73522-V1-26/01/2017
BATIUM
Electronic Battery Charger
7/12 • 15/12 • 7/24 • 15/ 24
www.gys.fr
CZ
1-11
2
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Překlad originálního návodu
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento návod k obsluze obsahuje pokyny o různých funkcích zařízení
a bezpečnostní opatření. Předtím, než zapnete zařízení poprvé,
přečtetě si pozorně návod k obsluze. Uschovejte si tento návod k
obsluze pro vyřešení budoucích otázek. Před použítí tohoto zařízení
si pozorně přečtěte návod k obsluze. Neprovádějte na přístroji
žádné údržbové práce, ani změny, pokud nejsou výslovně uvedeny
v tomto návodu. Výrobce neručí za zranění nebo škody vzniklé
neodbornou manipulací s tímto přístrojem. V případě problémů nebo
dotazů ohledně správného používání tohoto přístroje se obracejte
na příslušným způsobem kvalikovaný a vyškolený personál.
Nabíječka je určena k nabíjení pouze akumulátorů odpovídajících
technické specikaci. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní
pokyny. Výrobce neručí za nedostatečné či nebezpečné použivání.
Zařízení pouze pro vnitřní použítí. Nepoužívejte zařízení pod déšti
nebo sníhu.
Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a výše a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je zajištěn jejich
dohled nebo jim byly poskytnuty pokyny ohledně používání přístroje
bezpečným způsobem a pokud rozumí s tím spojeným rizikům.
Nedovolte dětem hrát si se zařízením. Čištění a údržbu nelze být
prováděné dětmi bez dohledu.
Nepoužívejte nikdy zařízení pro baterie neumožňující nabíjení.
Nepouživejte nikdy zařízení pokud jsou napájecí kabel nebo zástrčka
poškožené.
Nikdy nenabíjejte zamrzlou nebo poškozenou baterii.
Nelze překrývat nabíječku při použítí
Nabíjecí přístroj nepoužívejte v blízkosti horka a dlouhodobého
působení teploty nad 50 °C.
Nezakrývejte větrací díry. Před použitím nabíjecího přístroje je
třeba dbát pokynů instalace.
Režim automatického provozu jako omezení použití jsou uvedené
v tomto návodu.
Nebezpečí požáru a výbuchu
Během nabíjení by olověné baterie mohly vydávat výbušné plyny.
• Během nabíjení musí být akumulátor umístěn na dobře větraném
místě.
• Zamezte vzniku požáru a jisker Nekuřte.
• Plochy elektrických kontaktů akumulátoru chraňte před zkratem.
3
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Překlad originálního návodu
CZ
Nebezpečí rozstřikování kyseliny.
• Noste ochranné brýle a rukavice.
• Pokud se kyselina dostane do oka nebo kůže, je třeba ihned
začít oko vyplachovat studenou tekoucí vodou alespoň 10 minut
a poté neprodleně vyhledat lékařskou pomoc.
Pipojení / Odpojení:
• Odpojte zařízení od napájecí sítě před připojováním nebo
odpojováním kabelů na baterii.
• Připojte naprvní kabel k pólu, který není připojen k podvozku
auta. Připojte potom kabel k podvozku auta, v dostatečné
vzdálenosti od akumulátoru a od palivového rozvodu. Konečně
připojte nabíječku k síti.
• Po nabíjení odpojte nabíječku od sítě, pak odpojte svorku z
karosérie a poté svorku od akumulátoru. Dodržujte prosím
bezpodmínečně toto pořadí.
Přípojení:
• Zařízení se připojuje k jednofázové zásuvce 230V/16A (50-60Hz)
s uzemněním.
• Zařízení je vybaveno s ochrannou pojistkou
• Připojení k síťovému přívodu musí odpovídat předpisům a nor-
mám pro elektrické instalace platným v dané zemi.
Udržba
• Je-li poškozen napajecí kabel, musí být vyměněn výrobcem,
jeho servisem nebo kvalikovanou osobou, aby se zamezilo
vzniku ohrožení.
• Údržbu a opravy smí provádět pouze kvalikovaný personál.
• Upozornění ! Před vykonáním jakékoli operace údržby nabíječky
odpojte napájecí kabel od sítě.
• Pokud přepálila vnitřní pojistka, musí být vyměněna výrobcem,
jeho servisem nebo kvalikovanou osobou, aby se zamezilo
vzniku ohrožení.
• Pravidelně vyčistit uvnitř zařízení tlakovým vzduchem. Nechejte
provádět kvalikovaným personálem pravidelné kontroly
elektrických spojení s izolovaným nástrojem.
• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky, které obsahují rozpouštědla
nebo jiné agresivní látky.
• Očistit zařízení suchým hadříkem.
4
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Překlad originálního návodu
CZ
Směrnice :
• Zařízení odpovídá evropským směrnicím.
• Prohlášení o shodě je dostupné na našich webových strankách
• V souladu s normou EAC.
Likvidace:
• Produkty pro tříděný sběr odpadu. Nelikvidujte toto zařízení do
domácího odpadu.
• Výrobce účastní využítí obalů přispívající do globálního systému
vytřídění, selektivního sběru, a recyklace obalových odpadů.
• Produkty pro tříděný sběr odpadu
5
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
CZ
Překlad originálního návodu
OVLÁDÁCÍ PANEL
A
B
1
2
3
5
4
6
1
Kontrolka nabíjení: svítí nebo bliká podle stavu akumulátoru
2
Zelená kontrolka po dokončení nabíjení: svítí, když je akumulátor nabitý
3
Volba napětí akumulátoru + spuštění pro „vynucené nabíjení“ (tiskněte po dobu 5 sekund)
4
Volba kapacity akumulátoru
5
Poloha 24 V pouze pro BATIUM 7/24 - 15/24.
6
SOS Recovery: je k dispozici kontrolka pro čištění akumulátoru u Batium 15/12 a 15/24).
KOMBINACE AKUMULÁTORŮ
6
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Překlad originálního návodu
CZ
VŠEOBECNÝ POPIS
Nabíječka akumulátorů Batium je vhodná pro nabíjení olověných akumulátorů s kapalným nebo gelovým elektrolytem:
Modely 7 / 12 7 / 24 15 / 12 15 / 24
Napětí 6 V 12 V 6 V 12 V 24 V 6 V 12 V 6 V 12 V 24 V
Kapacita akumulátoru od 15 Ah až do 130 Ah od 35 Ah až do 225 Ah
PŘÍPOJKA SÍŤOVÉHO NAPĚTÍ – UVÁDĚNÍ DO PROVOZU
Dbejte prosím na následující body.
Pokyn : U elektrolytových akumulátorů zkontrolujte stav elektrolytu. V případě potřeby ho doplňte.
1. Připojte připojovací svorky nabíječky takto: Červenou svorku na „+“ pól, černou svorku na „–“ pól akumulátoru.
2. Spojte nabíječku se síťovým napětím 230 V. Kontrolky A (schéma ovládání, viz strana 5) a B svítí a odpovídají hod-
notám, které byly uložené do paměti jako poslední.
3. Zvolte napětí akumulátoru (6 V, 12 V, 24 V) podle typu akumulátoru (nebo podle kombi-
nace akumulátoru: sériové zapojení, paralelní… viz strana 5).
Nebezpečí výbuchu a rozstřikování kyseliny pokud napětí baterie
není správně nastaveno (24V pro baterii 12V).
Pro potvrzení výběru,
nestiskněte zadné tlačítko
během 5 sekund.
4. Zvolte kapacitu akumulátoru. Batium nyní samočinně určuje nabíjecí proud.
5. Batium spouští nabíjení automaticky. Indikuje stav nabíjení akumulátoru. (kontrolky 1 a 2 )
Kontrolka svítí Stav
Fáze 1 :
Nárůst napětí
Konstantní
Fáze 2 :
Regulace napětí (do 2 hodin).
Blikající
Fáze 3 :
Konec nabíjení (Floating).
Zelená
Při výpadku proudu uloží BATIUM stav nabití automaticky, aby nabíjení později pokračovalo opět tam, kde bylo zastavené
(výjimka: režim « SOS Recovery »).
6. Když je akumulátor nabitý, odpojte svorky od síťového napětí
7. Odstraňte připojovací svorky nabíječky.
FUNKCE VYNUCENÉ NABÍJENÍ
Pokud je akumulátor silně vybitý (velmi nízké napětí <2V), nabíjení automaticky nezačne! Kontrolka. Kontrolka 1 nse nerozsvítí.
Kontrolky napětí akumulátoru A a kapacity baterie B však svítí. V tomto případě zvolte nabíjecí napětí a nabíjecí proud a po dobu
5 sekund přidržte stisknuté tlačítko napětí akumulátoru 3 za účelem spuštění „vynuceného“ nabíjení. Po stisknutí se svítí kontrolka
nabíjení 1 . Pokud se kontrolka nabíjení nerozsvítí, akumulátor je sulfatizovaný nebo je hluboce vybitý (<0.5 V (± 0.3)).
FUNKCE « SOS RECOVERY » (K DISPOZICI U BATIUM 15/12 A 15/24)
Bliká-li kontrolka SOS Recovery 6 při připojení nabíječky k akumulátoru, znamená to, že akumulátor je silně vybitý, a proces sulfati-
zace již začal.
Funkce « SOS Recovery » se specickou nabíjecí křivkou zahájí regenerační nabíjení, které trvá 24 až 48 hodin.
Pro spuštění této funkce postupujte takto :
1. Akumulátor vymontujte z vozidla. (POZOR -NEBEZPEČÍ PŘEPĚTÍ)
2. Připojte svorky nabíječky Batium na kladný a záporný pól akumulátoru.
3. Připojte nabíječku Batium k síti.
4. Zvolte nabíjecí napětí.
5. Stisknutím SOS tlačítka 4 po dobu 5 sekund aktivujte « SOS Recovery », až se rozsvítí kontrolka 6 (nesvití indikace B ).
6. Kontrolka 1 se rozsvití a blíká pokud končí funkce "Sos Recovery" a začíná normální proces nabíjení.
7. Rozsvícení zelené kontrolky 2 : Indikuje konec procesu nabíjení.
7
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Překlad originálního návodu
CZ
OCHRANNÉ FUNKCE
Nabíječka Batium je chráněna proti zkratům, obrácení polarity a startování motoru (ils maintiennent une charge constante malgré le
démarrage d'un véhicule et se positionnent comme complément de la recharge). Má funkci omezení jisker, která zabrání vzniku jisker
při připojení Batium k akumulátoru. Připojovací svorky nabíječky Batium jsou bez napětí, pokud nejsou připojené k akumulátoru.
PROBLÉMY, PŘÍČINY, ŘEŠENÍ
PROBLÉMY PŘÍČINY ODSTRANĚNÍ
1
Kontrolka nabíjení 1 nesvítí.
Kontrolky napětí akumulátoru
A blikají postupně za sebou po
uplynutí jedné minuty nabíjecí
doby.
Zvolili jste nesprávné napětí.
- Odpojte BATIUM od akumulátoru. Nechte
zařízení připojené k síťovému napětí.
- Zvolte správné napětí
- Opět připojte BATIUM k akumulátoru.
Akumulátor je sulfatizovaný. Vyměňte akumulátor.
2
Kontrolky kapacity akumulátoru
B blikají postupně za sebou.
Váš akumulátor má zkrat nebo je
poškozený.
Vyměňte akumulátor.
Ve vozidle je zapnut spotřebič (např.
světlo,...)
Vypněte spotřebič a znovu spusťte nabíjení.
Nabíječka se používá ke kompenzaci
odběru proudu zařízeními s velkým
příkonem připojenými k akumulátoru.
Normální reakce nabíječky při tomto nes-
právném použití. Kontrolka nabíjení se
nerozsvítí.
Kapacita akumulátoru (Ah) je vyšší než
kapacita nabíječky
Nabíjecí doba je nezvykle dlouhá. Použijte
výkonnější nabíječku
Zvolte kapacitu, která je vytištěna na aku-
mulátoru.
Napětí akumulátoru zůstává
abnormálně nízké. Váš akumulátor je
poškozen.
Vyměňte akumulátor.
3
Akumulátor je připojený.
Indikátor nabíjení 1 nesvítí.
Kontrolky napětí akumulátoru A
a kapacity akumulátoru B
svítí.
Póly akumulátoru „+“ a „–“ jsou
zaměněny
Připojte červenou svorku na „+“ pól a černou
svorku na „-“ pól
Špatný kontakt se svorkami
Očistěte póly akumulátoru a znovu připojte
svorky.
Akumulátor se silně vybíjí
Použijte funkci « vynucení nabíjení » (viz bod
2)
Pojistka je roztavena
Odpojte síťovou zástrčku. Odpojte svorky
od akumulátoru. Vyměňte pojistku (15 A pro
Batium 7-12 a 7-24 nebo 30 A pro Batium
15-12 a 15-24).
4
Po jedné minutě nabíjení bliká
indikace „SOS Recovery“
6 (u Batium 15/12 a 15/24).
Akumulátor se silně vybíjí a začal
proces sulfatizace. Proces nabíjení
pokračuje ale doporučuje se však
použít funkci «SOS Recovery».
Odpojte síťovou zástrčku a kabel akumulá-
toru.
Stiskněte tlačítko «SOS Recovery» (viz bod
3).
5
Funkce SOS Recovery (Batium
15/12 – 15/24) : Po uplynutí 24
hodin jsou kontrolky nabíjení 1 a
2 svypnuté.
Akumulátor je vadný Vyměňte akumulátor.
6
Funkci „vynuceného“ nabíjení :
Po stisknutí po dobu delší než
5 sekund tlačítka napětí aku-
mulátoru 3 pro spustění funkce
„vynuceného“ nabíjení, kontrolka
nabíjení nesvítí.
Napětí akumulátoru je < 0.5 V (± 0.3) Vyměňte akumulátor.
7
Pří připojení do sítě žádná
kontrolka nesvítí.
Odpojte síťovou zástrčku. Opět připojte
zařízení po 10 sekundách.
8
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
8
Překlad originálního návodu
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
CZ
ELEKTRICKÉ SCHÉMY
21519
.
.
.
96115
TERRE
51383+FUSE
21520
51906
97070
51372
FUSE T2A
+
-
51380
72022
72023
15A
21473(UK)
21519
.
.
.
96116
TERRE
51383+FUSE
21520
51907
97080
51370
FUSE T3.15A
+
-
51380
72022
72023
15A
21473 (UK)
BATIUM 7/12
BATIUM 7/24
9
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
8
Překlad originálního návodu
CZ
21519
.
.
.
96117
TERRE
51377+FUSE
21490
51908
97060
51374
FUSE T5A
+
-
51380
72022
72023
30A
21473 (UK)
21473 (UK)
.
.
.
96118
TERRE
51377+FUSE
21490
51909
94989
97090
51366
FUSE T6.3A
+
-
51380
72022
72023
30A
Kb/display
51032
21519
BATIUM 15/12
ELEKTRICKÉ SCHÉMY
BATIUM 15/24
10
BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24
Překlad originálního návodu
CZ
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
Pozor! Přečtete si prosím pozorně tento návod k obsluze před použítím.
Pouze pro vnitřní pouzívání.
Pozor! vybušné plyny. Nebezpečí rozstřikování kyseliny<t0/>.
Zamezte vzniku požáru a jisker
Zajistěte dostatečné větrání při nabíjení.
Odpojte zařízení od napájecí sítě před připojováním nebo odpojováním kabelů na baterii.
Zařízení odpovídá evropským směrnicím.
V souladu s normou EAC.
Produkty pro tříděný sběr odpadu- Nelikvidujte toto zařízení do domácího odpadu.
GYS SAS
134 Boulevard des Loges – BP 4159
53940 SAINT BERTHEVIN – FRANCE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
GYS BATIUM 7.12 Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
GYS BATIUM 7.12 Návod na obsluhu
-
GYS BATIUM 15.12 Dátový hárok
-
GYS BATIUM 15-24 Dátový hárok
-
GYS BATIUM 7.24 Dátový hárok
-
-
-
-
GYS STARTIUM 680E Návod na obsluhu
-
-