LG 34UC88-B Návod na obsluhu

www.lg.com

*LED monitory LG sú LCD monitory s podsvietením LED.

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku a odložte si ju na

budúce použitie.

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

34UC98

34UC88

MONITOR IPS

LED

(LED Monitor*)

2

SLOVENČINA

OBSAH

LICENCIA -------------------------------- 3

MONTÁŽ A PRÍPRAVA ----------------- 4

- Zloženie produktu -----------------------------------4

- Podporované ovládače a softvér --------------------5

- Opis produktu a tlačidiel ----------------------------- 6

Ako používať tlačidlo pákového ovládača

Vstupný konektor

- Premiestňovanie monitora a jeho zdvíhanie --------8

- Inštalácia monitora ----------------------------------9

Zostavenie stojana (34UC98)

Zostavenie stojana (34UC88)

Inštalácia na stôl

Nastavenie výšky stojana

Nastavenie uhla

Usporadúvanie káblov

Používanie zámku Kensington

Odpojenie základne stojana

Inštalácia platničky nástennej konzoly

Inštalácia na stenu

POUŽÍVANIE MONITORA ------------ 18

- Pripojenie k počítaču ------------------------------ 18

Pripojenie HDMI

Pripojenie cez port DisplayPort

Pripojenie Thunderbolt

- Pripájanie k zariadeniam AV ----------------------- 20

Pripojenie HDMI

- Pripojenie periférnych zariadení ------------------- 20

Pripojenie USB káblom – PC

Pripojenie slúchadiel

NASTAVENIE POUŽÍVATEĽA -------- 22

- Aktivácia hlavnej ponuky -------------------------- 22

Funkcie hlavnej ponuky

- Nastavenie používateľa ---------------------------- 23

Nastavenia ponuky

Rýchle nastavenia

Obraz vedľa obrazu

Obraz

Zvuk

Všeobecné

Obnoviť nastavenia

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH --------- 33

TECHNICKÉ PARAMETRE

PRODUKTU ---------------------------- 35

- Režim výrobných nastavení------------------------ 37

- Časovanie HDMI (Video) --------------------------- 37

- Kontrolka LED napájania--------------------------- 37

3

SLOVENČINA

LICENCIA

Každý model má odlišnú licenciu. Ďalšie informácie o licencii nájdete nalokalite

www.lg.com

.

Pojmy HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface a logo HDMI sú ochranné známky

alebo registrované ochranné známky spoločnosti HDMI Licensing LLC vSpojených štátoch

amerických alebo iných krajinách.

VESA, logo VESA, logo DisplayPort Compliance a logo DisplayPort Logo Compliance pre zdroje

s duálnym režimom sú registrované ochranné známky asociácie Video Electronics Standards

Association.

Obchodné značky MaxxAudio a ďalšie obchodné značky MAXX sú registrované ochranné

známky spoločnosti Waves Audio Ltd.

The SuperSpeed USB Trident logo is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

4

SLOVENČINA

MONTÁŽ A PRÍPRAVA

Zloženie produktu

Pred používaním výrobku skontrolujte, či sa v balení nachádzajú všetky jeho komponenty. V prípade chýbajúcich komponentov sa

obráťte na predajcu, u ktorého ste výrobok kúpili. Upozorňujeme, že vzhľad výrobku asúvisiacich komponentov sa môže líšiť od

uvedených obrázkov.

CD (Používateľskou príručkou

/ Softvérom / Sprievodcovia)

/ karty Napájací kábel Sieťový adaptér AC/DC Kábel HDMI

Kábel DisplayPort Základňa stojana Držiak káblov

34UC98 34UC88

Telo stojana Telo stojana

UPOZORNENIE

• Aby ste zabezpečili bezpečnosť a dlhú životnosť produktu, používajte vždy originálne komponenty.

• Záruka sa nevzťahuje na akékoľvek poškodenie alebo zranenie spôsobené napodobeninami originálnych komponentov.

• Odporúča sa používať dodané komponenty.

• Ak používate bežne dostupné káble bez certifikácie od spoločnosti LG, obrazovka nemusí zobrazovať alebo môže byť vidno

šum obrazu.

POZNÁMKA

• Vzhľad komponentov sa môže líšiť od tu uvedených obrázkov.

• Všetky informácie oprodukte ašpecifikácie obsiahnuté vtejto príručke môžu byť zmenené bez predchádzajúceho upozornenia

s cieľom vylepšiť výkon produktu.

• Ak si chcete zakúpiť voliteľné príslušenstvo, navštívte obchod s elektronikou alebo stránku online obchodu alebo sa obráťte na

predajcu, u ktorého ste produkt kúpili.

• Dodaný napájací kábel sa môže v závislosti od regiónu líšiť.

5

SLOVENČINA

Podporované ovládače a softvér

Skontrolujte ovládače a softvér podporovaný vaším výrobkom a pozrite si návody na disku CD, ktorý je súčasťou balenia výrobku.

Ovládače a softvér Nutnosť inštalácie 34UC98 34UC88

Ovládač monitora Odporúčané O O

Ovládač ASM Povinná O X

OnScreen Control Odporúčané O O

Dual Controller Voliteľné O O

True Color Pro Voliteľné X X

• Požadované a odporúčané: Môžete prevziať a nainštalovať najnovšiu verziu zpribaleného disku CD alebo z webovej stránky

spoločnosti LGE (

www.lg.com

).

• Voliteľné: Môžete prevziať a nainštalovať najnovšiu verziu zwebovej stránky spoločnosti LGE (

www.lg.com

).

6

SLOVENČINA

Opis produktu a tlačidiel

Tlačidlo pákového ovládač /

Kontrolka LED napájania

• Zapnutá : Zapnutie napájania

• Vypnutá : Vypnutie napájania

Ako používať tlačidlo pákového ovládača

Funkcie monitora môžete jednoducho ovládať tak, že stlačíte tlačidlo pákového ovládača alebo ho prstom posuniete vľavo/

vpravo.

Základné funkcie

Zapnutie

napájania

Monitor zapnete jedným stlačením tlačidla pákového ovládača.

Vypnutie

napájania

Monitor vypnete stlačením a podržaním tlačidla pákového ovládača.

/

Ovládanie

hlasitosti

Hlasitosť môžete ovládať posúvaním tlačidla pákového ovládača vľavo/vpravo.

POZNÁMKA

• Tlačidlo pákového ovládača je umiestnené v spodnej časti monitora.

7

SLOVENČINA

Vstupný konektor

34UC8834UC98

8

SLOVENČINA

Premiestňovanie monitora a jeho

zdvíhanie

Pri premiestňovaní monitora alebo jeho zdvíhaní postupujte

podľa týchto pokynov, aby ste predišli poškriabaniu či

poškodeniu a zabezpečili jeho bezpečný presun, bez ohľadu

na jeho tvar či veľkosť.

• Pri premiestňovaní monitora sa odporúča uložiť ho do

pôvodnej škatule či obalu.

• Pred premiestňovaním alebo zdvíhaním monitora odpojte

napájací kábel avšetky ostatné káble.

• Pevne uchopte spodnú a bočnú časť rámu monitora.

Nedotýkajte sa však samotného panelu.

• Keď držíte monitor, obrazovka by mala byť otočená

smerom k vám, aby ste predišli jej poškriabaniu.

• Pri premiestňovaní monitora ho nevystavujte nárazom a

nadmerným vibráciám.

• Pri premiestňovaní držte monitor vozvislej polohe, nikdy

ho neotáčajte na stranu ani nenakláňajte nabok.

UPOZORNENIE

• Snažte sa čo najmenej dotýkať obrazovky monitora.

- V opačnom prípade môžete poškodiť obrazovku alebo

niektoré pixely slúžiace na vytváranie obrazu.

• Ak používate panel monitora bez základne stojana, jeho

tlačidlo pákového ovládača môže zapríčiniť, že sa monitor

stane nestálym a spadne, čo môže viesť k poškodeniu

monitora alebo zraneniu. Okrem toho by mohlo dôjsť k

poruche tlačidla pákového ovládača.

9

SLOVENČINA

Inštalácia monitora

Zostavenie stojana (34UC98)

1

UPOZORNENIE

• Ak chcete ochrániť obrazovku, umiestnite ju smerom nadol

na podložku na obrazovku, ktorá sa nachádza v škatuli.

2

Pánt stojana

3

Telo stojana

Držiak káblov

* Zložte Držiak

káblov.

Základňa stojana

alebo

10

SLOVENČINA

4

5

POZNÁMKA

• Stlačte stojan, kým sa tlačidlo nedostane hore.

UPOZORNENIE

• Ilustrácie vtomto dokumente zobrazujú typické postupy,

takže odsamotného výrobku samôžu líšiť.

• Pôsobenie nadmernej sily pridoťahovaní skrutiek môže

spôsobiť poškodenie monitora. Na takto spôsobené

poškodenie sanevzťahuje záruka na produkt.

• Monitor neprenášajte obrátený hore nohami tak, že ho

budete držať len za základňu stojana. Monitor by mohol

zozákladne vypadnúť a spôsobiť vám zranenie.

• Pri dvíhaní a prenášaní monitora sa nedotýkajte obrazovky

monitora. Pôsobenie sily na obrazovku monitora by mohlo

spôsobiť jej poškodenie.

11

SLOVENČINA

Zostavenie stojana (34UC88)

1

UPOZORNENIE

• Ak chcete ochrániť obrazovku, umiestnite ju smerom nadol

na podložku na obrazovku, ktorá sa nachádza v škatuli.

2

Pánt stojana

3

Telo stojana

Držiak káblov

* Zložte Držiak

káblov.

Základňa stojana

alebo

12

SLOVENČINA

4

5

POZNÁMKA

• Stlačte stojan, kým sa tlačidlo nedostane hore.

UPOZORNENIE

• Ilustrácie vtomto dokumente zobrazujú typické postupy,

takže odsamotného výrobku samôžu líšiť.

• Pôsobenie nadmernej sily pridoťahovaní skrutiek môže

spôsobiť poškodenie monitora. Na takto spôsobené

poškodenie sanevzťahuje záruka na produkt.

• Monitor neprenášajte obrátený hore nohami tak, že ho

budete držať len za základňu stojana. Monitor by mohol

zozákladne vypadnúť a spôsobiť vám zranenie.

• Pri dvíhaní a prenášaní monitora sa nedotýkajte obrazovky

monitora. Pôsobenie sily na obrazovku monitora by mohlo

spôsobiť jej poškodenie.

13

SLOVENČINA

Inštalácia na stôl

1 Zdvihnite monitor a umiestnite ho vo zvislej polohe na

stôl. Umiestnite monitor minimálne 100 mm od steny,

aby bolo zabezpečené dostatočné vetranie.

100 mm

2 Pripojte napájací adaptér k monitoru, potom zapojte

napájací kábel do elektrickej zásuvky.

34UC98

34UC88

3 Zapnite monitor stlačením tlačidla pákového ovládača v

jeho spodnej časti.

UPOZORNENIE

• Pred presunutím alebo inštaláciou monitora odpojte

napájací kábel. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom.

Upozornenia pri pripájaní napájacieho kábla

100-240 V ~

• Uistite sa, že používate napájací kábel dodaný v balení

produktu a pripojte ho do uzemnenej elektrickej zásuvky.

• Ak potrebujete iný napájací kábel, kontaktujte vášho

miestneho predajcu alebo navštívte najbližšiu miestnu

predajňu.

14

SLOVENČINA

Nastavenie výšky stojana

1 Umiestnite monitor pripevnený na základni stojana do

zvislej polohy.

2 Chyťte monitor obidvoma rukami a nastavte ho.

34UC98 Max 110,0 mm

34UC88 Max 120,0 mm

VÝSTRAHA

• Pri nastavovaní výšky obrazovky

neklaďte ruku natelo stojana, aby ste

predišli poraneniu prstov.

Nastavenie uhla

1 Umiestnite monitor pripevnený na základni stojana do

zvislej polohy.

2 Upravte uhol obrazovky.

34UC98

Uhol obrazovky môžete upraviť v rozsahu od -5° do 15°

dopredu alebo dozadu, aby ste dosiahli polohu umožňujúcu

pohodlné sledovanie.

-515

Predná strana

Zadná strana

34UC88

Uhol obrazovky môžete upraviť v rozsahu od -5° do 20°

dopredu alebo dozadu, aby ste dosiahli polohu umožňujúcu

pohodlné sledovanie.

-515



-520

Zadná strana

Predná strana

15

SLOVENČINA

VÝSTRAHA

• Nedržte spodnú časť rámu monitora tak, ako je to

znázornené na obrázku nižšie, aby ste predišli zraneniu

prstov pri nastavovaní obrazovky.

34UC98

-515

34UC88

-515



-520

• Dbajte na to, aby ste sa počas nastavovania uhla monitora

nedotýkali obrazovky ani na ňu netlačili.

-515

Usporadúvanie káblov

Káble uložte pomocou držiaka káblov podľa obrázka.

34UC98

Držiak káblov

34UC88

Držiak káblov

16

SLOVENČINA

Používanie zámku Kensington

Konektor zabezpečovacieho systému od spoločnosti

Kensington je umiestnený na spodnej strane monitora.

Ďalšie informácie o inštalácii a používaní nájdete v

používateľskej príručke k zámku Kensington alebo na

webovej lokalite

http://www.kensington.com

.

Pripojte monitor k stolu pomocou kábla zabezpečovacieho

systému Kensington.

POZNÁMKA

• Zabezpečovací systém Kensington je voliteľný. Voliteľné

príslušenstvo si môžete zaobstarať v bežných predajniach

s elektrospotrebičmi.

Odpojenie základne stojana

1 Umiestnite monitor obrazovkou nadol. Zakryte povrch

obrazovky mäkkou tkaninou, aby ste predišli jej

poškriabaniu.

2 Odpojte stojan od monitora stlačením tlačidla nazadnej

strane monitora vdolnej časti v strede .

Inštalácia platničky nástennej konzoly

Tento monitor spĺňa technické parametre pre platničku

nástennej konzoly alebo iných kompatibilných zariadení.

1 Televízor položte obrazovkou nadol. Aby ste ochránili

panel monitora (obrazovku), prikryte ho jemnou tkaninou

alebo ochrannou podložkou na monitor, ktorá je súčasťou

balenia produktu.

2 Odstráňte štyri skrutky utiahnuté na zadnej strane

monitora.

3 Položte platničku nástennej konzoly na monitor a

zarovnajte ju s otvormi na skrutky.

4 Pritiahnutím štyroch skrutiek pomocou skrutkovača

upevnite platničku kmonitoru .

POZNÁMKA

• Platnička nástennej konzoly sa predáva osobitne.

• Ďalšie informácie o inštalácií nájdete v príručke na

inštaláciu platničky nástennej konzoly.

• Dávajte pozor, aby ste počas montáže platničky nástennej

konzoly nevyvinuli nadmernú silu, pretože by mohlo dôjsť k

poškodeniu obrazovky.

17

SLOVENČINA

Inštalácia na stenu

Monitor nainštalujte minimálne 100 mm od steny a pozdĺž

všetkých strán monitora nechajte približne 100 mm voľného

priestoru, aby ste zabezpečili dostatočné vetranie. Podrobné

pokyny na inštaláciu vám poskytnú vmiestnej predajni.

Alebo si informácie oinštalácií anastavení sklápacej

nástennej konzoly vyhľadajte v príručke.

100 mm

Ak chcete nainštalovať monitor na stenu, pripevnite

nástennú konzolu (voliteľná) najeho zadnú časť.

Uistite sa, že nástenná konzola je pevne pripevnená k

monitoru a stene.

1 Ak použijete skrutky, ktoré sú dlhšie ako štandardné,

mohlo by dôjsť k poškodeniu vnútornej časti produktu.

2 Skrutky, ktoré nespĺňajú normu VESA, môžu poškodiť

produkt a zapríčiniť pád monitora. Spoločnosť LG

Electronics nenesie zodpovednosť za žiadne nehody

spôsobené použitím skrutiek, ktoré nespĺňajú normu.

Držiak na stenu (mm) 100 x 100

Skrutka stojana M4 x L10

Potrebné skrutky 4

Platnička nástennej

konzoly (voliteľné

príslušenstvo)

RW120

POZNÁMKA

• Použite skrutky špecifikované normou VESA.

• Súprava nástennej konzoly obsahuje príručku kinštalácii a

všetky potrebné súčasti.

• Nástenná konzola predstavuje voliteľné príslušenstvo.

Voliteľné príslušenstvo môžete získať u svojho predajcu.

• Dĺžka skrutky sa môže líšiť v závislosti odnástennej

konzoly. Uistite sa, že používate správnu dĺžku.

• Ďalšie informácie nájdete vpoužívateľskej príručke pre

konkrétnu nástennú konzolu.

UPOZORNENIE

• Pred presunutím alebo inštaláciou monitora odpojte

napájací kábel, aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom.

• Ak monitor nainštalujete na strop alebo nanaklonenú

stenu, môže spadnúť a spôsobiť zranenie. Používajte len

schválený držiak na stenu od spoločnosti LG a obráťte sa

na miestneho predajcu alebo kvalifikovaných pracovníkov.

• Pôsobenie nadmernej sily pridoťahovaní skrutiek môže

spôsobiť poškodenie monitora. Na takto spôsobené

poškodenie sanevzťahuje záruka na produkt.

• Použite nástennú konzolu a skrutky, ktoré zodpovedajú

norme VESA. Na poškodenie spôsobené použitím alebo

nesprávnym použitím nevhodných komponentov sa

nevzťahuje záruka naprodukt.

• Pri meraní od zadnej strany monitora musí byť dĺžka každej

namontovanej skrutky 8 mm alebo menej.

Platnička nástennej konzoly

Zadná strana

monitora

Rozmery

skrutiek : M4

x L10

Platnička

nástennej konzoly

Zadná strana

monitora

Max 8 mm

18

SLOVENČINA

POUŽÍVANIE MONITORA

• Nasledujúce pokyny sa vzťahujú na model 34UC98.

Obrázky znázornené v tejto príručke sa môžu odlišovať od

skutočného vzhľadu produktu.

Stlačte tlačidlo pákového ovládača, prejdite do položky

Menu (Ponuka) → Quick Settings (Rýchle nastavenia) →

Input (Vstup) a potom zvoľte možnosť vstupu.

UPOZORNENIE

• Netlačte na obrazovku príliš dlho. Mohlo by to spôsobiť

deformáciu obrazu.

• Nezobrazujte na obrazovke príliš dlho jeden statický obraz.

Mohlo by to spôsobiť vypálenie obrazu. Ak je to možné,

používajte šetrič obrazovky.

POZNÁMKA

• Pri pripájaní napájacieho kábla kzásuvke použite

uzemnenú (3-kontaktovú) predlžovaciu šnúru alebo

uzemnenú elektrickú zásuvku.

• Ak monitor zapnete v prostredí snízkou teplotou, môže

blikať. Je to bežné.

• Na obrazovke sa niekedy môžu objavovať červené, zelené

alebo modré body. Je to bežné.

Pripojenie k počítaču

• Tento monitor podporuje funkciu *Plug and Play.

* Plug and Play: funkcia, ktorá umožňuje pripojiť zariadenie

k počítaču bez potreby úprav konfigurácie alebo ručnej

inštalácie ovládačov.

Pripojenie HDMI

Slúži na prenos digitálneho obrazového a zvukového

signálu zpočítača do monitora. Pripojte počítač k monitoru

pomocou kábla HDMI podľa obrázka uvedeného nižšie.

UPOZORNENIE

• Dbajte na to, aby ste použili dodaný kábel HDMI produktu.

Inak by mohlo dôjsť k poruche zariadenia.

• Pri pripojení počítača k monitoru pomocou kábla HDMI sa

môžu vyskytnúť problémy snekompatibilitou zariadenia.

• Pri používaní kábla DVI do HDMI / DP (DisplayPort) do

HDMI môže dochádzať k problémom s kompatibilitou.

• Použite certifikovaný kábel s pripojeným logom HDMI. Ak

nepoužijete certifikovaný kábel HDMI, obrazovka nemusí

zobrazovať alebo sa môže vyskytnúť chyba pripojenia.

• Odporúčané typy káblov HDMI

- Vysokorýchlostný kábel HDMI®/

TM

- Vysokorýchlostný kábel HDMI®/

TM

so sieťou Ethernet

19

SLOVENČINA

Pripojenie cez port DisplayPort

Slúži na prenos digitálneho obrazového a zvukového

signálu zpočítača do monitora. Pripojte počítač k monitoru

pomocou kábla DisplayPort podľa obrázka uvedeného nižšie.

DP OUT

POZNÁMKA

• V závislosti od verzie DP (DisplayPort) počítača, nemusí

byť vybavený výstupom zvuku alebo videa.

• Dbajte na to, aby ste použili dodaný kábel DisplayPort

produktu. Inak by mohlo dôjsť k poruche zariadenia.

• Pri používaní kábla Mini DP do DP (Mini DisplayPort do

DisplayPort) odporúčame používať kábel DisplayPort 1,2.

Pripojenie Thunderbolt

34UC98

Váš displej s vysokým rozlíšením alebo vysokovýkonné

dátové zariadenie môžete k monitoru pripojiť

prostredníctvom portu Thunderbolt ( ). Pripojte vaše

externé zariadenie k monitoru prostredníctvom káblu

Thunderbolt podľa obrázka nižšie.

(predáva sa osobitne)

POZNÁMKA

• Maximálna rýchlosť prenosu údajov každého portu je

20 Gb/s.

• Uistite sa, že používate certifikovaný kábel Thunderbolt

( ). Inak by mohlo dôjsť k poruche zariadenia.

• Thunderbolt ( ) je podporovaný operačnými systémami

Windows 7, Windows 8.1, Windows 10 a produktmi Mac.

• Produkty Mac nemusia podporovať odporúčané rozlíšenie

niektorých funkcií.

• Možnosť nastavenia duálnych monitorov použitím

pripojenia Thunderbolt ( ) a technológie reťazového

zapojenia závisí od výkonu vašej videokarty.

20

SLOVENČINA

Pripájanie k zariadeniam AV

Pripojenie HDMI

HDMI prenáša digitálne obrazové a zvukové signály zo

zariadenia AV do počítača. Pripojte zariadenie AV k monitoru

pomocou kábla HDMI podľa nižšie uvedeného obrázka.

AV

POZNÁMKA

• Dbajte na to, aby ste použili dodaný kábel HDMI produktu.

Inak by mohlo dôjsť k poruche zariadenia.

• Pri používaní kábla DVI do HDMI / DP (DisplayPort) do

HDMI môže dochádzať k problémom s kompatibilitou.

• Použite certifikovaný kábel s pripojeným logom HDMI. Ak

nepoužijete certifikovaný kábel HDMI, obrazovka nemusí

zobrazovať alebo sa môže vyskytnúť chyba pripojenia.

• Odporúčané typy káblov HDMI

- Vysokorýchlostný kábel HDMI®/

TM

- Vysokorýchlostný kábel HDMI®/

TM

so sieťou Ethernet

Pripojenie periférnych zariadení

Pripojenie USB káblom – PC

Port USB na produkte funguje ako rozbočovač USB.

POZNÁMKA

• Uistite sa, že pred použitím produktu máte nainštalovaný

najnovší servisný balíček Windows OS.

• Periférne zariadenia sa predávajú samostatne.

• K portu USB môžete pripojiť klávesnicu, myš alebo

zariadenie USB.

• Funkcia Quick Charge (Rýchle nabíjanie) je dostupná

iba cez port USB1. Keď je funkcia Quick Charge (Rýchle

nabíjanie) nastavená na hodnotu On (Zap.), prenos údajov

cez port USB1 nie je kdispozícii (napríklad na pripojenie

klávesnice, myši alebo iných úložných zariadení USB

kmonitoru). (Prejdite do časti General (Všeobecné) >

Quick Charge (Rýchle nabíjanie) a nastavte funkciu Quick

Charge (Rýchle nabíjanie) nahodnotu On (Zap.) alebo

Off (Vyp.))

• Rýchlosť nabíjania sa môže líšiť vzávislosti od zariadenia.

(predáva sa osobitne)

UPOZORNENIE

Upozornenia pri použití zariadenia USB

• Zariadenie USB s programom automatického rozpoznania

alebo s vlastným ovládačom nemusí byť rozpoznané.

• Niektoré úložné zariadenia USB nemusia byť podporované

alebo nemusia pracovať správne.

• Odporúčame používať rozbočovač USB alebo pevný disk

s vlastným napájaním. (Ak napájanie nie je primerané,

zariadenie USB nemusí byť správne rozpoznané.)

Stránka sa načítava ...

LG 34UC88-B Návod na obsluhu

LG 34UC88-B Návod na obsluhu

Súvisiace články