504999-39 SK
KC9024
KC36
www.blackanddecker.eu
Upozornenie !
Určené pre domácich
majstrov.
2
3
Použitie výrobku
Vaša vŕtačka/skrutkovač Black & Decker je určená na
skrutkovanie a vŕtanie do dreva, kovu a plastov. Tento
výrobok je určený iba na spotrebiteľské použitie.
Vaša nabíjačka Black & Decker je určená na nabíjanie
batérie dodaného typu náradia.
Bezpečnostné pokyny
• Pozor! Pri používaní elektrického náradia napájaného
z batérie musia byť dôkladne dodržiavané základné
bezpečnostné pokyny, vrátane pokynov uvedených
v tomto návode, aby ste znížili riziko vzniku požiaru,
vytečenia batérie, poranenia alebo materiálnych
škôd.
• Pred použitím tohoto výrobku si riadne preštudujte
celý návod.
• Tento návod uschovajte.
Udržujte poriadok na pracovisku.
Neporiadok na pracovnom stole a preplnený pracovný
priestor môže viesť k spôsobeniu úrazu.
Uvedomte si, v akom prostredí pracujete.
Chráňte náradie pred dažďom. Nepoužívajte ho vo
vlhkom prostredí. Pracovný priestor majte vždy dobre
osvetlený. Nepoužívajte náradie v blízkosti horľavých
kvapalín alebp plynov.
Udržujte deti mimo dosahu.
Nedovoľte deťom, ostatným osobám alebo zvieratám,
aby sa dostali do kontaktu s náradím. Všetci, okrem
obsluhujúceho, by sa mali zdržiavať mimo pracovného
priestoru.
Vhodne sa obliekajte.
Nenoste príliš voľné oblečenie alebo šperky, ktoré by
mohli byť zachytené o pohybujúce sa časti náradia. Ak
pracujete vonku, odporúčame použiť gumené rukavice
a protišmykovú obuv. Ak máte dlhé vlasy, používajte
sieťku na vlasy.
Prvky osobnej ochrany.
Vždy používajte ochranné okuliare. Ak sa pri práci
s náradím práši alebo odletujú drobné čiastočky materiálu,
používajte ochranný štít alebo respirátor. Pri nadmernej
hlučnosti používajte vhodnú ochranu sluchu.
Neprekážajte sami sebe.
Pri práci udržiavajte vhodný a pevný postoj.
Buďte stále pozorní.
Stále sledujte, čo robíte, premýšľajte, a ak ste unavení,
prerušte prácu.
Upnite si polotovar.
Na pripevnenie polotovaru používajte svorky alebo
zverák. Je to bezpečnejšie a umožňuje to obsluhovať
náradie oboma rukami.
Pripojenie zariadenia na zachytávanie prachu.
Ak je zariadenie vybavené adaptérom na pripojenie
odsávacieho zariadenia, zaistite jeho správne pripojenie
a riadnu funkciu.
Odkladanie nastavovacích prípravkov a kľúčov.
Pred zapnutím náradia sa vždy uistite, či nie sú v jeho
blízkosti kľúče alebo nastavovacie prípravky.
Používajte vhodné náradie.
Použitie tohoto náradia je popísané v tomto návode.
Nepreťažujte malé náradia alebo prídavné zariadenia pri
práci, ktorá je určená pre výkonnejšie náradie. Náradie
bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak bude používané
v takom výkonnostnom rozsahu, na aký bolo určené.
Náradie nepreťažujte.
Upozornenie! Použitie iného príslušenstva alebo
prídavného zariadenia a prevádzanie iných pracovných
operácií než je odporučené v tomto návode, môže
spôsobiť poranenie obsluhujúceho.
Kontrola poškodených častí.
Pred každým použitím dôkladne skontrolujte, či nedošlo
k poškodeniu náradia. Skontrolujte vychýlenie a uloženie
pohybujúcich sa častí, opotrebované časti a ďalšie prvky,
ktoré môžu ovplyvniť jeho prevádzku. Uistite sa, či bude
náradie riadne vykonávať svoju funkciu. Ak je náradie
poškodené, nepoužívajte ho. Náradie nepoužívajte, ak
nepracuje správne hlavný spínač. Zničené kryty a iné
poškodené diely nechajte vymeniť v značkovom servise.
Nikdy neprevádzajte žiadne opravy sami.
Odpojenie batérie.
Vždy pred prevádzaním údržby, pred výmenou
príslušenstva alebo poškodených dielov, vytiahnite
z náradia batériu.
Zabráňte neúmyselnému spusteniu.
Neprenášajte náradie s prstom na hlavnom spínači.
Uistite sa, či je náradie pred
vložením batérie vypnuté.
Nepoškodzujte napájací kábel.
Nikdy neprenášajte nabíjačku uchopením za napájací
kábel a kábel nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním
alebo šklbaním. Kábel veďte tak, aby neprechádzal cez
ostré hrany alebo horúce a mastné povrchy.
Uskladnenie nepoužívaného náradia.
Ak náradie, batériu aj nabíjačku nepoužívate, musia
byť uskladnené na suchom mieste, a tiež vhodne
zabezpečenom mimo dosahu detí.
Prevádzajte dôkladnú údržbu.
Z dôvodu bezpečnejšej a výkonnejšej prevádzky udržujte
náradie v dobrom a čistom stave. Pri údržbe a výmene
príslušenstva dodržujte nasledujúce pokyny. Udržujte
všetky ovládacie prvky čisté, suché a neznečistené
olejom alebo mazivami.
Opravy.
Toto náradie vyhovuje platným bezpečnostným
predpisom. Opravy by mali byť prevádzané iba
kvalifikovanými mechanikmi s použitím originálnych
náhradných dielov. Nedodržanie tohoto postupu môže
viesť k ohrozeniu obsluhujúceho.
Ďalšie bezpečnostné pokyny pre batérie
a nabíjačky
Batérie
• Nikdy z akéhokoľvek dôvodu sa nepokúšajte batériu
otvoriť.
• Zabráňte styku batérie s vodou.
• Batériu neukladajte v priestoroch, kde by mohla
teplota presiahnuť 40°C.
• Nabíjajte iba pri teplote okolia medzi 4°C a 40°C.
• Na nabíjanie používajte iba nabíjačku dodanú
s náradím.
• Ak likvidujete batérie, riaďte sa pokynmi uvedenými
v kapitole „Ochrana životného prostredia“.
SLOVENČINA
4
• V krajných podmienkach môže batéria vytiecť. Ak
na batérii zaznamenáte výskyt kvapaliny, riaďte sa
nasledujúcimi pokynmi:
- Pomocou kúska látky kvapalinu dôkladne
poutierajte. Zabráňte styku kvapaliny s Vašou
pokožkou.
- V prípade zasiahnutia pokožky alebo
zraku kvapalinou postupujte nasledujúcim
spôsobom:
Varovanie! Tekutina obsiahnutá v batérii je 25 - 30%
roztok hydroxidu draselného, ktorý môže byť škodlivý.
V prípade zasiahnutia pokožky postihnuté miesta
okamžite opláchnite vodou. Neutralizujte pomocou slabej
kyseliny, ako je citrónová šťava alebo ocot. V prípade
zasiahnutia očí preplachujte oči minimálne 10 minút
čistou vodou. Kontaktujte Vášho lekára.
• Batérie nehádžte do ohňa.
• Poškodené batérie sa nepokúšajte dobíjať.
Nabíjačky
• Nabíjačku Black & Decker používajte výhradne na
nabíjanie batérie náradia, s ktorým bola dodaná.
Iné typy batérií by sa mohli v priebehu nabíjania
roztrhnúť a spôsobiť tak úraz alebo materiálnu
škodu.
• Nikdy sa nepokúšajte nabíjať batérie, ktoré nie sú
určené na opätovné dobitie.
• Poškodené káble okamžite vymeňte.
• Zabráňte styku nabíjačky s vodou.
• Nabíjačku neotvárajte.
• Nabíjačku neskúmajte.
Nabíjačka je určená iba na použitie v krytých
miestnostiach.
Elektrická bezpečnosť
Nabíjačka je vybavená dvojitou izoláciou,
a preto nie je nutný žiadny uzemňovací vodič.
Vždy skontrolujte, či napätie použitej zásuvky
zodpovedá veľkosti napätia uvedeného na
štítku Vášho náradia. Nikdy sa nepokúšajte
nahradiť nabíjačku bežným sieťovým káblom.
Popis náradia
Toto náradie obsahuje niektoré alebo všetky nasledujúce
prvky.
1. Hlavný spínač s reguláciou otáčok
2. Držiak na násady
3. Konektor na pripojenie nabíjačky
4. Nabíjačka
5. Batéria
Montáž
Varovanie! Skontrolujte, či je náradie vypnuté.
Prichytenie a vytiahnutie skrutkovacej násady
(obr. B)
• Skrutkovaciu násadu (6) (bit) prichytíte tak, že
ju zatlačíte do držiaka na násady (2), pokiaľ
nezacvakne.
• Skrutkovaciu násadu (bit) vytiahnete tak, že ju
vytiahnete v priamom smere z držadla na násady.
Použitie
Nabíjanie batérie (obr. C)
Batériu je nutné nabiť pred prvým použitím a taktiež
vtedy, keď prestane dodávať v priebehu práce potrebný
výkon. Nová batéria alebo batéria, ktorá nebola dlhší
čas použitá, dosiahne svoj plný výkon iba po prebehnutí
približne 5 cykloch plného nabitia a vybitia. Pri bežnom
použití stačí nabíjať 12 hodín a náradie bude pracovať
s prislúchajúcim účinným výkonom pre väčšinu práce. Ak
však budete pokračovať v nabíjaní až na dobu 24 hodín,
môžete významne zvýšiť dobu chodu náradia, v závislosti
od okolitých podmienok a použitej batérie. V priebehu
nabíjania sa môže batéria zahriať, je to normálny jav
a neznamená to žiadnu poruchu.
Varovanie! Nenabíjajte batériu, ak je teplota okolia pod
4°C alebo nad 40°C. Odporučená teplota pre nabíjanie
je približne 24°C.
• Ak chcete nabíjať batériu, vložte konektor nabíjačky
(7) do konektoru (3).
• Nabíjačku zastrčte do elektrickej zásuvky v stene.
• Na dobu aspoň 12 hodín ponechajte náradie
pripojené k nabíjačke. V priebehu nabíjania môže
nabíjačka bzučať a môže sa zahriať, to je úplne
normálne a neznamená to žiadnu poruchu.
• Pred použitím odpojte nabíjačku od náradia
a vytiahnite ju z elektrickej zásuvky v stene.
Varovanie! Nepoužívajte náradie, ak je pripojené
k nabíjačke.
Skrutkovanie (obr. D)
• Ak chcete pritiahnuť skrutku alebo maticu, presuňte
spínač (1) doprava a stlačte ho.
• Ak chcete skrutku alebo maticu povoliť, presuňte
spínač (1) doľava a stlačte ho.
• Náradie vypnete uvoľnením stlačenia tohoto
spínača.
Pokyny na optimálne použitie
• Vždy používajte správny typ a veľkosť skrutkovacej
násady.
• Ak sa skrutky ťažko doťahujú, vyskúšajte ako mazivo
naniesť malé množstvo mydlového roztoku.
• Ak chcete povoliť príliš dotiahnuté skrutky alebo
ich chcete pevne dotiahnuť, používajte zaistenie
hriadeľa.
• Vždy držte náradie a skrutkovaciu násadu v smere
skrutky.
• Pri skrutkovaní do dreva Vám odporúčame, aby
ste si dopredu vyvŕtali vodiaci otvor hlboký zhodne
s dĺžkou skrutky.
• Vodiaci otvor nasmeruje skrutku a zabráni štiepeniu
a deformovaniu dreveného výrobku. Optimálny
priemer vodiaceho otvoru zistíte v nižšie uvedenej
tabuľke.
• Pri skrutkovaní do tvrdého dreva vyvŕtajte tiež čistiaci
otvor hlboký polovicu veľkosti použitej skrutky.
Optimálnu veľkosť čistiaceho otvoru zistíte v nižšie
uvedenej tabuľke.
5
Veľkosť Vodiaci Vodiaci Čistiaci
skrutky otvor ∅ otvor ∅ otvor
(mäkké (tvrdé
drevo) drevo)
Č. 6 (3,5 mm) 2,0 mm 2,5 mm 4,0 mm
Č. 8 (4 mm) 3,2 mm 3,5 mm 5,0 mm
Č. 10 (5 mm) 3,5 mm 4,0 mm 5,7 mm
Príslušenstvo
Výkonnosť Vášho náradia závisí od použitého
príslušenstva. Spoločnosť Black & Decker a spoločnosť
Piranha konštruuje príslušenstvo na vysokej kvalitatívnej
úrovni a je navrhnuté tak, aby zvýšilo výkonnosť Vášho
náradia. Používaním tohoto príslušenstva s Vašim
náradím dosiahnete najlepšie výsledky.
Toto náradie používa skrutkovacie násady so šesťhranou
násadou s veľkosťou 1/4“ (6,35 mm). Pri tomto náradí je
možné používať príslušenstvo Piranha Super-lok.
Údržba
Vaše náradie Black & Decker bolo skonštruované tak, aby
pracovalo čo najdlhšie s minimálnymi nárokmi na údržbu.
Dlhodobá bezproblémová funkcia náradia závisí od jeho
riadnej údržby a pravidelného čistenia.
• Pravidelne čistite ventilačné otvory Vášho náradia
pomocou jemnej kefky alebo kúskom suchej látky.
• Pravidelne čistite kryt motora pomocou navlhčeného
kúska látky. Nepoužívajte akékoľvek brúsne čistiace
prípravky alebo rozpúšťadlá.
Ochrana životného prostredia
Triedenie odpadu. Tento výrobok nesmie byť
likvidovaný spolu s bežným komunálnym
odpadom.
Ak nebudete náradie Black & Decker ďalej používať
alebo ak chcete náradie nahradiť novým, nelikvidujte
toto náradie v bežnom komunálnom odpadu. Odovzdajte
výrobok do miestnej zberne triedeného odpadu.
Triedený odpad umožňuje recykláciu a opätovné
využitie použitých výrobkov a obalových
materiálov. Opätovné použitie recyklovaných
materiálov pomáha chrániť životné prostredie
pred znečistením a znižuje spotrebu surovín.
Miestne predpisy môžu upravovať spôsob likvidácie
domácich elektrických spotrebičov v miestnych zberniach
alebo v mieste nákupu výrobku.
Po ukončení životnosti výrobkov Black & Decker
poskytuje spoločnosť Black & Decker možnost recyklácie
týchto výrobkov. Ak chcete využiť túto službu, dopravte
prosím Vaše nepotrebné výrobky do značkového servisu,
kde na vlastné náklady zaistia ich recykláciu a ekologické
spracovanie.
Adresu najbližšieho značkového servisu nájdete u svojho
značkového predajcu Black & Decker na adrese, ktorá
je uvedená v tomto návode. Prehľad autorizovaných
servisov Black & Decker a rovnako ďalšie informácie
týkajúce sa nášho popredajného servisu môžete nájsť
tiež na internetovej adrese:
www.2helpU.com
Batérie
Pokiaľ budete chcieť previesť likvidáciu Vášho
náradia sami, musíte podľa nižšie uvedeného
postupu vytiahnuť batériu a jej likvidáciu
previesť podľa miestnych predpisov.
Kontakty batérie nezkracujte. Nepoužívajte na
vytiahnutie batérie náradie, batériu vyťahujte
iba pomocou prstov.
• S náradím pracujte, podľa možnosti tak, aby bola
batéria vždy úplne vybitá.
• Pomocou skrutkovača vytiahnite sponu (8).
• Zložte dolu prednú časť krytu prístroja.
• Povoľte a odskrutkujte všetky skrutky z krytu.
• Vytiahnite batériu von z náradia.
• Zo svoriek odpojte všetky vodiče.
• Batériu vhodne zabaľte tak, aby jej kontakty
neboli skratované. Zaneste ich k autorizovanému
servisnému zástupcovi alebo na miestnu recyklačnú
stanicu. Zhromaždené batérie tu budú vhodným
spôsobom recyklované alebo zlikvidované.
Technické údaje
KC9024 KC36
Napätie V
DC
2,4 3,6
Voľnobežné otáčky min
-1
150 180
Max. krútiaci moment Nm 2,4 3,4
Držadlo na násady 6.35 mm 6.35 mm
hex hex
Hmotnosť kg 0,30 0,34
Nabíjačka
Vstupné napätie V
AC
230
Približná doba nabíjania h
12
Vyhlásenie o zhode
KC9024/KC36
Spoločnosť Black & Decker prehlasuje, že tieto výrobky
vyhovujú nasledujúcim normám: 98/37/EC, 89/336/
EEC, 73/23/EEC, EN 50260, EN 55014, EN 60335,
EN 61000.
L
pA
(akustický tlak) dB(A) 70
L
WA
(akustický výkon) dB(A) 85
Hodnota vibrácií ruka/paža < 2.5 m/s
2
Colin Wills
Technický a vývojový riaditeľ
BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street
Tai Po Industrial Estate
Tai Po NT, Hong Kong
6
zst00043715 - 30-04-2007
Politika služieb zákazníkom
Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je
náš najvyšší cieľ.
Kedykoľvek budete potrebovať radu či pomoc,
obráťte sa s dôverou na náš najbližší servis
Black & Decker, kde Vám vyškolený personál
poskytne naše služby na najvyššej úrovni.
Záruka Black & Decker 2 roky
Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného
výrobku Black&Decker.
Náš záväzok ku kvalite zahŕňa v sebe samozrejme
tiež naše služby zákazníkom.
Preto ponúkame záručnú dobu ďaleko presahujúcu
minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona.
Kvalita tohto prístroja nám umožňuje ponúknuť
Vám 2 ročnú záruku istoty. Ak sa objavia
akékoľvek materiálové, alebo výrobné chyby
v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja,
ručíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne,
podľa nášho uváženia, bezplatnú výmenu prístroja
za nasledujúcich podmienok:
• Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym
záručným listom Black & Decker a s dokladom
o nákupe), do jedného z poverených servisných
stredísk Black & Decker, ktoré sú autorizované
na vykonávanie záručných opráv.
• Prístroj bol používaný iba s originálnym
príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami
a príslušenstvom BBW či Piranha, ktoré
je vyslovene odporúčané ako vhodné na
použitie spolu s prístrojom Black & Decker.
• Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade
s návodom na obsluhu.
• Prístroj nevykazuje žiadne príčiny poškodenia
spôsobené opotrebovaním.
Naviac servis Black & Decker poskytuje na všetky
vykonávané prevedené opravy a vymenené
náhradné diely ďalšiu servisnú záručnú dobu
v trvaní 6 mesiacov.
Záruka sa nevzťahuje na spotrebné príslušenstvo
(vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúče,
hobľovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy,
brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja
poškodené opotrebovaním.
Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne
použitie.
Black & Decker
Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava 3
Slovenská republika
Tel.: +421 2 446 38 121, 3
Fax: +421 2 446 38 122
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
informacie@blackanddecker.sk
Právo na prípadné zmeny vyhradené.
02/2007
7
BLACK & DECKER
Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: 00421 2 446 38 121,3 Fax: 00421 2 446 38 122
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
informacie@blackanddecker.sk
BAND SERVIS
Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24
www.bandservis.sk
BAND SERVIS
Garbiarska 5
040 01 Košice
Tel.: 00421 55 623 31 55
BLACK & DECKER
Klášterského 2
143 00 Praha 412 – Modřany
Česká Republika
Tel.: 00420 2 444 02 450
00420 2 417 76 655,6 Fax: 00420 2 417 70 204
Servis: 00420 2 444 03 247
www.blackanddecker.cz
www.dewalt.cz
recepce@blackanddecker.cz
BAND SERVIS
K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559
www.bandservis.cz
8
KC9024 - - - - A SCREWDRIVER 1
©
9
10
CZ ZÁRUČNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZÁRUČNÝ LIST
měsíců
hónap
24
CZ
H
miesiące
mesiacov
PL
SK
CZ
Výrobní kód Datum prodeje
Razítko prodejny
Podpis
H
Gyári szám A vásárlás napja
Pecsét helye
Aláírás
PL
Numer seryjny Data sprzedaży
Stempel
Podpis
SK
Číslo série Dátum predaja
Pečiatka predajne
Podpis
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 00420 2 444 03 247
Fax: 00420 2 417 70 204
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 33 551 10 63
Fax: 00421 33 551 26 24
Dokumentace záruční opravy
A garanciális javitás dokumentálása
CZ
H
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
Przebieg napraw gwarancyjnych
Záznamy o záručných opravách
PL
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
SK
CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási
munkalapszám
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Jótállás új határideje
PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
naprawy
Stempel
Podpis
SK Číslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo
objednávky
Popis
poruchy
Pečiatka
Podpis
02/07
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Black & Decker 9024 Používateľská príručka
- Kategória
- Elektrické vŕtačky
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
BLACK+DECKER BK20 Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER KC1036 Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER HP9048 Používateľská príručka
-
-
-
-
BLACK+DECKER AS36LN Používateľská príručka
-
-
-
BLACK+DECKER KC9036 Používateľská príručka