Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Návod pro použití PL 720
Následující informace jsou důležité. Přečtěte si je pečlivě před
použitím, abyste se tak vyhnuli případným škodám. Děkujeme.
Přístroj pokládejte vždy na pevně stojící pracovní plochu v blízkosti
snadno dostupné elektrické zásuvky. Na zadní straně přístroje
ponechte dostatečně velký prostor, aby mohl hotový, zalaminovaný
dokument snadno vyjet. Nelaminujte žádné kovové předměty.
Z důvodu prevence elektrošoku je zakázáno používat laminovací
přístroj v blízkosti vody a voda se nesmí dostat na přístroj,
spojovací kabel ani do zásuvky. Nepoužívejte laminovací přístroj,
pokud je spojovací kabel porušený! Laminovací přístroj nikdy
nevystavujte následujícím vlivům: zdroje tepla, přímý sluneční svit.
Ochraňujte laminovací přístroj před vlhkem, prachem, agresivními
tekutinami a párou. K laminování používejte pouze k tomu určené
speciální fólie. Přístroj není určen pro používání v průmyslových
oblastech. Po 2 hodinách provozu se musí přístroj nechat alespoň
½ hod vychladnout.
Popis přístroje
1. Tlačítko pro zapnutí / vypnutí přístroje (ON/OFF)
2. Kontrolka signalizující zapnutí / vypnutí přístroje
3. Kontrolka signalizující „připraveno“ k laminování
4. Otvor pro vkládání folie (vpředu)
5. Otvor pro výstup zalaminovaného dokumentu (vzadu)
6. Anti-blok spínač (ABS)
7. Přepínač pro laminování za tepla a za studena (HOT a COLD)
Laminování
1. Přepněte vypínač 1 do pozice "On", rozsvítí se červená
kontrolka 2
2. Nastavte přepínač 7 do polohy HOT
3. Po rozsvícení zelené kontrolky 3 je přístroj připraven k
laminování Tip: pro dosažení stejnoměrného laminování
doporučujeme zvláště při použití silnějších fólií (125 mic) počkat
další 2-4 min a teprve potom začít s laminováním
4. Umístěte dokument doprostřed laminovací fólie určené k
laminování Dbejte, aby okraje dokumentu byly vzdáleny 2 mm od
okraje fólie
5. Zaveďte laminovací fólii do předního otvoru 4 laminovacího
přístroje tak, aby ji zachytily válce a poslaly dál. Důležité: fólie musí
být zavedena uzavřenou stranou
6. Zalaminovaný dokument vyjde ze zadního otvoru 5
laminovacího přístroje Než se dotknete zalaminovaného
dokumentu, nechte ho 1 minutu vychladnout
7. Jestliže dojde k chybnému zavedení fólie nebo se zachytí v
přístroji, postupujte následovně:
a. Stisknětě anti-blok páčku (ABS) 6 směrem dolů
b. Fólie se zastaví
c. Vyjměte fólii
d. Vytáhněte anti-blok páčku (ABS) 6 do původní polohy
e. Pokračujte v laminování
8. Pozor: K laminování za tepla používejte výhradně fóliové kapsy,
které jsou určeny výslovně k laminování za tepla. K laminování
za studena používejte výhradně fóliové kapsy, které jsou určeny
výslovně k laminování za studena.
Uvědomte si, že fóliové kapsy, které jsou součástí dodávky, jsou
vhodné výhradně k laminování za tepla.
Nasledujúce informácie sú dôležité. Prečítajte si ich pozorne pred
použitím laminátora, aby ste predišli prípadným problémom.
Zariadenie inštalujte vždy na pevnej pracovnej ploche v blízkosti
ľahko prístupnej zásuvky. Na zadnej strane zariadenia ponechajte
dostatok voľného miesta, aby sa laminované dokumenty mohli
ľahko vyndávať. Nelaminujte žiadne kovové predmety. Aby sa
zamedzilo úrazom elektrickým prúdom, nesmie sa laminátor
používať v blízkosti zdrojov vody a na zariadenie, napájací kábel
alebo zásuvku sa nesmie dostať voda. Nepoužívajte laminátor, ak
je poškodený napájací kábel! Nevystavujte laminátor nasledujúcim
účinkom: zdroje tepla, priame slnečné žiarenie. Chráňte svoj
laminátor pred vlhkosťou, prachom, agresívnymi kvapalinami a
parami. Na laminovanie používajte len špeciálne fólie, ktoré sú na
to určené. Prístroj nie je určený na používanie v priemyslových
oblastiach. Po 2 hodinách použitia sa musí prístroj vypnúť a nechať
aspoň na ½ hodiny vychladnúť.
Popis prístroja:
1. Tlačítko pre zapnutie / vypnutie prístroja (ON/OFF)
2. Kontrolka signalizujúca zapnutie / vypnutie prístroja
3. Kontrolka signalizujúca „pripraveno“ k laminovaniu
4. Otvor pre vkladanie fólie (vpredu)
5. Otvor pre výstup laminovaného dokumentu (vzadu)
6. Tlačítko odblokovania valcov (ABS)
7. Voličový prepínač pre laminovanie za tepla a za studena (HOT
a COLD)
Laminovanie
1. Prepnite vypínač 1 do polohy "On", rozsvieti sa červená
kontrolka 2
2. Uistite sa, že nastavenie prepínača 7 do polohy HOT
3. Ak sa rozsvieti zelená kontrolka 3 je zariadenie pripravené k
prevádzke Tip: pre dosiahnutie rovnakého laminovania
doporučujeme obzvlášť pri použitiu silnejších fólií (125 mic)
počkať ďalšie 2-4 min a až potom začať s laminovaním
4. Vložte dokument doprostred laminovacej fólie určenej k
laminovaniu Dajte pozor, aby okraje dokumentu boli vzdialené
2mm od okraja fólie
5. Zaveďte laminovaciu fóliu do predného otvoru 4 laminovacieho
prístroja tak, aby ju zachytili valce a poslali ďalej. Dôležité: fólia
musí býť zavedená uzavrenou stranou!
6. Zalaminovaný dokument vyjde zo zadného otvora 5
laminovacieho prístroja Skôr ako sa dotknete zalaminovaného
dokumentu, nechajte ho 1 minutu vychladnúť
7. Ak dôjde k chybnému zavedeniu fólie alebo sa zachytí v
prístroji, postupujte následovne:
a. Stlačte tlačítko odblokovania valcov (ABS) 6 smerom dole
b. Fólia sa zastaví
c. Vytiahnite fóliu
d. Vytiahnite tlačítko odblokovania valcov (ABS) 6 do pôvodnej
polohy
e. Pokračujte v laminování
8. Pozor: Na laminovanie za tepla používajte výlučne laminovacie
puzdrá, ktoré sú výslovne určené na laminovanie za tepla. Na
laminovanie za studena používajte výlučne laminovacie puzdrá,
ktoré sú výslovne určené na laminovanie za studena.
Nezabúdajte na to, že s laminátorom dodané laminovacie puzdrá
sú určené výlučne na laminovanie za tepla.
Návod na obsluhu laminátora
PL 720
Podane poniżej informacje są ważne. Aby uniknąć problemów,
przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie
przeczytać zamieszczone tu informacje.
Urządzenie należy zawsze ustawiać na stabilnej powierzchni
roboczej, w pobliżu łatwo dostępnego gniazda elektrycznego. Z
tyłu urządzenia należy pozostawić wystarczająco dużo miejsca,
aby zalaminowany dokument mógł swobodnie wysunąć się z
urządzenia. Nie wolno laminować metalowych obiektów. Aby
uniknąć porażenia prądem elektrycznym, laminatora nie należy
używać w wilgotnych miejscach i nigdy nie wolno dopuścić do
kontaktu wody z urządzeniem, przewodem zasilającym i gniazdem
elektrycznym. Urządzenia nie wolno używać, gdy uległ
uszkodzeniu przewód zasilający! Nigdy nie należy narażać
laminatora na oddziaływanie następujących czynników: źródła
ciepła, bezpośrednie promienie słoneczne. Urządzenie należy
chronić przed wilgocią, pyłem, agresywnymi cieczami i oparami.
Do laminowania należy używać wyłącznie przeznaczone do tego
folie. Laminator nie jest przeznaczony do zastosowań
komercyjnych lub przemysłowych. Po 2 godzinach pracy należy
zaczekać co najmniej ½ godziny na ochłodzenie urządzenia
(Wyłączenie).
Opis
1. Przełącznik Włączenie/Wyłączenie (ON/OFF)
2. Wskaźnik Włączenie/Wyłączenie
3. Wskaźnik “gotowości” lampy
4. Szczelina wprowadzania folii (przód)
5. Szczelina wysuwania folii (tył)
6. Przełącznik zabezpieczenia przed blokowaniem (ABS)
7. Przełącznik wybierania laminowania na gorąco i na zimno (HOT
i COLD)
Laminowanie
1. Włącz urządzenie ustawiając przełącznik 1 w pozycji “On
(Włączenie)”. Zaświeci się czerwone światło wskaźnika
Włączenie/Wyłączenie.
2. Upewnij się, że należy ustawić przełącznik 7 do pozycji HOT
3. Zielone światło wskaźnika “gotowości” 3, oznacza, że laminator
osiągnął właściwą temperaturę. Wskazówka: Aby uzyskać
bardziej równe laminowanie, szczególnie podczas używania
grubszych folii (125 mikronów) zaleca się, aby przed
rozpoczęciem laminowania zaczekać dodatkowe 2-4 minuty.
4. Połóż dokument do zalaminowania na folii odpowiedniego
rozmiaru. Upewnij się, że odległość rogów dokumentu do
krawędzi folii wynosi co najmniej dwa milimetry.
5. Wsuń powoli folię zgrzewaną stroną do szczeliny 4. Wprowadź
folię do laminatora, aż do jej uchwycenia i przesunięcia przez
rolki
6. Zalaminowana folia jest wysuwana przez gniazdo 5. Przed
dotknięciem należy zaczekać co najmniej jedną minutę na
ochłodzenie folii.
7. Na początku procesu laminacji, folia może zostać pociągnięta
pod niewłaściwym kątem lub może zablokować się w urządzeniu.
a. Naciśnij przełącznik zabezpieczenia przed zablokowaniem
6 b. Nie można dalej wciągnąć folii laminatu.
c. Wyciągnij folię laminatu
d. Przestaw przełącznik zabezpieczenia przed zablokowaniem
6 do pozycji poziomej
e. Uruchom ponownie proces laminowania.
8. Do laminowania na gorąco stosować wyłącznie folie specjalnie
do tego przewidziane. Do laminowania na zimno stosować
wyłącznie folie specjalnie do tego przewidziane.
Upewnić się, że dołączony zestaw folii nadaje się wyłącznie do
laminowania na gorąco.
Instrukcja obsługi PL 720
Seuraavat tiedot ovat tärkeitä. Lue ne huolellisesti läpi ennen
laitteen käyttöä ongelmien välttämiseksi.
Aseta laite aina kiinteälle työtasolle helppopääsyisen pistorasian
lähelle. Varmista, että laitteen takana on riittävästi vapaata tilaa
laminoitujen asiakirjojen helppoa ulostuloa varten. Älä yritä
laminoida metalliesineitä. Sähköiskujen välttämiseksi
laminointilaitetta ei saa käyttää kosteissa tai märissä olosuhteissa,
eikä laitteeseen, sähköjohtoon tai pistorasiaan saa päästä vettä.
Älä käytä laminointilaitetta, jos sähköjohto on vaurioitunut! Älä
milloinkaan altista laminointilaitetta seuraaviin olosuhteisiin:
kuumennuslähteet, suora auringonvalo. Suojaa laminointilaite
kosteudelta, pölyltä, aggressiivisilta nesteiltä ja höyryiltä. Käytä
laminointiin vain siihen tarkoitettuja erityiskalvoja. Laminointilaite ei
ole tarkoitettu kaupallisiin tai teollisiin sovelluksiin. 2 tunnin käytön
jälkeen laitteen täytyy antaa jäähtyä vähintään ½ tuntia
(Sammutus).
Kuvaus
1. Päälle / Pois -kytkin (ON/OFF)
2. Päälle / Pois -merkkivalo
3. Merkkivalo “Valmis”
4. Paikka pussitulolle (edessä)
5. Pussin ulostyöntöpaikka (takana)
6. Tukkeutumisenestokytkin (ABS)
7. Valintakytkin kuuma- ja kylmälaminoinnille (HOT ja COLD)
Laminointi
1. Käynnistä kone asettamalla kytkimen 1 “Päälle”-asentoon.
Punainen Päälle / Pois -merkkivalo palaa nyt.
2. Varmista, aseta kytkin 7 asentoon HOT
3. Laminointilaite on saavuttanut käyttölämpötilansa heti, kun
vihreä “Valmis”-merkkivalo 3 syttyy. Vinkki: Tasaisempaa
laminointitulosta varten, ja erityisesti käytettäessä paksumpia
laminointipusseja (125 mic) on suositeltavaa odottaa ensin lisää
2-4 minuuttia ennen laminoinnin käynnistämistä.
4. Laita laminoitava asiakirja sopivan kokoiseen laminointipussiin.
Varmista, että kaikissa asiakirjan kulmissa on vähintään kaksi
millimetriä tilaa laminointipussin reunalle.
5. Liu'uta nyt laminointipussia, tiivistetty sivu ensin, hitaasti pussin
tuloaukkoon 4. Ohjaa pussi sisään laminointilaitteeseen, kunnes se
on tarttunut ja rullat siirtäneet sitä
6. Valmiiksi laminoitu pussi työnnetään ulos pussin
ulostyöntöaukosta 5. Anna laminoidun pussin jäähtyä vähintään
yhden minutin ajan ennen sen koskettamista.
7. Laminointiprosessin alussa pussi voidaan vetää sisään
kulmassa tai se voi juuttua laitteen sisään.
a. Paina tukkeutumisenestokytkintä 6
b. Laminointipussia ei vedetä enempää sisään.
c. Poista laminointipussi
d. Vapauta tukkeutumisenestokytkin 6 takaisin vaaka-asentoon
e. Käynnistä laminointiprosessi uudestaan.
8. Huomio: Käytä kuumalaminointiin vain sellaisia kalvotaskuja,
jotka on selvästi tarkoitettu kuumalaminointiin.
Käytä kylmälaminointiin vain sellaisia kalvotaskuja, jotka on
selvästi tarkoitettu kylmälaminointiin.
Käytä mukana toimitettuja kalvotaskuja vain kuumalaminointiin.
Käyttöohje PL 720
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
v iných jazykoch
- português: Peach PL720 Manual do proprietário
- español: Peach PL720 El manual del propietario
- français: Peach PL720 Le manuel du propriétaire
- italiano: Peach PL720 Manuale del proprietario
- English: Peach PL720 Owner's manual
- русский: Peach PL720 Инструкция по применению
- Nederlands: Peach PL720 de handleiding
- Deutsch: Peach PL720 Bedienungsanleitung
- dansk: Peach PL720 Brugervejledning
- čeština: Peach PL720 Návod k obsluze
- polski: Peach PL720 Instrukcja obsługi
- svenska: Peach PL720 Bruksanvisning
- suomi: Peach PL720 Omistajan opas
- română: Peach PL720 Manualul proprietarului