Panasonic EW-DL82 Návod na obsluhu

2

English 3

Deutsch 19

Français 35

Italiano 51

Nederlands 67

Español 83

Dansk 99

Português 115

Norsk 131

Svenska 145

Suomi 159

Polski 175

Česky 191

Slovensky 207

Magyar 223

Română 237

Türkçe 253

EW-DL82_EU.indb 2 2013/10/15 10:46:20

207

Slovensky

Návodnaobsluhu

Sonickávibračnázubnákefka

(nadomácepoužitie)

Č.modelu

EW-DL82

Ďakujeme,žestesizakúpilivýrobokznačkyPanasonic.

Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.

Bezpečnostné opatrenia .............. 209

Identikácia častí....................................212

Uskladnenie a nabíjanie zubnej kefky

...212

Pred čistením zubov...............................213

Používanie zubnej kefky ........................214

Tipy ohľadne používania ....................... 215

Ako čistiť .................................................215

Riešenie problémov ...............................218

Životnosť batérie .................................... 220

Vybratie zabudovanej nabíjateľnej batérie

..................................................................220

Technické špecikácie ...........................220

Výmena hlavy kefky

(predáva sa samostatne) .......................220

Obsah

EW-DL82_EU.indb 207 2013/10/15 10:46:41

208

Slovensky

Výstraha

•Predvykonávanímakejkoľvekúdržbyprístrojvypnite

azástrčkuvytiahnitezdomovejsieťovejzásuvky.Opomenutím

bymohlodôjsťkzasiahnutiuelektrickýmprúdom.

•Nabíjačkuneumývajte.Mohlobytomaťzanásledok

zasiahnutieelektrickýmprúdom.

•Pokiaľsúnapájacíkábelalebonabíjačkapoškodené,celú

nabíjačkujepotrebnézneškodniť.

•Zubnékefkymôžupoužívaťdetiaosobysozníženými

fyzickými,zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťami,alebo

nedostatočnýmiskúsenosťamiavedomosťamipoddohľadom,

aleboakbolioboznámenéopoužívaníprístrojabezpečnými

spôsobomapoznajúrizikáspojenéspoužívanímprístroja.

•Čistenieapožívateľskúúdržbunesmúvykonávaťdetibez

dohľadu.

•Detisanesmúsprístrojomhrať.

EW-DL82_EU.indb 208 2013/10/15 10:46:41

209

Slovensky

Bezpečnostné opatrenia

Nazníženierizikaporanení,smrti,zasiahnutiaelektrickýmprúdom,

požiaru,zlyhania,poškodeniazariadeniaalebomajetkuvždydodržiavajte

nasledujúcebezpečnostnéopatrenia.

Vysvetlenie symbolov

Nasledujúcesymbolysapoužívajúnaklasikovanieaopisstupňarizika,

poraneniaapoškodeniamajetkuvdôsledkunerešpektovaniaoznačenía

nesprávnehopoužívania.

NEBEZPEČENSTVO

Označujepotenciálneriziko

sdôsledkomvážneho

poraneniaalebosmrti.

VÝSTRAHA

Označujepotenciálneriziko,

ktoréhodôsledkommôžebyť

vážneporaneniealebosmrť.

UPOZORNENIE

Označujeriziko,ktorého

dôsledkommôžebyť

menšieporanenie.

Nasledujúcesymbolysapoužívajúnaklasikovanieaopistypovpokynov,

ktoréjenutnédodržiavať.

Tentosymbolsapoužívanaupozorneniepoužívateľovna

špecickýprevádzkovýpostup,ktorýsanesmievykonať.

Tentosymbolsapoužívanaupozorneniepoužívateľovna

špecickýprevádzkovýpostup,ktorýsamusídodržiavaťna

bezpečnépoužívaniejednotky.

NEBEZPEČENSTVO

Tento výrobok obsahuje vstavanú nabíjateľnú batériu.

Nevhadzujte do ohňa, nevystavujte účinkom tepla,

nenabíjajte, nepoužívajte ani nenechávajte na miestach s

vysokou teplotou.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkprehrievaniu,zapáleniualebo

explózii.

VÝSTRAHA

V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite

prestaňte prístroj používať a odpojte elektrickú zástrčku.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiaru,zasiahnutiu

elektrickýmprúdomaleboporaneniu.

<Prípady nezrovnalostí alebo porúch>

• Hlavná jednotka alebo nabíjačka sú deformované alebo

neštandardne horúce.

• Z hlavnej jednotky alebo nabíjačky cítiť zápach spálenia.

• Počas používania alebo nabíjania hlavnej jednotky alebo

nabíjačky počuť neštandardný zvuk.

-

Okamžitepožiadajteautorizovanéservisnéstrediskoo

vykonaniekontrolyaleboopravy.

Uistite sa, že zariadenie je vždy pripojené k zdroju

elektrickej energie so zhodným menovitým napätím

uvedeným na nabíjačke.

Elektrickú zástrčku zasuňte na doraz.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiarualebozasiahnutiu

elektrickýmprúdom.

EW-DL82_EU.indb 209 2013/10/15 10:46:41

210

Slovensky

VÝSTRAHA

Elektrickú zástrčku pravidelne čistite, aby sa zabránilo

usádzaniu prachu.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiarukvôlichybeizolácie

spôsobenejvlhkosťou.

Elektrickúzástrčkuvytiahniteautritejusuchoutkaninou.

Elektrickú zástrčku nepripájajte ani neodpájajte z

elektrickej zásuvky mokrými rukami.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickým

prúdomaleboporaneniu.

Nepoužívajte nabíjačku v blízkosti umývadla alebo vane

napustenej vodou.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickým

prúdomalebokpožiaruvdôsledkuskratu.

Výrobok nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidácii.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiaru,zasiahnutiu

elektrickýmprúdomaleboporaneniu.

Neskladujte v dosahu detí a batoliat. Nenechajte ich

prístroj používať.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkúrazualeboporaneniu

náhodnýmpožitímodpojiteľnýchčastí.

Nepoužívajte, ak je kábel alebo elektrická zástrčka

poškodená alebo ak je zasunutie do elektrickej zásuvky

uvoľnené.

Kábel nepoškodzujte, neupravujte, nasilu neohýbajte,

nenaťahujte, neskrúcajte, ani na ňom nevytvárajte uzly.

Taktiež na kábel nič ťažké neklaďte a zabráňte jeho privretiu.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickým

prúdomalebokpožiaruvdôsledkuskratu.

Nepoužívajte inú, len dodanú nabíjačku. Dodanou

nabíjačkou nenabíjajte žiadny iný výrobok.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkpopáleniualebokpožiaruv

dôsledkuskratu.

Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení menovitých

hodnôt elektrickej zásuvky alebo kabeláže.

-

Prekročeniemenovitýchhodnôtpripojenímveľmiveľa

elektrickýchzástrčiekkjednejelektrickejzásuvkemôžespôsobiť

požiarvdôsledkuprehrievania.

Výrobok neupravujte ani neopravujte.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiaru,zasiahnutiu

elektrickýmprúdomaleboporaneniu.

Oopravupožiadajteautorizovanéservisnéstredisko(výmena

batérieapod.).

UPOZORNENIE

Ak prístroj nebudete dlhodobo používať, odpojte

elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickým

prúdomalebokpožiaruvdôsledkuzvoduelektrickéhoprúducez

poškodenúizoláciu.

Elektrickú zástrčku odpojte držiac za ňu, nie za kábel.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickým

prúdomalebokpožiaruvdôsledkuskratu.

Osoby trpiace vážnym ochorením ďasien, osoby, ktoré

podstúpili ošetrenie chrupu alebo osoby, ktoré majú

obavy z určitých príznakov v ústnej dutine, by sa mali

pred používaním poradiť s lekárom.

-

Ignorovanieupozorneniamôžemaťzanásledokporanenie

alebopoškodeniezubovaďasien.

EW-DL82_EU.indb 210 2013/10/15 10:46:41

211

Slovensky

UPOZORNENIE

Nepoužívajte kefku v spojení so zubnou pastou, ktorá

obsahuje vysoko abrazívny obsah, ako je zubná pasta na

odstraňovanie dechtu alebo zubná pasta určená na bielenie.

Zubnú kefku nedovoľte používať nikomu, kto ju nedokáže

obsluhovať.

Kefku by nemali používať osoby so zníženou citlivosťou

v ústnej dutine.

Hlavu kefky nepritláčajte silno na zuby alebo ďasná, ani

ju nepretržite nepoužívajte na jednom bode.

Plastovú časť hlavnej jednotky alebo hlavy kefky

nepritláčajte na zuby.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkporaneniualebopoškodeniu

zubovaďasien.

Nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, len na čistenie zubov.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkúrazualeboporaneniu.

Hlavu kefky nepožičiavajte iným členom rodiny ani iným

osobám.

-

Vopačnomprípadebymohlodôjsťkinfekciialebozápalom.

Nevystavujte nárazom a zabráňte pádu.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkporaneniu.

Pri skladovaní kábel natesno neovíjajte okolo nabíjačky.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťvdôsledkunamáhaniak

zlomeniuvodičakábla,čomôžespôsobiťpožiar,ktorého

príčinoujeskrat.

Na hornú časť nabíjačky neklaďte kovové predmety, ako

je minca alebo sponka.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkpopáleniuvdôsledkuvysokej

teploty.

► Poznámky

Priprvompoužívanízubnejkefkymožnobudedochádzaťkmiernemu

krvácaniuďasien,atoajpokiaľsúvašeďasnázdravé.Jetospôsobené

prvotnýmprijímanímstimuláciezubnoukefkouzostranyďasien.

Krvácaniebysamalozastaviťpopoužívanívtrvaníjednéhoaždvoch

týždňov.Krvácanie,ktorépretrvávadlhšieakodvatýždnemôžebyť

príznakomzléhostavuvašichďasien,akojenapríkladichzápal.

Vtakomtoprípadeprestaňtezubnúkefkupoužívaťaporaďtesasosvojim

zubárom.

EW-DL82_EU.indb 211 2013/10/15 10:46:41

212

Slovensky

Identikácia častí

 

 

































A

Hlavná jednotka

1

Hriadeľzubnejkefky

2



Voduneprepúšťajúcegumenétesnenie

3

Hlavnývypínač

4

Indikátorrežimu

5

Indikátorstavunabitia( )

6



Indikátorkapacitybatérie

( )

B

Kefka na odstraňovanie zubného

povlaku

7

Veľmijemnébočnéštetiny

8

Štetinysvysokouhustotou

9

Hlavanačisteniejazyka



Identikačnýkrúžok

C

Nabíjačka (RE8-52)

(Tvar elektrickej zástrčky sa

líši v závislosti na oblasti, pre

ktorú je prístroj určený.)



Kábel



Elektrickázástrčka



Základňanabíjačky



Nabíjaciačasť



Stojanhlavnejjednotky



Miestonauskladneniehlavy

kefky

Príslušenstvo

D

Puzdro na prenášanie

Charakteristiky štetín kefky (

8

)

Štetinyvstrede(štetinysvysokouhustotou)súusporiadanédotvaru

kosoštvorca,ktorýjenavrhnutýnaodstraňovanieškvŕn.

Uskladnenie a nabíjanie zubnej kefky

•

Akzubnákefkaprestanefungovaťpočasjejprvéhopoužívania(okamžite

pojejzakúpeníaleboakjunebudetepoužívať3aleboviacmesiacov)

alebopočasštandardnéhopoužívania,nabitehlavnújednotku.

•

Primeranáteplotaokoliananabíjanieje5°Caž35°C.

Batériasanemusísprávnealebovôbecnabíjaťpriextrémnenízkych

alebovysokýchteplotách.

•

Vprípadenepoužívaniamôžetehlavnújednotkuponechaťpripojenú

knabíjačke,čímzachováteplnúkapacitubatérie.Nebudedochádzať

knadmernémunabitiuhlavnejjednotky.

•

Hlavnájednotkamôžebyťpočasnabíjaniahorúca.Ajnapriektomuide

obežnýjav.

1

Nabíjačku položte na stabilný

vodorovný povrch, ako je napr.

doska pracovného stola.

2

Zarovnajte hlavnú jednotku tak,

aby smerovala dopredu, a zasuňte

ju priamo do nabíjacej časti.

3

Elektrickú zástrčku zasuňte do

elektrickej zásuvky.

•Indikátorstavunabitiasarozsvieti

azačnesanabíjanie.

•Nabíjaniesanezačne,akbudehlavná

jednotkanaklonená,aleboaksaspodná

časťhlavnejjednotkynebudedotýkať

nabíjacejčasti.

2

1

3

EW-DL82_EU.indb 212 2013/10/15 10:46:41

213

Slovensky

Ak sa nenabíja konštantne

•

Zubnúkefkudokážeteúplnenabiťpribližneza17hodín.

Dobanabíjaniasamôžeskrátiťvzávislostinakapacitenabíjania.

•

Úplnenabitiepostačínanapájaniepočasdoby90minút.

•

Keďindikátorstavunabitiazhasne,odpojteelektrickúzástrčku.

► Informácie o skladovaní

Zubnúkefkumožnoskladovaťvkompaktnejveľkostilenvstojanehlavnej

jednotky.

1. Posuňteavybertestojanhlavnejjednotkya

položtehonavodorovnéastabilnémiesto.

2. Vložtedoňhlavnújednotkuahlavukefky.

Informácie o indikátore

Vprípadenízkej

kapacitybatérie

Počasnabíjania

Podokončení

nabíjania

Indikátorkapacity

batériebliká.

Indikátorstavu

nabitiasasvieti.

Indikátorstavu

nabitiazhasne

•

Zubnákefkasanemusínabíjaťajakindikátorstavunabitiasvieti,ato

akbudetepoužívaťinúneždodanúnabíjačku.

Pred čistením zubov

•

Odporúčanáteplotaokoliaprepoužívanieje5°C–35°C.

•

Zabráňtetomu,abyprípravkynaošetrovanievlasov(akojegélalebo

lej)aleboprípravkynaošetrovanierúkprišlidostykusjednotkou,

pretožebymohlipoškodiťjejpovrch.

•

Keďjehlavakefkynasadenánahlavnújednotku,násilnehlavou

jednotkyneotáčajte.Vopačnomprípadesamôžehlavakefkyalebo

hlavnájednotkapoškodiť.

► Informácie o funkcii pomalého spustenia (len pre režim WHITE (BIELE))

Pospusteníprevádzkyzubnákefkapostupne,zapribližne2sekundy,

dosiahnezvolenúrýchlosťavibrácie.

► Funkcia časovača signalizácie po každých 30 sekundách čistenia zubov

Stopkybudújednýmsignálomsignalizovať30sekundovéintervaly

čisteniakefkouprekaždúčasťústnejdutiny.Dvojnásobnýsignálrazza2

minútybudesignalizovaťodporúčanúdobučisteniakefkou.

Jedôležitéčistiťkaždúoblasťvrovnakejpostupnostiaprizachovaní

rovnakejdoby,čímzachovátejednotnéčisteniekefkouavyčistenie

zubov.

Funkciučasovačasignalizáciepokaždých30sekundáchčisteniazubov

používajtenato,abystenevynechaližiadnybodsvojejústnejdutiny.

•

Svojezubyrozdeľtena4časti(horná

aspodná,ľaváapravá)akefkoučistite

jednučasťzadruhou,akonapríklad“(1)

prednástranazubov”,“(2)hryzaváčasť

zubov”,a“(3)zadnáčasťzubov”akaždej

častivenujte30sekúnd.

Rovnakýmspôsobomvyčistitekefkou

ostatnéčastiataksvojuústnudutinu

vyčistíteza2minúty.

(1)

(2)

(3)

EW-DL82_EU.indb 213 2013/10/15 10:46:41

214

Slovensky

Hlavakefkytejtoultrazvukovejzubnejkefkyvibrujevysokourýchlosťou.

Preto:

•

Stačí,akpreúčelčisteniajemnepritlačíteštetinykzubom.

•

Vprípadeprvéhopoužívaniamôžumaťniektoréosobyšteklivéalebo

pálivépocityspôsobenévibráciamisvysokourýchlosťou.Tentopocit

ustúpiponiekoľkonásobnompoužitízubnejkefky.

Používanie zubnej kefky

1

Hlavu kefky pevne nasaďte na hriadeľ

zubnej kefky.

•Pripájanímaleboodpájanímvdiagonálnom

smerealebopočasvibrovaniamôžedôjsťk

poškodeniuhlavykefkyalebohlavnejjednotky.

•Hriadeľzubnejkefkysabudeprivyvíjanísily

pohybovať.Vyžadujesatonafungovaniea

nejdeoporuchu.

1

•Medzihlavoukefkyahlavnoujednotkoubude

malámedzera.

2

Zubnú kefku vložte do úst.

•Pokiaľjetopotrebné,nanestenahlavukefkymalé

množstvozubnejpasty;urobtetopredzapnutím,

abystezabránilirozstrieknutiuzubnejpasty.

3

Stlačte hlavný vypínač a zvoľte režim.

•Režimsazmenípokaždomstlačeníhlavnéhovypínača.

Režim Popis

Režim WHITE (BIELE)

•

Odporúčasanaodstraňovanie

zubnéhopovlakuaškvŕn

štandardnýmčistenímzubov

Režim SOFT (JEMNÉ)

•

Odporúčasa,akmátepocit,že

režimbielejeveľmisilný

•

Odporúčasanačisteniejazyka

VYPNUTIE

3

•Škvrnamisaoznačujefarbanapovrchuzubovodjedálanápojov,

akojekáva,vínoačaj.

•Farbuzubovniejemožnévybieliťnanižšiunežpôvodnúúroveň

farby,zažltnutiazubovvdôsledkustarnutiaalebozmenenejfarby

zubov.

•Zvuksamôžezvyšovaťpriveľmisilnompritlačeníhlavykefkyk

zubom,nejdevšakoporuchu.Hlavukefkypritláčajtekzubomzľahka.

4

Po dokončení čistenia kefkou hlavnú jednotku vypnite.

•Jednotkuvypniteskôrakokefkuvyberietezúst,čímzabránite

rozstriekaniupeny.

EW-DL82_EU.indb 214 2013/10/15 10:46:41

215

Slovensky

Tipy ohľadne používania

Spôsob pritláčania/pohybovania počas čistenia zubov

Režim:WHITE/SOFT(BIELE/JEMNÉ)

► V prípade hranice medzi povrchmi zubov alebo zubami a ďasnami

Štetinyumiestnitepod45°uhlom.

45˚

► V prípade zadnej časti predných zubov alebo krivých zubov

Kefkoučistitevertikálne.

Zubnoukefkoupohybujtetak,abyvyhovovalauhluzubov.

► Pre povrch zhryzu (zadné zuby)

Pritláčajtezhora.

•

Štetinyzubnejkefkyjemnepriložtekzubomazubnoukefkoupomaly

pohybujte.

Pohybsaspomalí,keďbudetehlavukefkysilnopritláčať.

•

Akbudetepoužívaťzubnúpastu,nanestemalémnožstvo.

Spôsob pritláčania/pohybovania počas čistenia jazyka

Režim:SOFT(JEMNÉ)

Pritlačtehlavunačisteniejazykatak,žesalen

miernedotýkajazyka,apohybujteodznečistenej

plochydopreduprivyvíjaníslabejsily.

Niekoľkokrátzopakujte.

•

Akhlavunačisteniejazykasilnopritlačítek

jazyku,jazykmôžeteporaniť.

► Aby ste zabránili reakcii spôsobujúcej nutkanie na zvracanie

Vyplaztejazykvonapritláčajtekefkupočasvýdychu.

Ako čistiť

Načistenievýrobkupoužívajtejemnýsaponátnaumývanieriadu.

Nikdynepoužívajtechemickélátky,akojeriedidlo,benzínaleboalkohol.

Čistenie hlavnej jednotky a hlavy kefky

•

Čistenieapožívateľskúúdržbunesmúvykonávaťdeti.

•

Hlavnújednotkuvypniteasnímtehlavukefky

predtým,akoichbudetečistiťvodou.

► Hlava kefky

Hlavukefkyumytepodtečúcouvodou.

•

Poumytídobreotrasteaodstráňtevodu.

•

Zaštetinynakefkeneťahajte.

•

Neumývajtevodouteplejšouako80˚C.

•

Hlavunačisteniejazykanadmernenečisťteostrým

predmetomalebonechtami.

EW-DL82_EU.indb 215 2013/10/15 10:46:41

216

Slovensky

► Hlavná jednotka

Hlavnújednotkuumytepodtečúcouvodou.

•

Nepoškriabteaninepoškoďtevoneprepúšťajúce

gumenétesnenie.

•

Hlavnújednotkunenamáčajtedovody.

•

Neumývajtevodouteplejšouako40˚C.

► Po umytí vodou

1. Tkaninouutritedosucha.

•

Nenabíjajtevmokromstave.

2. Hlavnújednotkuahlavukefkyvráťtenanabíjačku.

Pokiaľ dôjde k zošmyknutiu identikačného krúžku

Identikačnýkrúžoknasaďtenaspäť.

•

Identikačnýkrúžoksamôžepriveľmisilnom

potiahnutízlomiť.

•

Používaniezubnejkefkybezidentikačného

krúžkunemávplyvnajejvýkon.Identikačný

krúžokslúžijednoduchoibanaidentikačné

účely.

Čistenie nabíjačky

1. Stojanhlavnejjednotkyposuňteavyberte

hozozákladnenabíjačky.

2. Pomocoumäkkejtkaninyutritezozákladne

nabíjačkyvšetkušpinu.

3. Stojanhlavnejjednotkyumytevovode.

•

Poumytívoduutrite.

•

Naumývaniestojanahlavnejjednotky

používajtelenvodu.

4. Razza6mesiacovutritesuchoutkaninou

kolíkyelektrickejzástrčky.

Čistenie puzdra na prenášanie

1. Umytehovodou.

2. Poumytípúzdroutrite.

EW-DL82_EU.indb 216 2013/10/15 10:46:42

217

Slovensky

Ak sa horná časť puzdra zosunie

1. Zarovnajtečasťnamontovania

nahornejčastipuzdraso

spodnoučasťoupuzdra,akoje

toznázornenénaobrázku.

2. Zatlačtehornúčasťpuzdrav

smerevyznačenomšípkami.

11

1

2

11

EW-DL82_EU.indb 217 2013/10/15 10:46:42

218

Slovensky

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Činnosť

Indikátorstavunabitiasa

nerozsvieti.

Zubnúkefkustesiprávezakúpilialebosteju

nejakúdobunepoužívali.

Indikátorzubnejkefkynebudeblikaťalebosa

nerozsvietiniekoľkominútpospustenínabíjania,ale

rozsvietisa,keďbudetevnabíjanípokračovať.Akpo

nejakejdobebudepokračovaťvblikaní,obráťtesana

autorizovanéservisnéstrediskoapožiadajteoopravu.

Indikátorstavunabitiabliká

rýchlo.

(Dvakrátzasekundu)

Teplotajepočasnabíjaniaveľminízkaalebovysoká.

Zubnúkefkunabíjajtevrámciodporúčanýchteplôtna

nabíjanievrozsahu5°Caž35°C.Akbudeblikanie

pokračovaťajpočasnabíjaniavrámciodporúčaných

teplôtnanabíjanie,obráťtesanaautorizovanéservisné

strediskoapožiadajteoopravu.

Ajakjezubnákefkanabitá,dása

používaťlenniekoľkominút.

Dobanabíjaniajekrátka.

Zubnúkefkunabíjajteaspoň17hodín.(Pozritesi

strany212a213.)

Hlavnájednotkanestojínanabíjačkevzpriamene.

Postavtehlavnújednotkutak,abysaspodnáčasť

dotýkalanabíjacejčastinabíjačkyaskontrolujte,že

indikátorstavunabitiasvieti.

Prevádzkováživotnosťnabíjateľnejbatériesa

skončila.

(Približne3roky)

Oopravupožiadajteautorizovanéservisnéstredisko.

Zubnákefkanefungujebez

blikaniaindikátorakapacitybatérie.

Zubnákefkanefunguje.

Teplotajepočaspoužívaniaveľminízkaalebo

vysoká.

Používajtevrámciodporúčanéhorozsahuteplôtna

používanie5°Caž35°C.

Zubnákefkaprestaneopakovane

každúchvíľufungovať.

Jeaktivovaná“funkciačasovačasignalizáciepo

každých30sekundáchčisteniazubov“.

(pozritestranu213.)

Toneznamenáporuchu.

Pokračujtevjejpoužívaní.

Pristlačeníhlavnéhovypínačasa

vibráciepostupnezvyšujú.

Jeaktivovaná“funkciapomaléhospustenia“.

(pozritestranu213.)

EW-DL82_EU.indb 218 2013/10/15 10:46:42

219

Slovensky

Problém Možná príčina Činnosť

Pohybsaznižujepopritlačení

hlavykefkykzubom.

Hlavukefkypritláčatekzubomveľmisilno.

(Pozritesistrany214a215.)

Hlavukefkypritláčajtekzubomzľahka.

Zvuksazvyšujepopritlačení

hlavykefkykzubom.

Pohybujesa

hriadeľ

zubnejkefky.

                     Toneznamenáporuchu.(pozritestranu214.)

EW-DL82_EU.indb 219 2013/10/15 10:46:42

220

Slovensky

Životnosť batérie

Približne3roky.Aksadĺžkapoužívaniaajpoúplnomnabitýrapídne

skráti,prevádzkováživotnosťbatériesamožnoskončila.

(Prevádzkováživotnosťbatériesamôželíšiťvzávislostinapodmienkach

používaniaaleboskladovania)

Vybratie zabudovanej nabíjateľnej batérie

Pred likvidáciou zubnej kefky z nej vyberte zabudovanú nabíjateľnú

batériu.

Zabezpečte,abybolabatériazneškodnenánaúradneustanovenom

mieste,aktakéexistuje.

Tentoobrázoksamôžepoužívaťlenprilikvidáciizubnejkefkyanesmie

sapoužívaťnajejopravu.Akzubnúkefkusvojpomocnerozoberiete,

nebudeviacvodovzdorná,čomôžespôsobiťporuchu.

•

Privyberaníbatérievybertezubnúkefkuznabíjačky.

•

Stlačenímhlavnéhovypínačaprístrojzapniteapotomnechajtebežať,

kýmsabatériacelkomnevybije.

•

Vykonajtekroky

1

až

4

,zdvihnitebatériuavyberteju.

•

Neskratujteakumulátor.









Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu

Tátozubnákefkaobsahujelítiovo-iónovúbatériu.

Batériu,prosím,odovzdajtenalikvidáciunaociálneurčenommieste,

aktakévovašejkrajineexistuje.

Technické špecikácie

Zdrojenergie

Pozritesištítoksoznačenímnavýrobku

(Automatickýprevodnapätia)

Batéria

1lítiovo-iónovábatéria

(3,6V;500mAh)

Časnabíjania Približne17hodín

Akustickýhluk

vovzduchu

57(dB(A)pri1pW)

Tentovýrobokjeurčenýibanadomácepoužitie.

Výmena hlavy kefky (predáva sa samostatne)

•

Zubnákefkabysamalazhygienickýchdôvodovvymieňaťzanovú

každé3mesiacealebopodobne,atoajaksajejtvarnezmenil.

•

Aksúštetinyohnuténajednustranualebosúopotrebované,čistenie

zubnoukefkouniejeúčinné.Hlavuzubnejkefkyvymeňtezanovú.

Číslosúčiastky NáhradnákefkapreEW-DL82

WEW0929

Kefkanaodstraňovanie

zubnéhopovlaku

EW0940

Kefkanačistenie

medzizubnýchpriestorov

EW-DL82_EU.indb 220 2013/10/15 10:46:42

221

Slovensky

Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického a

elektronického zariadenia (súkromné domácnosti)

Tietosymbolynaprístrojoch,batériachabaleniach

alebovpriloženýchnávodochnapoužitieznamenajú,

žepoužitéelektrickéaelektronickézariadeniaabatérie

sanesmúmiešat’sovšeobecnýmdomácimodpadom.

Presprávnezaobchádzanie,obnovuarecykláciu,

odovzdajteprosímtietoproduktynaurčenézberné

miesta,kdebudúprijatébezpoplatkuvsúladeso

Smernicami2002/96/ESa2006/66/ES.Vniektorých

krajináchjemožnétietoproduktyvrátit’priamo

miestnemumaloobchoduvprípade,aksiobjednáte

podobnýnovývýrobok.

Správnalikvidáciatýchtoproduktovpomôžeušetrit’hodnotnézdroje

azabránit’možnýmnegatívnymvplyvomnal’udskézdraviea

prostredie,ktorémôžuvzniknút’znesprávnehozaobchádzanias

odpadom.

Prebližšieinformácieovašomnajbližšomzbernommieste

kontaktujte,prosím,vašemiestneúrady.

Vprípadenesprávnejlikvidácieodpadumôžubyt’uplatnenépokutyv

súladesoštátnoulegislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Akpotrebujetezlikvidovat’opotrebovanéelektrickéaelektronické

produkty,prebližšieinformáciekontaktujte,prosím,svojho

miestnehopredajcualebododávatel’a.

[Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu v

krajinách mimo Európskej únie]

TietosymbolyplatiaibavEurópskejúnii.Aksiprajetezlikvidovat’

tentoproduktalebobatériu,prebližšieinformáciekontaktujte,

prosím,vašemiestneúradyalebopredajcuainformujtesao

správnejmetódelikvidácie.

EW-DL82_EU.indb 221 2013/10/15 10:46:42

Panasonic EW-DL82, EWDL82 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty