FEIN ASt 638 Používateľská príručka

Značka: FEIN

Model: ASt 638

Typ: Používateľská príručka

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 ASt638 7 234 17

ASte638 7 234 15

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000002523-001.fm Page 1 Wednesday, September 5, 2012 12:05 PM

ASt638 ASte638

7 234 17 7 234 15

W 350 450

W200245

/min 3350 1050– 2600

mm 8 10

mm 3 6

mm 10 15

mm 50 60

mm 40 50

mm 10/10 15/10

mm 20/25 30/30

mm 8/6 8/6

kg 2,2 2,2

dB 79 79

dB 3 3

dB 90 90

dB 3 3

pCpeak

dB 94 94

pCpeak

dB 3 3

m/s

7,8 7,8

m/s

Fe 400

Fe INOX

Al 250

Cu, Ms

105

109

112

zh(CM)

117

zh(CK)

102

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 2 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

6 6

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 3 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 4 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 5 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

ASte638

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 6 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 7 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

FEIN

Sägebl

ter

FEIN

Saw Blades

Lames de scie FEIN

6 35 03 035 01 1

HSS

FEIN

Sägebl

ätt er

FEIN Saw Blades

Lames de scie FEIN

6 35 03 035 01 1

HSS

ASte638

ASt638

ASte638

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 8 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

Originalbetriebsanleitung Stichsäge.

Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.

Symbol, Zeichen Erklärung

Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise

unbedingt lesen.

Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen!

Das Sägeblatt nicht berühren.

Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Ver-

letzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.

Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.

Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.

Beim Arbeiten Handschutz benutzen.

Eine berührbare Oberfläche ist sehr heiß und dadurch gefährlich.

Zusatzinformation.

Griffbereich

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemein-

schaft.

Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Verletzungen

oder zum Tod führen kann.

Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse

getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

Erzeugnis mit doppelter oder verstärkter Isolierung

max. Werkstoffdicke in Stahl bis 400 N/mm

max. Werkstoffdicke in Stahl (INOX)

max. Werkstoffdicke in Aluminium bis 250 N/mm

max. Werkstoffdicke in Weichholz

max. Werkstoffdicke in Hart- und Sperrholz

max. Werkstoffdicke in Kupfer/Messing

max. Werkstoffdicke in Glasfaserstoffe/Hartgewebe

kleinster Kurvenradius innen Stahl, Holz/Kunststoff

Kleine Hubzahl

Große Hubzahl

WARNUNG

Fe 400

Fe INOX

Al 250

Cu, Ms

Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung

W W Leistungsaufnahme

W W Leistungsabgabe

/min, min

-1

, rpm, r/min /min Leerlaufhubzahl

U V V Bemessungsspannung

f Hz Hz Frequenz

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 9 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

Zu Ihrer Sicherheit.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht,

bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beilie-

genden „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ (Schrif-

tennummer 3 41 30 054 06 1) gründlich gelesen und

vollständig verstanden haben. Bewahren Sie die genann-

ten Unterlagen zum späteren Gebrauch auf und überrei-

chen Sie diese bei einer Weitergabe oder Veräußerung

des Elektrowerkzeugs.

Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen

Arbeitsschutzbestimmungen.

Bestimmung des Elektrowerkzeugs:

handgeführte Stichsäge zum Sägen von Metall, Sand-

wichmaterialien, Kunststoffen und Holz mit den von

FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehör

ohne Wasserzufuhr in wettergeschützter Umgebung.

Dieses Elektrowerkzeug ist auch für den Gebrauch an

Wechselstromgeneratoren mit ausreichender Leistung

gedacht, die der Norm ISO 8528, Ausführungsklasse G2

entsprechen. Dieser Norm wird insbesondere nicht ent-

sprochen, wenn der sogenannte Klirrfaktor 10% über-

schreitet. Im Zweifel informieren Sie sich über den von

Ihnen benutzten Generator.

Spezielle Sicherheitshinweise.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Halten Sie Ihre Hände vom Sägeblatt fern. Greifen Sie

nicht vor oder unter das Sägeblatt. Der Kontakt mit dem

Sägeblatt kann zu Verletzungen führen. Das Sägeblatt

kann beim Sägen sehr heiß werden.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie

je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staub-

maske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezial-

schürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von

Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden

Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske

müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub fil-

tern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, kön-

nen Sie einen Hörverlust erleiden.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit einer Spannvorrich-

tung gehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als in

Ihrer Hand.

Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk-

zeug zu schrauben oder zu nieten. Eine beschädigte Iso-

lierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag.

Verwenden Sie Klebeschilder.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom Elek-

trowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben

wurde. Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben,

dass ein Zubehör auf Ihr Elektrowerkzeug passt.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des Elek-

trowerkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse. Dies kann bei

übermäßiger Ansammlung von Metallstaub elektrische

Gefährdungen verursachen.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschluss-

leitung und den Netzstecker auf Beschädigungen.

Empfehlung: Betreiben Sie das Elektrowerkzeug immer

über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit Bemes-

sungsfehlerstrom von 30 mA oder weniger.

Hand-Arm-Vibrationen

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe-

gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden und kann für den Ver-

gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

M... mm mm Maß, metrisches Gewinde

Ø mm mm Durchmesser eines runden Teils

kg kg Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

dB dB Schalldruckpegel

dB dB Schallleistungspegel

pCpeak

dB dB Spitzenschalldruckpegel

K... Unsicherheit

m/s

Schwingungsemissionswert nach

EN 60745 (Vektorsumme dreier Rich-

tungen)

h,D

m/s

mittlerer Schwingungswert zum Sägen

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem

Internationalen Einheitensystem SI.

Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung

WARNUNG

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 10 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere

Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen

oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwin-

gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung

sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen

das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs-

belastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest

wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisa-

tion der Arbeitsabläufe.

Umgang mit gefährdenden Stäuben

Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit diesem

Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein können.

Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B. von

Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem

Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikat-

partikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen, Farblösemit-

teln, Holzschutzmitteln, Antifouling für Wasserfahrzeuge

kann bei Personen allergische Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen, Krebs, Fortpflanzungsschäden

auslösen. Das Risiko durch das Einatmen von Stäuben

hängt von der Exposition ab. Verwenden Sie eine auf den

entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie per-

sönliche Schutzausrüstungen und sorgen Sie für eine gute

Belüftung des Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbei-

ten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten.

Holzstaub und Leichtmetallstaub, heiße Mischungen aus

Schleifstaub und chemischen Stoffen können sich unter

ungünstigen Bedingungen selbst entzünden oder eine

Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in

Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elek-

trowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig

den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshinweise

des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land gültigen

Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Bedienungshinweise.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet

gegen das Werkstück.

Führen Sie das Elektrowerkzeug gleichmäßig und mit

leichtem Schub in Schnittrichtung. Zu starker Vorschub

verringert die Standzeit der Einsatzwerkzeuge erheblich.

ASte638:

Hubzahleinstellung:

– niedrige Hubzahl für Bearbeitung von Metallen und

Kunststoffen,

– hohe Hubzahl für Bearbeitung von Holz.

Zur Erhöhung der Standzeit des Sägeblatts bei der Metall-

bearbeitung wird empfohlen ein Schmiermittel zu ver-

wenden:

– für Schnitte in Stahlblech: Schneidöl,

– für Schnitte in Aluminium: Petroleum.

Alternativ kann die Schnittlinie mit einer Schneidpaste

bestrichen werden.

Instandhaltung und Kundendienst.

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich

bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger

Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset-

zen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann

beeinträchtigt werden. Blasen Sie häufig den Innenraum

des Elektrowerkzeugs durch die Lüftungsschlitze mit tro-

ckener und ölfreier Druckluft aus.

Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs

beschädigt ist, muss diese von FEIN oder einer FEIN-Ver-

tragswerkstatt ausgetauscht werden, um Sicherheitsge-

fährdungen zu vermeiden.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges fin-

den Sie im Internet unter www.fein.com.

Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austauschen:

Einsatzwerkzeuge

Gewährleistung und Garantie.

Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den

gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin-

gens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend

der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.

Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur

ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen

oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein.

Konformitätserklärung.

Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs-

anleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen ent-

spricht.

Technische Unterlagen bei: C. & E. FEIN GmbH,

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Umweltschutz, Entsorgung.

Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und

Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen.

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 11 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

Original Instructions for Jigsaw.

Symbols, abbreviations and terms used.

Symbol, character Explanation

Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General

Safety Instructions.

Observe the instructions in the text or graphic opposite!

Do not touch the saw blade.

Before commencing this work step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise there will

be danger of injury if the power tool should start unintentionally.

Use eye protection during operation.

Use ear protection during operation.

Use protective gloves during operation.

A surface that can be touched may be very hot and thus hazardous.

Additional information.

Gripping surface

Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community.

This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.

Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted

separately for environmental-friendly recycling.

Product with double or reinforced insulation

Max. work-piece thickness for steel with up to 400 N/mm

Max. work-piece thickness in steel (INOX)

Max. work-piece thickness for aluminium with up 250 N/mm

Max. work-piece thickness in softwood

Max. work-piece thickness in hardwood and plywood

Max. work-piece thickness in copper/brass

Max. work-piece thickness in fibreglass/hard particle materials

Radius of smallest curve in steel, wood/plastic

Low stroke rate

High stroke rate

WARNING

Fe 400

Fe INOX

Al 250

Cu, Ms

Character Unit of measurement,

international

Unit of measurement,

national

Explanation

W W Power input

W W Output

/min, min

-1

, rpm, r/min rpm Stroke rate at no-load

U VVRated voltage

f Hz Hz Frequency

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 12 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

For your safety.

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Do not use this power tool before you have thor-

oughly read and completely understood this

Instruction Manual and the enclosed “General

Safety Instructions” (document number

3 41 30 054 06 1). The documents mentioned should be

kept for later use and enclosed with the power tool,

should it be passed on or sold.

Please also observe the relevant national industrial safety

regulations.

Intended use of the power tool:

Hand-held jigsaw for sawing metal, sandwich materials,

plastic and wood without water supply in weather-pro-

tected environments using the application tools and

accessories recommended by FEIN.

This power tool is also suitable for use with AC genera-

tors with sufficient power output that correspond to the

Standard ISO 8528, design type G2. This Standard is par-

ticularly not complied with when the so-called distortion

factor exceeds 10 %. When in doubt, please refer to the

generator instruction/specification guide.

Special safety instructions.

Hold power tool by the insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting acces-

sory contacting a “live” wire may make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give the opera-

tor an electric shock.

Keep your hands well away from the saw blade. Do not

place your hands in front of or underneath the saw blade.

Any contact with the saw blade can cause personal inju-

ries. The saw blade can become very hot during the saw-

ing process.

Wear personal protective equipment. Depending on appli-

cation, use face shield, safety goggles or safety glasses.

Where appropriate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and workshop apron capable of stopping small

abrasive or workpiece fragments. The eye protection

must be capable of stopping flying debris generated by

various operations. The dust mask or respirator must be

capable of filtrating particles generated by your opera-

tion. Prolonged exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

Secure the work piece firmly. A work piece that is

gripped tightly in a clamping device or vice, is more

secure than if held by hand.

Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the

power tool. If the insulation is damaged, protection

against an electric shock will be ineffective. Adhesive

labels are recommended.

Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the power tool manufac-

turer. Safe operation is not ensured merely because an

accessory fits your power tool.

Clean the ventilation openings on the power tool at regu-

lar intervals using non-metal tools. The blower of the

motor draws dust into the housing. An excessive accu-

mulation of metallic dust can cause an electrical hazard.

Before putting into operation, check the mains connec-

tion and the mains plug for damage.

Recommendation: The tool should always be supplied

with power via a residual current device (RCD) with a

rated current of 30 mA or less.

Hand/arm vibrations

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a standard-

ised test given in EN 60745 and may be used to compare

one tool with another. It may be used for a preliminary

assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the

main applications of the tool. However, if the tool is used

for different applications, with different accessories or

poorly maintained, the vibration emission may differ.

M... mm mm Size of metric thread

Ø mm mm Diameter of a round part

kg kg Weight according to EPTA-Procedure

01/2003

dB dB Sound pressure level

dB dB Sound power level

pCpeak

dB dB Peak sound pressure level

K... Uncertainty

m/s

Vibrational emission value according to

EN 60745 (vector sum of three direc-

tions)

h,D

m/s

Mean vibrational value for sawing

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

Basic and derived units of measurement

from the international system of units SI.

Character Unit of measurement,

international

Unit of measurement,

national

Explanation

WARNING

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 13 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

This may significantly increase the exposure level over

the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration

should also take into account the times when the tool is

switched off or when it is running but not actually doing

the job. This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the opera-

tor from the effects of vibration such as: maintain the tool

and the accessories, keep the hands warm, organisation

of work patterns.

Handling hazardous dusts

For work procedures with this power tool where mate-

rial is removed, dusts develop that can be hazardous to

one’s health.

Contact with or inhaling some dust types, e. g. asbestos

and asbestos-containing materials, lead-containing coat-

ings, metal, some wood types, minerals, silicate particles

from materials containing stone, paint solvents, wood

preservatives, antifouling paints for vessels, can trigger

allergic reactions to the operator or bystanders and/or

lead to respiratory infections, cancer, birth defects or

other reproductive harm. The risk from inhaling dusts

depends on the exposition. Use dust extraction matched

appropriately for the developing dust, as well as personal

protective equipment and provide for good ventilation of

the workplace. Leave the processing of asbestos-contain-

ing materials to specialists.

Wood and light-metal dust, hot mixtures of sanding dust

and chemical materials can self-ignite under unfavourable

conditions or cause an explosion. Avoid sparking in the

direction of the dust collector as well as overheating of

the power tool and the materials being sanded, empty the

dust collector/container in time, observe the material

manufacturer’s working instructions, as well as the rele-

vant regulations in your country for the materials being

worked.

Operating Instructions.

Guide the power tool toward the work piece only

when switched on.

Guide the power tool uniformly and with light feed in the

cutting direction. Excessive feed reduces the tool life of

the application tools.

ASte638:

Stroke adjustment:

– low stroke for working metal and plastics,

– high stroke for working wood.

To increase the tool life of the saw blade when sawing

metal, it is recommended to use a lubricating agent:

– for cuts in steel sheet: Cutting oil,

– for cuts in aluminium: Petroleum.

As an alternative, cutting paste can also be applied to the

cutting line.

Repair and customer service.

When working metal under extreme operat-

ing conditions, it is possible for conductive

dust to settle in the interior of the power tool.

The total insulation of the power tool can be impaired.

Blow out the interior of the power tool via the ventila-

tion slots frequently with dry and oil-free compressed air.

When the power tool’s power cord is damaged, it must

be replaced by FEIN or by an authorized FEIN Service

Agent, in order to avoid hazardous situations.

The current spare parts list for this power tool can be

found in the Internet at www.fein.com.

If required, you can change the following parts yourself:

Application tools

Warranty and liability.

The warranty for the product is valid in accordance with

the legal regulations in the country where it is marketed.

In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance

with the FEIN manufacturer’s warranty declaration.

The delivery scope of your power tool may include only

a part of the accessories described or shown in this

Instruction Manual.

Declaration of conformity.

FEIN declares itself solely responsible for this product

conforming with the relevant provisions given on the last

page of this Instruction Manual.

Technical documents at: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Environmental protection, disposal.

Packaging, worn out power tools and accessories should

be sorted for environmental-friendly recycling.

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 14 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

Notice originale scie sauteuse.

Symboles, abréviations et termes utilisés.

Symbole, signe Explication

Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instruc-

tions générales de sécurité.

Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre !

Ne pas toucher la lame de scie.

Avant d’effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a risque de

blessures dû à un démarrage non intentionné de l’outil électrique.

Lors des travaux, porter une protection oculaire.

Lors des travaux, porter une protection acoustique.

Lors des travaux, utiliser un protège-main.

Une surface qui peut être touchée est très chaude et donc dangereuse.

Information supplémentaire.

Poignée

Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.

Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de

graves blessures ou la mort.

Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et électrique et les

déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la protection de

l’environnement.

Produit avec double isolation ou isolation renforcée

Epaisseur max. du matériau en acier jusqu’à 400 N/mm

Epaisseur max. du matériau en acier (INOX)

Epaisseur max. du matériau en aluminium jusqu’à 250 N/mm

Epaisseur max. du matériau en bois tendre

Epaisseur max. du matériau en bois dur et contre-plaqué

Epaisseur max. du matériau en cuivre/laiton

Epaisseur max. du matériau en matériaux renforcés de fibres de verre/stratifiés

Rayon minimal intérieur acier, bois/matières plastiques

Basse cadence de coupe

Haute cadence de coupe

AVERTISSEMENT

Fe 400

Fe INOX

Al 250

Cu, Ms

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

W W Puissance absorbée

W W Puissance utile

/min, min

-1

, rpm, r/min tr/min Nombre de courses à vide

U V V Tension de référence

f Hz Hz Fréquence

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 15 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

Pour votre sécurité.

Lisez tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

N’utilisez pas cet outil électrique avant d’avoir soi-

gneusement lu et compris à fond cette notice d’uti-

lisation ainsi que les « Instructions générales de

sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conservez

ces documents pour une utilisation ultérieure et joignez-

les à l’outil électrique en cas de transmission ou de vente

à une tierce personne.

De même, respectez les dispositions concernant la pré-

vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en

question.

Conception de l’outil électrique :

scie sauteuse portative, conçue pour scier le métal, les

matériaux composites, les matières plastique et la cérami-

que à l’abri des intempéries avec les outils de travail et les

accessoires autorisés par FEIN.

Cet outil électrique est également conçu pour fonction-

ner sur des groupes électrogènes d’une puissance suffi-

sante correspondant à la norme ISO 8528, classe de

modèle G2. Cette norme n’est pas respectée si le facteur

de distorsion harmonique dépasse 10 %. En cas de doute,

informez-vous sur le groupe électrogène utilisé.

Instructions particulières de sécurité.

Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle

l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câblage

non apparent ou son propre cordon d’alimentation. Le

contact avec un fil « sous tension » peut également met-

tre « sous tension » les parties métalliques exposées de

l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

Garder les mains à distance de la lame. Ne pas passer les

mains sous la lame. Le contact avec la lame peut entraî-

ner des blessures. La lame de scie peut chauffer énormé-

ment durant le travail.

Porter un équipement de protection individuelle. En fonc-

tion de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes

de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, uti-

liser un masque antipoussières, des protections auditi-

ves, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits

fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection

oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants pro-

duits par les diverses opérations. Le masque antipoussiè-

res ou le masque respiratoire doit être capable de filtrer

les particules produites par vos travaux. L’exposition

prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer

une perte de l’audition.

Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par un dispositif de serrage est fixée de manière plus sûre

que si elle est seulement tenue de la main.

Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des

repères sur l’outil électrique. Une isolation endommagée

ne présente aucune protection contre une électrocution.

Utilisez des autocollants.

N’utilisez pas des accessoires qui n’ont pas été spéciale-

ment conçus ou autorisés par le fabricant de l’outil élec-

trique. Le seul fait qu’un accessoire puisse être monté sur

votre outil électrique ne garantit pas une utilisation sans

risque.

Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de l’outil

électrique avec des outils non-métalliques. La ventilation

du moteur aspire la poussière à l’intérieur du carter. Une

trop grande quantité de poussière de métal accumulée

peut provoquer des incidents électriques.

Avant la mise en service, assurez-vous que le câble de

raccordement et la fiche sont en parfait état.

Recommandation : Faites toujours fonctionner l’outil

électrique sur un réseau électrique équipé d’un disjonc-

teur différentiel 30 mA max.

Vibrations mains-bras

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions

d’utilisation a été mesurée conformément à la norme

EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison

d’outils électriques. Elle est également appropriée pour

une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation indiquée correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électrique. Si, toutefois, l’outil

M... mm mm Dimension, filetage métrique

Ø mm mm Diamètre d’un élément

kg kg Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

dB dB Niveau de pression acoustique

dB dB Niveau d’intensité acoustique

pCpeak

dB dB Niveau max. de pression acoustique

K... Incertitude

m/s

Valeur d’émission vibratoire suivant

EN 60745 (somme vectorielle des trois

axes directionnels)

h,D

m/s

valeur de vibration moyenne pour le sciage

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

Unités de base et unités dérivées du systè-

me international SI.

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

AVERTISSEMENT

OBJ_DOKU-0000002675-001.fm Page 16 Wednesday, September 5, 2012 12:40 PM

électrique était utilisé pour d’autres applications, avec

d’autres outils de travail ou en cas d’un entretien insuffi-

sant, l’amplitude d’oscillation pourrait être différente.

Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire,

il est recommandé de prendre aussi en considération les

espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou

allumé, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire consi-

dérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la

durée du travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires

pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, tels

que par exemple : entretien de l’outil électrique et des

outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation

des opérations de travail.

Emanation de poussières nocives

Lors du travail avec enlèvement de matière, des poussiè-

res pouvant être dangereuses sont générées.

Toucher ou aspirer certaines poussières, par ex.

d’amiante et de matériaux contenant de l’amiante, de

peintures contenant du plomb, du métal, de certains bois,

de minéraux, des particules de silicate contenues dans les

matériaux contenant de la roche, de solvants de peinture,

de lasures, de produits antifouling pour bateaux peut cau-

ser des réactions allergiques et/ou des maladies des voies

respiratoires, un cancer ou des problèmes de fécondité.

Le risque causé par l’inhalation de poussières dans les

poumons dépend de l’exposition aux poussières. Utilisez

une aspiration adaptée à la poussière générée ainsi que

des équipements de protection personnels et veiller à

bien aérer la zone de travail. Ne confiez le travail sur des

matériaux contenant de l’amiante qu’à des spécialistes.

Les poussières de bois et les poussières de métaux légers,

les mélanges chauds de poussières de ponçage et de pro-

duits chimiques peuvent s’enflammer dans certaines

conditions ou causer une explosion. Evitez une projec-

tion d’étincelles vers le bac de récupération des poussiè-

res ainsi qu’une surchauffe de l’outil électrique et des

matériaux travaillés, videz à temps le bac de récupération

des poussières et respectez les indications de travail du

fabricant du matériau ainsi que les règlements en vigueur

dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Instructions d’utilisation.

Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à

travailler que lorsque l’appareil est en marche.

Guider l’outil électroportatif uniformément et en effec-

tuant une avance modérée dans le sens de la coupe. Une

avance trop forte réduit considérablement la durée de vie

des outils de travail.

ASte638 :

Réglage du nombre de courses :

– nombre de courses réduit pour travailler les métaux

et les matières plastiques,

– nombre de courses élevé pour travailler le bois.

Pour augmenter la durée de vie de la lame lors du travail

de métaux, il est recommandé d’utiliser un lubrifiant :

– pour les coupes dans la tôle d’acier : Huile de coupe,

– pour les coupes dans l’aluminium : Pétrole lampant.

En solution alternative, appliquez une pâte de coupe le

long du tracé de coupe.

Travaux d’entretien et service après-

vente.

En cas de conditions d’utilisation extrêmes,

lors du travail de matériaux métalliques, des

poussières conductrices pourraient se déposer

à l’intérieur de l’outil électrique. Ceci pourrait endomma-

ger la double isolation de l’outil électrique. Soufflez sou-

vent de l’air comprimé sec et sans huile dans l’intérieur de

l’outil électrique à travers les ouïes de ventilation.

Si le câble de raccordement de l’outil électrique est

endommagé, le faire remplacer par FEIN ou un atelier

agréé FEIN afin d’éviter des dangers de sécurité.

Vous trouverez la liste actuelle des pièces de rechange

pour cet outil électroportatif sur notre site

www.fein.com.

Si nécessaire, vous pouvez vous-même remplacer les élé-

ments suivants :

Outlis d’application

Garantie.

La garantie du produit est valide conformément à la régle-

mentation légale en vigueur dans le pays où le produit est

mis sur le marché. Outre les obligations de garantie léga-

le, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre

déclaration de garantie de fabricant.

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou

représentés dans cette notice d’utilisation soit fournie

avec l’outil électrique.

Déclaration de conformité.

L’entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les réglementa-

tions en vigueur indiquées à la dernière page de la présen-

te notice d’utilisation.

Dossier technique auprès de : C. & E. FEIN GmbH,

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protection de l’environnement, recyclage.

Rapportez les emballages, les outils électriques hors

d’usage et les accessoires dans un centre de recyclage res-

pectant les directives concernant la protection de l’envi-

ronnement.

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 17 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

Istruzioni originali seghetto alternativo.

Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.

Simbolo Descrizione

La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza

devono essere lette assolutamente.

Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato!

Non toccare la lama da taglio.

Prima di questa fase operativa, estrarre la spina di rete dalla presa elettrica. In caso contrario

esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell’elettroutensile.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani.

Una superficie con cui si può venire a contatto è bollente e conseguentemente pericolosa.

Informazione supplementare.

Settore di presa

Conferma la conformità dell’elettroutensile con le direttive della Comunità europea.

Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che

può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali.

Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sarà diventato

inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri

ecologici.

Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato

Spessore max. del materiale in acciaio fino a 400 N/mm

Spessore max. del materiale in acciaio (INOX)

Spessore max. del materiale in alluminio fino a 250 N/mm

Spessore max. del materiale in legno dolce

Spessore max. del materiale in legno duro e compensato

Spessore max. del materiale in rame/ottone

Spessore max. del materiale in materiali in fibra di vetro/tessuto duro

raggio minimo di curvatura interno su acciaio, legno/plastica

Numero di corse basso

Numero di corse alto

Fe 400

Fe INOX

Al 250

Cu, Ms

Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione

W W Potenza assorbita nominale

W W Potenza resa

/min, min

-1

, rpm, r/min g/min Numero di corse a vuoto

U V V Tensione di taratura

f Hz Hz Frequenza

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 18 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

Per la Vostra sicurezza.

Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e

delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Non utilizzare il presente elettroutensile prima di

aver letto e compreso accuratamente e completa-

mente queste istruzioni per l’uso e le «Indicazioni

generali di sicurezza» allegate (numero di documenta-

zione 3 41 30 054 06 1). Conservare la documentazione

indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso

di inoltro oppure di vendita dell’elettroutensile.

Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer-

nenti la sicurezza sul lavoro.

Utilizzo previsto per l’elettroutensile:

seghetto alternativo per l'utilizzo manuale per il taglio di

metallo, materiali a sandwich, plastiche e legno, con

inserti ed accessori consigliati dalla FEIN senza l'impiego

di acqua in ambiente protetto dagli agenti atmosferici.

Questo elettroutensile è pensato anche per l’impiego su

generatori a corrente alternata con potenza sufficiente,

conformi alla norma ISO 8528, classe di esecuzione G2.

Questa norma non viene soddisfatta in modo particolare

se supera il cosiddetto fattore di distorsione 10 %. In caso

di dubbio informarsi relativamente al generatore utiliz-

zato.

Norme speciali di sicurezza.

Tenere l’apparecchio sull’impugnatura isolante qualora

si svolgano lavori durante i quali si potrebbe venire a con-

tatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo

di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione

può mettere sotto tensione anche parti metalliche

dell’apparecchio, causando una scossa elettrica.

Tenere le mani sempre lontane dalla lama di taglio. Mai

avvicinare la mani davanti o sotto la lama di taglio. Il con-

tatto con la lama di taglio può provocare seri incidenti. La

lama di taglio può diventare molto calda durante l’esecu-

zione del taglio.

Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa,

maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di

sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per

polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure

un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole-

particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovreb-

bero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel

corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la

maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la

polvere provocata durante l’applicazione. Esponendosi

per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il peri-

colo di perdere l’udito.

Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavora-

zione tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio è più

sicuro che se tenuto con la semplice mano.

È vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile

avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di

danno dell’isolamento viene a mancare ogni protezione

contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive.

Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato

appositamente sviluppato oppure esplicitamente appro-

vato dalla casa costruttrice dell’elettroutensile. Un fun-

zionamento sicuro non è assicurato dal semplice fatto che

le misure di un accessorio combacino con il Vostro elet-

troutensile.

Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell’elet-

troutensile con attrezzi non metallici. La ventola del

motore attira polvere nella carcassa. Questo può causare,

in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica, peri-

coli elettrici.

Prima della messa in funzione controllare il cavo di colle-

gamento alla rete e la spina di rete in caso di danneggia-

menti.

Raccomandazione: Far funzionare sempre l’elettrouten-

sile tramite un interruttore di sicurezza per correnti di

guasto (RCD) con valutazione corrente di guasto di 30 mA

oppure inferiore.

M... mm mm Misura, filettatura metrica

Ø mm mm Diametro di un componente rotondo

kg kg Peso conforme alla EPTA-Procedure

01/2003

dB dB Livello di pressione acustica

dB dB Livello di potenza acustica

pCpeak

dB dB Livello di pressione acustica picco

K... Non determinato

m/s

Valore di emissione delle vibrazioni

secondo EN 60745 (somma vettori delle

tre direzioni)

h,D

m/s

Valore medio vibrazioni per taglio

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

Unità di base ed unità derivanti dal sistema

unità internazionale SI.

Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 19 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

Vibrazione mano-braccio

Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è

stato misurato conformemente ad una procedura di

misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può

essere impiegato per la comparazione con altri elettrou-

tensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione tem-

poranea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni

principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile

viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti

oppure non viene effettuata una sufficiente manuten-

zione è possibile che il livello di oscillazioni sia differente.

Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da

vibrazioni per l’intero periodo di lavoro.

Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra-

zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui

l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettiva-

mente in funzione. Questo può ridurre considerevol-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo

di lavoro.

Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad

esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli acces-

sori, mantenimento mani calde, organizzazione delle pro-

cedure operative.

Modo di procedere con polveri pericolose

Nelle procedure operative di asporto materiale con il

presente utensile si formano polveri che possono essere

pericolose.

Il contatto oppure l’inalazione di alcune polveri p. es. di

amianto e materiali contenenti amianto, vernici conte-

nenti piombo, metallo, alcuni tipi di legno, minerali, par-

ticelle di silicato di materiali contenenti minerali, solventi

per vernici, sostanze protettive per legno, vernice antive-

getativa per imbarcazioni possono causare reazioni aller-

giche e/o malattie delle vie respiratorie, cancro, danni

riproduttivi alle persone. Il rischio dovuto all’inalazione di

polveri dipende dall’esposizione. Utilizzare un’aspira-

zione adatta alla polvere che si forma nonché equipaggia-

menti protettivi personali e provvedere per una buona

aerazione del posto di lavoro. Lasciare effettuare la lavo-

razione di materiale contenente amianto esclusivamente

a personale specializzato.

Polvere di legname e polvere di metallo leggero, miscele

bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche pos-

sono, in caso di condizioni sfavorevoli, prendere fuoco o

causare un’esplosione. Evitare la fuga di scintille in dire-

zione del contenitore per la polvere nonché il sovrariscal-

damento dell’elettroutensile e del materiale abrasivo,

svuotare per tempo il contenitore per la polvere, osser-

vare le istruzioni di lavorazione del produttore del mate-

riale e le norme valide nel Vostro paese relativamente ai

materiali da lavorare.

Istruzioni per l’uso.

Condurre l’elettroutensile solamente acceso verso

il pezzo in lavorazione.

Guidare l’elettroutensile uniformemente e con una leg-

gera spinta verso la direzione del taglio. Un avanzamento

troppo veloce riduce la durata dei punzoni.

ASte638:

Regolazione del numero di corse:

– numero corse basso per la lavorazione di metalli e

materie plastiche,

– numero corse alto per la lavorazione di legno.

Per aumentare la durata della lama da taglio nella lavora-

zione del metallo si consiglia di utilizzare un lubrificante:

– per tagli in lamiera d’acciaio: Olio da taglio,

– per tagli su alluminio: Petrolio.

In alternativa la linea di taglio può essere spalmata con una

pasta da taglio.

Manutenzione ed Assistenza Clienti.

In caso di condizioni di impiego estreme

durante la lavorazione di metallo è possibile

che polvere conduttrice si depositi all’interno

dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione dell’elet-

troutensile può esserne pregiudicato. Soffiare spesso la

parte interna dell’elettroutensile, attraverso le fessure di

ventilazione, con aria compressa asciutta e priva di olio.

Se il cavo di collegamento dell’elettroutensile è danneg-

giato, lo stesso deve essere sostituito dalla FEIN oppure

da un’officina autorizzata FEIN per evitare pericoli per la

sicurezza.

L’attuale lista dei pezzi di ricambio del presente elettrou-

tensile è presente in Internet sul sito www.fein.com.

In caso di necessità è possibile sostituire da soli le

seguenti parti:

Utensili ad innesto

Responsabilità per vizi e garanzia.

La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo

la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene

l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la

garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia

produttore FEIN.

Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può

essere contenuta anche solo una parte degli accessori

descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso.

Dichiarazione di conformità.

La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che

il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili

riportate sull’ultima pagina delle presenti istruzioni per

l’uso.

Documentazione tecnica presso: C. & E. FEIN GmbH,

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Misure ecologiche, smaltimento.

Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio

eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elet-

troutensili e gli accessori scartati.

OBJ_BUCH-0000000096-001.book Page 20 Wednesday, September 5, 2012 12:06 PM

Stránka sa načítava ...

FEIN ASt 638 Používateľská príručka

Značka: FEIN

Model: ASt 638

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: FEIN ASt 638 Manual de utilizare

FEIN ASt 638 Používateľská príručka

FEIN ASt 638 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty