Panasonic KXTG7202FX Návod na používanie

Toto zařízení je kompatibilní se službami ID volajícího a SMS.

Chcete-li používat tyto funkce, musíte si objednat příslušnou

službu u svého poskytovatele služeb.

Před prvním použitím nabíjejte baterie po dobu přibližně

7 hodin.

Tento přístroj je určen k použití v České republice, na Slovensku a ve střední

části Evropy. Pro použití telefonu ve vaší zemi, nejprve změňte nastavení

regionu dle vaší země (strana 19). Dále můžete změnit nastavení jazyka na

displeji dle vašich požadavků (strana 11).

(Pro Českou republiku a Slovensko)

Tento bezdrátový telefon je možné používat na základě generální licence č.:

VO-R/8/08.2005-23 (pro Českou republiku) a VPR-7/2001 (pro Slovensko).

Před použitím zařízení si přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej pro

budoucí použití.

Návod k obsluze

Model č. KX-TG7220FX

Digitální bezdrátový telefon

se záznamníkem

Model č. KX-TG7200FX

KX-TG7202FX

Digitální bezdrátový telefon

KX-TG7200

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 1 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Obsah

2

Příprava

Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informace o příslušenství. . . . . . . . . . . . . . 4

Důležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Připojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalace a výměna baterie . . . . . . . . . . . . 9

Nabíjení baterií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vypnutí a zapnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Příprava zařízení před použitím. . . . . . . . 11

Uskutečňování/příjem hovorů

Hovory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Odpověď na hovory . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Užitečné funkce dostupné během hovoru 14

Telefonní seznam

Telefonní seznam mikrotelefonu . . . . . . . 15

Nastavení mikrotelefonu

Nastavení mikrotelefonu . . . . . . . . . . . . . 16

Speciální pokyny pro nastavení času. . . . 17

Nastavení základny

Nastavení základny . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Další možnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Služba ID volajícího

Použití služby ID volajícího . . . . . . . . . . . 20

Seznam volajících . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hlasová pošta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Služba SMS (Short Message

Service: krátké textové zprávy)

Použití služby SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zapnutí/vypnutí služby SMS . . . . . . . . . . 22

Ukládání čísel střediska zpráv služby SMS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Odeslání zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Příjem zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nastavení služby SMS. . . . . . . . . . . . . . . 24

Funkce záznamníku

Záznamník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Zapnutí a vypnutí záznamníku. . . . . . . . . 25

Uvítací zpráva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Poslech zpráv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Provoz pomocí přímých příkazů

mikrotelefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dálkové ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nastavení záznamníku . . . . . . . . . . . . . . 28

Provoz několika jednotek

Provoz přídavných sluchátek. . . . . . . . . . 30

Registrace mikrotelefonu k základně. . . . 30

Režim interkom mezi dvěma mikrotelefony

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Přesměrování hovorů mezi mikrotelefony 31

Konferenční hovory . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kopírování položek telefonního seznamu 32

Užitečné informace

Zadávání znaků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Chybové zprávy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Řešení potíží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Podmínky používání (pouze pro

Českou republiku) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Prohlášení o shodě (platí pro

Českou republiku a Slovensko). . . . . . . . 43

Rejstřík

Rejstřík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 2 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Příprava

3

Úvod

Děkujeme vám, že jste si zakoupili nový digitální bezdrátový telefon společnosti

Panasonic.

Pro budoucí použití

Přiložte nebo uschovejte originální doklad – je důležitý při záručních opravách.

Poznámka:

L

Vpřípadě jakýchkoliv problémů byste měli nejdříve kontaktovat dodavatele zařízení.

Prohlášení o shodě:

L

Společnost Panasonic Communications Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení je

vsouladu sklíčovými požadavky a dalšími platnými opatřeními směrnice Radio &

Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE – směrnice pro rádiové

a telekomunikační stanice) 1999/5/EC.

Prohlášení o shodě pro příslušné produkty Panasonic popsané v této příručce jsou

k dispozici ke stažení na stránkách:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt:

Panasonic Services Europe

a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Váš telefon

Výrobní číslo (je uvedeno na spodní straně základny)

Datum nákupu

Jméno a adresa prodejce

KX-TG7200/KX-TG7220

KX-TG7202

*Vyobrazený model je KX-TG7200.

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 3 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Příprava

4

Informace o příslušenství

Dodané příslušenství

*1 Kryt se dodává připevněný k mikrotelefonu.

Další volitelné příslušenství

Informace o prodeji získáte u nejbližšího prodejce značky Panasonic.

Poznámka:

L

Při výměně baterií použijte pouze 2 nabíjecí Ni-MH baterie velikosti AAA (R03).

Doporučujeme použití nabíjecích baterií značky Panasonic (č. modelu P03P).

L

Náhradní baterie mohou mít jinou kapacitu než dodané baterie.

Č. Položky příslušenství Množství

KX-TG7200

KX-TG7220

KX-TG7202

1

Síùový adaptér pro základnu

(objednací č. PQLV207CE)

11

2

Telefonní kabel 1 1

3

Nabíjecí baterie typu AAA (R03)

(objednací č. HHR-55AAAB)

24

4

Kryt na mikrotelefon

*1

12

5

Nabíječka (objednací č. PQLV30055Z) — 1

6

Síùový adaptér k nabíječce

(objednací č. PQLV209CE)

—1

1 23456

Č. Model č. Popis

1

KX-TGA721FX Přídavné digitální sluchátko DECT

2

KX-TCA727EX Adaptér pro montáž na stěnu

3

KX-TCA718EX Spona na opasek

4

KX-A272 Opakovač DECT

23

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 4 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Příprava

5

Důležité informace

Obecné informace

L

Používejte pouze síùový adaptér dodaný

s tímto produktem

(informace viz strana 4).

L

Síùový adaptér nezapojujte do jiné než

standardní zásuvky s napájením

220–240 V.

L

Z tohoto přístroje nebude možné

telefonovat v následujících případech:

– baterie přenosného mikrotelefonu

potřebuje dobít nebo není v pořádku,

– došlo k výpadku napájení,

– je zapnutá funkce blokování tlačítek.

L

Nedemontujte základnu, nabíječku ani

mikrotelefon (s výjimkou výměny baterií).

L

Toto z ařízení by se nemělo používat

v blízkosti záchranných lékařských

přístrojů a neměly by ho používat osoby

s kardiostimulátorem.

L

Dbejte také na to, aby do zařízení

nezapadly žádné předměty, a aby se do

něj nevylila tekutina. Tento přístroj

nevystavujte nadměrnému kouři, prachu,

mechanickým otřesům ani nárazům.

Prostředí

L

Nepoužívejte tento produkt v blízkosti

vody.

L

Neponechávejte tento produkt v blízkosti

zdrojů tepla, například topných těles,

sporáků atd. Umísùujte jej v místnostech

s teplotou v rozmezí 5

°

C až 40

°

C.

Výstraha:

L

Abyste zamezili nebezpečí úrazu

elektrickým proudem, nevystavujte

zařízení dešti ani vlhkosti.

L

Výrobek odpojte od zásuvky napájení,

pokud z něj vychází kouř, neobvyklý

zápach nebo pokud vydává neobvyklé

zvuky. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu

elektrickým proudem. Ověřte, že se

z výrobku již nekouří, a kontaktujte

autorizované servisní středisko.

L

Na zástrčku telefonní linky nerozlijte

tekutiny (saponáty, čisticí prostředky, atd.),

ani ji nenechte jinak zvlhnout. Mohlo by

dojít ke vzniku požáru. Pokud zástrčka

telefonní linky zvlhne, okamžitě ji

vytáhněte z telefonní zásuvky

a nepoužívejte ji.

L

Toto zařízení neumísùujte ani

nepoužívejte blízko automaticky řízených

zařízení, jako např. automatických dveří

nebo požárních alarmů. Rádiové vlny

vysílané z tohoto produktu mohou

u takového zařízení způsobit poruchu,

která může mít za následek nehodu.

L

Pravidelně z adaptéru střídavého

proudu/zástrčky napájecího kabelu

odstraňujte případný prach, atd. – nejprve

odpojte zařízení od síùové zásuvky, a poté

jej otřete suchým hadříkem.

Nahromaděný prach může díky vlhkosti

apod. způsobit poruchu izolace, což může

mít za následek vznik požáru.

L

Napájecí kabel/zástrčku neničte. To by

mohlo mít za následek zkrat, zásah

elektrickým proudem a/nebo požár.

L

Zástrčky se nedotýkejte mokrýma rukama.

L

Jako hlavní připojovací zařízení je použit

síùový adaptér. Poblíž výrobku musí být

umístěna snadno přístupná zásuvka.

Upozornění týkající se baterie

L

Doporučujeme používat baterie uvedené

na: strana 4.

Používejte pouze nabíjecí

baterie.

L

Nekombinujte staré baterie s novými.

L

Nevhazujte baterie do ohně, mohly by

explodovat. Při likvidaci baterií dodržujte

místní předpisy pro likvidaci odpadu.

L

Baterii neotevírejte a nepoškozujte.

Elektrolyt, který se z baterie uvolňuje, je

korozívní a může způsobit popáleniny

nebo poranění očí či pokožky. Elektrolyt

může být v případě požití toxický.

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 5 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Příprava

6

L

Při manipulaci s bateriemi buďte opatrní.

Baterie nesmí přijít do styku s vodivými

materiály, jako jsou prsteny, náramky nebo

klíče – vzniklý zkrat by mohl vést k přehřátí

baterie nebo vodivých materiálů

a následně způsobit popáleniny.

L

Dodanou baterii (baterie) nebo baterii

(baterie) specifikovanou pro použití

s tímto zařízením nabíjejte v souladu

s pokyny a omezeními uvedenými v této

příručce.

L

K nabíjení baterií používejte pouze

dodanou základnu nebo nabíječku.

Základnu nebo nabíječku neupravujte.

Pokud se těmito pokyny nebudete řídit,

baterie se mohou zdeformovat nebo může

dojít k explozi.

Upozornění týkající se likvidace,

převedení nebo vrácení

L

Toto z ařízení může uchovávat

soukromé/důvěrné informace. Abyste

chránili své soukromí/důvěrné informace,

doporučujeme vám, před likvidací,

převedením nebo vrácením zařízení

vymazat údaje jako např. telefonní

seznam nebo seznam volajících.

Informace pro uživatele k likvidaci

elektrických a elektronických zařízení

(domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo

vprůvodních dokumentech znamená, že

použité elektrické a elektronické výrobky

nesmí být přidány do běžného komunálního

odpadu. Ke správné likvidaci, obnově

a recyklaci doručte tyto výrobky na určená

sběrná místa, kde budou přijata zdarma.

Alternativně vněkterých zemích můžete

vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi

ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu

pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních

negativních dopadů na životní prostředí

a lidské zdraví, což by mohly být důsledky

nesprávné likvidace odpadů. Další

podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu

nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu

mohou být v souladu s národními předpisy

uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích

Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická

zařízení, vyžádejte si potřebné informace od

svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích

mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte

si potřebné informace o správném způsobu

likvidace od místních úřadů nebo od svého

prodejce.

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 6 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Příprava

7

Ovládací prvky

Základna (KX-TG7200/KX-TG7202)

A

Kontakty nabíjení

B

{x}

(Lokátor)

Základna (KX-TG7220)

A

Reproduktor

B

{

4

}

(Smazat)

C

{

7

}

(Opakovat)

D

{

8

}

(Přeskočit)

E

{

s

}

(Zapnutí záznamníku)/Indikátor

stavu záznamníku

F

Kontakty nabíjení

G

{x}

(Lokátor)

H

{

<

}{

>

}

(Hlasitost)

I

{

6

}

(Přehrát zprávu)/Indikátor zpráv

J

{

■

}

(Zastavit)

Mikrotelefon

A

Reproduktor

B

{j

/OK

}

(Menu/OK)

C

{k}

(Telefonní seznam)

D

{C}

(Hovor)

E

Navigační tlačítka (

{^}

/

{V}

/

{

>

}

/

{

<

}

)/

?

(Hlasitost reproduktoru sluchátka:

{^}{V}

)

F

{s}

(Hlasitý telefon)

G

{

R

}

(Zpětný dotaz/Flash)

H

Reproduktor sluchátka

I

Displej

J

{R}

(Opakovaná volba čísla/Pauza)

K

{ih}

(Vypnout/Zapnout)

L

{

C/

T

}

(Smazat/Ztlumení)

M

Klávesnice pro zadávání čísel / znaků

N

{

INT

}

(Interkom)

O

Mikrofon

P

Kontakty nabíjení

A B

FG H IJ

BACDE

A

B

C

F

G

H

I

D

E

K

J

O

P

N

M

L

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 7 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Příprava

8

Používání navigačních tlačítek

Pomocí tlačítka

{^}

,

{V}

,

{

<

}

a

{

>

}

můžete

procházet nabídkami a vybírat položky

zobrazené na displeji.

Upravení hlasitosti mikrotelefonu nebo

reproduktoru (

?

)

Během volání stiskněte tlačítko

{^}

nebo

{V}

.

Displej

Ikony displeje

Připojení

Připojte kabel telefonní linky do základny

a do telefonní zásuvky (

A

), dokud neuslyšíte

cvaknutí. Pevným stlačením zástrčky (

C

)

připojte síùový adaptér (

B

).

Základna

Ikona Význam

w

V dosahu základny

L

Pokud bliká:

Mikrotelefon vyhledává

základnu. (strana 37)

L

Mikrotelefon se přihlašuje

kzákladně. (interkom,

vyvolávání, změna

nastavení základny atd.)

k

Mikrotelefon přijímá

příchozí hovor.

u

Záznamník je zapnutý.

*1

(strana 25)

5

Úroveň nabití baterie

Režim soukromého hovoru

je zapnut. (strana 14)

F

Byly přijaty nové SMS

zprávy (strana 23) nebo je

paměù SMS zpráv plná.

*2

{V}

{^}

{<}{>}

L

Linku využívá jiný

mikrotelefon k volání,

registraci, apod.

L

Záznamník právě

používá jiný

mikrotelefon nebo

základna.

*1

*1 KX-TG7220

*2 Pouze pro uživatele funkce SMS

Ikona Význam

(220–240 V, 50 Hz)

K telefonní lince

POUŽÍVEJTE POUZE

dodaný kabel.

A

B

C

POUŽÍVEJTE POUZE

dodaný sí

ť

ový adaptér.

Háček

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 8 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Příprava

9

Důležité:

L

Pokud používáte kabel telefonní linky,

který nebyl dodán s tímto výrobkem,

zařízení nemusí fungovat správně.

Nabíječka (KX-TG7202)

Poznámka:

L

Telefonní kabely nikdy nepřipojujte během

bouřky.

L

Síùový adaptér musí být vždy zapojen. (Při

používání je adaptér obvykle teplý.)

L

Síùový adaptér musí být připojen do

zásuvky na stěně nebo v podlaze.

Nezapojujte síùový adaptér do stropní

zásuvky, protože by hmotností adaptéru

mohlo dojít k odpojení.

L

Zařízení nebude pracovat při výpadku

napájení. Nepřerušeného spojení

v takovém případě dosáhnete připojením

standardního telefonu ke stejné lince.

Umístění

L

Abyste dosáhli maximální vzdálenosti a co

nejnižší hladiny šumu, umístěte základnu

následujícím způsobem:

– v dostatečné vzdálenosti od

elektrických přístrojů, například

televizorů, rozhlasových přijímačů,

počítačů nebo jiných telefonů,

– na vhodném, přiměřeně vysokém

apřístupném místě.

Instalace a výměna

baterie

Důležité:

L

Používejte pouze dodané nabíjecí baterie:

strana 4, 5.

L

POUŽÍVEJTE POUZE nabíjecí baterie

Ni-MH o velikosti AAA (R03).

L

NEPOUŽÍVEJTE

alkalické/manganové/Ni-Cd baterie.

L

Při vkládání baterií ověřte správnost

polarity (

S

,

T

).

L

Otřete kontakty baterií (

S

,

T

) suchým

hadříkem.

L

Baterie vkládejte tak, abyste se nedotkli

jejich konců (

S

,

T

) ani kontaktů zařízení.

L

Při výměně baterií doporučujeme použít

nabíjecí baterie Panasonic uvedené

v části: strana 4, 5.

1

Jemně stiskněte západku na

mikrotelefonu a posuňte ji ve směru

šipky.

POUŽÍVEJTE POUZE dodaný

sí

ť

ový adaptér (menší).

(220–240 V, 50 Hz)

B

C

Háčky

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 9 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Příprava

10

2

Nejprve vložte konec baterie označený

znaménkem mínus (

T

). Po vložení

obou baterií zavřete kryt mikrotelefonu.

Poznámka:

L

Při výměně baterií nejprve vyndejte staré

baterie.

Nabíjení baterií

Před prvním použitím vložte mikrotelefon

do základny nebo nabíječky na zhruba

7 hodin.

Při nabíjení se zobrazí

“

Nabíjení

”

.

Jakmile jsou baterie plně nabity, zobrazí se

“

Nabíjení dokonČ.

”

.

*1 Vyobrazený model je KX-TG7200.

*2 KX-TG7202

Poznámka:

L

Při nabíjení je mikrotelefon obvykle teplý.

L

Pokud chcete použít zařízení ihned,

nabíjejte baterie po dobu alespoň 15

minut.

L

Kontakty nabíjení mikrotelefonu, základny

anabíječky vyčistěte jednou měsíčně

měkkým suchým hadříkem. Čištění

provádějte častěji, pokud je zařízení

vystaveno mastnotě, prachu nebo vysoké

vlhkosti.

Úroveň nabití baterie

Výkon baterie Panasonic Ni-MH

(dodávané baterie)

Poznámka:

L

Pokud baterie při prvním nabíjení

nedosáhnou plné kapacity, nejedná se

o vadu. Baterie dosáhnou maximálního

výkonu po několika úplných cyklech

nabití/vybití (použití).

L

Skutečný výkon baterie závisí na frekvenci

používání (hovorů) a nepoužívání

(pohotovostní režim) mikrotelefonu.

L

Když je nabíjení mikrotelefonu

dokončeno, lze jej ponechat v základně

nebo nabíječce. Baterie se nepoškodí.

Základna

*1

Nabíječka

*2

POUZE dobíjecí baterie Ni-MH

Ikona baterie Úroveň nabití

baterie

5

Vysoká

6

Střední

7

Nízká

L

Bliká: Baterii je

třeba nabít.

Operace Doba provozu

Při nepřetržitém

používání

Maximálně

17 hodin

V pohotovostním

režimu

Maximálně

180 hodin

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 10 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Příprava

11

L

Po výměně baterií se nemusí zobrazit

správná úroveň nabití. V takovém případě

vložte mikrotelefon do základny nebo

nabíječky na zhruba 7 hodin.

Vypnutí a zapnutí

Zapnutí

Na zhruba jednu sekundu stiskněte tlačítko

{ih}

.

Vypnutí

Na zhruba dvě sekundy stiskněte tlačítko

{ih}

.

Příprava zařízení před

použitím

Nastavení regionu

Můžete nastavit přístroj tak, aby byla použita

nastavení, která odpovídají vaší zemi

(strana 19). Podle toho se změní příslušná

nastavení jazyka a další nastavení.

Poznámka:

L

Jazyk displeje se změní (na výchozí

nastavení vybrané země) pouze na

mikrotelefonu, který použijete ke změně

nastavení regionu. U všech ostatních

mikrotelefonů musíte jazyk displeje změnit

samostatně.

Jazyk na displeji

Jazyk na displeji je z výroby nastavený na

angličtinu. Příklady hlášek na displeji

uváděné v tomto návodu k obsluze jsou

v češtině.

Je dostupných 16 jazyků na displeji.

1

{ih}

i

{j

/OK

}

2

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte

“

Handset Setup

”

(

“

Nast. sluchátka

”

).

i

{

>

}

3

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte

“

Display Setup

”

(

“

Nast. displeje

”

).

i

{

>

}

4

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte

“

Select Language

”

(

“

Vybrat jazyk

”

).

i

{

>

}

5

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte

požadovaný typ volby.

i

{

>

}

i

{ih}

Poznámka:

L

Pokud zvolíte jazyk, kterému nerozumíte:

{ih}

i

{j

/OK

}

i

{^}

3 krát

i

{

>

}

i

{V}

2 krát

i

{

>

}

2 krát

i

{^}

/

{V}

: Zvolte požadovaný jazyk.

i

{

>

}

i

{ih}

M

ůž

ete si zvolit

“Deutsch

Deutsch

”,

,

“English

English

”,

“Magyar

Magyar

”,

,

“Polski

Polski

”,

“Sloven

Sloven

Čina

ina

”, “ČeŠtina

tina

”,

,

“Hrvatski

Hrvatski

”,

,

“Slovenscina

Slovenscina

”,

,

“Eesti

Eesti

”, “LIETUVI

LIETUVI

ŠKAI

KAI

”,

,

“Latvie

Latvie

Šu”,

,

“Rom

Rom

ânã”,

,

“БЪЛГАРСКИ

БЪЛГАРСКИ

”,

,

“Srpski

Srpski

”,

“МАКЕДОНСКИ

МАКЕДОНСКИ

”, nebo

, nebo

“Shqip

Shqip

”.

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 11 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Příprava

12

Režim volby čísla (tónový/pulsní)

Změna režimu volby čísla v závislosti na

telefonní lince.

“

Tónová

”

: Tuto možnost vyberte, pokud

používáte tónovou volbu.

“

Pulsní

”

: Tuto možnost vyberte, pokud

používáte pulsní volbu.

1

{j

/OK

}

2

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte

“

Nastavení zákl.

”

.

i

{

>

}

3

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte

“

MoŽnosti volby

”

.

i

{

>

}

4

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte

“

Typ volby

”

.

i

{

>

}

5

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte

požadované nastavení.

i

{

>

}

i

{ih}

Datum a čas

1

{j

/OK

}

2

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte

“

Nast. sluchátka

”

.

i

{

>

}

3

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte

“

Nastavení Času

”

.

i

{

>

}

i

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte

“

Nast. Data/Času

”

.

i

{

>

}

4

Zadejte aktuální den, měsíc a rok.

Příklad:

17. května 2007

{

1

}{

7

}

{

0

}{

5

}

{

0

}{

7

}

5

Zadejte aktuální hodinu a minutu.

Příklad:

3:30 PM (odpoledne)

{

0

}{

3

}

{

3

}{

0

}

i

Opakovaně stiskněte

tlačítko

{*}

, dokud se neobjeví položka

“

03:30 PM

”

.

6

{j

/OK

}

i

{ih}

Poznámka:

L

Chcete-li opravit některou číslici,

stisknutím položky

{

<

}

nebo

{

>

}

posuňte

kurzor a proveďte opravu.

L

Po selhání napájení možná bude

nastaveno nesprávné datum a čas.

V takovém případě nastavení data a času

opravte.

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 12 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Uskutečňování/příjem hovorů

13

Hovory

1

Zvedněte mikrotelefon a zvolte telefonní

číslo.

L

Chcete-li číslici opravit, stiskněte

{

C/

T

}

.

2

{C}

3

Po skončení hovoru stiskněte tlačítko

{ih}

nebo vložte mikrotelefon do

základny či nabíječky.

Hlasitý telefon

1

Chcete-li hlasitý telefon zapnout během

hovoru, stiskněte tlačítko

{s}

.

L

Hovořte střídavě s volajícím.

2

Až ukončíte hovor, stiskněte tlačítko

{ih}

.

Poznámka:

L

Pro dosažení optimálního výkonu

používejte hlasitý telefon v tichém

prostředí.

L

Chcete-li znovu aktivovat reproduktor

sluchátka, stiskněte tlačítko

{C}

.

Upravení hlasitosti sluchátka nebo

reproduktoru sluchátka

Během volání stiskněte tlačítko

{^}

nebo

{V}

.

Volání pomocí seznamu

opakované volby

Posledních 10 volaných telefonních čísel je

uloženo v seznamu opakované volby (každé

smaximálně 24 čísly).

1

{R}

2

{^}

/

{V}

: Vyberte požadované číslo.

3

{C}

Mazání čísel v seznamu opakované volby

1

{R}

2

{^}

/

{V}

: Vyberte požadované číslo.

i

{

>

}

3

{^}

/

{V}

:

“

Vymazat

”

i

{

>

}

4

{^}

/

{V}

:

“

Ano

”

i

{

>

}

i

{ih}

Pauza (pro uživatele ústředny

PBX nebo volání do vzdálených

míst)

Při realizaci hovorů prostřednictvím ústředny

PBX nebo do vzdálených míst je někdy

vyžadována pauza.

Příklad:

Pokud před ruční volbou odchozího

hovoru musíte zvolit číslo

{

0

}

, použijete

pravděpodobně po volbě čísla

{

0

}

pauzu,

a to až do doby, než uslyšíte oznamovací

tón.

1

{

0

}

i

{R}

2

Zvolte telefonní číslo.

i

{C}

Poznámka:

L

Při každém stisknutí tlačítka

{R}

je

vložena 3 sekundová pauza. Opakujte dle

potřeby, abyste vytvořili delší pauzu.

Odpověď na hovory

1

Jakmile přístroj zazvoní, zvedněte

mikrotelefon a stiskněte tlačítko

{C}

nebo

{s}

.

L

Hovor můžete přijmout také

stisknutím libovolné klávesy:

{

0

}

až

{

9

}

,

{*}

nebo

{

#

}

.

(Příjem hovoru

libovolným tlačítkem)

2

Po skončení hovoru stiskněte tlačítko

{ih}

nebo vložte mikrotelefon do

základny či nabíječky.

Funkce automatického příjmu

Hovory můžete přijímat tak, že zvednete

mikrotelefon ze základny nebo nabíječky.

Není nutné stisknout tlačítko

{C}

.

Informace o zapnutí této funkce uvádí

strana 16.

Úprava hlasitosti vyzvánění

mikrotelefonu při příjmu volání

Stiskněte tlačítko

{^}

nebo

{V}

.

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 13 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Uskutečňování/příjem hovorů

14

Vyhledávání mikrotelefonu

Pokud jste mikrotelefon někam založili,

můžete jej pomocí této funkce najít.

1

Stiskněte tlačítko

{x}

na základně.

2

Vyvolávání ukončíte stisknutím tlačítka

{x}

na základně nebo tlačítka

{ih}

na mikrotelefonu.

Užitečné funkce

dostupné během hovoru

Ztlumení

Pokud je zapnuto ztlumení, můžete slyšet

druhého účastníka, avšak druhý účastník vás

neuslyší.

Chcete-li zapnout ztlumení, stiskněte tlačítko

{

C/

T

}

.

L

Oboustranný hovor obnovíte opětovným

stisknutím tlačítka

{

C/

T

}

.

Tlačítko R

Stisknutím tlačítka

{

R

}

můžete využít

speciálních funkcí hostitelské ústředny PBX,

jako např. přesměrování hovoru nebo

volitelných telefonních služeb.

Poznámka:

L

Změna času zpětného volání/FLASH viz

strana 18.

Dočasná tónová volba

(pro uživatele pulsní volby)

Pokud jste připojeni k lince vyžadující pulsní

volbu a potřebujete zadat libovolná čísla

pomocí tónové volby (například pro přístup

k telefonním bankovním službám), můžete

režim volby čísla dočasně přepnout na

tónový.

1

Zvolte číslo.

2

Pokud budete vyzváni k zadání kódu

nebo čísla PIN, stiskněte tlačítko

{*}

a potom příslušná tlačítka na klávesnici.

Poznámka:

L

Režim volby čísla se při zavěšení vrátí

k pulsnímu režimu.

Blokování tlačítek

Mikrotelefon je možné uzamknout tak, aby

nebylo možné volit čísla ani provádět

nastavení. Je-li blokování tlačítek zapnuté, je

možné odpovídat na příchozí hovory, ale

žádná jiná funkce není k dispozici.

Chcete-li zapnout blokování tlačítek,

stiskněte na dobu zhruba 3 sekund tlačítko

{j

/OK

}

.

L

Je zobrazeno

“

Zámek kláves

”

.

L

Chcete-li blokování tlačítek vypnout,

stiskněte na dobu zhruba 3 sekund znovu

tlačítko

{j

/OK

}

.

Poznámka:

L

Tísňová volání nelze uskutečnit, pokud je

blokování tlačítek zapnuté.

Sdílení hovoru

Ke stávajícímu příchozímu hovoru se může

připojit 2. mikrotelefon.

Pro vstoupení do konverzace stiskněte,

během příchozího hovoru na jiném

mikrotelefonu, tlačítko

{C}

nebo

{s}

.

Soukromý hovor

Soukromý hovor vám umožní zabránit

ostatním uživatelům vstoupit do příchozího

hovoru. Chcete-li ostatním uživatelům

umožnit vstup do konverzace, nechte tuto

funkci vypnutou. Výchozí nastavení je

“

Vyp.

”

.

1

Při příjmu volání stiskněte tlačítko

{j

/OK

}

.

2

{^}

/

{V}

:

“

Zap.

”

nebo

“

Vyp.

”

i

{

>

}

L

Když je tato funkce zapnutá, zobrazí

se

“

[P]

”

.

Poznámka:

L

Tato funkce se po ukončení hovoru vypne.

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 14 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Telefonní seznam

15

Telefonní seznam

mikrotelefonu

Telefonní seznam mikrotelefonu umožňuje

volání bez nutnosti ručního vytáčení. Můžete

přidat až 50 jmen a telefonních čísel.

Přidávání položek

1

{k}

i

{j

/OK

}

2

{^}

/

{V}

:

“

Nový záznam

”

i

{

>

}

3

Zadejte jméno (maximálně 16 znaků;

strana 33).

i

{j

/OK

}

4

Zadejte telefonní číslo volaného nebo

volajícího (maximálně 24 číslic).

i

{j

/OK

}

5

{^}

/

{V}

:

“

UloŽit

”

i

{

>

}

i

{ih}

Poznámka:

L

Variace kroku 1:

{j

/OK

}

i

{^}

/

{V}

: Vyberte

“

Nast. seznamu

”

.

i

{

>

}

Vyhledání a zavolání položky

v telefonním seznamu

mikrotelefonu

Procházení všemi položkami

1

{k}

2

{^}

/

{V}

: Vyberte požadovanou položku.

3

{C}

Vyhledávání podle prvního znaku

(indexové hledání)

1

{k}

2

Stiskněte tlačítko klávesnice (

{

0

}

až

{

9

}

), které obsahuje hledaný znak

(strana 33).

L

Opakovaným stisknutím stejného

tlačítka klávesnice zobrazíte první

položku, která odpovídá jednotlivým

písmenům na tomto tlačítku.

L

Pokud pro vybrané písmeno není

k dispozici žádná položka, zobrazí se

následující položka.

L

Změna režimu zadávání znaků:

{R}

i

{^}

/

{V}

: Vyberte vstupní

znakový režim.

i

{

>

}

3

{^}

/

{V}

: Dle potřeby listujte telefonním

seznamem.

4

{C}

Úprava položek

1

Vyhledejte požadovanou položku

(strana 15).

i

{j

/OK

}

2

{^}

/

{V}

:

“

Editovat

”

i

{

>

}

3

Chcete-li, upravte jméno (maximálně 16

znaků; strana 33).

i

{j

/OK

}

4

Vpřípadě potřeby upravte telefonní číslo

(maximálně 24 číslic).

i

{j

/OK

}

5

{^}

/

{V}

:

“

UloŽit

”

i

{

>

}

i

{ih}

Mazání položek

Mazání položky

1

Vyhledejte požadovanou položku

(strana 15).

i

{j

/OK

}

2

{^}

/

{V}

:

“

Vymazat

”

i

{

>

}

3

{^}

/

{V}

:

“

Ano

”

i

{

>

}

i

{ih}

Mazání všech položek

1

{k}

i

{j

/OK

}

2

{^}

/

{V}

:

“

Vymazat vŠe

”

i

{

>

}

3

{^}

/

{V}

:

“

Ano

”

i

{

>

}

4

{^}

/

{V}

:

“

Ano

”

i

{

>

}

i

{ih}

Řetězové vytáčení

Tato funkce umožňuje volit další telefonní

čísla v z telefonního seznamu mikrotelefonu

během již probíhajícího hovoru. Tuto funkci

lze použít například k volbě přístupového

čísla volací karty nebo kódu PIN bankovního

účtu, které jste uložili do telefonního

seznamu mikrotelefonu, bez ručního

vytáčení.

1

Během hovoru stiskněte tlačítko

{k}

.

2

{^}

/

{V}

: Vyberte požadovanou položku.

3

Stisknutím tlačítka

{

>

}

číslo vytočte.

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 15 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Nastavení mikrotelefonu

16

Nastavení mikrotelefonu

Přizpůsobení mikrotelefonu:

1

{j

/OK

}

2

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte

“

Nast. sluchátka

”

.

i

{

>

}

3

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte požadovanou položku z nabídky nastavení

mikrotelefonu.

i

{

>

}

4

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte požadovanou položku z podnabídky.

i

{

>

}

5

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte požadované nastavení, a poté stiskněte

{

>

}

.

L

Tento krok se může v závislosti na programované funkci lišit.

L

Operaci ukončíte stisknutím tlačítka

{ih}

.

Poznámka:

L

Aktuální položka nebo nastavení je na displeji označeno ikonou

>

.

Nabídka Podnabídka Podrobnosti (výchozí nastavení)

Nastavení Času Nast. Data/Času

strana 12

Budík

strana 17

Nast. zvonění Hlasitost vyzv.

Pro mikrotelefon (max.)

*1

Externí zvonění

Pro příchozí volání

(

“

Zvonění 1

”

)

*2,

*3

Nast. displeje Vybrat jazyk

(

“

English

”

)

*4

: strana 11

Kontrast

(Úroveň 3)

Registrace Registr. sluch.

strana 30

DalŠí volby Tóny kláves

(

“

Zap.

”

)

Autom. Hovor

(

“

Vyp.

”

): strana 13

*1 Když je hlasitost vyzvánění vypnuta, zobrazí se

“

Zvo. vyp.

”

a mikrotelefon při

příchozím hovoru nevyzvání.

Avšak i když je vypnuto vyzvánění, mikrotelefon vyzvání:

– s minimální hlasitostí pro alarm,

–při minimální hlasitosti volání v režimu interkom,

–při maximální hlasitosti pro paging.

*2 Pokud vyberete některý z melodických typů vyzvánění, bude vyzvánění několik sekund

pokračovat, i když volající zavěsí dříve, než hovor přijmete. Při příjmu hovoru se může

ozývat oznamovací tón nebo žádný tón.

*3 Melodie přednastavené v tomto výrobku jsou používány se svolením společnosti

*4 Vyberete-li při změně nastavení regionu (strana 19) následující kódy, bude výchozí

jazyk následující:

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 16 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Nastavení mikrotelefonu

17

Speciální pokyny pro

nastavení času

Alarm

Signalizace se ve stanovenou dobu zapne na

3 minuty, a to buď pouze jedenkrát, nebo

denně. Nejdříve je potřeba nastavit datum

a čas (strana 12).

1

{j

/OK

}

2

{^}

/

{V}

:

“

Nast. sluchátka

”

i

{

>

}

3

{^}

/

{V}

:

“

Nastavení Času

”

i

{

>

}

4

{^}

/

{V}

:

“

Budík

”

i

{

>

}

2 krát

5

{^}

/

{V}

: Vyberte režim alarmu.

i

{

>

}

6

Zadejte požadovanou hodinu a minutu.

i

{j

/OK

}

7

{^}

/

{V}

: Vyberte požadované

vyzvánění.

i

{

>

}

8

{^}

/

{V}

:

“

UloŽit

”

i

{

>

}

i

{ih}

Poznámka:

L

Chcete-li alarm ukončit, stiskněte

libovolné tlačítko na klávesnici.

L

V hovorovém režimu nebo v režimu

interkom se alarm nespustí, dokud hovor

neskončí.

L

Pokud vyberete možnost

“

Jednou

”

,

nastavení se po spuštění alarmu změní na

“

Vyp.

”

.

“

Vyp.

”

Vypne alarm. Znovu stiskněte tlačítko

{

>

}

a potom dokončete nastavení

stisknutím

{ih}

.

“

Jednou

”

Alarm se spustí jednou ve stanovenou

dobu. Zadejte požadovaný den a měsíc.

“

Opakovat denně

”

Alarm se spustí jednou za den ve

stanovenou dobu.

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 17 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Nastavení základny

18

Nastavení základny

Přizpůsobení základny pomocí mikrotelefonu:

1

{j

/OK

}

2

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte

“

Nastavení zákl.

”

.

i

{

>

}

3

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte požadovanou položku z nabídky nastavení

základny.

i

{

>

}

4

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte požadovanou položku z podnabídky.

i

{

>

}

5

Stisknutím tlačítka

{^}

nebo

{V}

vyberte požadované nastavení, a poté stiskněte

{

>

}

.

L

Tento krok se může v závislosti na programované funkci lišit.

L

Operaci ukončíte stisknutím tlačítka

{ih}

.

Poznámka:

L

Aktuální položka nebo nastavení je na displeji označeno ikonou

>

.

*1 KX-TG7220

*2 V případě potřeby změňte čas zpětného volání (FLASH) v závislosti na požadavcích

vašeho poskytovatele služeb nebo pobočkové ústředny.

*3 Pokud zařízení používáte v České republice, nastavte délku FLASH signálu na

“

100 ms.

”

. Jestliže změníte nastavení regionu, délka FLASH signálu bude změněna na

základní nastavení. V takovém případě znovu zvolte

“

100 ms.

”

.

*4 Jestliže kód PIN změníte, poznamenejte si nový kód. Kód PIN nelze v zařízení zjistit.

*5 Pokud kód PIN zapomenete, obraùte se na nejbližší servisní středisko Panasonic.

Nabídka Podnabídka Podrobnosti (výchozí nastavení)

Hlasitost

vyzv.

*1

— Pro základnu (střední)

MoŽnosti volby Typ volby

(

“

Tónová

”

): strana 12

Flash

Čas zpětného volání/Flash

*2

(

“

600 ms.

”

*3

)

DalŠí volby PIN

Základny

Změna kódu PIN základny (

“

0000

”

).

*4

– Zadejte aktuální čtyřmístný kód PIN

základny.

*5

– Zadejte nový čtyřmístný PIN základny.

i

{

>

}

i

{ih}

ReŽim

Repeateru

(

“

Vyp.

”

): strana 31

Země

Změna nastavení regionu v přístroji (

“

DalŠí

”

):

strana 19

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 18 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Nastavení základny

19

Další možnosti

Změna nastavení regionu

vpřístroji/resetování základny

1

{j

/OK

}

2

{^}

/

{V}

:

“

Base Unit Setup

”

(

“

Nastavení zákl.

”

)

i

{

>

}

3

{^}

/

{V}

:

“

Other Options

”

(

“

DalŠí volby

”

)

i

{

>

}

4

{^}

/

{V}

:

“

Country

”

(

“

Země

”

)

i

{

>

}

5

{^}

/

{V}

: Vyberte požadovanou zemi.

i

{

>

}

6

{^}

/

{V}

:

“

Yes

”

(

“

Ano

”

)

i

{j

/OK

}

i

{ih}

Poznámka:

L

Následující položky budou odstraněny

nebo bude obnoveno jejich výchozí

nastavení:

– nastavení uvedená na strana 18, 24,

28,

– všechny zprávy SMS,

– seznam volajících.

L

Následující položky zůstanou zachovány:

– datum a čas,

– režim opakovače,

– nahrávání včetně uvítací zprávy

a zprávy volajícího (pouze u modelu

KX-TG7220).

L

Pokud jste vybrali požadovanou zemi

v kroku 5, následující výchozí nastavení

se změní na výchozí nastavení dané

zěmě:

– jazyk (strana 16),

– Nahrávání včetně uvítací zprávy

a zprávy volajícího (pouze u modelu

KX-TG7220).

L

V závislosti na volbě země v kroku 5 se

jazyk oznámení záznamníku změní

následujícím způsobem:

L

Po změně nastavení regionu nebo

opakovaném nastavení základny na

mikrotelefonu bude krátce blikat

w

. Toto

chování je normální. Mikrotelefon lze

používat, jakmile na displeji přestane

blikat

w

.

Česká

Slovensko

Země krom

České republiky a Slovenska

republika

Čeština

SlovenČina

-

Angličtina

-

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 19 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Služba ID volajícího

20

Použití služby ID

volajícího

Důležité:

L

Toto z ařízení je kompatibilní se službou ID

volajícího. Chcete-li používat funkce

služby ID volajícího (například

zobrazování telefonních čísel volajících),

musíte se přihlásit k odběru této služby.

Podrobné informace získáte u vašeho

poskytovatele telekomunikačních služeb.

Funkce služby ID volajícího

Při příchozím hovoru lze zobrazit telefonní

číslo volajícího.

L

Telefonní čísla posledních 50 volajících

budou zaprotokolována v seznamu

volajících.

L

Když si na mikrotelefonu přehráváte

zprávu nahranou záznamníkem, můžete

volajícímu zavolat zpět a nemusíte vytáčet

jeho telefonní číslo (pouze u modelu

KX-TG7220; strana 26).

L

Při přijetí informací služby ID volajícího,

které se shodují s telefonním číslem

v telefonním seznamu zařízení, se

v seznamu volajících uložené jméno

zobrazí.

L

Pokud je zařízení připojeno k ústředně

PBX, informace o volajícím nemusejí být

dostupné.

L

Jakmile volající uskutečňuje volání

v oblasti, v níž se služba ID volajícího

neposkytuje, zobrazí se text

“

Bez identifikace

”

.

L

Pokud volající požadoval, aby se

informace o něm nezobrazovaly, na

displeji se nezobrazí žádné informace

nebo se zobrazí text

“

Soukr. volající

”

.

Zmeškané hovory

Pokud hovor není přijat, jednotka považuje

hovor za zmeškaný. Počet zmeškaných

hovorů je zobrazen na displeji. Na základě

této informace se můžete podívat do

seznamu volajících a zjistit, kdo vám ve vaší

nepřítomnosti volal.

Seznam volajících

Zobrazení seznamu volajících

azpětné volání

1

{j

/OK

}

2

{^}

/

{V}

:

“

Sezn.volajících

”

i

{

>

}

3

Stiskněte

{V}

, chcete-li hledat od

posledního hovoru, nebo stiskněte

{^}

,

chcete-li hledat od nejstaršího hovoru.

L

Pokud položka byla již prohlížena

nebo bylo příslušné číslo již voláno,

na displeji se zobrazí „

Q

“, i když tato

položka byla již prohlížena nebo bylo

příslušné číslo bylo již voláno z jiného

mikrotelefonu.

4

{C}

Editace telefonního čísla

volajícího před zpětným voláním

1

{j

/OK

}

2

{^}

/

{V}

:

“

Sezn.volajících

”

i

{

>

}

3

{^}

/

{V}

: Vyberte požadovanou položku.

i

{j

/OK

}

4

{^}

/

{V}

:

“

Upravit a volat

”

i

{

>

}

5

Upravte číslo.

L

Pro přidání stiskněte tlačítko

klávesnice (

{

0

}

až

{

9

}

), pro

odstranění stiskněte tlačítko

{

C/

T

}

.

6

{C}

Vymazání informací o volajícím

1

{j

/OK

}

2

{^}

/

{V}

:

“

Sezn.volajících

”

i

{

>

}

3

{^}

/

{V}

: Vyberte požadovanou položku.

i

{j

/OK

}

4

{^}

/

{V}

:

“

Vymazat

”

nebo

“

Vymazat vŠe

”

i

{

>

}

5

{^}

/

{V}

:

“

Ano

”

i

{

>

}

i

{ih}

TG7200-7220FX(cz-cz).book Page 20 Friday, June 29, 2007 10:21 AM

Stránka sa načítava...

Panasonic KXTG7202FX Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Panasonic KXTG7202FX Návod na používanie

Súvisiace články