Ferm OTM1001 Používateľská príručka

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

Multitool

250W

OTM1001

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 16

Traducción del manual original 20

Tradução do manual original 24

Traduzione delle istruzioni originali 28

Översättning av bruksanvisning i original 32

Alkuperäisten ohjeiden käännös 36

Oversatt fra orginal veiledning 40

Oversættelse af den originale brugsanvisning 43

Eredeti használati utasítás fordítása 47

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 67

 

 

 

Prevedeno s izvornih uputa 83

Prevod originalnog uputstva 87

 

 



100

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

4

6 5

1

2

3

A

11

8

7

5

10

7

97

8

12

B

4

EN

MULTITOOL

OTM1001

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

SAFETY WARNINGS

1

WARNING

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and

the instructions.

Failure to follow the safety warnings and

the instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Keep the safety warnings and the

instructions for future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

1

Read the user manual.

2

Risk of personal injury.

3

Risk of electric shock.

4

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

6

Risk of ying objects. Keep bystanders

away from the work area.

5

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

A

Wear a dust mask.

8

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

9

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.



A

Contact with or inhalation of dust coming

free during use (e.g. lead-painted

surfaces, wood and metal) can endanger

your health and the health of bystanders.

Always wear appropriate protective

equipment, such as a dust mask. Always

use proper dust extraction during use.

● Donotworkmaterialscontainingasbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

● Donotworkmetalwithamagnesiumcontent

of more than 80%.

● Beverycarefulwhenworkingpainted

surfaces.

● Donotuseaccessorieswhicharenot

specicallydesignedandrecommendedby

the manufacturer. Risk of personal injury.

● Inspectthemachineandtheaccessoriesbefore

eachuse.Donotuseaccessorieswhichare

bent,cracked,orotherwisedamaged.Ifthe

machine or one of the accessories is dropped,

inspect the machine or the accessory for

damage.Ifnecessary,replacetheaccessory.

● Onlyuseaccessoriesthatarerecommended

by the manufacturer.

● Onlyuseaccessoriesthataresuitableforthe

application.

● Onlyuseaccessorieswiththecorrect

dimensions.

● Donotuseaccessoriesthatrequireliquid

coolants. Risk of electric shock.

● Makesurethattheaccessoriesareproperly

mounted.Donotuseadaptersorotheraidsto

mount accessories with another spindle

diameter.

● Makesurethatthemaximumspeedforthe

accessory is larger than or the same as the

maximum speed of the machine. Refer to the

rating plate on the machine.

● Letthemachinerunatnoloadinasafearea

aftermountingtheaccessories.Ifthemachine

vibrates strongly, immediately switch off the

machine, remove the mains plug from the

mains, and try to solve the problem.

● Makesurethattheworkpieceisproperly

supportedorxed.

5

EN

● Wearsafetygoggles.Wearhearingprotection.

Wearadustmask.Ifnecessary,useother

protective means, such as safety gloves,

safety shoes, etc. Risk of personal injury.

● Keepbystandersawayfromtheworkarea.

Makesurethatallpersonsintheworkarea

wearprotectiveequipment.Riskofpersonal

injury.

● Keepthemainscableawayfromtherotating

accessory.Ifthemainscabletouchesthe

rotating accessory, your hands or arms may

come in contact with the accessory. Risk of

personal injury.

● Holdthemachinebytheinsulatedgripping

surfaces where the accessory may contact

hiddenwiringorthemainscable.Ifthe

accessory contacts a ‘live’ wire, the exposed

metal parts of the machine can also become

‘live’. Risk of electric shock.

● Donotusethemachinewhilecarryingitat

your side. Risk of personal injury.

● Donotusethemachinenearammable

materials.Riskofre.

● Bewarethattheaccessorycontinuestorotate

for a short period after switching off the

machine.Donotattempttobringthe

accessory to a standstill yourself.

● Neverputthemachinedownonatableor

a workbench before it has been switched off.

● Regularlycleantheventilationslots.

Risk of electric shock.



3

Always check that the voltage of the

power supply corresponds to the voltage

on the rating plate.

● Donotusethemachineifthemainscableor

the mains plug is damaged.

● Onlyuseextensioncablesthataresuitablefor

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm

2

.Ifyouuseaextension

cable reel, always fully unroll the cable.



Ifthemoulded3-pinplugattachedtotheunitis

damaged and needs replacing, it is important that

it is correctly destroyed and replaced by an

approvedBS1363/3Afusedplugandthatthe

following wiring instructions are followed.

The wires in the mains cable are coloured in

accordance with the following code:

blue neutral

brown live

As the colours of the wires in the mains cable of

the unit may not correspond to the coloured

markings identifying the terminals in the plug,

proceed as follows:

- Thewirewhichiscolouredbluemustbe

connected to the terminal which is marked with

theletterNorcolouredblack.

- Thewirewhichiscolouredbrownmustbe

connected to the terminal which is marked with

theletterLorcolouredred.

TECHNICAL DATA

OTM1001

Mainsvoltage V~ 230

Mainsfrequency Hz 50

Power input W 250

No-loadspeed min

-1

 10,000/18,000

Weight kg 1.3

NOISE AND VIBRATION

OTM1001

Soundpressure(L

pa

) dB(A) 78

Acousticpower(L

wa

) dB(A) 89

Uncertainty(K) dB(A) 3

Vibration(sandingonwood) m/s

2

 3.06

Vibration(sawinginwood) m/s

2

8.10

Vibration(scrapinginwood) m/s

2

 6.12

Vibration(sawinginsteel) m/s

2

 6.63

Uncertainty(K) m/s

2

1.5

2

Wear hearing protection.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with a

standardisedtestgiveninEN60745;itmaybeused

to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- usingthetoolfordifferentapplications,orwith

different or poorly maintainted accessories,

maysignicantlyincreasetheexposurelevel

6

EN

- thetimeswhenthetoolisswitchedofforwhen

it is running but not actually doing the job, may

signicantlyreducetheexposurelevel

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

yourhandswarm,andorganizingyourwork

patterns



Your multitool has been designed for light

sanding, sawing and scraping applications.

 1. On/offswitch

2. Speed adjustment wheel

 3. Mountingpointforaccessories

4. Grip

5. Allen key

 6. Allenkeyholder

ASSEMBLY

4

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug

from the mains.

Mounting and removing the sanding pad and



The sanding pad and the sanding paper must be

used for sanding applications.

Mounting

● Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

● LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

● Mountthesandingpad(9)tothemounting

point(3).

● TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

● Mountsandingpaper(10)withtherequired

grainsizeontothesandingpad(9).Makesure

that the perforation in the sanding paper (10)

corresponds with the perforation on the sanding

pad (9).

- Usecoarsesandingpaper(grain50)for

sanding rough, uneven surfaces.

- Usemediumsandingpaper(grain80)for

removing the remaining scratches from the

coarse sanding paper.

- Usenesandingpaper(grain120)for

nishingsurfaces.

Removing

● Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

● Removethesandingpaper(10)fromthe

sanding pad (9).

● LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

● Removethesandingpad(9)fromthemounting

point(3).

● TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).



The saw blade must be used for sawing

applications.

Mounting

● Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

● LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

● Removethespacer(8).

● Mountthesawblade(11)tothemountingpoint

(3).

● Mountthespacer(8).

● TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

Removing

● Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

● LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

● Removethespacer(8).

● Removethesawblade(11)fromthemounting

point(3).

● Mountthespacer(8).

● TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

Mounting and removing the scraping knife



The scraping knife must be used for scraping

applications.

Mounting

● Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

● LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

● Removethespacer(8).

● Mountthescrapingknife(12)tothemounting

point(3).

● Mountthespacer(8).

● TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

7

EN

Removing

● Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

● LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

● Removethespacer(8).

● Removethescrapingknife(12)fromthe

mountingpoint(3).

● Mountthespacer(8).

● TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

USE



● Toswitchonthemachine,slidetheon/off

switch (1) to the front.

● Toswitchoffthemachine,slidetheon/off

switch (1) to the rear.



The speed adjustment wheel is used for setting

the speed. The speed adjustment wheel can be

setto6positions.

The ideal speed depends on the application and

on the material to be worked.

2

Do not set the speed during use.

● Turnthespeedadjustmentwheel(2)tothe

requiredposition.

Hints for optimum use

● Clamptheworkpiece.Useaclampingdevice

for small workpieces.

● Drawalinetodenethedirectioninwhichto

guide the accessory.

● Firmlyholdthemachinebythegrip.

● Switchonthemachine.

● Waituntilthemachinehasreachedfullspeed.

● Placetheaccessoryontheworkpiece.

● Slowlymovethemachinealongthepre-drawn

line,rmlypressingtheaccessoryagainstthe

workpiece.

● Donotapplytoomuchpressureonthemachine.

Letthemachinedothework.

● Switchoffthemachineandwaitforthemachine

to come to a complete standstill before putting

the machine down.

CLEANING AND MAINTENANCE

4

Before cleaning and maintenance,

always switch off the machine and

remove the mains plug from the mains.

● Regularlycleanthehousingwithasoftcloth.

● Keeptheventilationslotsfreefromdustand

dirt.Ifnecessary,useasoft,moistclothto

remove dust and dirt from the ventilation slots.



Worn or damaged accessories must be replaced

immediately.

2

Only use sharp and undamaged

accessories.

● Toremovetheaccessory,proceedasdescribed

in the corresponding section.

● Tomounttheaccessory,proceedasdescribed

in the corresponding section.

WARRANTY

Consulttheenclosedwarrantyterms.

ENVIRONMENT

Disposal

8

The product, the accessories, and the packaging

must be sorted for environmentally friendly

recycling.



Donotdisposeofpowertoolsintodomesticwaste.

AccordingtotheEuropeanGuideline2002/96/EC

forWasteElectricalandElectronicEquipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

The product and the user manual are subject to

change.Specicationscanbechangedwithout

further notice.

8

DE

MULTITOOL

OTM1001

VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.

HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukt

erworben,dassvoneinemderführenden

LieferantenEuropasgeliefertwird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind

nachdenhöchstenStandardsvonLeistungund

Sicherheit gefertigt. Teil unserer

Firmenphilosophieistesauch,Ihneneinen

ausgezeichnetenKundendienstanbietenzu

können, der von unserer umfassenden Garantie

unterstütztwird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesem Produkt haben.

SICHERHEITSHINWEISE

1

ACHTUNG

Lesen Sie die beiliegenden

Sicherheits anweisungen, die

zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie die Bedienungsanleitung.

Das Nichtbeachten der Sicherheits-

anweisungen und der Bedienungs-

anleitung kann zu einem Stromschlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen

führen.

Bewahren Sie die Sicherheits-

anweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme

auf.

FolgendeSymbolewerdenimBenutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

1

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

2

Gefahr von Personenverletzungen.

3

Gefahr eines Stromschlags.

4

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, falls das Netzkabel

beschädigt wird sowie bei der Reinigung

und Wartung.

6

Gefahr von herumiegenden

Gegenständen. Halten Sie Unbeteiligte

vom Arbeitsbereich fern.

5

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

A

Tragen Sie eine Staubmaske.

8

Entsorgen Sie das Produkt nicht in

hierfür nicht vorgesehenen

Abfallbehältern.

9

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.



A

Der Kontakt oder das Einatmen von

Staub, der beim Gebrauch frei wird

(z.B. mit bleihaltiger Farbe lackierte

Oberächen, Holz und Metall) kann Ihre

eigene Gesundheit sowie die Gesundheit

Anderer gefährden. Tragen Sie stets

Schutzausrüstung, z.B. eine Staubmaske.

Verwenden Sie beim Gebrauch stets

eine entsprechende Staubabsaugung.

● BearbeitenSiekeineasbesthaltigenMaterialien.

Asbest wird als krebserregend eingestuft.

● BearbeitenSiekeinMetallmiteinem

Magnesiumanteilvonmehrals80%.

● GehenSiebeimBearbeitenvonlackierten

Oberächenäußerstvorsichtigvor.

● VerwendenSiekeinZubehör,dasnichtspeziell

vomHerstellerkonstruiertundempfohlen

wurde.GefahrvonPersonenverletzungen.

● ÜberprüfenSiedieMaschineundihrZubehör

vorjedemGebrauch.VerwendenSiekein

verbogenes, gerissenes oder anderweitig

beschädigtesZubehör.WirddieMaschine

odereinZubehörteilfallengelassen,überprüfen

SiedieMaschinebzw.dasZubehörauf

Beschädigung.ErneuernSiedasZubehörggf.

● VerwendenSienurvomHersteller

empfohlenesZubehör.

● VerwendenSienurfürdenEinsatzgeeignetes

Zubehör.

● VerwendenSienurZubehörmitdenrichtigen

Maßen.

● VerwendenSiekeinZubehör,beidemüssige

Kühlmittelerforderlichsind.Gefahreines

Stromschlags.

9

DE

● VergewissernSiesich,dassdasZubehör

richtigangebrachtist.VerwendenSiekeine

AdapteroderandereHilfsmittel,umZubehör

mit einem anderen Spindeldurchmesser

anzubringen.

● VergewissernSiesich,dassdiemaximale

GeschwindigkeitdesZubehörsdermaximalen

GeschwindigkeitderMaschineentsprichtbzw.

dieseüberschreitet.SieheTypenschildander

Maschine.

● LassenSiedieMaschinenachdemAnbringen

desZubehörsineinemsicherenBereichim

Leerlauflaufen.VibriertdieMaschinestark,

schaltenSiesiesofortaus,ziehenSieden

NetzsteckerausderSteckdoseundversuchen

Sie,dasProblemzubeheben.

● VergewissernSiesich,dassdasWerkstück

richtiggestütztbzw.xiertist.

● TragenSieeineSchutzbrille.TragenSieeinen

Gehörschutz.TragenSieeineStaubmaske.

VerwendenSieggf.weitereSchutzmittelwie

beispielsweiseSchutzhandschuhe,

Sicherheitsschuhe, usw. Gefahr von

Personenverletzungen.

● HaltenSieUnbeteiligtevomArbeitsbereich

fern.VergewissernSiesich,dasssämtliche

PersonenimArbeitsbereichSchutzausrüstung

tragen.GefahrvonPersonenverletzungen.

● HaltenSiedasNetzkabelvondemsich

drehendenZubehörfern.BerührtdasNetzkabel

dassichdrehendeZubehör,könnenIhre

HändeoderArmedamitinKontaktgeraten.

GefahrvonPersonenverletzungen.

● HaltenSiedieMaschineandenisolierten

Griffächen,fallsdieGefahrbesteht,dassdas

ZubehörversteckteLeitungenoderdas

Netzkabelberührenkönnte.FallsdasZubehör

einenspannungsführendenDrahtberührt,

könnendiefreiliegendenMetallteileder

Maschineebenfallsspannungsführendwerden.

Gefahr eines Stromschlags.

● VerwendenSiedieMaschinenicht,während

SiesieanIhrerSeitetragen.Gefahrvon

Personenverletzungen.

● VerwendenSiedieMaschinenichtinderNähe

vonbrennbarenMaterialien.Brandgefahr.

● SeienSiesichdarüberimKlaren,dassdas

ZubehörnachdemAbschaltenderMaschine

nochetwasnachläuft.VersuchenSienicht,

dasZubehörselbstzumStillstandzu

bekommen.

● LegenSiedieMaschineniemalsaufeinem

Tisch oder einer Werkbank ab, bevor sie nicht

abgeschaltet wurde.

● ReinigenSieregelmäßigdieBelüftungsschlitze.

Gefahr eines Stromschlags.

Elektrische Sicherheit

3

Achten Sie stets darauf, dass die

Spannung der Stromversorgung mit der

Spannung auf dem Typenschild

übereinstimmt.

● VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndas

NetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist.

● VerwendenSienurVerlängerungskabel,

diefürdieLeistungsaufnahmederMaschine

geeignetsindundeineMindestaderstärkevon

1,5 mm

2

haben.FallsSieeineKabeltrommel

verwenden,rollenSiedasKabelimmer

vollständigab.

TECHNISCHE DATEN

OTM1001

Netzspannung V~ 230

Netzfrequenz Hz 50

Leistungsaufnahme W 250

Leerlaufgeschwindigkeit min

-1

 10.000/18.000

Gewicht kg 1,3

LÄRM UND VIBRATIONEN

OTM1001

Schalldruck(L

pa

) dB(A) 78

Schallleistung(L

wa

) dB(A) 89

Unsicherheitsfaktor(K) dB(A) 3

Vibrationen(SchleifenaufHolz) m/s

2

 3,06

Vibrationen(SägeninHolz) m/s

2

8,10

Vibrationen(SchabeninHolz) m/s

2

 6,12

Vibrationen(SägeninStahl) m/s

2

 6,63

Unsicherheitsfaktor(K) m/s

2

1,5

2

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Vibrationsstufe

DieimdieserBedienungsanleitungangegebene

Vibrationsemissionsstufewurdemiteinem

standardisiertenTestgemäßEN60745

gemessen;Siekannverwendet

werden,umeinWerkzeugmiteinemanderenzu

vergleichenundalsvorläugeBeurteilungder

VibrationsexpositionbeiVerwendungdes

Werkzeugsfürdieangegebenen

Anwendungszwecke

10

DE

- dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetemZubehörkanndie

Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltet

ist,oderwennesläuftabereigentlichnicht

eingesetztwird,könnendieExpositionsstufe

erheblich verringern

SchützenSiesichvordenAuswirkungender

VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes

Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund

organisierenSieIhrenArbeitsablauf



IhrMultitoolwurdefürleichteSchleifarbeiten,

zumSägenundSchabenkonstruiert.

 1. Ein-/Aus-Schalter

2. Geschwindigkeitseinstellrad

 3. BefestigungspunktfürZubehör

4. Griff

 5. Inbusschlüssel

 6. Inbusschlüsselhalter

MONTAGE

4

Schalten Sie die Maschine vor der

Montage aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Anbringen und Entfernen des Schleiftellers



FürSchleifarbeitenmüssenderSchleiftellerund

das Schleifpapier verwendet werden.

Anbringen

● LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

● LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

● BringenSiedenSchleifteller(9)am

Befestigungspunkt(3)an.

● ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

● BringenSiedasSchleifpapier(10)mitder

erforderlichenKörnungaufdemSchleifteller(9)

an.VergewissernSiesich,dassdiePerforation

im Schleifpapier (10) mit der Perforation auf

demSchleifteller(9)übereinstimmt.

- VerwendenSiegrobesSchleifpapier

(Körnung50),umraueunebeneOberächen

zuschleifen.

- VerwendenSiemittleresSchleifpapier

(Körnung80),umdieverbliebenenKratzer

vomgrobenSchleifpapierzubeseitigen.

- VerwendenSiefeinesSchleifpapier

(Körnung120),umdieOberächenbearbeitung

abzuschließen.

Entfernen

● LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

● EntfernenSiedasSchleifpapier(10)vom

Schleifteller (9).

● LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

● EntfernenSiedenSchleifteller(9)vom

Befestigungspunkt(3).

● ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

Anbringen und Entfernen des Sägeblatts



FürSägeeinsätzemussdasSägeblattverwendet

werden.

Anbringen

● LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

● LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

● EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

● BringenSiedasSägeblatt(11)am

Befestigungspunkt(3)an.

● BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

● ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

Entfernen

● LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

● LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

● EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

● EntfernenSiedasSägeblatt(11)vom

Befestigungspunkt(3).

● BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

● ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

Anbringen und Entfernen des Schabers



FürSchabeinsätzemussderSchaberverwendet

werden.

11

DE

Anbringen

● LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

● LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

● EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

● BringenSiedenSchaber(12)am

Befestigungspunkt(3)an.

● BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

● ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

Entfernen

● LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

● LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

● EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

● EntfernenSiedenSchaber(12)vom

Befestigungspunkt(3).

● BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

● ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

GEBRAUCH



● UmdieMaschineeinzuschalten,schiebenSie

denEin-/Aus-Schalter(1)nachvorne.

● UmdieMaschineauszuschalten,schiebenSie

denEin-/Aus-Schalter(1)nachhinten.



DasGeschwindigkeitseinstellradwirdzur

Einstellung der Geschwindigkeit verwendet.

DasGeschwindigkeitseinstellradkannauf

6Positioneneingestelltwerden.Dieideale

GeschwindigkeithängtvomEinsatzsowievon

demzubearbeitendenMaterialab.

2

Stellen Sie die Geschwindigkeit nicht

während des Gebrauchs ein.

● DrehenSiedasGeschwindigkeitseinstellrad

(2) auf die erforderliche Position.



● SpannenSiedasWerkstückein.Verwenden

SiefürkleineWerkstückeeine

Spannvorrichtung.

● ZeichnenSieeineLinie,umdieRichtung

vorzugeben,inderdasZubehörgeführtwird.

● HaltenSiedieMaschinesicheramGrifffest.

● SchaltenSiedieMaschineein.

● WartenSie,bisdieMaschineihrevolle

Geschwindigkeit erreicht hat.

● SetzenSiedasZubehöraufdasWerkstück.

● BewegenSiedieMaschinelangsamdie

vorgezeichneteLinieentlang,wobeiSiedas

ZubehörfestgegendasWerkstückdrücken.

● ÜbenSienichtzuvielDruckaufdieMaschine

aus.LassenSiedieMaschinedieArbeit

verrichten.

● SchaltenSiedieMaschineausundwarten

Sie,bissievollkommenzumStillstand

gekommen ist, bevor Sie sie ablegen.

REINIGUNG UND WARTUNG

4

Schalten Sie die Maschine vor der

Reinigung und Wartung immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

● ReinigenSiedasGehäuseregelmäßigmit

einemweichenLappen.

● HaltenSiedieBelüftungsschlitzestaub-und

schmutzfrei.VerwendenSiegegebenenfalls

einenweichenfeuchtenLappen,umdenStaub

undSchmutzausdenBelüftungsschlitzenzu

entfernen.



VerschlissenesoderbeschädigtesZubehörmuss

unverzüglicherneuertwerden.

2

Verwenden Sie ausschließlich scharfes

und unbeschädigtes Zubehör.

● UmdasZubehörzuentfernen,gehenSiewie

im entsprechenden Abschnitt beschrieben vor.

● UmdasZubehöranzubringen,gehenSiewie

im entsprechenden Abschnitt beschrieben vor.

GARANTIE

SchlagenSieindenbeigefügten

Garantiebedingungen nach.

12

NL

UMWELT

Entsorgung

8

DasProdukt,seinZubehörsowiedieVerpackung

müssenfüreinumweltfreundlichesRecycling

getrennt entsorgt werden.



EntsorgenSieElektrowerkzeugenichtüberden

Hausmüll.EntsprechendderEuropäischen

Richtlinie2002/96/EGfürElektro-und

ElektronikschrottsowiederEinführungindas

nationaleRechtmüssenElektrowerkzeuge,die

nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt

und umweltfreundlich entsorgt werden.

DasProduktunddasBenutzerhandbuchkönnen

geändertwerden.DietechnischenDatenkönnen

ohneVorankündigunggeändertwerden.

MULTITOOL

OTM1001

HartelijkdankvoordeaanschafvanditFerm

product.

Hiermeeheeftueenuitstekendproduct

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs.

Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens

dehoogsteprestatie-enveiligheidsnormen.

Deelvanonzelosoeisdeuitstekende

klantenservicediewordtondersteunddooronze

uitgebreide garantie.

Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid

gebruikzultmakenvanditproduct.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1

WAARSCHUWING

Lees de bijgesloten veiligheids voor-

schriften, de aanvullende veiligheids-

voorschriften en de instructies.

Het niet in acht nemen van de veilig-

heidsvoorschriften en de instructies kan

leiden tot elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften

en de instructies voor toekomstig

gebruik.

Devolgendesymbolenwordengebruiktinde

gebruikershandleiding of op het product:

1

Lees de gebruikershandleiding.

2

Gevaar voor persoonlijk letsel.

3

Gevaar voor elektrische schok.

4

Verwijder onmiddellijk de netstekker

uit het stopcontact indien de netkabel

beschadigd raakt en tijdens reiniging

en onderhoud.

6

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied.

5

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

A

Draag een stofmasker.

13

NL

8

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

9

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde veiligheids-

normen in de Europese richtlijnen.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor

multitools

A

Het aanraken of inademen van tijdens

gebruik vrijkomende stof (bijv. met

loodhoudende verf bewerkte

oppervlakken, hout en metaal) kan

schade toebrengen aan uw gezondheid

en de gezondheid van omstanders.

Draag altijd geschikte beschermende

uitrusting, zoals een stofmasker.

Zorg tijdens gebruik altijd voor een

goede stofafzuiging.

● Bewerkgeenmaterialendieasbestbevatten.

Asbest wordt als kankerverwekkend beschouwd.

● Bewerkgeenmetaalmeteen

magnesiumgehalte van meer dan 80%.

● Weesuiterstvoorzichtingbijhetbewerkenvan

geverfde oppervlakken.

● Gebruikgeenaccessoiresdienietspeciek

zijnontworpenenaanbevolendoordefabrikant.

Gevaar voor persoonlijk letsel.

● Controleerdemachineendeaccessoiresvoor

ieder gebruik. Gebruik geen accessoires die

verbogen,vervormdofopanderewijze

beschadigdzijn.Indienudemachineofeen

van de accessoires laat vallen, controleer dan

de machine of het accessoire op beschadiging.

Vervangindiennodighetaccessoire.

● Gebruikuitsluitendaccessoiresdieworden

aanbevolen door de fabrikant.

● Gebruikuitsluitendaccessoiresdiegeschikt

zijnvoordetoepassing.

● Gebruikuitsluitendaccessoiresmetdejuiste

afmetingen.

● Gebruikgeenaccessoiresdiekoelvloeistoffen

vereisen. Gevaar voor elektrische schok.

● Zorgervoordatdeaccessoiresjuistzijn

gemonteerd. Gebruik geen adapters of andere

hulpmiddelen om accessoires met een andere

asdiameter te monteren.

● Zorgervoordatdemaximalesnelheidvanhet

accessoire groter is dan of gelijk is aan de

maximalesnelheidvandemachine.Ziehet

typeplaatje op de machine.

● Laatnahetmonterenvandeaccessoiresde

machine onbelast draaien op een veilige plek.

Indiendemachinesterkvibreert,schakeldan

onmiddellijk de machine uit, verwijder de

netstekker uit het stopcontact en probeer het

probleem te verhelpen.

● Zorgervoordathetwerkstukcorrectwordt

ondersteundofvastgezet.

● Draageenveiligheidsbril.Draaggehoor-

bescherming.Draageenstofmasker.Gebruik

indien nodig andere beschermingsmiddelen,

zoalsveiligheidshandschoenen,veiligheids-

schoenen, etc. Gevaar voor persoonlijk letsel.

● Houdomstandersuitdebuurtvanhet

werkgebied.Zorgervoordatallepersonenin

het werkgebied beschermende uitrusting

dragen. Gevaar voor persoonlijk letsel.

● Houdhetnetsnoeruitdebuurtvanhet

draaiendeaccessoire.Indienhetnetsnoerhet

draaiende accessoire raakt, kunnen uw handen

of armen in contact komen met het accessoire.

Gevaar voor persoonlijk letsel.

● Houddemachinevastbijdegeïsoleerde

oppervlakken op plekken waar het accessoire

in contact kan komen met verborgen bedrading

ofhetnetsnoer.Indienhetaccessoireincontact

komt met een onder spanning staande draad,

kunnen de blootgestelde metalen delen van de

machine ook onder spanning komen. Gevaar

voor elektrische schok.

● Gebruikdemachinenietterwijludezenaast

u draagt. Gevaar voor persoonlijk letsel.

● Gebruikdemachinenietindebuurtvan

brandbare materialen. Brandgevaar.

● Weeseropbedachtdathetaccessoirenahet

uitschakelen van de machine nog korte tijd

blijftdoordraaien.Probeernietzelfhet

accessoire tot stilstand te brengen.

● Plaatsdemachinenooitopeentafelofeen

werkbankvoordatdezeuitgeschakeldis.

● Reinigregelmatigdeventilatieopeningen.

Gevaar voor elektrische schok.

Elektrische veiligheid

3

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

● Gebruikdemachinenietindienhetnetsnoer

ofdenetstekkerzijnbeschadigd.

● Gebruikuitsluitendverlengkabelsdiegeschikt

zijnvoorhetvermogenvandemachinemet

een minimale dikte van 1,5 mm

2

.Indienueen

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

14

NL

TECHNISCHE GEGEVENS

OTM1001

Netspanning V~ 230

Netfrequentie Hz 50

Ingangsspanning W 250

Toerental onbelast min

-1

 10.000/18.000

Gewicht kg 1,3

GELUID EN VIBRATIE

OTM1001

Geluidsdruk(L

pa

) dB(A) 78

Geluidsvermogen(L

wa

) dB(A) 89

Onzekerheid(K) dB(A) 3

Vibratie(schurenophout) m/s

2

 3,06

Vibratie(zageninhout) m/s2 8,10

Vibratie(schrapeninhout) m/s

2

 6,12

Vibratie(zageninstaal) m/s

2

 6,63

Onzekerheid(K) m/s

2

1,5

2

Draag gehoorbescherming.

Trillingsniveau

Hettrillingsemissieniveau,datindeze

gebruiksaanwijzingwordtvermeld,isgemetenin

overeenstemming met een gestandaardiseerde

testvolgensEN60745;dezemagworden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van de

blootstelling aan trilling bij gebruik van de

machine voor de vermelde toepassingen

- gebruikvandemachinevoorandere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveauaanzienlijkverhogen

- wanneerdemachineisuitgeschakeldof

wanneerdezelooptmaargeenwerkverricht,

kandithetblootstellingsniveauaanzienlijk

reduceren

Beschermuzelftegendegevolgenvantrilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijzeteorganiseren



Uwmultitoolisontworpenvoorlichteschuur-,

zaag-enschraapwerkzaamheden.

 1. Aan/uit-schakelaar

 2. Instelwieltoerental

 3. Montagepuntvooraccessoires

 4. Handgreep

 5. Inbussleutel

 6. Inbussleutelhouder

ASSEMBLAGE

4

Schakel voor assemblage altijd de

machine uit en verwijder de netstekker

uit het stopcontact.

Monteren en verwijderen van de schuurzool



Deschuurzoolenhetschuurpapiermoeten

wordengebruiktvoorschuurwerkzaamheden.

Monteren

● Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

● Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

de inbussleutel (5).

●

Monteerdeschuurzool(9)ophetmontagepunt(3).

● Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

de inbussleutel (5).

● Monteerschuurpapier(10)metdegewenste

korrelgrootteopdeschuurzool(9).Zorgervoor

dat de perforatie in het schuurpapier (10)

overeenkomt met de perforatie op de

schuurzool(9).

- Gebruikgrofschuurpapier(korrel50)voor

het schuren van ruwe, ongelijkmatige

oppervlakken.

- Gebruikmediumschuurpapier(korrel80)

voorhetverwijderenvandekrassendiezijn

overgebleven van het grove schuurpapier.

- Gebruikjnschuurpapier(korrel120)voor

het afwerken van oppervlakken.

Verwijderen

● Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

● Verwijderhetschuurpapier(10)vande

schuurzool(9).

● Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

de inbussleutel (5).

● Verwijderdeschuurzool(9)vanhet

montagepunt(3).

● Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

de inbussleutel (5).

15

NL

Monteren en verwijderen van het zaagblad



Hetzaagbladmoetwordengebruiktvoor

zaagwerkzaamheden.

Monteren

● Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

● Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

de inbussleutel (5).

● Verwijderdeafstandsring(8).

●

Monteerhetzaagblad(11)ophetmontagepunt(3).

● Monteerdeafstandsring(8).

● Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

de inbussleutel (5).

Verwijderen

● Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

● Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

de inbussleutel (5).

● Verwijderdeafstandsring(8).

● Verwijderhetzaagblad(11)vanhet

montagepunt(3).

● Monteerdeafstandsring(8).

● Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

de inbussleutel (5).

Monteren en verwijderen van het schraapmes



Hetschraapmesmoetwordengebruiktvoor

schraapwerkzaamheden.

Monteren

● Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

● Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

de inbussleutel (5).

● Verwijderdeafstandsring(8).

● Monteerhetschraapmes(12)ophet

montagepunt(3).

● Monteerdeafstandsring(8).

● Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

de inbussleutel (5).

Verwijderen

● Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

● Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

de inbussleutel (5).

● Verwijderdeafstandsring(8).

● Verwijderhetschraapmes(12)vanhet

montagepunt(3).

● Monteerdeafstandsring(8).

● Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

de inbussleutel (5).

GEBRUIK



● Omdemachineinteschakelen,schuiftude

aan/uit-schakelaar(1)naarvoren.

● Omdemachineinteschakelen,schuiftude

aan/uit-schakelaar(1)naarachteren.



Hetinstelwielvoorhettoerentalwordtgebruikt

voorhetinstellenvandesnelheid.Hetinstelwiel

voorhettoerentalkanin6positiesworden

ingesteld.Deidealesnelheidisafhankelijkvande

toepassing en van het te bewerken materiaal.

2

Stel de snelheid niet in tijdens gebruik.

● Draaihetinstelwielvoorhettoerental(2)naar

de gewenste positie.

Aanwijzingen voor optimaal gebruik

● Klemhetwerkstukvast.Gebruikeen

kleminrichting voor kleine werkstukken.

● Tekeneenlijnomderichtingtebepalen

waarin het accessoire moet worden geleid.

● Houddemachinestevigvastbijdehandgreep.

● Schakeldemachinein.

● Wachttotdatdemachinevolledigopsnelheidis.

● Plaatshetaccessoireophetwerkstuk.

● Beweegdemachinelangsdevooraf

getekende lijn, waarbij het accessoire stevig

tegen het werkstuk wordt gedrukt.

● Oefennietteveeldrukuitopdemachine.

Laatdemachinehetwerkdoen.

● Schakeldemachineuitenwachttotdatde

machine volledig tot stilstand is gekomen

voordatudemachinewegzet.

REINIGING EN ONDERHOUD

4

Schakel voor reiniging en onderhoud

altijd de machine uit en verwijder de

netstekker uit het stopcontact.

● Reinigregelmatigdebehuizingmeteen

zachtedoek.

● Houddeventilatieopeningenvrijvanstofen

vuil.Gebruikindiennodigeenzachte,vochtige

doek om stof en vuil uit de ventilatieopeningen

te verwijderen.



Versletenofbeschadigdeaccessoiresmoeten

onmiddellijk worden vervangen.

16

FR

2

Gebruik uitsluitend scherpe en

onbeschadigde accessoires.

● Gavoorhetverwijderenvanhetaccessoire

tewerkzoalsbeschreveninhet

corresponderende gedeelte.

● Gavoorhetmonterenvanhetaccessoirete

werkzoalsbeschreveninhetcorresponderende

gedeelte.

GARANTIE

Raadpleeg de bijgesloten garantiebepalingen.

MILIEU

Afdanking

8

Hetproduct,deaccessoiresendeverpakking

moeten worden gesorteerd voor milieuvriendelijke

recycling.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil.VolgensdeEuropeseRichtlijn2002/96/EG

voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschapgescheidenwordenverzamelden

opeenmilieuvriendelijkewijzewordenverwerkt.

Hetproductendegebruikershandleidingzijn

onderhevigaanwijzigingen.Specicatieskunnen

zonderopgaafvanredenenwordengewijzigd.

MULTI-OUTIL

OTM1001

MercipourvotreachatdeceproduitFerm.

Vousdisposezmaintenantd’unexcellentproduit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens.

TouslesproduitsquevousfournitFermsont

fabriquésselonlesnormeslesplusexigeantes

en matière de performances et de sécurité.

Complétéparnotregarantietrèscomplète,

l’excellence de notre service clientèle forme

également partie intégrante de notre philosophie.

Nousespéronsquevousproterezlongtempsde

ce produit.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

1

AVERTISSEMENT

Consultez les avertissements de

sécurité, les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les

instructions fournis ici.

Le non respect des avertissements

de sécurité et des instructions peut

occasionner une électrocution,

un incendie ou des blessures graves.

Conservez les avertissements de

sécurité et les instructions pour

référence future.

Lessymbolessuivantssontutilisésdansle

manuel d’utilisation ou apposés sur le produit :

1

Lisez le manuel d’utilisation.

2

Risque de blessures.

3

Risque d’électrocution.

4

Débranchez immédiatement la che

de la prise secteur si le câble secteur

est endommagé ainsi que durant le

nettoyage et la maintenance.

6

Risque de projection d’objets.

Maintenez les passants à l’écart

de la zone de travail.

5

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

17

FR

A

Portez un masque anti-poussière.

8

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus

à cet effet.

9

Le produit est conforme aux normes

de sécurité applicables des directives

européennes.

Avertissements de sécurité supplémentaires

pour les multi-outils

A

Le contact ou l’inhalation de poussière

libérée pendant l’utilisation (par ex.

surfaces peintes, bois ou métal) peut

constituer un danger pour votre santé

et celle des personnes à proximité.

Portez toujours l’équipement de

protection approprié, ainsi un masque

anti-poussière. Employez toujours les

dispositifs d’aspiration de poussière

adaptés pendant l’utilisation.

● Netravaillezpassurdesmatériauxcontenant

del’amiante.L’amianteestconsidérécomme

carcinogène.

● Netravaillezpassurunmétalprésentantun

contenu en magnésium supérieur à 80%.

● Faitestrèsattentionentravaillantsurdes

surfaces peintes.

● Utilisezuniquementlesaccessoires

spéciquementconçusetrecommandéspar

lefabricant.Risquedeblessures.

● Inspectezlamachineetlesaccessoiresavant

chaqueusage.N’utilisezpasd’accessoires

courbés,ssurésouautrementendommagés.

En cas de chute de la machine ou d’un

accessoire,vériezl’absencededégâts.

Sinécessaire,remplacezl’accessoire.

● Utilisezuniquementlesaccessoires

recommandés par le fabricant.

● Utilisezuniquementlesaccessoiresadaptés

à l’application.

● Utilisezuniquementdesaccessoiresaux

dimensions correctes.

● N’utilisezaucunaccessoirenécessitantun

liquidederefroidissement.Risque

d’électrocution.

● Assurez-vousquelesaccessoiressont

correctementmontés.N’utilisezpasd’adaptateur

ou d’autres dispositifs pour monter des

accessoires d’un diamètre d’axe différent.

● Assurez-vousquelavitessemaximumde

l’accessoires est supérieure ou égale à celle

delamachine.Reportez-vousàlaplaque

d’identicationdelamachine.

● Unefoislesaccessoiresenplace,laissezla

machinetournersanschargedansunezone

sécurisée. En cas de fortes vibrations de

lamachine,mettez-laimmédiatementhors

tension,débranchezlachedelaprise

secteuretessayezderésoudreleproblème.

● Assurez-vousquelapièceàouvrerest

correctementsoutenueouxée.

● Portezdeslunettesdeprotection.Portezune

protectionauditive.Portezunmasqueanti-

poussière.Sinécessaire,utilisezd’autres

équipementsdeprotection:gantsdesécurité,

chaussuresdesécurité,etc.Risquede

blessures.

● Maintenezlespassantsàl’écartdelazonede

travail.Assurez-vousquequiconquepénètre

danslazonedetravailporteunéquipement

deprotection.Risquedeblessures.

● Écartezlecâbled’alimentationdel’accessoire

en rotation. Si le cordon secteur touche

l’accessoire en rotation, vos mains ou vos bras

peuvent entrer en contact avec l’accessoire.

Risquedeblessures.

● Tenezlamachineparlessurfacesdepoignée

isoléeslorsquel’accessoirepeuttoucherdes

câblagescachésoulecordonsecteur.

Sil’accessoiretoucheunlsoustension,

lespiècesmétalliquesexposéesdelamachine

peuvent également être sous tension.

Risqued’électrocution.

● N’utilisezpaslamachineenlatenantàvos

côtés.Risquedeblessures.

● N’utilisezpaslamachineàproximitéde

matériauxinammables.Risqued’incendie.

● Aprèsavoirdébranchélamachine,l’accessoire

continueàtournerpendantquelquetemps.

N’essayezjamaisd’immobiliservous-même

l’accessoire.

● Neposezjamaislamachinesurunetableou

un établi sans l’avoir mise hors tension.

● Nettoyezrégulièrementlesoricesd’aération.

Risqued’électrocution.

Sécurité électrique

3

Vériez si la tension d’alimentation

électrique correspond bien à celle

de la plaque signalétique.

● N’utilisezpaslamachinesilecâblesecteur

oulachesecteurestendommagé.

18

FR

● Utilisezuniquementdesrallongesadaptées

à la puissance nominale de la machine et

d’une section minimum de 1,5 mm

2

. Si vous

utilisezunebobinederallonge,déroulez

toujourscomplètementlecâble.

DONNÉES TECHNIQUES

OTM1001

Tensionsecteur V~ 230

Fréquencesecteur Hz 50

Puissance W 250

Vitesseàvide min

-1

 10.000/18.000

Poids kg 1,3

BRUIT ET VIBRATION

OTM1001

Pressionacoustique(L

pa

) dB(A) 78

Puissanceacoustique(L

wa

) dB(A) 89

Incertitude(K) dB(A) 3

Vibration(ponçagesurbois) m/s

2

 3,06

Vibration(sciagedubois) m/s

2

8,10

Vibration(décapagedubois) m/s

2

 6,12

Vibration(sciagedel’acier) m/s

2

 6,63

Incertitude(K) m/s

2

1,5

2

Portez une protection auditive.

Niveau de vibrations

Leniveaudevibrationsémisesindiquéence

manuel d’instruction a été mesuré conformément

àl’essainormalisédelanormeEN60745;ilpeut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisationdel’outildansd’autresapplications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

- lamisehorstensiondel’outiletsanon-

utilisationpendantqu’ilestallumépeuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail



Votremulti-outilaétéconçupourlesapplications

légèresdeponçage,desciageetdedécapage.

 1. Boutondemarche/arrêt

 2. Molettederéglagedevitesse

 3. Pointdemontagedesaccessoires

4. Poignée

 5. CléAllen

 6. SupportdecléAllen

MONTAGE

4

Avant le montage, mettez toujours

la machine hors tension et débranchez

la che de la prise secteur.

Montage et retrait du patin de ponçage et du



Lepatindeponçageetlepapierdeponçage

doivent être utilisés pour les applications de

ponçage.

Montage

● Placezlamachinesurunetable,lepointde

montage(3)tournéverslehaut.

● DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

● Montezlepatindeponçage(9)surlepoint

demontage(3).

● SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

● Placezlepapierdeponçage(10)présentant

legrainadaptésurlepatindeponçage(9).

Assurez-vousquelesperforationsdupapier

deponçage(10)correspondentàcellesdu

patindeponçage(9).

- Utilisezunpapierdeponçagegrossier

(grain 50) pour poncer les surfaces inégales

et irrégulières.

- Utilisezunpapierdeponçagemoyen

(grain80)pourretirerleséraureslaissées

parlepapierdeponçagegrossier.

- Utilisezunpapierdeponçagen(grain120)

pourlanitiondessurfaces.

Retrait

● Placezlamachinesurunetable,lepoint

demontage(3)tournéverslehaut.

● Retirezlepapierdeponçage(10)dupatin

deponçage(9).

● DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

● Retirezlepatindeponçage(9)dupoint

demontage(3).

● SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

19

FR



Lalamedesciedoitêtreutiliséepourles

applications de sciage.

Montage

● Placezlamachinesurunetable,lepoint

demontage(3)tournéverslehaut.

● DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

● Enlevezlapièced’écartement(8)

● Montezlalamedescie(11)surlepoint

demontage(3).

● Montezlapièced’écartement(8)

● SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

Retrait

● Placezlamachinesurunetable,lepoint

demontage(3)tournéverslehaut.

● DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

● Enlevezlapièced’écartement(8)

● Retirezlalamedescie(11)dupoint

demontage(3).

● Montezlapièced’écartement(8)

● SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

Montage et retrait du couteau de décapage



Lecouteaudedécapagedoitêtreutilisépour

les applications de décapage.

Montage

● Placezlamachinesurunetable,lepoint

demontage(3)tournéverslehaut.

● DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

● Enlevezlapièced’écartement(8)

● Montezlecouteaudedécapage(12)sur

lepointdemontage(3).

● Montezlapièced’écartement(8)

● SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

Retrait

● Placezlamachinesurunetable,lepoint

demontage(3)tournéverslehaut.

● DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

● Enlevezlapièced’écartement(8)

● Retirezlecouteaudedécapage(12)dupoint

demontage(3).

● Montezlapièced’écartement(8)

● SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

UTILISATION



● Pourmettrelamachineenmarche,avancez

leboutonmarche/arrêt(1).

● Pourarrêterlamachine,reculezl’interrupteur

marche/arrêt(1).



Lamolettederéglagedevitessesertàajuster

lavitesse.Lamolettederéglagedevitessepeut

adopter6positions.Lavitesseidéaledépends

de l’application et du matériau ouvré.

2

Ne réglez pas la vitesse pendant

l’utilisation.

● Sélectionnezlavitessesouhaitéeaumoyen

de la molette de réglage de vitesse (2).

Conseils pour une utilisation optimale

● Serrezlapièceàouvrer.Utilisezunappareil

de serrage pour les petites pièces.

● Tirezunelignedénissantladirectionde

guidage de l’accessoire.

● Tenezfermementlamachineparlapoignée.

● Mettezlamachineenmarche.

● Attendezquelamachineatteignesonrégime

maximum.

● Placezl’accessoiresurlapièceàouvrer.

● Déplacezlentementlamachinelelong

de la ligne tracée en appuyant l’accessoire

fermement contre la pièce à ouvrer.

● N’exercezpasdepressionexcessivesurla

machine.Laissezlamachinefaireletravail.

● Éteignezlamachineetattendezson

immobilisation totale avant de la reposer.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

4

Avant le nettoyage et la maintenance,

mettez toujours la machine hors tension

et débranchez la che de la prise secteur.

● Nettoyezrégulièrementleboîtieràl’aided’un

chiffon doux.

● Débarrassezlesfentesdeventilationdetoute

salissureetpoussière.Sinécessaire,utilisez

un chiffon doux et humide pour retirer la salissure

et la poussière des fentes de ventilation.



Lesaccessoiresusésouendommagésdoivent

être immédiatement remplacés.

2

Utilisez uniquement des accessoires

aiguisés et en bon état.

● Pourretirerl’accessoire,procédezselon

les indications de la section correspondante.

● Pourmonterl’accessoire,procédezselon

les indications de la section correspondante.

20

ES

GARANTIE

Consultezlestermesdelagarantiefournis.

ENVIRONNEMENT

Mise au rebut

8

Leproduit,lesaccessoiresetl’emballagedoivent

êtretriéspourassurerunrecyclageécologique.



Nejetezpaslesoutilsélectriquesaveclesdéchets

domestiques.Selonladirectiveeuropéenne

2002/96/CE«Déchetsd’équipementsélectriques

etélectroniques»etsamiseenœuvredansle

droitnational,lesoutilsélectriqueshorsd’usage

doivent être collectés séparément et mis au rebut

demanièreécologique.

Leproduitetlemanueld’utilisationsontsujets

àmodications.Lesspécicationspeuvent

changer sans autre préavis.

MULTIHERRAMIENTA

OTM1001

Gracias por comprar este producto Ferm.

Alhacerlohaadquiridounexcelenteproducto,

suministrado por uno de los proveedores líderes

en Europa.

Todos los productos suministrados por Ferm se

fabrican de conformidad con las normas más

elevadasderendimientoyseguridad.Comoparte

denuestralosofíatambiénproporcionamosun

excelente servicio de atención al cliente,

respaldado por nuestra completa garantía.

Esperamosquedisfruteutilizandoesteproducto

durante muchos años.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1

ADVERTENCIA

Lea las advertencias de seguridad,

las advertencias de seguridad

adicionales y las instrucciones

adjuntas.

De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían

producirse descargas eléctricas, incendios

y/o lesiones graves.

Conserve las advertencias de

seguridad y las instrucciones para

su posterior consulta.

Lossiguientessímbolosseutilizanenelmanual

de usuario o en el producto:

1

Lea el manual de usuario.

2

Riesgo de lesiones personales.

3

Riesgo de descarga eléctrica.

4

Saque inmediatamente el enchufe de la

toma si el cable eléctrico resulta dañado

y durante la limpieza y el mantenimiento.

6

Riesgo de objetos volantes. Mantenga

a los transeúntes alejados de la zona

de trabajo.

5

Lleve gafas de seguridad.

Lleve protección auditiva.

A

Lleve una máscara antipolvo.

Stránka sa načítava ...

Ferm OTM1001 Používateľská príručka

Ferm OTM1001 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty