Kärcher SC 1 + komplet za čiščenje tal Používateľská príručka

SC 1

SC 1 Premium

SC 1 + Floor Kit

SC 1 Premium + Floor Kit

001

΍

Δϳ

ΒήόϠ

125

59668050 04/16

Deutsch 5

English 10

Français 14

Italiano 18

Nederlands 22

Español 26

Português 30

Dansk 34

Norsk 38

Svenska 42

Suomi 46

Ελληνικά 50

Türkçe 55

Русский 59

Magyar 64

Čeština 68

Slovenščina 72

Polski 76

Româneşte 80

Slovenčina 84

Hrvatski 88

Srpski 92

Български 96

Eesti 100

Latviešu 104

Lietuviškai 108

Українська 112

Қазақша 117

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

2

3

4

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinweise.

Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für spä-

teren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich für den

Privathaushalt.

Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und

kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser Betriebsan-

leitung beschrieben, verwendet werden. Es wird kein

Reinigungsmittel benötigt. Beachten Sie dabei beson-

ders die Sicherheitshinweise.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Be-

standteile, die bei falschem Umgang oder falscher Ent-

sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den

ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Be-

standteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Er-

satzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende

dieser Betriebsanleitung.

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung

abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

 Abbildungen siehe Ausklappseite!

Inhaltsverzeichnis

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Anwendung des Zubehörs . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Ersatzteile

Lieferumfang

Garantie

Gerätebeschreibung

A1 Sicherheitsverschluss

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Dampftaste

A4 Kindersicherung

A5 Tragegriff

A6 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

A7 Kabelhalter

A8 Kontrolllampe (grün) – Netzspannung vorhanden

A9 Dampfkessel / Wassertank

A10 Dampfdüse

A11 Entriegelungstaste

B1 Dampfpistole

B2 Entriegelungstaste

B3 Dampfschlauch

B4 Dampfstecker

C1 Punktstrahldüse

C2 Rundbürste

C3 Powerdüse

D1 Handdüse

D2 Frotteeüberzug

E1 Verlängerungsrohre (2 Stück)

E2 Entriegelungstaste

F1 Bodendüse

F2 Halteklammer

F3 Bodentuch

G1 Zubehörtasche

H1 Messbecher

5DE

– 6

 Abbildungen siehe Seite 2

Abbildung

 Sicherheitsverschluss vom Gerät abschrauben.

 Maximal 200 ml frisches Leitungswasser in den

Kessel füllen.

Hinweis

Bitte hierzu den mitgelieferten Messbecher verwenden.

Bei der Wasserbefüllung auf die Markierung (max. 200

ml) achten.

Abbildung

 Sicherheitsverschluss einschrauben.

Abbildung

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Kontrolllampe leuchtet grün.

Abbildung

 Nach ca. 3 Minuten ist der Dampfreiniger funktions-

bereit.

Abbildung

 Zubehör an Dampfdüse bzw. Dampfpistole an-

schließen.

Abbildung

 Kindersicherung oben drücken (Dampftaste ent-

sperrt).

 Dampftaste drücken.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Abbildungen -

 Bei Bedarf benötigtes Zubehör (siehe Kapitel „An-

wendung des Zubehörs“) mit der Dampfdüse bzw.

Dampfpistole verbinden.

 Dazu das offene Ende des Zubehörs auf die

Dampfdüse bzw. Dampfpistole stecken und soweit

darauf schieben, bis die Entriegelungstaste der

Dampfdüse bzw. Dampfpistole einrastet.

Abbildung

 Bei Bedarf die Verlängerungsrohre verwenden.

Dazu ein bzw. beide Verlängerungsrohre mit der

Dampfpistole verbinden. Benötigtes Zubehör auf

das freie Ende des Verlängerungsrohres schieben.

 Kindersicherung unten drücken (Dampftaste ge-

sperrt).

Abbildung

 Zum Trennen der Zubehörteile die Entriegelungs-

taste drücken und die Teile auseinander ziehen.

Hinweise

 Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsübli-

chem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des

Kessels notwendig.

 Warmes Wasser verkürzt die Aufheizzeit.

 Sicherheitsverschluss vom Gerät abschrauben.

 Maximal 200 ml frisches Leitungswasser in den

Kessel füllen.

Hinweis

Bitte hierzu den mitgelieferten Messbecher verwenden.

Bei der Wasserbefüllung auf die Markierung (max. 200

ml) achten.

 Sicherheitsverschluss wieder fest auf das Gerät

schrauben.

 Das Gerät auf festen Untergrund stellen.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Kontrolllampe muss leuchten.

Hinweis

Nach circa 3 Minuten ist der Dampfreiniger funktionsbe-

reit.

 Kindersicherung oben drücken.

 Den Dampfhebel betätigen, damit Dampf aus-

strömt.

Hinweise

 Bei Erstinbetriebnahme kann aus der Dampfdüse

eine kleine Rauchwolke austreten. Das Gerät be-

nötigt eine kurze Einlaufzeit. Zu Beginn ist der

Dampfaustritt sehr unregelmäßig und feucht, auch

einzelne Wassertropfen können austreten. Die

ausströmende Dampfmenge nimmt stetig zu bis

nach ca. einer Minute die maximale Menge erreicht

ist.

 Während der Reinigungsarbeit das Gerät nicht zu

sehr seitlich kippen (max. Winkel 30°).

Der Dampfreiniger „spuckt“ sonst Wasser.

Wasser in den Kessel nachfüllen ist erforderlich wenn

beim Arbeiten die Dampfmenge weniger wird und zum

Schluss kein Dampf mehr kommt.

Hinweis

Der Sicherheitsverschluss lässt sich nicht öffnen, solan-

ge noch ein geringer Druck im Kessel vorhanden ist.

Abbildung

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Dampftaste drücken, bis kein Dampf mehr aus-

strömt. Der Kessel des Gerätes ist nun drucklos.

 Kindersicherung unten drücken.

 Sicherheitsverschluss vom Gerät abschrauben.

 Maximal 200 ml frisches Leitungswasser in den

Kessel füllen.

 Sicherheitsverschluss wieder fest auf das Gerät

schrauben.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.

 Kindersicherung oben drücken.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Kurzanleitung

Betrieb

Zubehör montieren

Zubehör trennen

Wasser einfüllen

Gerät einschalten

Wasser nachfüllen

6 DE

– 7

Abbildung

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Dampftaste drücken, bis kein Dampf mehr aus-

strömt. Der Kessel des Gerätes ist nun drucklos.

 Kindersicherung unten drücken.

Abbildung

 Wasser ausgießen.

Abbildung

 Netzanschlussleitung um den Wassertank wickeln

und mit dem Kabelhalter befestigen.

 Zubehör trocknen lassen und anschließend in der

Zubehörtasche verstauen.

 Gerät an einem trockenen und frostsicheren Ort la-

gern.

Es wird empfohlen vor dem Einsatz des Dampfreinigers

den Boden zu kehren oder zu saugen. So wird der Bo-

den bereits vor der Feuchtreinigung von Schmutz/losen

Partikeln befreit.

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die

Verträglichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen:

Zuerst Eindampfen, dann trocknen lassen und anschlie-

ßend auf Farb- oder Formveränderung prüfen.

Beim Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschich-

teten Oberflächen wie z. B. Küchen- und Wohnmöbeln,

Türen, Parkett können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunst-

stoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder Flecken

entstehen. Bei der Reinigung dieser Oberflächen ein

Tuch kurz eindampfen und damit über die Oberflächen

wischen.

ACHTUNG

Dampf nicht auf verleimte Kanten richten, da sich der

Umleimer lösen könnte. Das Gerät nicht zum Reinigen

von unversiegelten Holz- oder Parkettböden verwen-

den.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen, vor

allem im Winter, die Fensterscheibe, in dem Sie die ge-

samte Glasoberfläche leicht eindampfen. So werden

Spannungen an der Oberfläche vermieden, die zu Glas-

bruch führen können.

Anschließend die Fensterfläche mit Handdüse und

Überzug reinigen. Verwenden Sie zum Abziehen des

Wassers einen Fensterabzieher oder wischen Sie die

Flächen trocken.

ACHTUNG

Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fenster-

rahmens richten, um diese nicht zu beschädigen.

Die Dampfdüse bzw. Dampfpistole kann auch ohne Zu-

behör benutzen werden, zum Beispiel:

– zum Beseitigen von Gerüchen und Falten aus hän-

genden Kleidungsstücken, indem Sie diese aus ei-

ner Entfernung von 10-20 cm bedampfen.

– zum feuchten Staubwischen, indem ein Tuch kurz

eingedampft wird und damit über Möbel gewischt

wird.

Je näher die Punktstrahldüse an der verschmutzen

Stelle ist, desto höher ist die Reinigungswirkung, da

Temperatur und Dampf am Düsenaustritt am höchsten

sind. Besonders praktisch zur Reinigung von schwer

zugänglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Abflüssen,

Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkörpern. Star-

ke Kalkablagerungen können vor dem Dampfreinigen

mit Essig oder Zitronensäure beträufelt werden, 5 Minu-

ten einwirken lassen, danach abdampfen.

Die Rundbürste kann als Ergänzung auf die Punkt-

strahldüse montiert werden. Durch Bürsten können da-

mit hartnäckige Verschmutzungen leichter entfernt wer-

den.

ACHTUNG

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.

Abbildung

 Rundbürste auf Punktstrahldüse befestigen.

Die Powerdüse kann als Ergänzung auf die Punktstrahl-

düse montiert werden.

Die Powerdüse erhöht die Ausströmungsgeschwindig-

keit des Dampfes. Daher eignet sie sich gut für die Rei-

nigung von besonders hartnäckigem Schmutz, Ausbla-

sen von Ecken, Fugen usw.

Abbildung

 Powerdüse entsprechend der Rundbürste auf

Punktstrahldüse befestigen.

Bitte den Frotteeüberzug über die Handdüse ziehen.

Besonders gut geeignet für kleine abwaschbare Flä-

chen, Duschkabinen und Spiegel.

Geeignet für alle abwaschbaren Wand- und Bodenbelä-

ge, z. B. Steinböden, Fliesen und PVC-Böden. Arbeiten

Sie auf stark verschmutzten Flächen langsam, damit

der Dampf länger einwirken kann.

Hinweis

Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen,

die sich noch auf der zu reinigenden Fläche befinden,

könnten bei der Dampfreinigung zu Schlieren führen,

die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden.

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Auffrischen von Textilien

Reinigung von beschichteten oder lackierten

Oberflächen

Glasreinigung

Dampfdüse / Dampfpistole

Punktstrahldüse

Rundbürste

Powerdüse

Handdüse

Bodendüse

7DE

– 8

Abbildung

 Bodentuch an Bodendüse befestigen.

1 Bodentuch längs falten und Bodendüse darauf

stellen.

2 Halteklammern öffnen.

3 Tuchenden in die Öffnungen legen und fest span-

nen.

4 Halteklammern schließen.

Kessel des Dampfreinigers nach Beendigung der Arbeit

ausspülen.

 Dampfkessel mit Wasser füllen und kräftig schüt-

teln. Dadurch lösen sich Kalkrückstände, die sich

auf dem Boden des Dampfkessels abgesetzt ha-

ben.

 Wasser ausgießen.

Da sich Kalk im Gerät festsetzt, empfehlen wir das Ge-

rät in folgenden Abständen zu entkalken (TF=Tankfül-

lungen):

Hinweis

Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem

destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels not-

wendig.

Hinweis

Die Härte des Leitungswassers können Sie bei Ihrem

Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Gerät abkühlen lassen.

 Sicherheitsverschluss vom Gerät abschrauben.

Abbildung

 Vorhandenes Wasser vollständig aus dem Kessel

leeren.

 Verwenden Sie zum Entkalken die KÄRCHER Ent-

kalkersticks. Beachten Sie beim Ansetzen der Ent-

kalkerlösung die Dosierungshinweise auf der Ver-

packung.

ACHTUNG

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des Dampfreini-

gers. Die Entkalkerlösung kann empfindliche Oberflä-

chen angreifen.

 Füllen Sie die Entkalkerlösung in den Kessel und

lassen Sie die Lösung ca. 8 Stunden einwirken.

 Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung vollständig

ausschütten. Es bleibt noch eine Restmenge Lö-

sung im Dampfkessel, deshalb den Kessel zwei–

bis dreimal mit kaltem Wasser ausspülen, um alle

Rückstände des Entkalkers zu entfernen.

Abbildung

 Vorhandenes Wasser vollständig aus dem Kessel

leeren.

Hinweis

Bodentuch und Frotteeüberzug sind bereits vorgewa-

schen und können sofort zum Arbeiten mit dem Dampf-

reiniger verwendet werden.

 Waschen Sie verschmutzte Bodentücher und Frot-

teeüberzüge bei 60°C in der Waschmaschine. Ver-

wenden Sie keinen Weichspüler, damit die Tücher

den Schmutz gut aufnehmen können. Die Tücher

sind für den Trockner geeignet.

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

 Gerät entkalken.

 Wasser nachfüllen.

Dampftaste ist mit der Kindersicherung gesichert.

 Kindersicherung oben drücken (Dampftaste ent-

sperrt).

 Zubehör von der Dampfdüse entfernen.

 Düseneinsatz reinigen.

 Gerät kurz in Betrieb nehmen.

 Zubehör wieder auf die Dampfdüse stecken.

 Während der Reinigungsarbeit das Gerät nicht zu

sehr seitlich kippen (max. Winkel 30°).

Pflege und Wartung

Ausspülen des Kessels

Entkalken des Kessels

Härtebereich ° dH mmol/l TF

I weich

0- 7 0-1,3 35

II mittel

7-14 1,3-2,5 30

III hart

14-21 2,5-3,8 20

IV sehr hart

>21 >3,8 15

Pflege des Zubehörs

Hilfe bei Störungen

Verringerte Dampfmenge

Gerät ist verkalkt.

Dampf lässt bei der Arbeit nach / kein Dampf

Kein Wasser im Wassertank.

Dampftaste lässt sich nicht drücken.

Dampfdüse ist verstopft

Hoher Wasseraustrag

8 DE

– 9

Technische Änderungen vorbehalten!

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 220-240

1~50-60

V

Hz

Schutzgrad IP X4

Schutzklasse I

Leistungsdaten

Heizleistung 1200 W

Betriebsdruck max. 0,3 MPa

Aufheizzeit 3 Minuten

Dampfmenge

Dauerdampfen 35 g/min

Dampfstoß max. 80 g/min

Maße

Volumen

Dampfkessel

250 ml

Füllmenge 200 ml

Länge 321 mm

Breite 127 mm

Höhe 186 mm

Gewicht (ohne Zubehör) 1,5 kg

9DE

– 5

Dear Customer,

Please read and comply with these origi-

nal operating instructions and the en-

closed safety instructions. Proceed ac-

cordingly. Keep both booklets for future reference or

subsequent owners.

Use the steam cleaner only for private households.

The appliance is intended to be used with steam and

can be used with the appropriate accessories as de-

scribed in these operating instructions. You will not

need any detergent. Please adhere to the safety in-

structions.

The packaging material can be recycled. Please

do not place the packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection sys-

tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a

list of spare parts at the end of these operating instruc-

tions.

The scope of delivery of your appliance is illustrated on

the packaging. Check the contents of the appliance for

completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport

damage, please contact your dealer.

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

These operating instructions describe the maximum

equipment. Depending on the model, there are differ-

ences in the scopes of delivery (see packaging).

 Illustrations on fold-out page!

 Illustrations on Page 2

Illustration

 Remove the safety lock from the device.

 Fill the boiler with a maximum of 200 ml of fresh tap

water.

Note

Please use the provided measuring cup.

When filling in the water, observe the marking (max.

200 ml).

Illustration

 Screw in safety cap.

Illustration

 Insert the mains plug into a socket.

Indicator lamp glows green.

Illustration

 The steam cleaner is ready for use after approx. 3

minutes.

Contents

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 5

Quick Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

How to Use the Accessories . . . . . . . . . . . . . EN 6

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Proper use

Environmental protection

Spare parts

Scope of delivery

Warranty

Description of the Appliance

A1 Safety lock

A2 Filling hole for water

A3 Steam button

A4 Child lock

A5 Carrying handle

A6 Mains cable with mains plug

A7 Cable clamp

A8 Indicator lamp (green) – line voltage is on

A9 Steam boiler / Water reservoir

A10 Steam nozzle

A11 Unlocking button

B1 Steam gun

B2 Unlocking button

B3 Steam hose

B4 Steam plug

C1 Detail nozzle

C2 Round brush

C3 Power nozzle

D1 Hand nozzle

D2 Terry cloth cover

E1 Extension tubes (two tubes)

E2 Unlocking button

F1 Floor nozzle

F2 Retaining clip

F3 Terry floor cloth

G1 Accessories bag

H1 Measuring cup

Quick Reference

10 EN

– 6

Illustration

 Connect the accessories to the steam nozzle or

steam gun.

Illustration

 Push the child lock at the top (steam button un-

locked).

 Push the steam button.

The steam cleaner is ready to use.

Illustration –

 If necessary, connect the required accessories

(see Chapter "Use of the accessories") with the

steam nozzle or steam gun.

 In order to do so, fit the open end of the accessory

to the steam nozzle or steam gun and push it on un-

til the unlocking button of the steam nozzle or

steam gun snaps in place.

Illustration

 Use the extension tubes if necessary. To do so,

connect one or both extension tubes to the steam

gun. Insert the required accessories on the free

end of the extension tube.

 Push the child lock at the bottom (steam button

locked).

Illustration

 To detach the accessory parts, press the unlocking

button and pull the items apart.

Notes

 In case of continuous use of commercially available

distilled water, no descaling of the boiler is neces-

sary.

 You can reduce the heating-up time by using warm

water.

 Remove the safety lock from the device.

 Fill the boiler with a maximum of 200 ml of fresh tap

water.

Note

Please use the provided measuring cup.

When filling in the water, observe the marking (max.

200 ml).

 Screw the safety cap back onto the device.

 Place the unit securely on a firm surface.

 Insert the mains plug into a socket.

Indicator lamp must glow.

Note

After approx. 3 minutes the steam cleaner is ready for

use.

 Push the child lock at the top.

 Actuate the steam lever to release steam.

Notes

 Upon initial start-up a small cloud of smoke may

exit the steam nozzle. The appliance requires a

short run-in time. At first, the escaping steam is ir-

regular and moist, some water drops may leak out.

The escaping amount of steam increases continu-

ously until the maximum amount is reached after

approx. one minute.

 Do not tilt the appliance too much to the side during

cleaning work (max. angle 30°).

Otherwise the steam cleaner "spits" water.

Water needs to be filled into the boiler, if the steam vol-

ume decreases during work and no more steam is emit-

ted in the end.

Note

The safety lock cannot be opened as long as slight pres-

sure remains in the boiler.

Illustration

 Disconnect the mains plug from the socket.

 Push the steam button until no more steam is es-

caping. Now, the boiler of the appliance is depres-

surized.

 Push the child lock at the bottom.

 Remove the safety lock from the device.

 Fill the boiler with a maximum of 200 ml of fresh tap

water.

 Screw the safety cap back onto the device.

 Insert the mains plug into a socket.

 Push the child lock at the top.

The steam cleaner is ready to use.

Illustration

 Disconnect the mains plug from the socket.

 Push the steam button until no more steam is es-

caping. Now, the boiler of the appliance is depres-

surized.

 Push the child lock at the bottom.

Illustration

 Empty water out.

Illustration

 Coil the mains power cable around the water tank

and fasten with a cable clamp.

 Allow the accessories to dry and then store them in

the accessories bag.



Store the appliance at a dry and frost-proof loca-

tion.

It is recommended to sweep or vacuum the floor prior

to using the steam cleaner. This way, the floor is already

cleared of dirt/loose particles prior to the wet cleaning.

Prior to treatment with the steam cleaner, always check

the reaction of the textiles in an inconspicuous location:

Steam at first, then let dry and then check for colour or

shape changes.

Operation

Attaching the Accessories

Removing the Accessories

Fill up with water

Turning on the Appliance

Refilling Water

Turning Off the Appliance

Storing the Appliance

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

Refreshing textiles

11EN

– 7

When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as

found on kitchen and living room furniture, doors, par-

quet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can

come loose or stains can be created. When cleaning

these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the sur-

faces with it.

ATTENTION

Never direct the steam jet at glued edges as the edge

band may loosen. Do not use the steam cleaner on un-

sealed wooden or parquet floors.

In case of low outside temperatures, especially in the

winter, warm up the window pane by slightly steaming

the entire glass surface. This will prevent tensions on

the surface which might lead to glass breakage.

Then clean the window surface with the hand nozzle

and attachment. Use a squeegee to remove the water

or wipe the surfaces dry.

ATTENTION

Do not direct steam onto the sealed locations of the win-

dow frame to prevent damage.

The steam nozzle or steam gun can also be used with-

out accessories, for example:

– to remove odours and wrinkles from hanging

clothes by steaming them at a distance of 10 to 20

cm.

– for moist dusting, by briefly steaming the cloth and

wiping the furniture with it.

The closer this nozzle is to the contaminated area, the

higher the cleaning effect, as the temperature and the

steam are highest at the nozzle output. Especially suit-

ed for cleaning difficult access locations, joints, fittings,

drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime

scale can be drenched in vinegar prior to steam-clean-

ing. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

The round brush can be installed onto the detail nozzle

as an accessory. Attached brushes can therefore be

used to remove heavy soiling.

ATTENTION

Not suitable for cleaning sensitive surfaces.

Illustration

 Attach the round brush to the detail nozzle.

The power nozzle can be installed onto the detail nozzle

as an accessory.

The power nozzle increases the emission speed of the

steam. Therefore, it is well-suited for cleaning very

tough dirt, blowing out corners, grooves, etc.

Illustration

 Attach the power nozzle to the detail nozzle ac-

cording to the round brush.

Pull the terry cloth cover over the hand nozzle. Especial-

ly well-suited for small washable areas, shower stalls

and mirrors.

Suited for all washable walls and floor coverings, e.g.

stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very

dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a

longer period of time.

Note

Detergent residue or care emulsions that are still pre-

sent on the surface to be cleaned can lead to streaks

during steam cleaning. However, these will disappear

with repeated cleaning procedures.

Illustration

 Attach the floor cloth to the floor nozzle.

1 Fold the floor cloth the long way and place the floor

nozzle on top of it.

2 Open holding clamps.

3 Place the cloth ends into the openings.

4 Close the holding clamps.

Rinse the boiler of the steam cleaner after completion of

the work.

 Fill the boiler with water and shake it strongly. This

dissolves lime scaling residing on the boiler bottom.

 Empty water out.

As limescale builds up in the appliance, we recommend

to descale the appliance in the following intervals

(TF=tank fillings):

Note

In case of continuous use of commercially available dis-

tilled water, no descaling of the boiler is necessary.

Note

The hardness of the tap water can be inquired at your

water management office or the municipal utilities.

 Disconnect the mains plug from the socket.

 Allow device to cool down.

 Remove the safety lock from the device.

Illustration

 Completely empty the steam boiler to remove exist-

ing water.

 Use KÄRCHER descaler sticks for descaling.

Please follow the dosing instructions on the pack-

aging when preparing the descaler.

ATTENTION

Use caution when filling and emptying the steam clean-

er. The descaling solution can have an aggressive ef-

fect on delicate surfaces.

 Pour the descaling solution into the boiler and allow

it to react for approximately 8 hours.

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

Cleaning of Glass

Steam nozzle / Steam gun

Detail nozzle

Round brush

Power nozzle

Hand nozzle

Floor nozzle

Care and maintenance

Rinsing the boiler

Descaling the boiler

Degree of hardness ° dH mmol/l RF

I soft 0- 7 0-1,3 35

II medium 7-14 1,3-2,5 30

III hard 14-21 2,5-3,8 20

IV very hard >21 >3,8 15

12 EN

– 8

 Completely empty the descaling solution after 8

hours. A small amount of the solution will remain in

the boiler. Therefore, you should rinse the boiler

two to three times with cold water to remove any

residues of the descaler.

Illustration

 Completely empty the steam boiler to remove exist-

ing water.

Note

The floor cleaning cloth and the terry cloth cover have

been pre-washed and can be used immediately for

working with the steam cleaner.

 You can wash dirty floorcloths and terry cloth cov-

ers in the washing machine at 60°C. Do not use a

liquid softener as this would affect the ability of the

cloths to pick up dirt. You may tumble dry the

cloths.

Often, failures have simple causes and you can do the

troubleshooting yourself using the following overview. If

you are in doubt or if the failure is not listed here please

contact the authorized customer service.

 Decalcify appliance.

 Refill water

The steam button is secured with the child lock.

 Push the child lock at the top (steam button un-

locked).

 Remove the accessory from the steam nozzle.

 Clean the nozzle insert.

 Briefly switch on the appliance.

 Reattach the accessory to the steam nozzle.

 Do not tilt the appliance too much to the side during

cleaning work (max. angle 30°).

Subject to technical modifications!

Care of the Accessories

Troubleshooting

Decreased steam amount

Appliance is decalcified.

Steam decreases during the work / no steam

No water in the water reservoir.

The steam button cannot be pushed.

Steam nozzle is plugged

High water output

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 220-240

1~50-60

V

Hz

Protection class IP X4

Protective class I

Performance data

Heating output 1200 W

Operating pressure max. 0,3 MPa

Heating time 3 Minutes

Steam volume

Continuous steaming 35 g/min

Steam push max. 80 g/min

Dimensions

Volume

Boiler capacity

250 ml

Filling quantity 200 ml

Length 321 mm

Width 127 mm

Height 186 mm

Weight (without accessories) 1,5 kg

13EN

– 5

Cher client,

Avant la première utilisation de votre ap-

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sécu-

rité qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instruc-

tions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ul-

térieure ou pour le futur propriétaire.

N'utiliser le nettoyeur à vapeur que pour le secteur pri-

vé.

L'appareil est destiné au nettoyage avec de la vapeur et

peut être utilisé avec les accessoires appropriés de la

manière décrite dans les présentes instructions de ser-

vice. Il ne nécessite aucun détergent. Respecter en par-

ticulier pour cela les consignes de sécurité.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la

marque Kärcher

®

. Vous trouverez une liste des pièces

de rechanges à la fin de cette notice.

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur

l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du

matériel.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages

imputables au transport, informer immédiatement le re-

vendeur.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

(Adresse au dos)

Ces instructions de service décrivent l'équipement

maximum. Suivant le modèle, la fourniture peut varier

(voir l'emballage).

 Illustrations, cf. côté escamotable !

 Illustrations voir page 2

Illustration

 Dévisser la fermeture de sécurité de l'appareil.

 Verser au maximum 200 ml d'eau propre du robi-

net dans la chaudière.

Remarque

Veuillez utiliser le récipient doseur fourni.

Respectez le repère (max. 200 ml) lorsque vous ajoutez

de l'eau.

Illustration

 Visser la fermeture de sécurité.

Illustration

 Brancher la fiche secteur dans une prise de cou-

rant.

Le témoin lumineux est allumé en vert.

Illustration

 Le nettoyeur vapeur est prêt à fonctionner au bout

de 3 minutes environ.

Table des matières

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Instructions abrégées . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Utilisation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR 8

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 8

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Pièces de rechange

Contenu de livraison

Garantie

Description de l’appareil

A1 Fermeture de sécurité

A2 Orifice de remplissage de l'eau

A3 Touche vapeur

A4 Sécurité enfants

A5 Poignée de transport

A6 Câble d'alimentation secteur avec fiche secteur

A7 Attache-câble

A8 Témoin de contrôle (vert) – courant disponible

A9 Chaudière à vapeur / réservoir d'eau

A10 Buse vapeur

A11 Touche de déverrouillage

B1 Pistolet à vapeur

B2 Touche de déverrouillage

B3 Flexible vapeur

B4 Connecteur vapeur

C1 Buse à jet crayon

C2 Brosse ronde

C3 Injecteur de force

D1 Buse manuelle

D2 Housse en tissu éponge

E1 Tubes de rallonge (2 pièces)

E2 Touche de déverrouillage

F1 Buse pour sol

F2 Agrafes de retenue

F3 Chiffon de sol

G1 Sac d'accessoires

H1 Récipient doseur

Instructions abrégées

14 FR

– 6

Illustration

 Raccorder l'accessoire à la buse vapeur ou à la

poignée vapeur.

Illustration

 Appuyer sur la sécurité enfants vers le haut (touche

vapeur déverrouillée).

 Appuyer sur la touche vapeur.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Illustration –

 Si nécessaire, raccorder l'accessoire requis (cf.

chapitre « Utilisation des accessoires » à la buse

vapeur ou à la poignée vapeur.

 Pour cela, enficher l'extrémité ouverte de l'acces-

soire sur la buse vapeur ou sur la poignée vapeur

et pousser jusqu'à ce que la touche de déverrouil-

lage de la buse vapeur ou de la poignée vapeur

s'enclenche.

Illustration

 Si nécessaire, utiliser les tubes de rallonge.

Connecter pour cela un ou deux tubes de rallonge

avec le pistolet de vapeur. Placer l'accessoire re-

quis sur l'extrémité libre du tube de rallonge.

 Appuyer sur la sécurité enfants vers le bas (touche

vapeur verrouillée).

Illustration

 Pour retirer les accessoires, appuyer sur la touche

de déverrouillage et déboîter les pièces.

Remarque

 En cas d'utilisation exclusive d'eau distillée (en

vente dans le commerce), il n’est pas nécessaire

de détartrer la chaudière.

 L'utilisation d'eau chaude permet de réduire la du-

rée de chauffage.

 Dévisser la fermeture de sécurité de l'appareil.

 Verser au maximum 200 ml d'eau propre du robi-

net dans la chaudière.

Remarque

Veuillez utiliser le récipient doseur fourni.

Respectez le repère (max. 200 ml) lorsque vous ajoutez

de l'eau.

 Revisser correctement la fermeture de sécurité sur

l'appareil.

 Poser l'appareil sur un support stable.

 Brancher la fiche secteur dans une prise de cou-

rant.

Le témoin lumineux doit être allumé.

Remarque

Le nettoyeur vapeur est prêt à fonctionner au bout de

3 minutes environ.

 Appuyer sur la sécurité enfants vers le haut.

 Actionner le levier de vapeur pour faire sortir la va-

peur.

Remarque

 Lors de la première mise en service, un petit nuage

de fumée risque de sortir de la buse. L'appareil n'a

besoin que d'une courte phase de mise en route.

Au début, la vapeur sort de façon irrégulière et hu-

mide et de petites gouttes d'eau risquent de couler.

La quantité de vapeur s’échappant augmente

constamment jusqu’à obtention de la quantité

maximale après une minute environ.

 Pendant le travail de nettoyage, ne pas trop bascu-

ler l'appareil sur le côté (angle max. 30°).

Sinon le nettoyeur vapeur « crache » de l'eau.

Il est nécessaire de remplir de l'eau dans la chaudière

lorsque la quantité de vapeur diminue pendant le travail

et qu'il finit par ne plus sortir de vapeur.

Remarque

Il est impossible d’ouvrir la fermeture de sécurité tant

qu'il reste encore un minimum de pression dans la

chaudière.

Illustration

 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

 Appuyez sur la touche vapeur jusqu'à ce que la va-

peur soit intégralement évacuée. La chaudière de

l’appareil est maintenant hors pression.

 Appuyer sur la sécurité enfants vers le bas.

 Dévisser la fermeture de sécurité de l'appareil.

 Verser au maximum 200 ml d'eau propre du robi-

net dans la chaudière.

 Revisser correctement la fermeture de sécurité sur

l'appareil.

 Brancher la fiche secteur dans une prise de cou-

rant.

 Appuyer sur la sécurité enfants vers le haut.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Illustration

 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

 Appuyez sur la touche vapeur jusqu'à ce que la va-

peur soit intégralement évacuée. La chaudière de

l’appareil est maintenant hors pression.

 Appuyer sur la sécurité enfants vers le bas.

Illustration

 Vider l'eau.

Illustration

 Enrouler le câble d'alimentation autour du réservoir

d'eau et le fixer à l'aide du porte-câble.



Faire séchoir l'accessoire puis le ranger dans le

sac d'accessoires.

 Stocker l'appareil dans un endroit sec et à l'abri du

gel.

Fonctionnement

Montage des accessoires

Démontage des accessoires

Remplissage de l’eau

Mise sous tension de l’appareil

Appoint en eau

Mise hors tension de l’appareil

Ranger l’appareil

15FR

– 7

Il est recommandé de balayer ou d'aspirer le sol avant

d'utiliser le nettoyeur à vapeur. Le sol est ainsi libéré de

salissures / de particules volatiles avant le nettoyage

humide.

Avant le traitement avec le nettoyeur à vapeur, toujours

contrôler la compatibilité des textiles à un endroit discret

: d'abord appliquer de la vapeur, puis laisser sécher et

enfin contrôler les modifications de couleur ou de forme.

Lors du nettoyage des surfaces peintes ou à revête-

ment plastique, comme par exemple les meubles de

cuisine et de salle de séjour, les portes, les parquets, la

cire, le poli des meubles, les revêtements plastiques ou

la couleur peuvent se détacher ou des tâches peuvent

se former. Pour nettoyer ces surfaces, mettre un peu de

vapeur sur un chiffon puis nettoyer les surfaces.

ATTENTION

Ne pas orienter la valeur sur des arêtes collées car la

colle pourrait se désolidariser. Ne pas utiliser l'appareil

pour le nettoyage de l'appareil de sols en parquet ou en

bois non vitrifiés.

Lorsque les températures sont basses, avant tout en hi-

ver, chauffer les vitres en appliquant légèrement de la

vapeur sur la surface de verre totale. Les tensions sur

la surface qui pourraient entraîner un bris sont ainsi évi-

tées.

Nettoyer enfin la fenêtre avec la buse manuelle et la

housse douce. Pour retirer l'eau, utiliser une raclette

pour vitre ou essuyer les surfaces au sec.

ATTENTION

Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmatés du

cadre de fenêtre pour ne pas les endommager.

La buse vapeur ou la poignée vapeur peut être égale-

ment utilisée sans accessoire, par exemple :

– pour éliminer les odeurs et les plis de vêtements

accrochés en appliquant de la vapeur à une dis-

tance d'environ 10 à 20 cm.

– pour le dépoussiérage humide en imbibant un chif-

fon de vapeur et en frottant avec sur les meubles.

Plus la buse à jet crayon est proche de l'endroit sale,

plus l'action de nettoyage est élevée car la température

et la vapeur sont les plus élevée à la sortie de la buse.

Particulièrement pratique pour le nettoyage d'endroits

difficilement accessibles, de joints, robinetteries, écou-

lements, lavabos, WC, stores ou radiateurs. Les dépôts

importants de tartre peuvent être vaporisés avec du vi-

naigre ou de l'acide citrique avant le nettoyage à la

vapeur ; laisser agir 5 minutes puis passer à la vapeur.

La brosse ronde peut être montée en tant que complé-

ment sur la buse à jet crayon. Les brosses viennent plus

facilement à bout des encrassements tenaces.

ATTENTION

Non appropriée pour le nettoyage de surfaces sen-

sibles.

Illustration

 Fixer la brosse ronde sur la buse à jet crayon.

La buse de puissance peut être montée en tant que

complément sur la buse à jet crayon.

La buse de puissance permet d’augmenter la vitesse

d’émission de la vapeur. Elle est de ce fait bien adaptée

au nettoyage de salissures particulièrement récalci-

trantes, au soufflage de coins, de joints, etc.

Illustration

 Fixer la buse de puissance en fonction de la brosse

ronde sur la buse à jet crayon.

Veuillez enfiler la housse en tissu éponge sur la buse

manuelle. Particulièrement bien appropriée pour les pe-

tites surfaces lavables, les cabines de douche et les mi-

roirs.

Appropriée pour tous les revêtements de sol et de mur

lavables, par ex. sols de pierre, carrelages et sols en

PVC. Travailler lentement sur des surfaces très sales

afin que la vapeur puisse agir plus longtemps.

Remarque

Les résidus de détergent ou les émulsions d'entretien

qui se trouvent encore sur la surface à nettoyer peuvent

provoquer la formation de stries lors du lavage à la va-

peur qui disparaissent toutefois en cas d'applications

multiples.

Illustration

 Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol.

1 Plier le chiffon de sol dans le sens longitudinal et

mettre la buse de sol dessus.

2 Ouvrir les pinces de serrage.

3 Introduire les extrémités du chiffon dans les ouver-

tures.

4 Fermer les pinces de serrage.

Rincer la chaudière du nettoyeur vapeur à la fin de

chaque nettoyage.

 Remplir la chaudière avec de l'eau et agiter énergi-

quement. Ceci permet de décoller les résidus de

tartre qui se sont déposés au fond de la chaudière.

 Vider l'eau.

Utilisation des accessoires

Conseils d'utilisation importants

Nettoyage de sols

Rafraîchissement des textiles

Nettoyage de surfaces enduites ou vernies

Nettoyage de surfaces vitrées

Buse vapeur / poignée vapeur

Buse à jet crayon

Brosse ronde

Injecteur de force

Buse manuelle

Buse de base

Entretien et maintenance

Rinçage de la chaudière

16 FR

– 8

Comme des dépôts calcaires se forment sur les parois,

nous recommandons de détartrer l'appareil aux inter-

valles suivants (TF=remplissage du réservoir) :

Remarque

En cas d'utilisation exclusive d'eau distillée (en vente

dans le commerce), il n’est pas nécessaire de détartrer

la chaudière.

Remarque

Pour connaître la dureté de l'eau du robinet, contactez

le service public des eaux ou les administrations muni-

cipales.

 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

 Laisser refroidir l'appareil.

 Dévisser la fermeture de sécurité de l'appareil.

Illustration

 Vider complètement l'eau se trouvant dans la chau-

dière.

 Utiliser pour le détartrage les bâtonnets de détar-

trage KÄRCHER. Respecter lors du chargement

de la solution de détartrage les instructions de do-

sage sur l'emballage.

ATTENTION

Prendre des précautions appropriées pour le remplis-

sage et le vidage du nettoyeur à vapeur. La solution de

détartrant peut attaquer les surfaces délicates.

 Remplissez la chaudière de solution de détartrant

et laissez agir la solution durant env. 8 heures.

 Au bout de 8 heures, vider complètement la solu-

tion de détartrant. Vu qu'une quantité résiduelle de

solution reste dans le réservoir de l'appareil, rincer

deux à trois fois le réservoir à l’eau froide afin d’éli-

miner tous les restes de détartrant.

Illustration

 Vider complètement l'eau se trouvant dans la chau-

dière.

Remarque

Le chiffon de sol et la housse en tissu éponge sont

prélavés ; ils peuvent donc être immédiatement utilisés

avec le nettoyeur à vapeur.

 Laver les chiffons pour sol et les housses en tissu

éponge sales à 60°C en machine. Ne pas utiliser

d’assouplissant de manière à ce que les chiffons

puissent absorber convenablement la saleté. Les

chiffons supportent le séchoir.

Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles

il est facile de remédier soi-même à l'aide de la liste sui-

vante. En cas de doute ou de panne non citée ici,

s'adresser au service après-vente agréé.

 Détartrer l’appareil.

 Appoint en eau

La touche vapeur est sécurisée par la sécurité enfants.

 Appuyer sur la sécurité enfants vers le haut (touche

vapeur déverrouillée).

 Enlever l'accessoire de la buse vapeur.

 Nettoyer l'embout de la buse.

 Mettre brièvement l’appareil en service.

 Insérer de nouveau l'accessoire dans la buse va-

peur.

 Pendant le travail de nettoyage, ne pas trop bascu-

ler l'appareil sur le côté (angle max. 30°).

Sous réserve de modifications techniques !

Détartrage de la chaudière

Dureté ° dH mmol/l TF

I doux 0- 7 0-1.3 35

II moyen 7-14 1,3-2.5 30

III dur 14-21 2,5-3.8 20

IV très dur >21 >3,8 15

Entretien des accessoires

Assistance en cas de panne

Réduction de la quantité de vapeur

L’appareil est entartré.

La quantité de vapeur diminue durant

l’utilisation / pas de vapeur

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau.

Il n'est pas possible d'appuyer sur la touche vapeur.

Buse vapeur obturée

Forte sortie d'eau

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension 220-240

1~50-60

V

Hz

Degré de protection IP X4

Classe de protection I

Performances

Puissance de chauffage 1200 W

Pression de service max. 0,3 MPa

Temps de chauffage 3 Minutes

Débit de vapeur

Vapeur en continu 35 g/min

Sortie de vapeur maxi 80 g/min

Dimensions

volumes

Capacité de la chaudière

250 ml

Contenance 200 ml

Longueur 321 mm

Largeur 127 mm

Hauteur 186 mm

Poids (sans accessoire) 1,5 kg

17FR

– 5

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere queste istruzioni per

l'uso originali e le avvertenze di sicurezza

in allegato. Agire corrispondentemente e conservare

entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo

proprietario.

Usare il pulitore a vapore esclusivamente per l'uso do-

mestico.

L'apparecchio è indicato per la pulizia con vapore e può

essere utilizzato con gli accessori adatti come indicato

nel presente manuale d'uso. Non è necessario alcun

detergente.Attenersi in particolare alle norme di sicu-

rezza.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse-

gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri-

ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re-

lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER. La li-

sta dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente

manuale d'uso.

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confe-

zione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia

completo.

In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto

si prega di contattare il rivenditore.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

In questo manuale d'uso è descritta la dotazione massi-

ma. In base al modello si possono verificare delle diffe-

renze nella fornitura (vedi imballaggio).

 Figure riportate sulla pagina pie-

ghevole!

Indice

Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . IT 5

In sintesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Uso degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . IT 8

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Ricambi

Fornitura

Garanzia

Descrizione dell’apparecchio

A1 Tappo di sicurezza

A2 Foro di rabbocco per acqua

A3 Tasto vapore

A4 Sicurezza bambini

A5 Maniglia trasporto

A6 Cavo di allacciamento alla rete con connettore

A7 Serracavi

A8 Spia luminosa (verde) – corrente collegata

A9 Caldaia / serbatoio d'acqua

A10 Ugello vapore

A11 Pulsante di sblocco

B1 Pistola vapore

B2 Pulsante di sblocco

B3 Tubo flessibile vapore

B4 Spina del tubo vapore

C1 Ugello a getto concentrato

C2 Spazzola rotonda

C3 Ugello Power

D1 Bocchetta manuale

D2 Foderina di spugna

E1 Tubi di prolunga (2 pz.)

E2 Pulsante di sblocco

F 1 Bocchetta pavimenti

F2 Fermaglio

F3 Panno per pavimenti

G1 Borsa porta-accessori

H1 Misurino

18 IT

– 6

 Figure vedi pag. 2

Figura

 Svitare tappo di chiusura di sicurezza dall'apparec-

chio.

 Versare una quantità massima di 200 ml d'acqua

del rubinetto nella caldaia.

Indicazione

Utilizzare a tal fine il misurino in dotazione.

Durante il riempimento dell’acqua fare attenzione alla

marcatura (max. 200 ml).

Figura

 Avvitare il tappo di sicurezza.

Figura

 Inserire la spina in una presa elettrica.

La spia di controllo è accesa verde.

Figura

 La pulitrice a vapore è pronta all'uso dopo circa 3

minuti.

Figura

 Collegare l'accessorio alla bocchetta o alla pistola

a vapore.

Figura

 Premere in alto la sicurezza bambini (tasto vapore

sbloccato).

 Premere il tasto vapore.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Illustrazioni -

 All'occorrenza collegare l'accessorio (vedi capitolo

„Uso degli accessori“) necessario alla bocchetta o

pistola vapore.

 A tal fine inserire l'estremità dell'accessorio sulla

bocchetta o pistola vapore fino al corretto incastra-

mento del pulsante di sblocco presente sulla boc-

chetta o pistola vapore.

Figura

 Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolunga.

Montare uno o entrambi i tubi prolunga sulla pistola

vapore. Inserire l'accessorio desiderato sull'estre-

mità del tubo prolunga.

 Premere in basso la sicurezza bambini (tasto vapo-

re bloccato).

Figura

 Per smontare gli accessori premere il pulsante di

sblocco e staccare le parti.

Indicazioni

 L'utilizzo continuo di acqua distillata normalmente

in commercio, rende superflua la decalcificazione

della caldaia.

 Il tempo di riscaldamento si riduce utilizzando ac-

qua calda.

 Svitare tappo di chiusura di sicurezza dall'apparec-

chio.

 Versare una quantità massima di 200 ml d'acqua

del rubinetto nella caldaia.

Indicazione

Utilizzare a tal fine il misurino in dotazione.

Durante il riempimento dell’acqua fare attenzione alla

marcatura (max. 200 ml).

 Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza sull'ap-

parecchio.

 Disporre l'apparecchio su un fondo resistente.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

La spia di controllo deve essere accesa.

Indicazione

La pulitrice a vapore è pronta all'uso dopo circa 3 minuti.

 Premere in alto la sicurezza bambini.

 Azionare la leva vapore affinché fuoriesca il vapo-

re.

Indicazioni

 Alla prima messa in funzione dalla bocchetta vapo-

re potrebbe fuoriuscire una piccola nube di fumo.

L'apparecchio necessita un breve tempo di avvio.

All'inizio la fuoriuscita di vapore è molto irregolare

e umida e possono fuoriuscire anche singole gocce

di acqua. La quantità di vapore erogata aumenta

costantemente fino a raggiungere, dopo circa un

minuto, la quantità massima.

 Non ribaltare troppo lateralmente l'apparecchio du-

rante il lavoro di pulizia (angolo max. 30°).

La pulitrice a vapore altrimenti „sputa“ acqua.

Il versamento dell'acqua nella caldaia è necessario

quando durante il lavoro la quantità di vapore si riduce

e non si ottiene alcun vapore.

Indicazione

La presenza di pressione, anche minima, nella caldaia

impedisce lo sblocco del tappo di sicurezza.

Figura

 Togliere la spina di alimentazione dalla presa.

 Premere il tasto vapore finché non fuoriesce più va-

pore. La caldaia dell’apparecchio è a questo punto

priva di pressione.

 Premere in basso la sicurezza bambini.

 Svitare tappo di chiusura di sicurezza dall'apparec-

chio.

 Versare una quantità massima di 200 ml d'acqua

del rubinetto nella caldaia.

 Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza sull'ap-

parecchio.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

 Premere in alto la sicurezza bambini.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Figura

 Togliere la spina di alimentazione dalla presa.

 Premere il tasto vapore finché non fuoriesce più va-

pore. La caldaia dell’apparecchio è a questo punto

priva di pressione.

 Premere in basso la sicurezza bambini.

In sintesi

Funzionamento

Montaggio degli accessori

Smontaggio degli accessori

Riempimento del serbatoio

Accendere l’apparecchio

Aggiungere acqua

Spegnere l’apparecchio

19IT

– 7

Figura

 Svuotare l'acqua.

Figura

 Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete attorno

al serbatoio dell'acqua e fissare con il reggicavo.

 Lasciare asciugare l'accessorio e infine conservare

nella borsa porta-accessori.

 Immagazzinare l'apaprecchio in un luogo asciutto e

protetto dal gelo.

Prima dell'impiego del pulitore a vapore si raccomanda

di scopare o di aspirare il pavimento. Così il pavimento

viene liberato già prima della pulizia bagnata da parti-

celle di sporco o sciolte.

Prima del trattamento con il pulitore a vapore su tessuti,

controllare la loro resistenza al vapore facendo una pro-

va in un punto nascosto: vaporizzare prima, quindi fare

asciugare e successivamente verificare l'eventuale mo-

difica dei colori e delle forme.

Durante la pulizia di superfici verniciate o rivestite di pla-

stica come ad es. mobili della cucina e altri mobili della

casa, porte, parquet, si potrebbe staccarsi della cera,

del lucido per mobili, rivestimenti in materiale sintetico,

vernici o crearsi macchie. Durante la pulizia di queste

superfici mettere sotto vapore un panno e strofinare con

questo sopra le superfici.

ATTENZIONE

Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poichè i li-

stelli incollati si potrebbero staccare. Non usare l'appa-

recchio per la pulizia di pavimenti in legno o su parquet

non sigillati.

Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse

temperature esterne, soprattutto d’inverno, vaporizzan-

do l'intera superficie di vetro. In questo modo si preven-

gono delle tensioni sulla superficie che determinano la

rottura del vetro.

Infine pulire la superficie finestra con bocchetta manua-

le e foderina. Per rimuovere l'acqua utilizzare un acces-

sorio lavavetri oppure asciugare le superfici.

ATTENZIONE

Non orientare il vapore verso i punti sigillati del telaio

della finestra per non danneggiarli.

La bocchetta / pistola vapore può essere usata anche

senza accessori, ad esempio:

– per l'eliminazione di odori e pieghe provenienti da

indumenti appesi applicando il vapore da una di-

stanza di 10-20 cm.

– per spolverare in umido vaporizzando leggermente

un panno per poterlo passare sui mobili.

Quanto più vicino questo si trova sul punto sporco tanto

maggiore sarà l'effetto pulente poiché la temperatura ed

il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita dell'ugel-

lo. Particolarmente pratico per la pulizia di punti difficil-

mente accessibili, giunti, raccordi, scarichi, lavabi, WC,

persiane o riscaldamenti. Forti depositi di calcare pos-

sono essere trattati con dell'aceto o acido citrico prima

della pulizia a vapore facendo agire per 5 minuti.

La spazzola rotonda può essere montata in alternativa

sull’ugello a getto concentrato. Spazzolando è possibile

rimuovere più facilmente delle impurità resistenti.

ATTENZIONE

Non idoneo alla pulizia di superfici delicate.

Figura

 Fissare la spazzola rotonda sull'ugello a getto con-

centrato.

L'ugello Power può essere montato in alternativa

sull’ugello a getto concentrato.

Serve ad aumentare la velocità del getto di vapore. Per-

tanto si adatta per la pulizia dello sporco particolarmen-

te resistente, il soffiaggio di angoli, giunture ecc.

Figura

 Fissare l'ugello Power secondo la spazzola roton-

da sull'ugello a getto concentrato.

Applicare la foderina di spugna sulla bocchetta manua-

le. Particolarmente adatto per piccole superfici lavabili,

cabine doccia e specchi.

Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pareti e pavi-

menti p.es. pavimenti in pietra, piastrelle e pavimenti in

PVC. Pulire lentamente le superfici molto sporche in

modo che il vapore possa agire più a lungo.

Indicazione

I residui di detergente o emulsioni di trattamento pre-

senti ancora sulla superficie da trattare possono deter-

minare durante la pulizia a vapore degli aloni che però

in occasione dei successivi trattamenti scompariranno.

Figura

 Fissare il panno per pavimenti sulla bocchetta per

pavimenti.

1 Piegare longitudinalmente il panno per pavimenti e

posizionarvi sopra la bocchetta per pavimenti.

2 Aprire i fermagli.

3 Introdurre le estremità dei panni nelle aperture.

4 Chiudere i fermagli.

Deposito dell’apparecchio

Uso degli accessori

Avvisi importanti per l'uso

Pulizia di pavimenti

Rinfresco di tessuti

Pulizia di superfici rivestite o verniciate

Pulizia di vetri

Bocchetta / pistola del vapore

Ugello a getto concentrato

Spazzola rotonda

Ugello Power

Bocchetta manuale

Bocchetta pavimenti

20 IT

Stránka sa načítava...

Kärcher SC 1 + komplet za čiščenje tal Používateľská príručka

Kärcher SC 1 + komplet za čiščenje tal Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty