English 6

Čeština 10

Eesti 14

Hrvatski 18

Slovensky 47

Srpski 51

Български 54

Русский 58

Українська 61

Қазақша 64

English

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future

reference.

risk of contact with water or immersion in water.

-

Never let the robot operate on or near flammable substances and

do not allow it to pick up ashes until they are cold.

-

Do not use the robot in humid surroundings like bathrooms.

-

Do not pour any liquid into the openings of the robot.

Warning

-

Do not use the robot if the adapter or the robot itself is damaged

or if the robot is not complete.

-

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by

Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

-

This robot is designed for indoor use only. Keep all doors leading

outside closed.

-

-

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

-

Keep loose clothing, hair and body parts away from the brushes

of the robot.

-

Remove all fragile and light objects from the floor and make sure

the robot does not get entangled in the pull cords of blinds or

curtains.

-

Do not let the robot move over the mains cords of other

appliances or other cables as this may cause a hazard.

-

-

Do not cover the robot or block the ventilation openings when the

robot is cleaning or charging. This may cause the robot to

overheat.

-

Do not store the robot at a temperature above 60°C or below

-10°C.

-

Do not use the robot in a room with a temperature above 45°C.

-

-

Always return the appliance to an authorized Philips service

center for examination or repair. Repair by unqualified persons

could cause an extremely hazardous situation for the user.

Do not incinerate, disassemble or expose the robot to

temperatures above 60°C. The rechargeable battery may explode

if overheated.

Caution

-

The robot is fitted with three drop-off sensors in the bottom.

These drop-off sensors are used to detect and avoid height

differences. In some cases, the drop-off sensors may not detect a

staircase or other height difference in time. The circumstances in

your home (e.g. the light in the room, the colour or type of your

make sure you clean the drop-off sensors regularly. If the drop-

off sensors are covered or dirty, the robot is unable to detect a

staircase or other height difference.

-

When you use the robot to vacuum fine sand, lime, cement dust

and similar substances, the pores of the filter become clogged.

-

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive

liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

-

-

Do not use the robot on high-pile carpets or on rugs with tassels.

-

Do not clean the dust container and the filter with water or in the

dishwasher.

Electromagnetic fields (EMF)

-

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and

Čeština

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro

budoucí použití.

existuje nebezpečí kontaktu s vodou či ponoření do vody.

-

Nikdy nenechávejte robot pracovat na hořlavém povrchu nebo

v blízkosti hořlavých látek a nenechávejte jej uklízet popel, dokud

-

Tento holicí strojek mohou používat děti od 8 let věku. Osoby

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí jej mohou používat,

pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném

používání holicího strojku a pokud chápou související rizika. Děti si

s holicím strojkem nesmí hrát. Děti nesmí provádět bez dozoru

čištění a uživatelskou údržbu.

-

Hrvatski

Važne sigurnosne informacije

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za buduće potrebe.

drugu tekućinu.

-

Robotski usisavač nemojte koristiti na mokrim podovima ili na

mjestima na kojima postoji rizik od dodira s vodom ili uranjanja u

-

Ovaj aparat mogu koristiti djeca od 8 ili više godina te osobe sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile

upute o sigurnom korištenju aparata i ako razumiju moguće

opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Djeca bez nadzora

ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje.

60°C ili nižima od -10°C.

-

Robotski usisavač nemojte koristiti u prostoriji s temperaturom

iznad 45°C.

-

Punjivu bateriju mogu zamijeniti samo kvalificirani servisni

inženjeri. Odnesite robotski usisavač u ovlašteni servisni centar

tvrtke Philips kako bi vam zamijenili bateriju kada je više ne

budete mogli puniti ili se počne brzo prazniti.

-

Uređaj uvijek dostavite u ovlašteni servisni centar tvrtke Philips

radi ispitivanja ili popravka. Popravak koji su obavile nestručne

osobe može prouzročiti iznimno opasnu situaciju za korisnika.

-

Nemojte paliti, rastavljati robotski usisavač ili ga izlagati

temperaturama višim od 60 °C. Punjiva baterija može eksplodirati

nekim slučajevima senzori za sprječavanje pada možda neće

pravodobno prepoznati stubište ili visinsku razliku. Uvjeti u vašem

domu (primjerice, osvjetljenje u prostoriji, boja ili vrsta poda)

mogu utjecati na kvalitetu ili brzinu odziva senzora za

sprječavanje pada. Stoga pažljivo motrite robotski usisavač,

osobito tijekom prvih nekoliko uporaba i kada se njime koristite

blizu stubišta ili mjesta s visinskom razlikom.

-

Nemojte stavljati nikakve trake ili naljepnice preko senzora za

sprječavanje pada te se pobrinite da ih redovito čistite. Ako su

-

Za čišćenje aparata nikada nemojte upotrebljavati spužvice za

ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput

benzina ili acetona.

-

Nemojte dodirivati utikač napajanja vlažnim rukama.

-

Za punjenje aparata upotrebljavajte isključivo isporučeni adapter.

-

Prekidač napajanja postavite u isključeni položaj i isključite

priključnu stanicu ili adapter ako ne robotski usisavač ne

namjeravate upotrebljavati neko razdoblje.

Robotski usisavač nemojte koristiti na debelim tepisima ili

sagovima s resicama.

Spremnik za prašinu i filter nemojte prati vodom ili u stroju za

-

Ovaj simbol znači da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom

(2012/19/EU) (sl. 1).

-

Ovaj simbol znači da proizvod sadržava ugrađenu punjivu bateriju koja se ne odlaže s uobičajenim

kućanskim otpadom (sl. 2) (2006/66/EC). Preporučujemo da svoj proizvod odnesete u služeno

mjesto za prikupljanje otpada ili u servisni centar tvrtke Philips kako bi stručnjak uklonio punjivu

bateriju.

-

Pridržavajte se pravila vaše zemlje o odvojenom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda i

dobavljaču tvrtke Philips. Također se možete obratiti centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi

(pogledajte međunarodni jamstveni list radi detalja o kontaktu).

Jamstvo i podrška

brošuru o međunarodnom jamstvu.

Vaš je robotski usisavač osmišljen i izrađen s najvećom mogućom pažnjom. U malo vjerojatnom

slučaju da mu zatreba popravak, centar za potrošače u vašoj državi pomoći će vam izvođenjem svih

potrebnih popravaka u najkraćem mogućem roku i uz maksimalnu susretljivost. Ako u vašoj zemlji ne

postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom distributeru tvrtke Philips.

Latviešu

Svarīga informācija par drošību

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā

varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

-

Neizmantojiet robotu mitrā vidē, piemēram, vannasistabā.

-

Nelejiet šķidrumus robota atverēs.

Brīdinājums

-

Pirms adaptera pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz

adaptera norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam

jūsu mājā.

-

Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips pilnvarota

tehniskās apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām

personām, lai izvairītos no briesmām.

-

Šis robots ir paredzēts izmantošanai tikai iekštelpā. Pārliecinieties,

ka durvis uz ārtelpu ir aizvērtas.

-

Neizmantojiet robotu bīstamās vietās, piemēram, tuvu kamīniem,

dušām vai peldbaseiniem.

-