IKEA 902.342.26 Používateľská príručka

RUNNEN

English 4

Deutsch 5

Français 6

Nederlands 7

Dansk 8

Íslenska 9

Norsk 10

Suomi 11

Svenska 12

Česky 13

Español 14

Italiano 15

Magyar 16

Polski 17

Eesti 18

Latviešu 19

Lietuvių 20

Portugues 21

Româna 22

Slovensky 23

Български 24

Hrvatski 25

Ελληνικά 26

Русский 27

Yкраїнська 28

Srpski 29

Slovenščina 30

Türkçe 31

中文 32

繁中 33

한국어 34

日本語 35

Bahasa Indonesia 36

BahasaMalaysia 37

 38

 39

TiếngViệt 40

4

English

IMPORTANT RETAIN

FOR FUTURE

REFERENCE: READ

CAREFULLY

This wooden outdoor oor decking is pre-treated

with water-based wood stain to make the surface

durable enough for outdoor use. However, wood is

a natural material that will age and require further

maintenance depending on the climate and use.

For example, rain, snow, sunlight and abrasion

from usage can accelerate discolouring and ageing.

The best way to extend the life of your wooden

outdoor oor decking is by cleaning it regularly,

and re-staining it on a regular basis.

MAINTENANCE

You can easily refresh your wooden outdoor oor

decking and make it more durable by restaining

it on a regular basis, for example once a year.

You may need to re-stain the oor decking more

frequently, depending on the climate you live in

and the oor decking’s exposure to sun and rain.

Re-staining prevents the surface from drying out

and cracking and moisture from penetrating into

the wood. A good indication that you need to

re-stain is if raindrops are absorbed directly into

the wood and no longer form small beads on the

surface.

5

Deutsch

WICHTIG:

AUFMERKSAM

LESEN, FÜR SPÄTER

AUFHEBEN.

Diese Bodenroste aus Holz sind mit Holzschutzlasur

auf Wasserbasis vorbehandelt, damit die

Oberäche haltbar genug ist für die Benutzung

im Freien. Dennoch ist Holz ein Naturmaterial,

das altert und je nach Klima und Nutzung

weitere Pege erfordert. So können zum Beispiel

Regen, Schnee, Sonnenlicht und Abnutzung

den Alterungsprozess und Verfärbungen

beschleunigen. Für eine lange Lebensdauer sollten

die Holzbodenroste für draußen regelmäßig

gesäubert und in regelmäßigen Abständen neu

lasiert werden.

PFLEGE

Durch regelmäßiges Behandeln mit Holzlasur,

z. B. einmal jährlich, werden Bodenroste aus

Holz aufgefrischt und ihre Haltbarkeit erhöht.

Wie oft nachlasiert werden muss, hängt von

den Klimabedingungen ab und davon, wie sehr

die Bodenroste Sonne und Regen ausgesetzt

sind. Nachbehandlung mit Holzlasur schützt die

Oberäche vor dem Austrocknen, verhindert

das Eindringen von Feuchtigkeit ins Holz und

vermindert die Bildung von Trockenrissen. Es ist ein

sicheres Zeichen für eine erforderliche Nachlasur,

wenn Regen vom Holz aufgesaugt wird, anstatt

dass sich Tropfen auf der Oberäche bilden.

6

Français

IMPORTANT. A

CONSERVERPOUR

UNE CONSULTATION

ULTÉRIEURE : LIRE

ATTENTIVEMENT

Ce sol en bois a été traité avec une lasure pour bois

acrylique an de rendre la surface susamment

résistante pour une utilisation extérieure.

Cependant, le bois est un matériau naturel qui

vieillit et nécessite un entretien supplémentaire en

fonction du climat et de l'utilisation. Par exemple,

la pluie, la neige, le soleil et l'abrasion due à

l'utilisation peuvent accélérer la décoloration et le

vieillissement. Pour prolonger la vie de votre sol

d’extérieur en bois, nettoyez-le régulièrement et

traitez-le régulièrement.

ENTRETIEN

Vous pouvez facilement rafraîchir votre sol

d'extérieur et le rendre plus résistant en appliquant

régulièrement une nouvelle couche de teinture,

une fois par an par exemple. Il se peut que vous

ayez à le faire plus souvent, en fonction du climat

dans lequel vous vivez et du degré d'exposition du

sol au soleil et à la pluie. La teinture permet d'éviter

que le bois ne s'assèche et ne se fendille, et que

de la moisissure pénètre dans le bois. Vous saurez

qu'il faut de nouveau appliquer une couche de

teinture quand les gouttes de pluie sont absorbée

par le bois et ne forment plus de petites perles sur

la surface.

7

Nederlands

BELANGRIJK,

BEWARENVOOR

TOEKOMSTIG

GEBRUIK:

ZORGVULDIG

DOORLEZEN

Deze houten vlonder is voorbehandeld met

houtlazuur op waterbasis om het oppervlak

voldoende bestand te maken voor gebruik buiten.

Hout is echter natuurlijk materiaal dat slijt en moet

worden onderhouden, afhankelijk van het klimaat

en gebruik. Regen, sneeuw, zon en slijtage door

gebruik kunnen ervoor zorgen dat het materiaal

sneller verkleurt en slijt. De beste manier om het

leven van je vlonder te verlengen, is door deze

regelmatig schoon te maken en het regelmatig

weer te behandelen met lazuur.

ONDERHOUD

Je kan je houten vlonder eenvoudig opfrissen

en zorgen dat hij langer meegaat door hem

regelmatig na te behandelen met houtlazuur, bv.

eenmaal per jaar. Het kan nodig zijn de vlonder

vaker te behandelen afhankelijk van het klimaat

waarin je woont en in hoeverre de vlonder worden

blootgesteld aan zon en regen. Nabehandeling met

houtlazuur voorkomt dat het oppervlak uitdroogt

en barst, en dat er vocht in het hout kan dringen.

Het is een goede indicatie dat de vlonder opnieuw

behandeld moet worden wanneer regendruppels

direct door het hout worden opgenomen in plaats

van dat ze druppeltjes op het oppervlak vormen.

8

Dansk

VIGTIGT!GEMTIL

FREMTIDIG BRUG.

LÆS OMHYGGELIGT.

Disse gulviser af træ er forbehandlet med

vandbaseret træbejdse, så du kan være sikker på,

at overaden er holdbar nok til udendørs brug.

Men træ er et naturmateriale, som vil ældes og

kræve yderligere vedligeholdelse afhængigt af

klima og brug. F.eks. kan regn, sne, sollys og slitage

fremskynde misfarvning og ældningsprocessen. Du

forlænger bedst levetiden på dine gulviser af træ

til udendørs brug ved jævnligt at gøre dem rene og

give dem bejdse.

VEDLIGEHOLDELSE

Du kan nemt opfriske dine gulviser af træ til

udendørs brug og gøre dem mere holdbare ved at

give dem bejdse jævnligt, f.eks. en gang om året.

Det kan være nødvendigt at behandle gulviserne

med bejdse oftere, afhængigt af hvordan klimaet

er, der hvor du bor, og om de er udsat for sol og

regn. Behandling med bejdse forhindrer overaden

i at tørre ud og revne, og forhindrer fugt i at trænge

ind i træet. Når regndråber optages direkte i træet

og ikke længere danner små dråber på overaden,

er det tegn på, at du skal behandle iserne igen.

9

Íslenska

MIKILVÆGTAÐ

GEYMATILAÐLEITA

TILSÍÐAR:LESIÐVEL

Þessi gólfklæðning fyrir útisvæði er formeðhöndluð

með vatnsgerðu viðarbæsi þannig að yrborðið

endist vel fyrir notkun utandyra. Viður er þó

náttúrulegt hráefni sem eldist og þarfnast viðhalds,

samkvæmt umhver og notkun. Til dæmis gæti

regn, snjór, sól og slit vegna notkunar ýtt fyrir að

viðurinn upplitast og eldist. Besta leiðin til að lengja

líftíma gólfklæðningarinnar er að þrífa hana og

bæsa viðinn reglulega.

VIÐHALD

Það er einfalt að fríska upp á viðargólfklæðninguna

og láta hana endast lengur með því að bera

reglulega á hana viðarvörn, til dæmis einu sinni á

ári. Það gæti þurft að bera á hana oftar ef veðurfar

eða notkun krefjast þess. Þegar þú bæsar aftur

kemur það í veg fyrir að yrborðið þorni og bresti

og að raki smjúgi inn í viðinn. Ef regndropar renna

beint ofan í viðinn í stað þess að mynda vatnsperlur

á yrborðinu þá er það skýrt merki um að bera

þur á hann.

10

Norsk

VIKTIG.SPAR

PÅ DENNE

INFORMASJONEN

FOR FREMTIDIG

BRUK: LES NØYE.

Dette utegulvet i tre er forbehandlet med

vannbasert beis for å gjøre overaten sterk nok for

utendørs bruk. Tre er et naturlig materiale som vil

eldes og kreve vedlikehold avhengig av klima og

bruk. For eksempel kan regn, snø, sollys og slitasje

fra bruk fremskynde misfarging og aldring. Den

beste måten å forlenge utegulvets levetid på er å

rengjøre det regelmessig og beise det regelmessig.

VEDLIKEHOLD

Du kan enkelt friske opp utegulvet i tre og gjøre

det mer slitesterkt ved å beise det regelmessig,

for eksempel en gang i året. Det kan være at du

trenger å beise det oftere, avhengig av klimaet der

du bor og hvor mye gulvet utsettes for sol og regn.

Beising forhindrer du at overaten tørker ut og

sprekker, og at fukt trekker inn i treet. Et tegn på at

du må beise gulvet igjen er når regndråper trekker

inn i treet og ikke lenger blir liggende som små

dråper på overata.

11

Suomi

TÄRKEÄÄ!LUE

HUOLELLISESTI

JA SÄILYTÄ

MYÖHEMPÄÄ

KÄYTTÖÄVARTEN.

Nämä puiset lattiaritilät on esikäsitelty

vesiohenteisella kuultomaalilla, joten ne soveltuvat

ulkokäyttöön. Puu on luonnonmateriaali, joka

ikääntyy ja kaipaa säännöllistä huolenpitoa

ilmastosta ja käytöstä riippuen. Esimerkiksi sade,

lumi, auringonvalo ja hankaus voivat nopeuttaa

värjäytymistä ja kulumista. Parhaita keinoja puisten

lattiaritilöiden käyttöiän pidentämiseksi ovat

säännöllinen puhdistaminen, säältä suojaaminen

sekä säännöllinen uudelleenkäsittely.

HUOLTO

Säännöllinen kuultomaalaus esimerkiksi kerran

vuodessa on helppo tapa piristää puisten

lattiaritilöiden ilmettä sekä pidentää niiden

kestävyyttä ja käyttöikää. Sopiva käsittelyväli

saattaa olla tiheämpikin; siihen vaikuttavat

ilmasto ja se, kuinka paljon lattiaritilät altistuvat

sateelle ja auringolle. Kuultomaalaus estää puun

pintaa kuivumasta ja halkeilemasta ja kosteutta

imeytymästä puuhun. Lattiaritilät on syytä

uudelleenkäsitellä, kun vesipisarat eivät enää jää

niiden pinnalle vaan imeytyvät suoraan puuhun.

12

Svenska

VIKTIGT,SPARAFÖR

FRAMTIDA BRUK: LÄS

NOGGRANT

Denna utomhustrall i trä är förbehandlad

med vattenbaserad trälasyr för att göra ytan

tillräckligt tålig för utomhusbruk. Trä är dock ett

naturmaterial som åldras och kräver ytterligare

underhåll beroende på klimat och användning. Till

exempel kan regn, snö, solljus och slitage påskynda

missfärgning och åldrande. Det bästa sättet att

förlänga livslängden på ditt utomhusgolv är att

rengöra det regelbundet och lasera det på nytt

med jämna mellanrum.

UNDERHÅLL

Du kan enkelt fräscha upp din utomhustrall i trä

och göra det mer hållbart genom att återbehandla

det regelbundet med lasyr, till exempel en gång

om året. Du kan behöva återbehandla golvet

oftare beroende på klimatet du bor i och golvets

exponering för sol och regn. Återbehandling med

lasyr förhindrar att ytan torkar och spricker och

att fukt tränger in i träet. En bra indikation på att

golvet behöver laseras på nytt är att regndroppar

absorberas direkt av träet och inte längre bildar

små droppar på ytan.

13

Česky

PONECHTE SI PRO

POZDĚJŠÍPOUŽITÍ:

ČTĚTEPOZORNĚ

Tato dřevěná venkovní podlahová krytina je předem

ošetřena mořidlem na dřevo na vodní bázi, aby byl

povrch dostatečně odolný pro venkovní použití.

Dřevo je ovšem přírodní materiál, který stárne

a vyžaduje další údržbu v závislosti na klimatu

a použití. Například déšť, sníh, sluneční záření a

odírání během používání mohou urychlit změnu

barvy a stárnutí. Nejlepší způsob, jak prodloužit

životnost vaší dřevěné venkovní podlahové krytiny,

je její pravidelné čištění a ošetřování mořidlem.

ÚDRŽBA

Svou dřevěnou venkovní podlahovou krytinu

můžete snadno osvěžit a zvýšit její odolnost tím,

že ji budete pravidelně udržovat, například jednou

ročně. V závislosti na klimatu, ve kterém žijete,

a na vystavení podlahové krytiny slunci a dešti

možná budete muset podlahovou krytinu ošetřovat

mořidlem častěji. Opětovné moření zabraňuje

vysychání povrchu a praskání a pronikání vlhkosti

do dřeva. Dobrým znamením, že je potřeba

podlahovou krytinu znovu namořit, je, když se

kapky deště vsakují přímo do dřeva a na povrchu již

nevytvářejí malé kuličky.

14

Español

IMPORTANTE,

GUARDAR PARA

CONSULTAR EN

EL FUTURO: LEER

DETENIDAMENTE

Este suelo de exterior de madera se ha tratado

previamente con barniz de base acuosa para

aumentar la resistencia de la supercie al uso al

aire libre. Sin embargo, la madera es un material

natural que envejece con el paso de los años

y requiere mantenimiento según el clima y el

uso. Por ejemplo, la lluvia, la nieve, la luz del sol

y la abrasión por el uso pueden hacer que se

destiña y envejezca más rápido. Para prolongar la

duración del suelo de exterior de madera, límpialo

regularmente y barnízalo de nuevo con frecuencia.

MANTENIMIENTO.

Puedes renovar fácilmente tu suelo de exterior de

madera para que sea más resistente barnizándolo

con regularidad una vez al año, por ejemplo. Es

posible que tengas que barnizarlo con mayor

frecuencia según el clima local y el grado de

exposición del suelo al viento y la lluvia. Al barnizar,

evitas que la madera se seque, se agriete y que la

humedad penetre en su interior. Sabrás que tienes

que barnizar cuando la madera absorba las gotas

de lluvia y no se formen pequeñas perlas en la

supercie.

15

Italiano

IMPORTANTE!LEGGI

ATTENTAMENTE

ECONSERVA

PER ULTERIORI

CONSULTAZIONI.

Questa pedana da esterno in legno viene

pretrattata con mordente per legno a base di

acqua, per renderne la supercie abbastanza

resistente per l'uso all'aperto. Tuttavia, il legno

è un materiale naturale, soggetto al processo

di invecchiamento e quindi richiederà ulteriore

manutenzione a seconda dell'uso e del clima.

La pioggia, la neve, la luce del sole e l'abrasione

da utilizzo, per esempio, possono accelerarne

lo scolorimento e l'invecchiamento. Il modo

migliore per prolungare la vita della tua pedana da

esterno in legno è pulirla regolarmente e trattarla

periodicamente con una nuova applicazione di

mordente.

MANUTENZIONE

Puoi ravvivare facilmente la tua pedana da esterno

in legno e renderla più resistente riapplicando il

mordente periodicamente, per esempio una volta

all'anno. Potrebbe essere necessario trattarla più

spesso in base al clima in cui vivi e all'esposizione

della pedana al sole e alla pioggia. Ripetere il

trattamento con il mordente previene l'essiccazione

della supercie, la formazione di fenditure e la

penetrazione dell'umidità nel legno. Se la pioggia

viene assorbita direttamente dal legno invece di

formare piccole gocce sulla supercie, signica che

è necessario riapplicare il mordente.

16

Magyar

FONTOSMEGŐRIZNI:

FIGYELMESEN

OLVASDEL!

Ez a fa kültéri padlóburkolat víz alapú fapáccal

van előkezelve, annak érdekében, hogy a felület

elég tartós lehessen a kültéri használatra. A fa

egy természetes anyag, amely idővel további

felületkezelést igényel az időjárási viszonyok

és használat alapján. Az eső, a hó, a napfény

és a használatból eredő kopás elszíneződést és

kopást eredményezhet. A kültéri padlóburkolatok

élettartamának meghosszabbításának legjobb

módja, ha rendszeresen tisztítod, illetve

időközönként újrapácolod.

ÁPOLÁS

Könnyen felfrissítheted kültéri fa

padlóburkolataidat és sokkal tartósabbá

teheted őket, ha rendszeres időközönként, pl.

évente egyszer újrapácolod őket. Az éghajlattól,

illetve a padlóburkolat esőnek és napfénynek

való kitettségétől függően elképzelhető, hogy

gyakrabban kell újrapácolnod a terméket.

Az újrapácolás megakadályozza a felület

kiszáradását és megrepedését, valamint hogy

nedvesség hatoljon a fába. Jól jelzi az újrapácolás

szükségességét, ha az esőcseppek közvetlenül a

fába szívódnak és nem alakulnak kis gyöngyökké a

felületen.

17

Polski

WAŻNE.ZACHOWAJ

NAPRZYSZŁOŚĆ:

PRZECZYTAJ

UWAŻNIE

Ta drewniana podłoga do stosowania na zewnątrz

jest wstępnie pokryta bejcą na bazie wody,

aby powierzchnia była wystarczająco trwała

do użytku na zewnątrz. Jednak drewno jest

naturalnym surowcem, który starzeje się i wymaga

dalszej konserwacji w zależności od klimatu i

użytkowania. Na przykład deszcz, śnieg, światło

słoneczne i przetarcia na skutek użytkowania

mogą przyspieszyć odbarwiania i starzenie się.

Najlepszym sposobem na wydłużenie żywotności

podłogi do stosowania na zewnątrz jest jej

regularne czyszczenie oraz regularne bejcowanie.

KONSERWACJA

Możesz w prosty sposób odświeżyć swoją

podłogę do stosowania na zewnątrz i sprawić,

aby była bardziej trwała, bejcując ją regularnie, na

przykład raz w roku. Może okazać się, że trzeba

ją będzie bejcować częściej, w zależności od

klimatu, w którym mieszkasz i czasu ekspozycji

podłogi na słońce i deszcz. Ponowne bejcowanie

zapobiega wysuszaniu i pękaniu powierzchni oraz

penetrowaniu drewna przez wilgoć. Wyraźnym

sygnałem, że konieczne jest ponowne bejcowanie,

jest fakt, że krople deszczu wnikają bezpośrednio

w drewno i nie tworzą małych kropelek na

powierzchni.

18

Eesti

OLULINE ON HOIDA

JUHISED HILISEMA

VAJADUSETARBEKS

ALLES: LUGEGE

HOOLIKALT

Õues kasutamiseks mõeldud puidust

põrandaplaate on töödeldud veepõhise

puidupeitsiga, et nende pind oleks piisavalt

vastupidav. Siiski on puit aja jooksul vananev

looduslik matejal ja vajab vahel hooldust, mille

tihedus sõltub kliimast ja kasutusest. Näiteks vihm,

lumi, päikesevalgus ja kasutamisest tulenevad

kriimud võivad luitumist ja kulumist kiirendada.

Parim viis õues kasutatud puidust põrandaplaatide

eluea pikendamiseks on neid korrapäraselt

puhastada ja aeg-ajalt uuesti peitsida.

HOOLDUS

Õues kasutatavaid puitpõrandaplaate on lihtne

värskendada ja vastupidavamaks muuta, peitsides

neid korrapäraselt uuesti – näiteks üks kord aastas.

Võib-olla tuleb plaate üle peitsida ka sagedamini.

See oleneb su kodukoha kliimast ja sellest, kas

plaadid on tihti päikese ja vihma käes. Uuesti

peitsimine kaitseb pinda liigse kuivuse ja niiskuse

ning pragunemise eest. Kindel märk, et põrandat

on tarvis uuesti peitsida on see, kui vihmapiisad

imbuvad kohe puitu ega jää selle pinnale pidama.

19

Latviešu

SVARĪGISAGLABĀJIET

TURPMĀKAIUZZIŅAI:

RŪPĪGIIZLASIET

Lai koka āra grīdas segums būtu piemērots āra

lietošanai, tā virsma ir apstrādāta ar beici uz ūdens

bāzes. Tomēr koks ir dabisks materiāls, kas noveco

un kam var būt nepieciešama papildu apstrāde

atkarībā no klimatiskajiem un lietošanas apstākļi.

Piemēram, lietus, sniegs, saule un nodilums var

paātrināt izbalēšanu un novecošanu. Lai segums

ilgāk izskatītos kā jauns, to ieteicams regulāri

notīrīt, pasargāt no laikapstākļu nevēlamās

ietekmes, kā arī regulāri nobeicēt.

APKOPE

Lai atjaunotu un padarītu izturīgāku no koka

izgatavotu āra grīdas segumu, tas ir regulāri

jābeicē, atjaunojot pārklājumu, piemēram, reizi

gadā. Beicēšanas biežums atkarīgs no grīdas

seguma atrašanās vietas, lietošanas biežuma un

klimatiskajiem apstākļiem. Beicēšana pasargā

virsmu no izžūšanas, plaisāšanas un mitruma. Āra

grīdas segums atkārtoti jābeicē, ja tas absorbē

lietus ūdeni, uz virsmas neveidojot nelielus pilienus.

20

Lietuvių

SVARBU

IŠSAUGOKITE:

ATIDŽIAI

PERSKAITYKITE

Ši medinė lauko grindų danga iš anksto apdorota

vandens pagrindo medienos beicu, kad paviršius

būtų patvarus ir tinkamas naudoti lauke. Vis dėlto

mediena yra natūrali medžiaga, kuri sensta ir kurią

reikia prižiūrėti, atsižvelgiant į aplinkos klimatą ir

naudojimo pobūdį. Pavyzdžiui, dėl lietaus, sniego,

saulės spindulių ir intensyvesnio naudojimo gali

greičiau pakisti spalva, atsirasti kitų senėjimo

požymių. Geriausias būdas pailginti medinės lauko

grindų dangos tarnavimo laiką – reguliariai ją valyti

ir retkarčiais iš naujo pertepti beicu.

PRIEŽIŪRA

Medinę lauko grindų dangą galite lengvai atnaujinti

ir padaryti patvaresnę, jei reguliariai, pavyzdžiui,

kartą per metus, ją pertepsite beicu. Priklausomai

nuo klimato, kuriame gyvenate, ir nuo to, kiek

grindų dangą veikia saulė ir lietus, gali tekti tai

daryti rečiau arba dažniau. Pakartotinis beicavimas

apsaugo paviršių nuo perdžiūvimo, įtrūkimų,

neleidžia į medieną prasiskverbti drėgmei. Jei

lietaus lašai lengvai įsigeria į medieną ir ant

paviršiaus nesudaro mažų vandens karoliukų,

vadinasi, laikas dangą perbeicuoti.

Stránka sa načítava ...

IKEA 902.342.26 Používateľská príručka

IKEA 902.342.26 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty