rukavice, ozdoby a dlhé vlasy držte v

dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa/otáčajúcich sa častí stroja. Nebezpečenstvo vtiahnutia!

 Zabezpečte, aby sa v oblasti nebezpečenstva nezdržiavali žiadne iné osoby!

3.8.4 Zaobchádzanie a používanie

 Nikdy neuvádzajte do prevádzky stroje, ktoré majú chybné spínače. Chybné spínače nechajte

okamžite vymeniť. Stroje s chybnými spínačmi predstavujú vysoké riziko zranenia.

 Ovládacie prvky stroja sa nesmú nepovoleným spôsobom aretovať, manipulovať ani meniť.

 Nepoužívané stroje uschovávajte mimo dosahu detí. Stroj smie obsluhovať iba autorizovaný

personál.

 So strojom zaobchádzajte starostlivo. Chybné diely nechajte okamžite vymeniť ešte pred uvedením

stroja do prevádzky. Chybné stroje predstavujú vysoké riziko úrazu.

 Stroj, príslušenstvo, nástroje atď. používajte podľa týchto pokynov.

 Vychladnutý stroj po prevádzke uskladnite na zahradenom, čistom, suchom mieste chránenom proti

mrazu, na ktoré nemajú prístup iné osoby a deti.

OZNÁMENIE

Dodržiavajte pokyny výrobcu tekutého lepidla.

3Bezpečnosť

100_0202_si_0015.fm 11

3.9 Špecifické bezpečnostné pokyny – vibračné dosky

3.9.1 Vonkajšie vplyvy

Vibračná doska sa nesmie prevádzkovať pri nasledujúcich vonkajších vplyvoch:

 V prostredí ohrozenom výbuchom. Nebezpečenstvo výbuchu!

 V blízkosti otvorených plameňov. Nebezpečenstvo požiaru!

3.9.2 Robte si pravidelné pracovné prestávky

Pri dlhšej prevádzke tohto stroja sa môžu na prstoch, rukách alebo zápästiach vyskytnúť vibráciami

podmienené poruchy prekrvenia.

Symptómy:

 Tŕpnutie uvedených častí tela, mravčenie, bolesti, pichanie a farebné zmeny pokožky.

 Pri osobnej predispozícii k nedostatočnému prekrveniu sa môže pracovná doba znížiť napriek

ochranným rukaviciam a pravidelným pracovným prestávkam.

3.9.3 Prevádzková bezpečnosť

 Pri prevádzke stroja dbajte na to, aby sa nepoškodili plynové potrubia, vodné potrubia alebo

elektrické vedenia.

 Maximálny pozor dávajte v blízkosti priepastí alebo zrázov. Nebezpečenstvo pádu!

 Pri prevádzke stroja neopúšťajte určené miesto operátora.

 V jamách a priekopách dávajte maximálny pozor na to, aby boli stabilné a nezborili sa v dôsledku

vibrácií. Nebezpečenstvo zasypania!

 Stroj nikdy nenechávajte bežať bez dozoru. Nebezpečenstvo zranenia!

 Ohraďte celú pracovnú oblasť a zabráňte prístupu neoprávneným osobám. Nebezpečenstvo

zranenia!

 Operátori tohto stroja musia dbať na to, aby osoby, ktoré sa zdržiavajú v pracovnej oblasti,

dodržiavali od bežiaceho stroja minimálnu vzdialenosť 2 metre.

 Pri prevádzke stroja na naklonených plochách vždy vychádzajte na stúpania zospodu a na svahu

vždy stojte nad strojom. Stroj by sa mohol zosunúť a prevrátiť.

 Používajte iba akumulátor Wacker Neuson. Tieto akumulátory sú odolné proti vibráciám a vďaka

tomu vhodné na vysoké vibračné zaťaženie.

3.9.4 Bezpečnostné vzdialenosti

Zhutňovacie práce v blízkosti stavieb môžu viesť k poškodeniam budov. Z tohto dôvodu je nutné vopred

skontrolovať všetky možné účinky a vibrácie na okolité budovy.

Dodržiavajte príslušné predpisy a súbory pravidiel týkajúce sa merania, posudzovania a znižovania

imisií vibrácií, predovšetkým DIN 4150-3.

Spoločnosť Wacker Neuson nepreberá ručenie za žiadne škody na budovách.

3.10 Všeobecné bezpečnostné pokyny – prevádzkové látky

Dodržiavať sa musia nasledujúce pokyny:

 Pri manipulácii s prevádzkovými látkami vždy noste ochranné okuliare a ochranné rukavice. Ak sa

vám do očí dostane napríklad olej alebo tuk, vyhľadajte lekára.

 Vyhýbajte sa priamemu kontaktu pokožky s prevádzkovými látkami. Bezodkladne si umyte pokožku

vodou a mydlom.

 Počas práce s prevádzkovými látkami nejedzte a nepite.

 Olej znečistený špinou alebo vodou môže viesť k predčasnému opotrebovaniu alebo výpadku stroja.

 Vypustené alebo rozliate prevádzkové látky zlikvidujte podľa platných ustanovení na ochranu

životného prostredia.

Keď zo stroja uniknú prevádzkové látky, tak ho už neprevádzkujte a bezodkladne ho nechajte opraviť

kontaktnou osobou Wacker Neuson.

3.11 Údržba

Dodržiavať sa musia nasledujúce pokyny:

OZNÁMENIE

Ak zistíte tieto symptómy, okamžite vyhľadajte lekára.

3 Bezpečnosť

12 100_0202_si_0015.fm

 Údržba, oprava, nastavenie alebo čistenie tohto stroja sa nesmie vykonávať v zapnutom stave –

akumulátor musí byť demontovaný.

 Dodržiavajte intervaly údržby.

 Dbajte na plán údržby. Neuvedené práce musí prevziať servis kontaktnej osoby Wacker Neuson.

 Opotrebované alebo poškodené časti stroja vždy ihneď vymeňte za nové. Používajte výhradne

náhradné diely od spoločnosti Wacker Neuson.

 Udržiavajte stroj v čistote.

 Chýbajúce, poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné nálepky sa musia ihneď vymeniť za nové.

Bezpečnostné nálepky obsahujú dôležité informácie o ochrane operátora.

Práce údržby sa musia vykonávať v čistom a suchom prostredí (napr. dielňa).

3.12 Všeobecné bezpečnostné pokyny – akumulátor (príslušenstvo)

Dodržiavať sa musia nasledujúce pokyny:

 Na nabíjanie akumulátora Wacker Neuson používajte iba nabíjačku povolenú spoločnosťou Wacker

Neuson.

 Akumulátory Wacker Neuson sa smú používať len v strojoch špecifikovaných spoločnosťou Wacker

Neuson.

 Akumulátory sa nesmú rozoberať, otvárať ani deformovať.

 Akumulátory sa nesmú vystavovať teplu ani ohňu. Akumulátory nevystavujte priamemu slnečnému

svetlu.

 Akumulátory sa nesmú skratovať.

 Akumulátory sa nesmú skladovať v škatuli alebo zásuvke tak, aby predstavovali nebezpečenstvo

vzájomným skratovaním alebo skratovaním inými vodivými materiálmi.

 Akumulátory sa nesmú vystaviť mechanickým nárazom.

 V prípade netesnosti akumulátora nesmie kvapalina prísť do kontaktu s pokožkou ani sa nesmie

dostať do očí. Ak dôjde ku kontaktu, postihnuté miesto umyte veľkým množstvom vody a vyhľadajte

najbližšieho lekára.

 Vždy dodržiavajte označenie polarity plus a mínus na akumulátore. Zabezpečte správne používanie.

 Akumulátory, ktoré nie sú určené na používanie spolu so strojom, sa nesmú používať.

 Zabráňte prístupu detí k akumulátorom.

 V prípade náhodného prehltnutia konštrukčných dielov akumulátora okamžite vyhľadajte lekársku

pomoc.

 Udržiavajte akumulátory v čistote a suchu. Zabráňte ich kontaktu s vodou.

 Ak sa znečistia prípojky akumulátorov, očistite ich suchou a čistou handričkou.

 Pred použitím sa musia akumulátory nabiť. Použite pritom správny proces nabíjania, pozri kapitolu

Nabíjanie a vloženie akumulátora.

 Akumulátory neprebíjajte. Po dokončení nabíjacieho cyklu sa musí akumulátor odpojiť od nabíjačky.

 Pri skladovaní (>1 mesiac) dbajte na to, aby bola nabíjacia kapacita, pokiaľ možno, medzi 30 – 50 %.

 Akumulátory majú najlepšiu kapacitu, keď sa prevádzkujú pri normálnej izbovej teplote (cca 20 °C).

 Akumulátory sa smú používať iba v takých aplikáciách, na ktoré sú určené.

 Udržiavajte kancelárske spinky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré

by mohli spôsobiť premostenie kontaktov, v dostatočnej vzdialenosti od akumulátorov.

Nebezpečenstvo skratu a požiaru!

 Pokiaľ je to možné, akumulátory sa musia vybrať zo stroja, keď sa nepoužívajú.

 Akumulátor sa musí pred prepravou demontovať zo stroja.

 Pri dlhšom skladovaní vyberte akumulátor zo stroja.

 Riadne ho zlikvidujte.

3.13 Všeobecné bezpečnostné pokyny – nabíjačka (príslušenstvo)

Dodržiavať sa musia nasledujúce pokyny:

 Pred každým použitím skontrolujte nabíjačku, káble a zástrčky. Poškodené nabíjačky, káble a

zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Ak sa zistia škody, nabíjačku nepoužívajte. Nabíjačku neotvárajte sami, ale ju nechajte opraviť iba

kvalifikovaným odborným personálom pri použití originálnych náhradných dielov.

 Nabíjačku používajte iba v miestnostiach a chráňte ju pred dažďom a vlhkosťou. Vniknutie vody do

nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nabíjajte iba akumulátory povolené spoločnosťou Wacker Neuson.

3Bezpečnosť

100_0202_si_0015.fm 13

 Nabíjačka sa nesmie vystavovať teplu ani ohňu. Akumulátory nevystavujte priamemu slnečnému

svetlu.

 Nabíjačka sa nesmie vystaviť mechanickým nárazom.

 Akumulátory, ktoré nie sú určené na používanie spolu so strojom, sa nesmú používať.

 Ak sa znečistia prípojky, očistite ich suchou a čistou handričkou.

 Po dokončení nabíjacieho cyklu sa musí akumulátor odpojiť od nabíjačky.

 Nabíjačku neprevádzkujte na ľahko zápalných povrchoch (napr. papier, textílie) ani v horľavom

prostredí. Nebezpečenstvo požiaru!

 Nabíjačku neprevádzkujte pri teplotách pod bodom mrazu a nevystavujte ju priamemu slnečnému

svetlu.

 Pripojovacia zástrčka musí pasovať do elektrickej zásuvky. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom

meniť. Nepoužívajte sieťové adaptéry, pretože sú spravidla vyhotovené bez pripojenia ochranného

vodiča. V tomto prípade hrozí zvýšené riziko v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

 Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými plochami (potrubia, vykurovacie zariadenia). Keď je telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

 Zabráňte prístupu detí k nabíjačke.

 Nabíjačku vždy udržiavajte v čistote a suchu. V dôsledku znečistenia hrozí nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom.

 Udržiavajte pripojovací kábel v čistote a vyvarujte sa účinkom tepla, oleja, ostrých hrán alebo

pohybujúcich sa častí stroja na kábel. Pripojovací kábel sa nesmie používať na nosenie alebo

zavesenie stroja. Neťahajte za kábel, aby ste vytiahli zástrčku z elektrickej zásuvky.

 Riadne ho zlikvidujte.

3.13.1 Elektrická bezpečnosť

 Pripojovacia zástrčka nabíjačky musí pasovať do elektrickej zásuvky. Pripojovacia zástrčka sa

nesmie žiadnym spôsobom meniť. Zástrčku adaptéra nepoužívajte spolu so strojmi s ochranným

uzemnením. Nezmenené zástrčky a elektrické zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi. Keď je telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko

v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

 Chráňte nabíjačku pred vlhkosťou. Vniknutie vlhkosti zvyšuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom.

 Kábel nepoužívajte na iný než určený účel. Chráňte kábel pred teplom, olejom a ostrými predmetmi.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

 Pri práci vonku používajte len káble, ktoré sú vhodné pre exteriér. Použitie kábla vhodného pre

exteriér znižuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

 Ak sa nedá vyhnúť prácam vo vlhkom prostredí, musí sa použiť prúdový chránič. Prúdový chránič

znižuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

3.13.2 Predlžovací kábel a káblový bubon

Na udržiavanie nebezpečenstva zranení, požiaru, zásahu elektrickým prúdom a vecných škôd na

nízkej úrovni sa musia dodržiavať nasledujúce body:

 Predlžovací kábel a káblový bubon musia byť otestované a nepoškodené.

 Na zástrčke a spojke používajte výhradne predlžovací kábel s ochranným vodičom a pripojením

ochranného vodiča.

 Používajte výhradne otestované predlžovacie káble a káblové bubny, ktoré sú vhodné pre nasadenie

na stavenisku.

 Poškodené predlžovacie káble a káblové bubny sa nesmú používať a okamžite sa musia vymeniť za

nové.

 Káblové bubny a viacnásobné elektrické zásuvky musia vykazovať rovnaké požiadavky ako

predlžovacie káble.

 Predlžovacie káble, káblové bubny, viacnásobné elektrické zásuvky a pripojovacie spojky chráňte

pred vlhkosťou.

 Predlžovacie káble a káblové bubny sa musia pred prevádzkou úplne odvinúť.

3 Bezpečnosť

14 100_0202_si_0015.fm

3.14 Osobné ochranné prostriedky

3.15 Správanie sa v nebezpečných situáciách

Preventívne opatrenia:

 Buďte neustále pripravení na úrazy.

 Majte vždy poruke zariadenia prvej pomoci.

 Oboznámte personál so zariadeniami hlásenia úrazu, zariadeniami prvej pomoci a záchrannými

zariadeniami.

 Udržiavajte príjazdové cesty voľné pre vozidlá záchrannej služby.

 Zaškoľte personál v opatreniach prvej pomoci.

OZNÁMENIE

Na zabránenie možným zraneniam pri manipulácii s týmto strojom je nutné pri všetkých

prácach na tomto stroji/s týmto strojom nosiť osobné ochranné prostriedky.

Piktogram Význam Popis

Používajte bezpečnostnú

obuv!

Bezpečnostná obuv chráni pred pomliaždeninami,

padajúcimi dielmi a pošmyknutím na klzkom podklade.

Používajte ochranné rukavice! Ochranné rukavice chránia pred odreninami, reznými

poraneniami, bodnutiami, ako aj horúcimi povrchmi.

Používajte ochranu sluchu! Ochrana sluchu chráni pred trvalým poškodením sluchu.

Používajte ochrannú prilbu! Ochranná prilba chráni pred zraneniami v dôsledku

padajúcich predmetov.

OZNÁMENIE

Pri tomto stroji je možné prekročenie povolenej hranice hluku špecifickej pre danú krajinu

(osobná hodnotiaca hladina).

Preto je nutné nosiť ochranu sluchu. Presné hodnoty na meranie hluku, pozri kapitolu

Technické údaje.

Pri práci s ochranou sluchu buďte obzvlášť pozorní a obozretní, pretože zvuky, napr.

výkriky alebo signálne tóny, sú vnímané len obmedzene.

Spoločnosť Wacker Neuson odporúča nosiť ochranu sluchu vždy.

3Bezpečnosť

100_0202_si_0015.fm 15

Opatrenia vo vážnom prípade:

 Okamžite vyraďte stroj z prevádzky.

 Zranených a iné osoby vyveďte z nebezpečnej zóny.

 Iniciujte opatrenia prvej pomoci.

 Zalarmujte záchranárov.

 Udržiavajte príjazdové cesty voľné pre vozidlá záchrannej služby.

 Informujte zodpovednú osobu na mieste nasadenia.

Opatrenia v prípade požiaru:

 Zostaňte mimo miesta vzniku pár a plynov, dbajte na smer vetra!

 Požiare haste iba hasiacim prístrojom triedy požiaru ABC (práškový hasiaci prístroj).

4 Bezpečnostné a informačné nálepky

16 100_0202_ls_0015.fm

4Bezpečnostné a informačné nálepky

Na stroji sa nachádzajú nasledujúce nálepky:

VAROVANIE

Nečitateľné symboly

Časom sa môžu nálepky a štítky na stroji znečistiť alebo sa iným spôsobom stať

nečitateľnými.

 Udržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia, výstražné upozornenia a pokyny na

obsluhu umiestnené na stroji v dobre čitateľnom stave.

 Poškodené nálepky a štítky okamžite vymeňte za nové.

Poz. Nálepka Popis

1 Používajte osobné ochranné prostriedky, aby ste predišli zraneniam a

škodám na zdraví:

 ochrana sluchu.

 Prečítajte si návod na prevádzku.

2 Varovanie pred horúcim povrchom.

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na prevádzku.

3 Garantovaná hladina akustického výkonu.

2, 6

1, 5

0219175

0219173

4Bezpečnostné a informačné nálepky

100_0202_ls_0015.fm 17

4 Klesajúci stroj môže spôsobiť vážne zranenie.

 Zariadenie zdvihnite len na centrálnom zavesení pomocou skúšaného

zdvíhacieho zariadenia a zdvíhacieho zariadenia (bezpečnostný nákladný

hák).

 Zdvíhajte stroj pomocou vedra na centrálnom odpružení.

5 US-Stroj Varovanie.

Pred chemikáliami, ktoré spôsobujú rakovinu, vrodené chyby alebo iné

reprodukčné poškodenia.

6 US-Stroj Upozornenie.

Poz. Nálepka Popis

0219260

CAUTION

VORSICHT

ATENCIÓN

ATTENTION

0219262

5 Konštrukcia a funkcia

18 100_0202_sf_0016.fm

5 Konštrukcia a funkcia

5.1 Rozsah dodávky

Do rozsahu dodávky patria:

 Vibračná doska.

 Návod na prevádzku.

Ďalšie komponenty:

 Akumulátor.

 Nabíjačka.

5.2 Oblasť použitia

Vibračná doska slúži na zhutňovanie zemín a používa sa v záhradníctve a krajinnom inžinierstve,

podzemnom staviteľstve a pri stavbe ciest.

5.3 Krátky popis

Pri tomto stroji ide o vibračnú dosku poháňanú akumulátorom Wacker Neuson.

Vibračná doska od spoločnosti Wacker Neuson sa v podstate skladá z akumulátora, elektrického

budiča, základovej dosky, vodiaceho strmeňa a nádrže na vodu.

Držiak akumulátora a základová doska sú navzájom spojené silentblokmi pohlcujúcimi vibrácie.

Akumulátor s meničom prenáša výkon cez elektrický budič na základovú dosku. Tým sa vytvára

odstredivá sila na zhutňovanie zeminy.

Nádrž na vodu s plynule nastaviteľným kropiacim zariadením zabraňuje tvoreniu trhlín a zlepeniu na

asfalte.

Akumulátor

Pri tomto komponente ide o lítium-iónový akumulátor. Akumulátor má indikátor so šiestimi LED, ktoré

indikujú stav nabitia akumulátora a tiež servisné informácie.

Nabíjačka

Pri tomto komponente ide o nabíjačku na účinné nabíjanie akumulátora.

Proces nabíjania sa automaticky prispôsobuje aktuálnemu stavu nabitia akumulátora. Keď je akumulátor

nabitý na plnú kapacitu, nabíjačka sa prepne do udržiavacieho režimu.

5.4 Varianty

V tomto návode na prevádzku sú uvedené rôzne typy stroja:

OZNÁMENIE

Z bezpečnosto-technických dôvodov sa akumulátor dodáva zvlášť.

Varianty Popis

w Nádrž na vodu

6 Komponenty a ovládacie prvky

100_0202_cp_0013.fm 19

6 Komponenty a ovládacie prvky

6.1 Komponenty

6.2 Ovládacie prvky

Poz. Označenie Poz. Označenie

1 Akumulátor (voliteľné) 5 Budič

2 Centrálne zavesenie 6 Základová doska

3 Ochranný rám 7 Nádrž na vodu (voliteľné)

4 Silentblok 8 Typový štítok

Poz. Označenie Poz. Označenie

1 Blokovanie 3 Vodiaci strmeň

2 Radiaca a poistná páka

6 Komponenty a ovládacie prvky

20 100_0202_cp_0013.fm

6.3 Komponenty a ovládacie prvky – akumulátor (voliteľné)

Ukazovateľ stavu nabitia

Šesť LED indikuje stav nabitia akumulátora.

Ukazovateľ údržby

Ak svieti LED, obráťte sa na servis kontaktnej osoby Wacker Neuson.

Ukazovateľ teploty

LED sa rozsvieti, keď akumulátor dosiahne príliš vysokú alebo príliš nízku teplotu.

Ukazovateľ poruchy

LED sa rozsvieti, keď dôjde k poruche.

6.4 Komponenty a ovládacie prvky – nabíjačka (voliteľné)

Poz. Označenie Poz. Označenie

1Štartovacie tlačidlo ZAP/VYP 5 Ukazovateľ teploty

2 Ukazovateľ stavu nabitia 6 Prípojka

3 Ukazovateľ údržby 7 Rukoväť

4 Ukazovateľ poruchy 8 Typový štítok

Poz. Označenie Poz. Označenie

1 LED ukazovateľ nabíjania 4 Pripojovací kábel akumulátora

2 LED ukazovateľ prevádzkového stavu 5 Prívodný kábel

3 LED ukazovateľ chyby 6 Typový štítok

Stránka sa načítava...

Wacker Neuson AP1850we Používateľská príručka

Značka: Wacker Neuson

Model: AP1850we

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ostatné dokumenty

Rotary SPOA3TS-5-EH1-MB Návod na obsluhu