Fellowes L80 Dátový hárok

Stránka sa načítava ...

fellowes.c om

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Personal Laminator

CONTENTS

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la

máquina.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere

questo manuale di istruzioni.

Lees deze instructies zorgvuldig door voor-

dat u de machine in gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anven-

delse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksan-

visningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą

instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства

ознакомьтесь с содержанием данной

инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη

χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari

okuyen.

Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az

utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Моля, прочетете инструкциите преди

употреба.

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de

utilizare.

Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.

Pred uporabo izdelka preberite ta navodila

za uporabo.

FR

GB

DE

IT

ES

NL

SE

DK

FI

N0

PL

RU

GR

TR

CZ

SK

HU

PT

BG

RO

HR

SI

LOCATION OF CONTROLS 3

ENGLISH 4-6

FRANCAIS 7-9

ESPAÑOL 10-12

DEUTSCH 13-15

ITALIANO 16-18

NEDERLANDS 19-21

SVENSKA 22-24

DANSK 25-27

SUOMI 28-30

NORSK 31-33

POLSKI 34-36

РУССКИЙ 37-39

EΛΛΗΝΙΚΑ 40-42

TÜRKÇE 43-45

ČESKY 46-48

SLOVENSKY 49-51

MAGYAR 52-54

PORTUGUÊS 55-57

БЪЛГАРСКИ 58-60

ROMÂNĂ 61-63

HRVATSKI 64-66

SLOVENŠČINA 67-69

Stránka sa načítava ...

OVLÁDACIE PRVKY LAMINÁTORA

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – USCHOVAJTE NA POUŽITIE V BUDÚCNOSTI

49

A Vypínač

B Indikátor pripravenosti

C Uvoľňovacia páčka (

)

D Otvor na vstup puzdra/dokumentu

E Výstup puzdra/dokumentu

F Indikátor zapnutia

PARAMETRE

Formát 9,5”/240 mm

Šírka vstupu A4 = 240 mm

Hrúbka puzdra (min.) 75 mikrónov (na každej strane)

Hrúbka puzdra (max.) 80 mikrónov (na každej strane)

Čas zahrievania (približne) 3 minút

Čas vychladnutia 60-90 minút

Rýchlosť laminovania cca 30 cm/min

(+/- 5%) (konštantná

rýchlosť)

Počet valčekov 2

Indikátor pripravenosti Svetelný

Uvoľňovacia páčka Áno

Vyčistenie dráhy/

stroj proti zaseknutiu Áno

Napätie/frekvencia/

prúd (A) 220-240 V stried.,

50/60 Hz, 1,25 A

Príkon 300 W

Rozmery (v x š x h) 45 mm x 210 mm x 345 mm

Čistá hmotnosť 3 kg

Max. hrúbka dokumentu

(kapacita laminovania) 0,040”/1 mm

- Zariadenie je určené len na použitie v interiéri. Zariadenie zapojte do jednoducho prístupnej zásuvky.

– Predchádzajte zásahu elektrickým prúdom – nepoužívajte zariadenie v blízkosti vody, nerozlejte vodu na zariadenie, napájací kábel ani na zásuvku.

DBAJTE NA TO, aby zariadenie bolo na stabilnom povrchu.

OTESTUJTE laminovanie pomocou skúšobného hárka a nastavte zariad-

enie, až potom uskutočnite nálne laminovanie.

ODSTRÁŇTE pred laminovaním svorky a iné kovové predmety.

UDRŽUJTE zariadenie mimo zdrojov tepla a vody.

VYPNITE zariadenie po každom použití.

ODPOJTE zariadenie od elektrickej siete, ak ho nebudete dlhšie používať.

POUŽÍVAJTE puzdrá určené na používanie pri príslušných nastaveniach.

DBAJTE NA TO, aby sa domáce zvieratá nezdržiavali v blízkosti zariad-

enia počas jeho používania.

NEDOVOĽTE, aby sa napájací kábel dostal do kontaktu s horúcimi

povrchmi.

NENECHÁVAJTE elektrický kábel visieť zo skriniek alebo poličiek.

NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, ak je napájací kábel poškodený.

NEPOKÚŠAJTE SA otvoriť ani inak opraviť toto zariadenie.

NEPREKRAČUJTE menovitý výkon zariadenia.

NEDOVOĽTE malým deťom používať toto zariadenie bez dohľadu

dospelých osôb.

NELAMINUJTE ostré ani kovové predmety (napr. spinky alebo svorky).

NELAMINUJTE dokumenty citlivé na teplo (napr. vstupenky, ultrazvu-

kové snímky a pod.) s použitím tepla.

NELAMINUJTE samolepiace puzdrá pri horúcich nastaveniach.

NELAMINUJTE prázdne puzdro.

SLOVENSKY

SK

FUNKCIE A TIPY

Funkcia uvoľnenia

Ak chcete vybrať alebo opätovne zarovnať puzdro

počas laminovania, použite uvoľňovaciu páčku na

zadnej strane zariadenia. Puzdro je možné vybrať

cez vstupný otvor, len ak je páčka posunutá do

uvoľňovacej polohy.

Automatické vypnutie

Po 30 minútach počítač automaticky prejde do

režimu automatického vypnutia. Červený indikátor

zapnutia bude 5 minúť blikať a potom zhasne.

Indikátor pripravenosti zhasne. Ak chcete ďalej

zariadenie používať, stlačte vypínač. Zariadenie sa

samo reštartuje.

• Najlepšie výsledky dosiahnete s puzdrami značky Fellowes ®:

Enhance 80.

• Toto zariadenie nevyžaduje nosič na laminovanie. Ide o

mechanizmus bez nosiča.

• Laminovaný predmet vždy vložte do puzdra vhodnej veľkosti.

• Pred nálnym laminovaním otestujte laminovanie pomocou

skúšobného hárka podobnej veľkosti a hrúbky.

• Pripravte puzdro a predmet na laminovanie. Vložte predmet

do stredu puzdra tak, aby bol v strede a dotýkal sa predného

zataveného okraja. Dbajte na to, aby puzdro nebolo pre

predmet príliš veľké.

• V prípade potreby po laminovaní a vychladnutí odstrihnite

okolo laminovaného predmetu nadbytočný materiál.

50

NASTAVENIE LAMINÁTORA

Dbajte na to, aby zariadenie bolo na stabilnom povrchu.

Skontrolujte, či je za zariadením dostatok voľného miesta (min.

50cm), aby ním mohli laminované dokumenty voľne prechádzať.

Zapojte zariadenie do jednoducho prístupnej zásuvky.

POSTUP LAMINOVANIA

Zapnite napájanie (vypínač sa nachádza na bočnej strane

zariadenia).

Rozsvieti sa červený indikátor zapnutia. Zariadenie sa zahrieva.

Keď je zariadenie pripravené, indikátor pripravenosti zostane

svietiť.

Vložte dokument do otvoreného puzdra. Dbajte na to, aby bol

dokument vycentrovaný a opretý o zatavený okraj. Na dokument

použite puzdro vhodnej veľkosti.

Dbajte na to, aby ste puzdro do zariadenia vložili zataveným

koncom. Dbajte na to, aby puzdro do zariadenia vchádzalo rovno

a na stred otvoru, nie pod uhlom. Ako pomôcku použite značky na

vkladanie dokumentov.

Zalaminovaný dokument, ktorý vychádza zo zariadenia, môže

byť horúci a mäkký. Ihneď puzdro vyberte, aby ste predišli jeho

zachyteniu v zariadení. Puzdro položte na rovný povrch a nechajte

ho vychladnúť. Pri manipulácii s horúcim puzdrom buďte opatrní.

Ak chcete uvoľniť puzdro počas laminovania, použite uvoľňovaciu

páčku na zadnej strane zariadenia. Opatrne vytiahnite puzdro zo

zariadenia.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

POTREBUJETE POMOC?

S riešením vám pomôžu naši odborníci.

Služba zákazníkom... www.fellowes.com

Skôr než sa obrátite na predajcu, telefonicky kontaktujte spoločnosť Fellowes. Kontaktné informácie nájdete na zadnej strane obálky.

Ak máte záujem o ďalšie informácie a novinky, zaregistrujte zariadenie na adrese www.fellowes.com/register.

Auto

Shut

Off

51

RIEŠENIE PROBLÉMOV

SKLADOVANIE A ČISTENIE

Problém Možná príčina Riešenie

Nesvieti indikátor zapnutia (červený indikátor) Zariadenie nie je zapnuté Zapnite zariadenie na bočnej strane azapojte ho do zásuvky.

Indikátor pripravenosti nezasvieti ani po dlhom

čase (zelený indikátor)

Zariadenie je v horúcom alebo vlhkom prostredí

Premiestnite zariadenie do chladnejšieho a suchšieho

priestoru

Indikátor zapnutia bliká červenou a indikátor

pripravenosti (zelený) zhasol

Laminátor prešiel do režimu automatického

vypnutia

Stlačte vypínač. Zariadenie sa samo reštartuje

Indikátor pripravenosti (zelený) a indikátor

zapnutia (červený) sú zhasnuté

Laminátor je v režime automatického vypnutia Stlačte vypínač. Zariadenie sa samo reštartuje

Laminovaný dokument nie je zalaminovaný celý

Laminovaný dokument je zrejme príliš hrubý na to,

aby mohol byť zalaminovaný

Maximálna hrúbka dokumentu je 0,040”/1 mm

Puzdro je zvlnené alebo obsahuje bublinky Hrúbka puzdra môže byť nesprávna

Laminátor dokáže pracovať s puzdrami s hrúbkou 75-80

mikrónov

Puzdro zostalo zachytené v zariadení Puzdro je uviaznuté

Stlačte uvoľňovaciu páčku a dokument vytiahnite ručne

Zaseknutie

Puzdro bolo do zariadenia vložené otvoreným

koncom

Puzdro nebolo vložené v strede vstupu

Puzdro bolo vložené do vstupu nakrivo

Použilo sa prázdne puzdro

Puzdro je po laminovaní poškodené Valčeky sú poškodené alebo je na nich lepidlo

Vložte do zariadenia čistiace hárky, čím sa skontrolujú

avyčistia valčeky

Zariadenie vytiahnite zo zásuvky. Nechajte zariadenie vychladnúť. Zariadenie je možné zvonku vyčistiť vlhkou handričkou. Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá ani horľavé

látky. Na čistenie zariadenia je možné zakúpiť čistiace hárky. Keď je zariadenie ešte teplé, nechajte hárky prejsť zariadením, aby sa z valčekov odstránili nalepené zvyšky. Pre

optimálny výkon sa odporúča používať čistiace hárky pravidelne. (Objednávkový kód čistiacich hárkov: 5320601).

REGISTRÁCIA PRODUKTU / CELOSVETOVÁ ZÁRUKA

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Fellowes. Navštívte lokalitu www.fellowes.com/register, na ktorej zaregistrujete svoj produkt a budete dostávať novinky o produktoch,

spätnú väzbu a ponuky. Podrobné informácie o výrobku sa nachádzajú na typovom štítku na zadnej alebo spodnej strane zariadenia.

Spoločnosť Fellowes zaručuje, že všetky súčasti zariadenia budú bez chýb materiálu a výroby počas 1 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej doby

preukáže niektorá časť ako chybná, vaším výlučným nápravným opatrením je oprava alebo výmena chybného dielu, podľa rozhodnutia spoločnosti Fellowes a na jej náklady. Táto

záruka sa nevzťahuje na prípady zlého zaobchádzania, nesprávnej manipulácie alebo nedovolenej opravy. Všetky implikované záruky vrátane záruky predajnosti alebo vhodnosti pre

konkrétny účel sa týmto obmedzujú na dobu trvania podľa príslušnej vyššie uvedenej záručnej doby. Spoločnosť Fellowes v žiadnom prípade nezodpovedá za následné škody, ktoré je

možné pripísať na vrub tomuto produktu. Táto záruka vám udeľuje konkrétne zákonné práva. Môžete mať iné zákonné práva, ktoré sa líšia od tejto záruky. Doba trvania a podmienky

tejto záruky sú platné na celom svete okrem prípadov, kde miestne právne predpisy vyžadujú iné obmedzenia alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie informácie alebo záručný servis

sa obráťte na spoločnosť Fellowes alebo na predajcu.

W.E.E.E.

Tento výrobok je klasikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane čas jeho likvidácie, dbajte na to, aby sa tak stalo v súlade so

smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vzťahujúcimi sa na túto smernicu.

Podrobnejšie informácie o smernici WEEE nájdete na adrese www.fellowesinternational.com/WEEE

Stránka sa načítava ...