Comet DSG-3.3_EX Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

76

POUŽITIE

Profesionálny parný čistič vhodný na čistenie a

sterilizáciu všetkých typov povrchov, najmä tých,

ktoré sa používajú na prípravu potravín, výroby ale

-

bo spotreby, ako sú reštaurácie, skladov a priemysel-

ného prostredia

Iné použitie: čistenie a sterilizácia sanitárnych

služieb, verejné kúpeľne, priestory používané

verejnosťou, ťažký priemysel, zlievarne, kovové

práce, obchody, autoumyvarieky, rekonštrukčné

práce

POZOR: VŠEOBECNÉ

UPOZORNENIA

BEZPECNOSTNÉ OPATRENIA

- Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte

návod na obsluhu.

Bol určený nato, aby Vám poskytol dôležité infor

-

mácie týkajúce sa bezpečnosti pri inštalácii, pou-

žívaní a údržbe stroja.

Nedodržanie pokynov týkajúcich sa bezpečnosti

môže spôsobiť vážne zranenie osôb a môže spô

-

sobiť poškodenie zariadenia.

- Uchovajte si tento návod vždy na bezpečnom

mieste, až kým nebude stroj zničený.

- Všetky postupy týkajúce sa používania a údržby

sa musia dodržiavať maximálnu starostlivosť.

Neschopnosť odbremení výrobcu od akejkoľvek

zodpovednosti za zranenie osôb, zvierat alebo

spôsobenia škody z dôsledku nesprávneho pou

-

žitia stroja.

- Stroj sa musí vždy držať vo vzpriamenej polohe,

nikdy obrátene.

- Stroj je vybavený bezpečnostným systémom

spolu s uzemnením. Používateľ je zodpovedný za

ochranu proti skratu A preťaženiu podľa súčas

-

ných noriem a predpisov na ochranu napájacieho

vedenia stroja, pomocou aplikovania magneto

-

termického diferenciálneho prepínača.

- Pred naplnením nádrže zariadenie vypnite otoče

-

ním hlavného vypínača do polohy (OFF) a vyber-

te konektor kábla zo zásuvky.

- Nikdy nenechávajte zariadenie zapojené v zásuv

-

ke keď sa nepoužíva. Vždy vypnite hlavný vypínač

keď sa stroj nepoužíva.

- Pred začatím údržby nikdy nezabudnite:

- Vypnúť zariadenie (hlavný vypínač v polohe OFF),

- Odpojte kábel stroja zo zástrčky.

- Nikdy nemierte parnou pištoľou smerom k

osobám alebo na jemné predmety vyrobené z

materiálov ako napr. plast, kryštál alebo mate

-

riálov, ktoré sa môžu roztaviť alebo zhoršiť pri

kontakte s parou.

- Parné trysky môžu spôsobiť popáleniny preto, sa

nikdy nedotikajte trysiek holými rukami.

- Toto zariadenie nie je určené na používanie vo

výbušných prostrediach, takže je prísne zakázané

používať v miestach, kde hrozí nebezpečenstvo

výbuchu.

- Používajte rúčky, ktoré sú k dispozícii na presun

stroja, žiadnym iným spôsobom. Stroj nikdy

neťahajte za prívodný Kábel alebo hadicu parnej

pištole.

- Uistite sa, že nádoba na naplnenie stroja je pred

naplnením vodou dokonale čistá..

- Overte správne naplnenie dvoch nádrží: jedna

je pre pitnú vodu (nie je demineralizovaná,

okysličená, ....) Druhá je určená pre čistiace pro

-

striedky alebo oplachovacej vody.

01

Komponenty obsiahnuté v balení (napr. plas-

tové vrecká) by mohli byt nebezpečné; držte ich z

dosahu detí a domácich miláčikov.

02

Používanie tohto zariadenia na čokoľvek čo

nieje v tomto manuále môže byt nebezpečné a

musí sa mu predísť.

03

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody

spôsobené osobám, zvieratám alebo majetku

spôsobeného použitím stroja, ak to nieje v súlade

s manuálnymi pokynmi.

04

Pripojte stroj iba vtedy, ak je napájacie napätie

také isté, ako je uvedené na typovom štítku a iba

vtedy, ak napájacie vedenie má Systém ochran

-

ného uzemnenia.

05 Nedotýkajte sa zástrčky napájacieho kábla s

mokrými rukami.

06

Nevyťahujte kábel zo zástrčky ťahaním kábla.

07

Neťahajte stroj za napájací kábel.

08

Úplné odviňte napájací kábel pred

použitím.

09

Nepoužívajte elektrické predlžovacie káble;

pokiaľ to je Nutne, použite predlžovací kábel s

bezpečnosťou Homologizačnú značkou s ochran

-

ným uzemňovacím systémom.

Preklad originálnych inštrukcií

77

Minimálna veľkosť predlžovacieho kábla je 2,5

mm².

09c

Nevhodné predlžovacie káble môžu byť ne-

bezpečné. Ak sa používa predlžovací kábel, tento

musí byť vhodný na vonkajšie použitie a zástrčka

i zásuvka musia byť vodotesné, alebo spoje mu

-

sia byť suché, ďaleko od terénu a musí sa použiť

navíjač kábla, ktorý udrží zásuvku vo vzdialenosti

aspoň  mm od terénu.

11

Pravidelne prezrite sieťový kábel a stroj

či nieje poškodený. Ak sa našla nejaká škoda,

nepoužívajte stroj, ale kontaktujte svoj cen

-

trálny servis.

12

Prístroj nepoužívajte čistenie parou na

Elektrických spotrebičov alebo elektrických zásu

-

viek.

13

Po zapojení stroja nepracujte. S mokrými ru-

kami alebo nohami.

14 Prístroj neponárajte do žiadnej kvapaliny.

15 Prístroj nečistite parou.

16

Servis a opravy musia vykonať:

Len kvalikovaný personál. Používajte len orig

-

inálne náhradné diely od výrobcu na opravu.

17

Pred pripojením stroja sa uistite že údaje na

typovom štítku sú rovnaké ako údaje z tabuľky

elektrickej siete.

17c

Pripojenie na elektrickú sieť musí vykonať

KVALIFIKOVANÝ ELEKTRIKÁR a musí byť v súlade

s obsahom normy IEC 60364-1. Na elektrickom

napájaní tohto zariadenia sa odporúča použiť

diferenciálny istič, ktorý dokáže prerušiť

napájanie, v prípade že prúd rozptýlený smerom

k zemi prekročí 30 mA na 30 ms alebo zariadenie

ktoré môže otestovať uzemňovací obvod.

18

Uistite sa, že elektrické zásuvky sú správne pre

stroj.

20

Elektrický kábel musí byt vymenený iba au-

torizovaným servisným strediskom.

25 Nedávajte ruky blízko parného trysku.

26 Nikdy nezakrývajte výstup pary.

27

Neotáčajte parný prúd smerom k ľuďom alebo

zvieratám.

28

Počas používania by sa stroj mohol prehriať,

ak je zakrytý.

29

Ak je spotrebič požičaný niekomu inému, tak

by sa mal aj návod na používanie odovzdať.

16i

Výrobok nesmú používať deti alebo osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez

primeraných skúseností a poznatkov.

17i

Deti, aj keď sú pod dozorom, sa nesmú s vý-

robkom hrať.

04i Tento stroj bol navrhnutý na používanie s

umývacím prostriedkom, ktorý sa dodáva alebo

ktorý odporúča výrobca, a to neutrálny šampón

s obsahom aniónových biologicky odbúrateľných

tenzioaktívnych zložiek. Používanie iných

umývacích prostriedkov alebo chemických látok

môže znížiť bezpečnosť stroja.

23i

: Nesmerujte prúd vody na seba, ani na iné

osoby, aby ste si očistili odev alebo topánky.

21i

Nebezpečenstvo výbuchu. Nestriekajte

horľavých kvapalín.

08i Ohybné hadice, príslušenstvo a vysokotlakové

spoje sú veľmi dôležité pre bezpečnosť

stroja. Používajte výhradne ohybné hadice,

príslušenstvo a spoje predpísané výrobcom (je

mimoriadne dôležité, aby sa tieto diely zachovali

celistvé, preto sa vyhýbajte ich nevhodnému

používaniu, dávajte pozor, aby sa nezalomili,

nepoškodili nárazom, ani oderom).

22i

Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia,

používajte iba originálne náhradné diely od

výrobcu alebo schválené výrobcom

78

ĎALŠIE RIZIKA

S cieľom pracovať v maximálnych bezpečnostných

podmienkach a vyhnúť sa akýmkoľvek nebez

-

pečným situáciám a nehôd, Prevádzkovateľ musí

dodržiavať prevádzkové pokyny a nižšie uvedené

pravidlá

- Ak zariadenie musí byt okamžite odzbrojene

pre akýkoľvek dôvod, otočte hlavný vypínač do

pozície OFF.

- Počas prevádzky stroja je prísne zakázané od

-

stránenie montovane bezpečnostné zariadenie

stavane na ochranu operátora pri plnení svojich

úloh.

- Iba skúsený a kvalikovaný operátori môžu pou

-

žívať stroj.

- Nikdy nenechávajte stroj bez dozoru.

- Pre pracú, stroj vyžaduje len jedného operátora.

Je povinne nosiť ochranne rukavice pri

používaní stroja.

Je povinne nosiť ochranne okuliare pri

používaní stroja.

VAROVANIE PRED ĎALŠÍMI RIZIKAMI

Nasledujúce výstražné štítky sú na stroji:

POZOR! Z BEZPEČNOSTNÝCH

DÔVODOV

BUĎTE VEĽMI OPATRNÍ.

VAROVANIE Nebezpečenstvo

horúcej pary.

VAROVANIE Nebezpečenstvo

horúce

Nebezpečenstvo horúcej pary.

•

POZOR: Nevhodné

používanie prúdu vody

pod tlakom môže byť

nebezpečné. Prúd vody nesmie smerovať na iné

osoby, zvieratá, ani na elektrické zariadenia, ani

na samotný stroj.

VÝHODY

Para pri 183 ° C čistí a sterilizuje všetky povrchy

perfektne. Tento stroj je zvlášť vhodný na

odstránenie mastnej nečistoty, pretože taví látku čo

spôsobuje ľahké odstránenie pomocou mikrovlákna

alebo vysávania. Pri správnom používaní tohto

zariadenia môže znížiť použitie saponátu o viac ako

80% a dezinfekčných prostriedkov o viac ako 90%,

čím sa vyriešia odvodňovacie problémy.

Tento systém tiež znižuje pracovný čas o 30%.

Tento generátor je profesionálny stroj s vysoko

kvalitnými komponentmi ktoré vyhovujú všetkým

hlavným medzinárodných bezpečnostných noriem.

Certifikovaný kotol je vyrobený z vysoko odolnej

nerezovej ocele.

BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA

- Bezpečnostný ventil. - Tlakový spínač. - Termo-

sta

t .

- Parné hadicové prípojky sú vybavené dvojitou bez

-

pečnosťou kladkou a sú vyrobené z originálneho

dizajnu pomocou špeciálne odolných materiálov.

- Bojler pomocou špeciálneho kohútika zabezpeče

-

nia.

PRÍSLUŠENSTVO

1 3.754.0228 pravouhlý kefa na paru

2 3.754.0229 trojuholníkový kefa na paru

3 3.754.0230 turbo tryska na paru

4 3.754.0231 guľatý kefka Ø 28 nylonové štetiny

5 3.754.0232 guľatý kefka Ø 28 mosadzné štetiny

6 3.754.0233 guľatý kefka Ø 28 nerezové štetiny

7 3.754.0234 guľatý kefka Ø 50 nylonové štetiny

13

1

11

8 7 10

645

3

14

2

9

12

79

8 6.402.0035 trojuholníkový kefka - nylonové

štetiny

9 3.099.0126 textilné krytka na trojuholníkový kefu

10 6.402.0034 špachtľa - para

11 3.754.0235 stierka na okná - para

12 5.409.0256 hadica s rukoväťou 3 m a tlačidlo

čistiace prostr.

13 3.753.0111 prodlužka parnej hadice

14 3.754.0250 kartáčový kĺb

ZLOŽKA STROJA

1 Hlavný vypínač. Týmto sa stroj pripája do siete,

Keď sa otočí do polohy ON (zapnuté). Naopak stroj

je vypnutý, keď je vypínač v polohe OFF.

2 Ovládací panel:

A: Zelená kontrolka napájania

B: Červená kontrolka chyba

C: Zelená kontrolka plný kotol

D: Žltá kontrolka prázdny kotol

E: Zelená kontrolka vykurovania

F: Zelená kontrolka vodného čerpadla

G: Zelená kontrolka mydlové čerpadlo

H: Zelená kontrolka para

I: Tlačidlo na mydlo

K: Odtokové tlačidlo

3 Viacnásobná zásuvka:

3A = Parná zásuvka;

3C= Presa corrente con bloccaggio di protezione

4 Nastavovací gombík na ovládanie pary. Tým sa

mení požadované množstvo pary otáčaním v

smere alebo proti smeru hodinových ručičiek.

5 Tlakomer na označenie tlaku pary v kotle.

3C= Presa corrente con bloccaggio di protezione

VÝSTRAHA - Nikdy nepoužívajte

destilovanú vodu! Stroj nemusí fungovať

správne.

6 Rezervná nádrž na vodu.

7 Zásobník na čistiaci prostriedok (správne riedený

vo vode).

7.401.0231

POWER

SOAP ON

DRAIN

FAILURE

FULL

BOILER

EMPTY

BOILER

HEATING

WATER

PUMP

SOAP

PUMP

STEAM

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

1

3

3A

3C

4 5

2

6 7

80

PRÍSLUŠENSTVO

Vložte zástrčku na pištoľ do špeciálnej zásuvky a

potom ju zablokujte pomocou dvoch páčok;

PRIPOJENIE K FLEXIBILNEJ HADICI:

- Otvorte poklop A, vložte rýchlu príchytku B

pružnej hadice do prípojky stroja a zatlačte ju

čo najviac.

- Ak chcete odpojiť exibilnú hadicu, otvorte

poklop A, stlačte uvoľňovacie tlačidlo C a

vytiahnite hadicu.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A

OBSLUHA STROJA

1) ) Skontrolujte hladinu nádrží na vodu a na

čistiaci prostriedok. V prípade potreby vyplňte

tieto nádrže.

2) Pripojte prívodný kábel k zásuvke hlavnej linky.

3) Zapnite hlavný vypínač (1) do polohy ON

(zapnuté).

4) Počkajte, kým sa kontrolka zeleného vykurova

-

nia (E) sama vypne a skontrolujte, či ukazovateľ

(5) zobrazuje hodnotu tlaku 9 barov. V tomto

bode je stroj pripravený na prevádzku.

5) Pre vyprázdnenie čistiaceho prostriedku,

stlačte tlačidlo mydla (I). Alebo: Stlačte tlačidlo

mydla na hornej strane pištole (J).

VYPNUTIE STROJA

1) Stlačením tlačidla ENABLE DRAIN (K) zrušte

odpor a vodné čerpadlo.

2) Pomocou pištole nechajte všetku paru v kotle

3) Hlavný vypínač (1) otočte do polohy OFF.

ÚDRŽBA

VYPRÁZDNENIE KOTLA

Kotol z nehrdzavejúcej ocele obsahuje špeciká

-

cie, ktoré umožňujú jeho použitie s normálnou

vodou. Pravidelne raz týždenné, alebo ak sa

stroj nepoužíva, vypustite kotol pomocou špe

-

ciálneho kohúta B. Je veľmi dôležité dôkladne

vyčistiť hadice a kotol, aby sa zabránilo tvorbe

vápna.

Ak chcete odstrániť tento problém, postupujte

podľa týchto základných pokynov:

- Nikdy nenechávajte stroj zapnutý, keď ho nepo

-

užívate. Vypnite hlavný vypínač, keď sa stroj

nepoužíva.

B

MM

J

81

ako pevný komunálny odpad a nariaďuje Vám ho

odniesť do zvláštnych zberných zariadení.

Zanechaním výrobku vo volnej prírode by ste mohli

spôsobiť vážne škody na životnom prostredí a na

zdraví osôb.

Symbol na obrázku znázorňuje kontajner na ko

-

munálny odpad; je prísne zakázané prístroj do

takého kontajneru umiestiť. Nedodržanie pokynov

uvedených vo smernici 2012/19/EU a prevádzacích

predpisov jednotlivých členských štátov je trestné

ZÁRUKA

Záruka sa nepovažuje za platnú, ak boli vykonane

nejaké modifikácie, manipulácia alebo opravy bez

písomného povolenia výrobcu stroj sa dodáva

zabalený v lepenkovej škatuli akékoľvek zásahy

vykonané na stroji musia byt vykonávané výlučne

iba asistenčnou službou výrobcu táto záruka sa

nevzťahuje na chyby alebo poruchy spôsobené

nehodami nedbalosti, neprimeraného používania,

nesprávneho použitia a / alebo z iných dôvodov

Ktoré nie sú spôsobené chybami materiálu alebo

práci výrobcu Je nutné používať originálne

náhradné diely.

Všetky práva vyhradené.

Reprodukcia tejto príručky, hoci čiastočne, v

akejkoľvek forme (tlač, fotokópie, mikrofilmy alebo

iné prostriedky), ako aj Jej spracovaním, reprodukcia

alebo difúzia pomocou elektronických systémov je

zakázaná elektronických systémov je zakázané.

Ak sa vyskytne značné množstvo tvorby vápna,

použite na odstránenie špecický odvápňovací

produkt alebo zmes octu a vody, postupujte

nasledovne:

- Počkajte, kým stroj úplne nevychladne

- Otvorte vypúšťací kohútik B, aby sa vyprázdnil

kotol.

- Nalejte zmes vody a octu, alebo špecicky odváp

-

ňovací produkt do rezervnej nádrže na vodu

- Naplňte kotol.

- Keď sa používajú určité odvápňovacie produkty,

Nechajte výrobok pôsobiť najmenej 3 hodiny.

Ak používate ocot a vodu, nechajte pôsobiť 12

hodín.

Po uplynutí dostatočného času pre produkt na

odstránenie vápna, postupujte následovne:

- Zapnite zariadenie a potom ho vypnite keď me

-

radlo zobrazuje hodnotu tlaku 0,5

- 1 bar; To spôsobí vnútorný tlak v kotle, dostatočný

na to, aby bolo odstránilo vodu a vodný kameň.

- Otvorte vypúšťací kohútik B, aby sa odstránil obsah

kotla.

Pokiaľ je stále prítomné určité množstvo vápna,

opakujte operáciu, až kým vypúšťaná voda ne

-

obsahuje vápenné usadeniny.

N.B: Počas čistenia kotla zabráňte vypúšťaniu

pary z pištole.

- Po ukončení operácie opatrne zatvorte kohútik B.

- Primerané a vhodné údržbárske práce sú rozho

-

dujúcim faktorom pre dlhú životnosť stroja,

správne pracovné podmienky, špičkový výkon,

a zabezpečiť, aby všetky bezpečnostné systémy

poskytované výrobcom fungovali správne.

- Údržba, Opravy a výmeny musia byt vykonané

kvalikovanými technikmi, ktorí sú oboznámení s

technológiou stroja.

LIKVIDÁCIA (WEEE)

Ako majiteľ ovi elektrického lebo elektro-

nického zariadenia Vám zákon (v súlade s

európskou smernicou 2012/19/EU o odpa

-

doch z elektrických a elektronických zaria-

dení a národnými legislatívami členských

štátov Európskej únie, ktoré túto smernicu

uskutočňujú) zakazuje tento výrobok lebo jeho

elektrické / elektronické príslušenstvo zlikvidovať

82

TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA

TECHNICKÉ DÁTA

(viď. technický štítok)

DSG-. DSG-

Napájanie:

PH  V Hz PH  V Hz

(Nízkonapäťová rukoväť, 18V)

V V

Inštalovaný výkon:

 W  W

Kapacita kotla: litrov

   

Objem nádrže: litrov

   

Systém zásobovania vodou z kotla:

súvislé automatické čerpadlo

Minimálna teplota napájacej vody

°C °C

Tlak pary:

 bar  bar

Dopravované množstvo pary:

, kg/h , kg/h

Teplota pary v kotle:

max. °C max. °C

Rozmery v cm:

 x  x ;  x  x ;

Prázdna váha:

 Kg  Kg

Hmotnosť s príslušenstvom:

, Kg , Kg

Vibrácie prenášané na užívateľa

a

h

≤ 2,5 m/s² a

h

≤ 2,5 m/s²

Úroveň akustického tlaku

LpA ≤  dB(A) LpA ≤  dB(A)

Zistené hodnoty podľa štandard EN 60335-2-79

83

PROBLÉMY PRÍČINY RIEŠENIA



Tlak generátora sa

nezvyšuje

- Odporový stýkač

- Tlakový spínač

- Odolnosť

- Skontrolujte odporový stýkač

- Skontrolujte tlakový spínač

- Skontrolujte odpor



ČERPADLO SA NEDÁ

SPUSTIŤ

. Neťahá žiadnu vodu

. Zvukový signál

. Nefunguje

- Nádrž na vodu je prázdna

- Čerpadlo

- Nedostatok vody v nádrži

- Solenoidový ventil s vodou

- Čerpadlo

- Sonda hladiny vody

- Naplňte nádrž

- Vymeňte čerpadlo

- Naplňte nádrž

- Vymeňte čerpadlo

- Skontrolujte a prípadne ho

vymeňte

- Vyčistite sondu

 POISTNÝ VENTIL SA

OPAKOVANE OTVÁRA

. Stale ťahá vodu

- Snímač hladiny vody v kotle

- Skontrolujte elektronickú úroveň

- Tlakový spínač

- odporový stýkač

- Bezpečnostný ventil

- Vyčistíte sondu

- Nahraďte ho

- Vymeňte tlakový spínač a

skontrolujte, či medená trubica

nieje upchatá.

- Vymeňte odporový stýkač

- Vymeňte poistný ventil

TABUĽKA RUČNEJ ÚDRŽBY

PREVÁDZKA ČASŤ STROJA INTERVAL

Odvzdušnenie pary kotla - Každý deň Užívateľ

Vizuálna kontrola Stroj + pištoľ

------------------------------------------------------------

Elektrické súčiastky

Každý týždeň Užívateľ

Utesnenie vodného a parného vodiča + pištole Každý mesiac Užívateľ

Všeobecné čistenie - Každý týždeň Užívateľ

TABUĽKA MIMORIADNA ÚDRŽBA

PREVÁDZKA ČASŤ STROJA INTERVAL

Čistenie kotla (odmontovať rezistory A

odstráňte vápenec)

Každý rok ŠPECIALIZOVANÝ TECHNIK

POZOR:

Mimoriadnu údržbu môže vykonávať iba ŠPECIALIZOVANÝ TECHNIK podľa údajov uve-

dených v nasledujúcej tabuľke (identifikačné údaje).

Stránka sa načítava ...

Comet DSG-3.3_EX Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Comet DSG-3.3_EX Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty