G21 GA-25E Používateľská príručka

DIGITAL

SAFE

HU PL

SLO

Thank you for purchasing our product.

Before using this unit, please read this manual in order to avoid improper handling and use

ofthedevice.

You have just made an important step to protect your property. Each of our safes is professionally

produced and ensures the greatest possible security. Before using read carefully the instructions

on the following pages of this manual.

First use

Remove the opening cover for emergency key next to the keyboard.

Remove the cover of emergency lock and insert emergency key. Then turn the key countercloc-

kwise.

Turn the handle clockwise.

Warning: After opening pull the safety key out and store in a safe place.

Inserting the batteries

Open the door of the safe. Insert four AA batteries into the batteries holder.

If the green and the red led on the front side of the door light at the same time it is necessary

tochange the batteries.

Warning: take care about the right polarity of inserted batteries. If there is a failure of the voltage

supply longer than 3 minutes the safe will be reseted and it isnecessary to proceed as during the

ﬁrst use.

PLEASE KEEP THE KEY IN A SAFE PLACE.

Schematic drawing of the safe Scheme of control panel

1. Safety pins 2. The reset button 3. Place for batteries

4. Handle for the lock operating 5. Cover of the emergency lock 6. Green LED

7. Red Led 8. Yellow LED 9. Conﬁrmation button

Opening the safe using the emergency key

In the case of forgotten code or when there is a technical problem of electronic lock it is possible

to open the safe with using emergency key.

Remove the cover next to the keyboard.

Insert the key into the lock for emergency opening and turn counterclockwise. Then turn the han-

dle clockwise.

Mounting process

Put the safe to the place that can not be easily manipulated.

Drill the holes for the dowels.

Turn expansion screws counterclockwise.

Fix the safe on the wall with using expansion screws (or clamping screws).

Make sure the safe is correctly attached to the dowels and tighten.

Warning: use expansion screws to the concrete wall. Clamping screws use on the wooden walls.

Wall

Opening the door

Enter your security number (3-8 numbers). Each press will be signalized by a beep and by ﬂashing

yellow light.

Pressing A (C / #) or B (E / *) will light up green light.

Turn the handle clockwise and pull out. Door will be opened.

Warning: The preset code is 159. If you enter the wrong code, yellow LED ﬂashes and the safe

beeps three times. Please enter the code again.

Closing the door

Turn the handle counterclockwise.

Automatic locking

If you enter the wrong code three times, safe will be locked and will run the warning beeps

for20seconds.

3 more bad entering will lock the safe and the safe will run the beeps for 5 minutes.

Warning: The keyboard is inactive during beeping. If you want to stop beeping, you have to open

the door using the emergency key and remove the batteries.

Entering the security code

Open the safe and press the RESET button on the inner side of the safe door. You will hear a beep

and on the keyboard will ﬂash the yellow LED.

Enter the new code (3-8 numbers). By pressing A (C / #) or B (E / *) conﬁrm the setting. The lock

signalizes by a short beep that the new code is setted. The yellow LED goes out.

If you enter the wrong code the yellow LED ﬂashes and you will hear 3 beeps. It is necessary

toenter the code again.

Entering the main security code

Open the safe and press the key O two times, then press the RESET button on the inner side

ofthedoor. The yellow LED lights up. Start to set up the code.

Enter the new code (3-8 numbers). By pressing A or B conﬁrm the setting. Safe beeps two times

and also the yellow LED blinks two times. The code is setted successfully.

When the yellow LED blinks three times, it means invalid setting of the code and it is necessary

torepeat the process again.

The English version of the manual is an exact translation of the original manufacturer‘s instructions.

Images used in this manual are for illustrational purposes only and may differ from the actual product.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Sie haben gerade einen wichtigen Schritt getan, um Ihr Eigentum zu schützen. Jeder unserer

Tresore wurde professionell produziert und sorgt für größtmögliche Sicherheit. Lesen Sie vor der

Verwendung die Anweisungen auf den folgenden Seiten dieses Handbuchs.

Erster Einsatz

Entfernen Sie die Abdeckung des Notschlüssels neben der Tastatur. Entfernen Sie die Abdeckung

des Notschlosses und stecken den Notschlüssel hinein. Dann drehen Sie den Schlüssel gegen

den Uhrzeigersinn.

Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn.

Warnung: Ziehen Sie nach dem Öffnen den Notschlüssel heraus und bewahren ihn an einem

sicheren Ort auf.

Einlegen der Batterien

Öffnen Sie die Tür des Tresors. Legen Sie vier AA-Batterien in die Batteriehalterung ein.

Wenn die grüne und die rote LED an der Frontseite der Tür Licht zur gleichen Zeit leuchten, ist es

notwendig, die Batterien zu wechseln.

Warnung: Achten Sie bitten beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität.

Bei einem Ausfall der Spannungsversorgung für länger als 3 Minuten, wird der Tresor zurückgese-

tzt und man muss wie unter ‚Erster Einsatz‘ beschrieben fortfahren.

BITTE BEWAHREN SIE DEN SCHLÜSSEL AN EINEM SICHEREN ORT AUF.

Schematische Darstellung des Tresors Schema des Bedienungsfeldes

1. Sicherheits-Pins 2. Reset-Taste 3. Platz für Batterien

4. Griff zur Betätigung der Verriegelung 5. Abdeckung des Notschlosses 6. Grüne LED

7. Rote LED 8. Gelbe LED 9. Bestätigungstaste

Das Öffnen der Tür

Geben Sie Ihre Sicherheitsnummer (3-8 Ziffern) ein. Jeder Tastendruck wird durch einen Piepton

und durch aufblinken des gelbes Lichts signalisiert.

Nach dem Drücken von A (C / #) oder B (E / *) leuchtet das grüne Licht auf.

Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn und ziehen Sie. Tür wird geöffnet.

Achtung! Der voreingestellte

Code lautet 159.Wenn Sie einen falschen Code eingeben, blinkt die gelbe LED und es ertönen drei

Signaltöne. Bitte geben Sie den Code erneut ein.

Schließen der Tür

Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn.

Automatische Verriegelung:

Wenn Sie dreimal einen falschen Code eingeben, wird der Safe blockiert und es ertönt für

20Sekunden ein Signalton.

Nach 3 weiteren falschen Eingaben wird der Safe erneut blockiert und es ertönt für 5 Minuten ein

Signalton.

Achtung: Die Tastatur ist während des Ertönens des Signaltons inaktiv. Wenn Sie den Piepton

stoppen möchten, müssen Sie die Tür mit dem Notschlüssel öffnen und die Batterien entfernen.

Eingabe des Sicherheitscodes

Öffnen Sie den Safe, und drücken Sie die RESET-Taste an der Innenseite der Tresortür. Sie hören

einen Signalton, und auf der Tastatur blink die gelbe LED.

Geben Sie den neuen Code (3-8 Ziffern) ein. Durch Drücken von A (C / #) oder B (E / *) bestätigen

Sie die Eingabe. Das Schloss signalisiert durch einen kurzen Piepton, dass der neue Code über-

nommen wurde. Die gelbe LED erlischt.

Wenn Sie einen falschen Code eingeben, dann blinkt die gelbe LED und Sie werden drei Signaltö-

ne hören. Es ist notwendig, den Code erneut einzugeben.

Eingabe des Hauptsicherheitscodes

Öffnen Sie den Tresor und drücken Sie die Taste O zweimal, drücken Sie dann die RESET-Taste an

der Innenseite der Tür. Die gelbe LED leuchtet. Beginnen Sie mit der Eingabe des Codes.

Geben Sie den neuen Code (3-8 Ziffern) ein. Bestätigen Sie durch Drücken der A oder B Taste

die Eingabe. Der Tresor piept zweimal und auch die gelbe LED blinkt zweimal. Der Code wurde

erfolgreich eingegeben.

Wenn die gelbe LED dreimal blinkt, bedeutet dies, dass die Einstellung des Codes ungültig ist und

es ist notwendig den Vorgang zu wiederholen.

Děkujeme za nákup našeho výrobku.

Před použitím přístroje si prosím přečtěte tento návod, vyhnete se tak neodborné manipulaci aza-

cházení s přístrojem.

Právě jste učinili důležitý krok k ochraně Vašeho nejcennějšího majetku. Každý z našich trezorů

jeprofesionálně vyráběn a zajišťuje co největší bezpečnost. Než začnete trezor používat, přečtěte

si pozorně návod k obsluze na následujících stranách tohoto manuálu.

První použití

Při prvním otevření odstraňte kryt otvoru pro nouzový klíč vedle klávesnice.

Vyjměte kryt nouzového zámku a vložte nouzový klíč. Poté otočte klíčem proti směru hodinových

ručiček.

Otočte otvíracím madlem až na doraz po směru hodinových ručiček.

Upozornění: Po otevření vytáhněte bezpečnostní klíč a uložte jej na bezpečné místo.

Vložení baterií

Otevřete dveře trezoru.

Vložte 4xAA baterie do bateriového držáku.

Pokud svítí současně zelená a červená dioda na přední straně dveří, je zapotřebí baterie z důvodu

nízkého napětí vyměnit.

Upozornění: Dejte pozor na správnou polaritu vkládaných baterií. Pokud dojde k výpadku napětí

delšímu jak 3 minuty, trezor bude resetován a je zapotřebí postupovat jako při prvním použití.

PROSÍM USCHOVEJTE KLÍČ OD TREZORU NA BEZPEČNÉ MÍSTO.

Schématický nákres trezoru Schéma ovládacího panelu

1. Bezpečnostní čepy 2. Tlačítko reset 3. Místo pro baterie

4. Madlo ovládání zámku 5. Kryt nouzového zámku 6. Zelené LED

7. Červená LED 8. Žlutá LED 9. Potvrzovací tlačítko

Öffnen des Tresor mit dem Notschlüssel

Im Falle eines vergessenen Codes oder, im Falle eines technischen Problems beim Elektro-

nikschloss, ist es möglich, den Tresor mit Hilfe des Notschlüssels zu öffnen.

Entfernen Sie die Abdeckung neben der Tastatur.

Stecken Sie den Notschlüssel in das Schloss der Notöffnung und drehen ihn gegen den Uhrzeiger-

sinn. Dann drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn.

Einbau des Tresors

Wählen Sie für den Tresor einen Ort, der nicht leicht manipuliert werden kann.

Bohren Sie Löcher für die Dübel.

Drehen Sie die Dehnschrauben gegen den Uhrzeigersinn.

Befestigen Sie den Tresor an der Wand mit Hilfe der Dehnschrauben (oder Klemmschrauben).

Stellen Sie sicher, dass der Tresor sicher und fest an den Dübeln befestigt ist.

Achtung: Benutzen Sie die Dehnschrauben bei Betonwänden. Verwenden Sie die Klemmschrau-

ben bei Holzwänden.

Wand

Die deutsche Version der Anleitung ist eine genaue Übersetzung der Anleitung des Herstellers.

Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder dienen nur zur Illustration und können nicht genau

das Produkt entsprechen.

Otevření pomocí nouzového klíče

V případě zapomenutí kódu nebo při technické závadě elektronického zámku je možno otevřít

trezor pomocí nouzového klíče.

Odstraňte kryt vedle klávesnice.

Vložte klíč pro nouzové otevření do zámku a otočte proti směru hodinových ručiček až na doraz.

Nyní otočte otvíracím madlem ve směru hodinových ručiček.

Montážní postup

Trezor umístěte na místo, se kterým nelze jednoduše manipulovat.

Vyvrtejte díry pro hmoždinky.

Otočte expanzní šrouby proti směru hodinových ručiček.

Pomocí expanzních šroubů (nebo upínacích šroubů) připevněte trezor na stěnu.

Ujistěte se, že je trezor správně přichycen do hmoždinek a dotáhněte.

Upozornění: Expanzní šrouby použijte do betonové stěny. Upínací šrouby použijte na dřevěné

stěny.

Zeď

Otevření dveří

Zadejte své bezpečnostní číslo (3-8 číslic). Každé stisknutí bude signalizováno pípnutím a rozsví-

cením žlutého světla.

Stisknutím tlačítka “A“ (C / #) nebo “B“ (E / *) se rozsvítí zelená kontrolka.

Otočte otvíracím madlem zámku ve směru hodinových ručiček a zatáhněte směrem ven. Dojde

kotevření dveří.

Upozornění: Přednastavený kód je “159“. Při špatném zadání kódu žlutá LED bliká a trezor 3xpíp-

ne. Zadejte kód znovu.

Uzavření dveří

Otočte otvíracím madlem zámku proti směru hodinových ručiček.

Automatické uzamčení

3 špatná zadání kódu zablokují trezor a spustí varovné pípání po dobu 20 vteřin.

Další 3 špatná zadání kódu zablokují trezor a spustí varovné pípání po dobu 5 minut.

Upozornění: Během pípání je klávesnice neaktivní. Pokud chcete zastavit zvukový signálm, musíte

otevřít dveře nouzovým klíčem a vyjmout baterie.

Zadání bezpečnostního kódu

Otevřete trezor a stiskněte tlačítko RESET na vnitřní straně trezorových dveří. Ozve se pípnutí

anaklávesnici se rozsvítí žlutá LED.

Zadejte nový 3 až 8 místný kód. Stiskem klávesy “A“ (C / #) nebo “B“ (E / *) potvrďte nastavení,

zámek pípnutím signalizuje, že je nastaven nový kód. Žlutá LED zhasne.

Při špatném zadání kódu žlutá LED bliká a ozvou se 3 pípnutí. Je zapotřebí zadat kód znovu.

Zadání hlavního bezpečnostního kódu

Otevřete trezor a stiskněte 2x klávesu “0“, poté stiskněte tlačítko RESET na vnitřní straně dveří.

Rozsvítí se žlutá LED. Začněte nastavovat kód.

Zadejte nový 3 až 8 místný kód. Stiskem klávesy “A“ (C / #) nebo “B“ (E / *) potvrďte nastavení.

Trezor 2x pípne a 2x blikne žluté LED. Kód je úspěšně nastaven.

Pokud žlutá LED 3x zabliká, znamená to neplatné nastavení kódu a je zapotřebí proces znovu

opakovat.

Česká verze návodu je přesným překladem originálního návodu výrobce.

Fotograﬁe použité v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s výrobkem.

Otvorenie dverí

Zadajte svoje bezpečnostné číslo (3-8 číslic). Každé stlačenie bude signalizované pípnutím a roz-

svietením žltého svetla.

Stlačením tlačidla „A“ (C / #) alebo „B“ (E / *) sa rozsvieti zelená kontrolka.

Otočte otváracím držadlom zámku v smere hodinových ručičiek a potiahnite smerom von. Dôjde

k otvoreniu dverí.

Upozornenie: Prednastavený kód je „159“. Pri zlom zadaní kódu žltá LED bliká a trezor 3x pípne.

Zadajte kód znova.

Uzavretie dverí

Otočte otvíracím madlem zámku proti směru hodinových ručiček.

Automatické uzamknutie

3 zlé zadanie kódu zablokuje trezor a spustí varovné pípanie po dobu 20 sekúnd.

Ďalšie 3 zlá zadanie kódu zablokuje trezor a spustí varovné pípanie po dobu 5 minút.

Upozornenie: Počas pípanie je klávesnica neaktívny. Ak chcete zastaviť zvukový signál musíte

otvoriť dvere núdzovým kľúčom a vybrať batérie.

Zadanie bezpečnostného kódu

Otvorte trezor a stlačte tlačidlo RESET na vnútornej strane trezorových dverí. Ozve sa pípnutie ana

klávesnici sa rozsvieti žltý LED.

Zadajte nový 3 až 8 miestny kód. Stlačením klávesy „A“ (C / #) alebo „B“ (E / *) potvrďte nastavenie,

zámok pípnutím signalizuje, že je nastavený nový kód. Žltý LED zhasne.

Pri zlom zadaní kódu žltá LED bliká a ozvú sa 3 pípnutie. Je potrebné zadať kód znova.

Zadanie hlavného bezpečnostného kódu

Otvorte trezor a stlačte 2x kláves „0“, potom stlačte tlačidlo RESET na vnútornej strane dverí.

Rozsvieti sa žltý LED. Začnite nastavovať kód.

Zadajte nový 3 až 8 miestny kód. Stlačením klávesy „A“ (C / #) alebo „B“ (E / *) potvrďte nastavenie.

Trezor 2x pípne a 2x blikne žltý LED. Kód je úspešne nastavený.

Ak žltý LED zabliká 3x, znamená to neplatné nastavenie kódu a potrebu proces znovu opakovať.

Ďakujeme za nákup nášho výrobku.

Pred použitím prístroja si prosím prečítajte tento návod, vyhnete sa tak neodbornej manipulácii

azaobchádzaniu s prístrojom.

Práve ste urobili dôležitý krok k ochrane Vášho najcennejšieho majetku. Každá z našich trezorov

jeprofesionálne vyrábaný a zaisťuje čo najväčšiu bezpečnosť. Predtým než začnete trezor použí-

vať, prečítajte si pozorne návod na obsluhu na nasledujúcich stranách tohto manuálu.

Prvé použitie

Pri prvom otvorení odstráňte kryt otvoru pre núdzový kľúč vedľa klávesnice.

Vyberte kryt núdzového zámku a vložte núdzový kľúč. Potom otočte kľúčom proti smeru hodino-

vých ručičiek.

Otočte otváracím držadlom až na doraz v smere hodinových ručičiek.

Upozornenie: Po otvorení vytiahnite bezpečnostný kľúč a uložte ho na bezpečné miesto.

Vloženie batérií

Otvorte dvere trezoru.

Vložte 4xAA batérie do batériového držiaka.

Ak svieti súčasne zelená a červená dióda na prednej strane dverí, je potrebné batérie z dôvodu

nízkeho napätia vymeniť.

Upozornenie: Dajte pozor na správnu polaritu vkladaných batérií. Pokiaľ dôjde k výpadku napätia

dlhšiemu ako 3 minúty, trezor sa vynuluje a je potrebné postupovať ako pri prvom použití.

PROSÍM USCHOVAJTE KĽÚČ OD TREZORU NA BEZPEČNÉ MIESTO.

Schematický nákres trezoru Schéma ovládacieho panela

1. Bezpečnostné čapy 2. Tlačidlo Reset 3. Miesto pre batérie

4. Držadlo ovládania zámku 5. Kryt núdzového zámku 6. Zelený LED

7. Červený LED 8. Žltý LED 9. Potvrdzovacie tlačidlo

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket.

Használat előtt kérjük olvassa el a használati útmutatót, így megelőzheti az eszköz helytelen

használatát.

Ön most egy nagyon fontos lépést tett affelé, hogy megvédje legértékesebb vagyontárgyait.

Azösszes széfünk szakmailag tökéletesen kivitelezett, hogy a lehető legnagyobb biztonságot ny-

újtsa. Mielőtt elkezdené a széf használatát, kérjük olvassa el a használati utasításokat a következő

oldalakon.

Első használat

Az első nyitás alkalmával távolítsa el a vésznyitó kulcs borítását a billentyűzet mellett.

Vegye le a vésznyitó zár borítását és helyezze be a biztonsági kulcsot. Majd fordítsa el a kulcsot

azóramutató járásával ellentétesen.

Fordítsa el a zárzserkezetet vezérlő fogantyút teljesen a kattanásig az óramutató járásával mege-

gyezően.

Figyelmeztetés: Miután a széf kinyílt, vegye ki a biztonsági kulcsot, és tárolja egy biztonságos

helyen.

Az elemek behelyezése

Nyissa ki a széf ajtaját.

Helyezzen be 4 db AA elemet az erre kijelölt helyre.

Ha egyszerre világít a zöld és a piros LED az ajtó elülső oldalán, az elemek feszültsége alacsony,

így azokat mihamarabb ki kell cserélni.

Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a helyes polaritással helyezze be az elemeket. 3 percnél hosszabb

áramszünet esetén a széf újraindul, így meg kell ismételni az eljárást, amit az első használatkor

alkalmazott.

KÉRJÜK, A SZÉF KULCSÁT TEGYE EGY BIZTONSÁGOS HELYRE.

A széf sematikus rajza A vezérlő panel szerkezete

1. Biztonsági trezorzár 2. Reset gomb 3. Az elemek helye

4. Azárszerkezetet vezérlő fogantyú 5. A vesznyitó zár borítása 6. Zöld LED

7. Piros LED 8. Sárga LED 9. Megerősítés gomb

Otvorenie pomocou núdzového kľúča

V prípade zabudnutia kódu alebo pri technickej poruche elektronického zámku je možné otvoriť

trezor pomocou núdzového kľúča.

Odstráňte kryt vedľa klávesnice.

Vložte kľúč pre núdzové otvorenie do zámku a otočte proti smeru hodinových ručičiek až na doraz.

Teraz otočte otváracím držadlom v smere hodinových ručičiek.

Montážny postup

Trezor umiestnite tak, aby s ním nebolo možné jednoducho manipulovať.

Vyvŕtajte diery pre rozperky (hmoždinky).

Otočte expanzné skrutky proti smeru hodinových ručičiek.

Pomocou expanzných skrutiek (alebo upínacích skrutiek) pripevnite trezor na stenu.

Uistite sa, že trezor je správne prichytený do hmoždiniek a dotiahnite.

Upozornenie: Expanzné skrutky použite do betónovej steny. Upínacie skrutky použite na drevené

steny.

Múr

Slovenská verzia návodu je presným prekladom originálneho návodu výrobcu.

Fotograﬁe použité v návode sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovat s výrobkom.

Nyitás a biztonsági kulccsal

Abban az esetben, ha elfelejti a kódot, vagy a széfnél műszaki hiba lép fel, a széfet a vésznyitó

kulcs segítségével lehet kinyitni.

Vegye le a billentyűzet melletti fedelet.

Helyezze a kulcsot a vésznyitó zárba és fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen. Ezután

fordítsa a zárszerkezetet vezérlő foganytút az óramutató járásával megegyező irányba.

Felszerelési útmutató

A széfet rakja egy biztonságos helyre, ahonnan nem mozdítható el könnyen.

Falra szereléskor először fúrja ki a helyet a tiplik számára.

Forgassa el a tipliket az óramutató járásával ellentétesen.

A tiplik, ill. dubelek segítségével rögzítse a széfet a falhoz.

Ellenőrizze, hogy a széf megfelelően rögzült a tiplikhez, majd ezután húzza be.

Figyelem: dubelek a betonfalba valóak. A tipliket a fából készült falhoz ajánljuk.

Fal

Az ajtó kinyitása

Adjon meg egy biztonsági kódot (3-8 számjegy). Minden gombnyomást egy hangjelzés és egy

sárga felvillanó fény kísér.

Az „A“ (C / #) vagy a „B“ (E / *) gomb megnyomásakor felvillan a zöld fény.

Fordítsa a zárszerkezetet vezérlő fogantyút óramutató járásával megegyező irányba, és húzza ki-

felé. Így az ajtó kinyílik.

Megjegyzés: A gyárilag beállított kód „159“. Ha rossz kódot ad meg, a sárga LED elkezd villogni

és a széf 3x sípol. Ebben az esetben adja meg a kódot még egyszer.

Az ajtó zárása

Fordítsa el a fogantyút az óramutató járásával ellentétes irányban.

Automatikus zárás

3 hibás kód beírása zárolja a széfet és 20 másodpercen keresztül ﬁgyelmeztető hangjelzést ad ki.

További 3 helytelen kód leblokkolja a széfet, míg az 3 percen keresztül ﬁgyelmeztető hangjelzést

ad ki.

Figyelmeztetés: A sípolás alatt a billentyűzet inaktív. A ﬁgyelmeztető hangjelzés leállításához ki kell

nyitni a széfet a vesznyitó kulccsal és ki kell venni az elemeket.

A biztonsági kód megadása

Nyissa ki a széfet, majd nyomja meg a RESET gombot a biztonsági ajtó belső oldalán. Eközben

hangjelzés hallatszik és a sárga LED világít a billentyűzeten.

Adjon meg egy új, 3-8 számjegyből álló kódot. Nyomja meg a „A“ (C / #) vagy a „B“ (E / *) gombot

és hagyja jóvá a beállítást. A sípszó jelzi, hogy az új kód el lett fogadva. A sárga LED kialszik.

Ha rossz kódot sárga LED villog, és hallani 3 sípolás. Meg kell majd próbáljuk újra.

A fő biztonsági kód megadása

Nyissa ki a széfet, nyomja meg 2x a „0“ billentyűt, majd nyomja meg a RESET gombot az ajtó

beljsejében. A sárga LED felvillan, ezután megkezdheti a kód beírását.

Adjon meg egy új, 3-8 számjegyből álló kódot. Nyomja meg a „A“ (C / #) vagy a „B“ (E / *) gombot,

ezután a kód aktiválódik. A széf kétszer sípol, és kétszer felvillan a sárga LED. A kód sikeresen be

lett állítva.

Ha a sárga LED háromszor villan fel, az azt jelenti, hogy a kódot nem sikerült beállítani, így meg

kell ismételni a folyamatot.

A magyar használati utasítás a gyártótól kapott verzió pontos fordítása.

A kézikönyvben használt fényképek csak illusztrációk, nem egyeznek meg pontosan a termékkel.

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Przed użyciem prosimy starannie przeczytać tę instrukcję.

Właśnie podjąłeś wązny krok mający na celu zabezpieczenie twojego mienia. Każdy z na- szych

sejfów jest profesjonalnie wykonany i zapewnia maksymalne bezpieczeństwo. Przed przystąpi-

eniem do użytkowania sejfu, należy zapoznać się z instrukcją obsługi zamieszczoną na kolejnych

stronach.

Pierwsze użycie

Przed pierwszym otwarciem sejfu, należy usunąć osłonę otworu na klucz awaryjny znajdujący się

obok klawiatury.

Zdjąć osłonę zamka awaryjnego i włożyć klucz awaryjny. Następnie obrócić klucz w kierunku pr-

zeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Obrócić pokrętło otwierania do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Ostrzeżenie: Po otwarciu wyjąć klucz awaryjny i schować w bezpiecznym miejscu.

Wkładanie baterii

Otworzyć drzwi sejfu.

Włożyć 4 baterie AA do komory baterii.

Jeżeli jednocześnie świeci zielona i czerwona dioda na frontowej stronie drzwi, należy wymienić

baterie ze względu na zbyt niskie napięcie.

Ostrzeżenie: Należy zwrócić uwagę na właściwą biegunowość wkładanych baterii. Kiedy dojdzie

do przerwy w zasilaniu przez okres powyżej 3 minut, sejf zresetuje się i wymagane będzie zasto-

sowanie procedury jak przy pierwszym użyciu.

KLUCZ DO SEJFU NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W BEZPIECZNYM MIEJSCU.

Schematyczna ilustracja sejfu Schemat panelu sterowania

1. Rygle 2. Przycisk Reset 3. Komora baterii

4. Pokrętło blokady/otwierania 5. Osłona zamka awaryjnego 6. Zielona dioda LED

7. Czerwona dioda LED 8. Żółta dioda led 9. Przycisk potwierdzenia

Otwieranie drzwi

Wprowadzić swój kod (3-8 cyfr). Każde naciśnięcie będzie sygnalizowane sygnałem dźwiękowym

i zaświeceniem się żółtego światła.

Po naciśnięciu przycisku “A“ (C / #) lub “B“ (E / *) zaświeci się zielona kontrolka LED.

Obrócić pokrętłem otwierania zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara i pociągnąć. Nastąpi ot-

warcie drzwi.

Ostrzeżenie: Fabrycznie ustawiony kod to „159“. Przy nieprawidłowym wprowadzeniu kodu żółta

LED miga i sejf trzykrotnie wyemituje sygnał dźwiękowy. Wprowadzić ponownie kod.

Zamykanie drzwi

Obrócić pokrętłem zamykania w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Zamknięcie automatyczne

Wprowadzenie 3 razy niewłaściwego kodu zablokuje sejf i uruchomi 20 sekundowy ostrzegawczy

sygnał dźwiękowy.

Wprowadzenie kolejne 3 razy niewłaściwego kodu zablokuje sejf i uruchomi 5 minutowy ostrzega-

wczy sygnał dźwiękowy.

Ostrzeżenie: Podczas emitowania sygnału alarmowego klawiatura jest nieaktywna. Aby wyłączyć

sygnał dźwiękowy należy otworzyć drzwi przy użyciu klucza awaryjnego i wyjąć baterie.

Wprowadzenie kodu zabezpieczającego

Otworzyć sejf i nacisnąć przycisk RESET na wewnętrznej stronie drzwi sejfu. Usłyszysz sygnał

dźwiękowy, a na klawiaturze zaświeci się żółta LED.

Wprowadzić nowy 3-8 cyfrowy kod miejscowy. Przez naciśnięcie klawisza “A“ (C / #) lub “B“ (E / *)

potwierdza się ustawienie, zamek sygnałem dźwiękowym sygnalizuje, że jest wprowadzony nowy

kod. Żółta LED zgaśnie.

Przy nieprawidłowym wprowadzeniu kodu żółta LED miga i sejf wyemituje 3 razy sygnał dźwię-

kowy. Należy ponownie wprowadzić kod.

Wprowadzenie głównego kodu zabezpieczającego

Otworzyć sejf i nacisnąć 2 razy klawisz „0“, następnie nacisnąć przycisk RESET na wewnętrznej

stro- nie drzwi.

Zaświeci się żółta LED. Można zacząć ustawianie kodu.

Wprowadzić nowy 3-8 cyfrowy kod miejscowy. Przez naciśnięcie klawisza “A“ (C / #) lub “B“ (E / *)

potwierdza się ustawienie. Sejf 2 razy wyemituje sygnał dźwiękowy i 2 razy mignie żółta LED. Kod

został pomyślnie wybrany.

Jeżeli żółta LED błyśnie 3 razy, oznacza to że nieważne jest ustawienie kodu i należy całą proce-

durę powtórzyć.

Otwieranie przy użyciu klucza awaryjnego

W razie zapomnienia kodu lub przy technicznej usterce zamka elektronicznego, sejf można otwor-

zyć przy użyciu klucza awaryjnego.

Usunąć osłonę obok klawiatury.

Włożyć klucz awaryjny do zamka i obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

aż do oporu.

Teraz należy obrócić uchwyt otwierający w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Procedura montażu

Sejf umieścić w miejscu, które uniemożliwia łatwą manipulację. Wywiercić otwory pod kołki mon-

tażowe.

Obrócić śruby rozporowe w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Za pomocą śrub

rozporowych (lub śrub zaciskowych) przymocować sejf do ściany.

Upewnić się, czy sejf jest prawidłowo przymocowany do kołków i dokręcić śruby. Ostrzeżenie:

Śruby rozporowe używać do ścian z betonu, śrub zaciskowych do ścian drewnianych.

Ściana

Polska wersja językowa instrukcji jest dokładnym tłumaczeniem oryginalnej instrukcji producenta.

Zdjęcia wykorzystane w tej instrukcji są jedynie ilustracją i mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

Hvala na kupnji našeg proizvoda.

Molimo Vas da prije uporabe uređaja pročitate ovu uputu za uporabu. Izbjeći ćete

nestručno rukovanje i manipuliranje uređajem.

Upravo ste poduzeli važan korak u zaštiti Vaše najvrjednije imovine. Svaki od naših

sefova profesionalno je izrađen i osigurava najbolju zaštitu. Prije nego što sef počne-

te rabiti, pažljivo pročitajte uputu za uporabu na sljedećim stranicama ove brošure.

Prva uporaba

Prilikom prvog otvaranja uklonite poklopac otvora za ključ za slučaj nužde pored tipkovnice.

Izvadite poklopac brave za slučaj nužde i ubacite ključ za slučaj nužde. Zatim okrenite ključ u

suprotnom smijeru okretanja kazaljki na satu.

Potpuno okrenite ručicu za otvaranje u smijeru okretanja kazaljki na satu.

Upozorenje: Nakon otvaranja izvadite sigurnosni ključ i pohranite ga na sigurnom mjestu.

Umetanje baterija

Otvorite vrata od sefa.

Umetnite 4xAA baterije u otvor za baterije.

Ako istodobno svijetle zelena i crvena dioda na prednjoj strani vrata, potrebno je zamijeniti baterije

zbog niskog napona.

Upozorenje: Pazite na ispravan polaritet baterija koje umećete. U slučaju nestanka napona u

trajanju dulje od 3 minute, sef će se resetirati i potrebno je postupati kao kod prve uporabe.

MOLIMO VAS, POHRANITE KLJUČ OD SEFA NA SIGURNO MJESTU.

Shematski crtež sefa Shema upravljačke ploče

1. Bezpečnostní čepy 2. Tipka za resetiranje 3. Otvor za baterije

4. Ručica za upravljanje brave 5. Poklopac brave za slučaj nužde 6. Zeleni LED indikator

7. Crveni LED indikator 8. Žuti LED indikator 9. Tipka za potvrđivanje

Otvaranje pomoću ključa za slučaj nužde

U slučaju da ste zaboravili kod ili u slučaju tehničkog poremećaja elektronske brave moguće je

otvoriti sef ključem za slučaj nužde.

Uklonite poklopac pored tipkovnice.

Umetnite ključ za otvaranje u slučaju nužde u bravu i potpuno okrenite u suprotnom smijeru okre-

tanja kazaljki na satu. Sada okrenite ručicu za otvaranje u smijeru okretanja kazaljki na satu.

Montaža

Sef postavite na mjesto koje je teško pomjeriti.

Probušite rupe za tiple.

Okrenite ekspanzivne vijke u suprotnom smijeru okretanja kazaljki na satu.

Ekspanzivnim vijcima (ili steznim vijcima) pričvrstite sef na zid.

Provjerite da li je sef ispravno učvršćen u tiple i pričvrstite.

Upozorenje: Ekspanzivne vijke rabite za betonske zidove. Stezne vijke rabite za drvene zidove.

Zid

Hrvatska verzija upute točan je prijevod originalne upute proizvođača.

Fotograﬁje upotrijebljene u uputi ilustrativne su i ne moraju biti u potpunosti identične s proizvodom.

Otvaranje vrata

Unesite svoj sigurnosni broj (3 – 8 brojki). Svako pritiskanje tipke signalizirano je zvučnim signalom

i uključenjem žutog LED indikatora.

Pritiskanjem tipke “A“ (C / #) ili “B“ (E / *) upalit će se zeleni LED indikator.

Okrenite ručicu za otvaranje brave u smijeru okretanja kazaljki na satu i potegnite prema vani. Vrata

će se otvoriti.

Upozorenje: Tvornički kod je “159“. Kada unesete pogrešan kod, titra žuti LED indikator, a sef će

se 3x javiti zvučnim signalom. Unesite kod ponovno

Zatvaranje vrata

Okrenite ručicu za otvaranje brave u suprotnom smijeru okretanja kazaljki na satu.

Automatsko zaključavanje

3 pogrešno unesena koda blokirat će sef i aktivirat će upozoravajući zvučni signal u trajanju od 20

sekundi.

Sljedeća 3 pogrešno unesena koda blokirat će sef i aktivirat će upozoravajući zvučni signal u

trajanju

od 5 minuta.

Upozorenje: Dok je aktiviran zvučni signal, tipkovnica nije aktivna. Ako želite zaustaviti zvučni

signal, morate otvoriti vrata ključem za slučaj nužde i izvaditi baterije.

Unošenje sigurnosnog koda

Otvorite sef i pritisnite tipku RESET na unutarnjoj strani vrata od sefa. Javit će se zvučni signal, a

na tipkovnici će se rasvijetliti žuti LED indikator.

Unesite novi kod (3 do 8 brojki). Pritisnite tipke “A“ (C / #) ili “B“ (E / *) kako biste potvrdili unos,

brava će zvučnim signalom signalizirati da je podešen novi kod. Žuti LED indikator će se isključiti.

Kada unesete pogrešan kod, žuti LED indikator titra i javit će se 3 zvučna signala. Potrebno je

unijeti kod ponovno.

Unošenje glavnog sigurnosnog koda

Otvorite sef i 2 puta pritisnite tipku „0“, zatim pritisnite tipku RESET na unutarnjoj strani vrata.

Rasvijetlit će se žuti LED indikator. Počnite podešavati kod.

Unesite novi kod (3 do 8 brojki) Pritisnite tipke “A“ (C / #) ili “B“ (E / *) kako biste potvrdili unos.

Sef će se 2x javiti zvučnim signalom i 2x će zatitrati žuti LED indikator. Kod je uspješno podešen.

Ako žuti LED indikator zatitra 3 puta, podešavanje koda ne vrijedi i potrebno je ponoviti proces.

Odpiranje vrat

Vnesite svojo varnostno številko (3-8 mest). Vsak pritisk bo signaliziran s piskom in rumeno lučjo.

Pritisnite gumb „A“ (C / #) ali „B“ (E / *) za vklop zelene luči.

Odprite ključavnico v smeri urinega kazalca in jo izvlecite. Vrata se odprejo.

Opomba: Prednastavljena koda je „159“. Če je koda napačno vnesena, utripa rumena LED in varni

zvočni signal 3x. Ponovno vnesite kodo.

Zapiranje vrat

Zavrtite odprtino za zaklepanje v nasprotni smeri urinega kazalca.

Samodejno zaklepanje

3 slabe kodo blokira trezor in začne opozorilni pisk za 20 sekund.

Drug 3 slab kodo blikira trezor in začne piskati alarm za 5 minut.

Opomba: Med piskom je tipkovnica neaktivna. Za ustavitev piska morate odpreti vrata z zasilnim

ključem in odstraniti baterijo.

Varnostna koda

Odprite trezor in pritisnite gumb RESET na notranji strani vrat trezorja. Zvok piska in na tipkovnici

zasveti rumena LED.

Vnesite novo 3-8 mestno kodo. Za potrditev nastavitve pritisnite „A“ (C / #) ali „B“ (E / *), zaklepanje

z zvočnim signalom pa pomeni, da je nastavljena nova koda. Rumena LED ugasne.

Ko vnesete napačno kodo, rumena LED utripa in slišati 3 piske. Kodo morate ponovno vnesti.

Vnesite glavno varnostno kodo

Odprite trezor in pritisnite 2x tipko „0“, nato pritisnite gumb RESET na notranji strani vrat. Rumena

LED sveti. Začnite z nastavljanjem kode.

Vnesite novo 3 do 8-mestno kodo. Za potrditev nastavitve pritisnite „A“ (C / #) ali „B“ (E / *).

Trezor dvakrat piska in rumena LED utripa dvakrat. Koda je uspešno nastavljena.

Če rumena LED utripa 3x, to pomeni, da je koda neveljavna in postopek je treba ponoviti.

Zahvaljujemo se vam za nakup našega izdelka.

Pred uporabo naprave preberite ta priročnik, da se izognete nepravilnemu ravnanju

z napravo.

Pravkar ste naredili pomemben korak pri varovanju vašega najdragocenejšega pre-

moženja. Vsak od naših trezorov je profesionalno izdelan in zagotavlja maksimalno

varnost. Pred uporabo trezora previdno preberite navodila za uporabo na naslednjih

straneh tega priročnika.

Prva uporaba

Ko prvič odprete, odstranite pokrov ključa za nujne primere poleg tipkovnice.

Odstranite pokrov zaklepanja v sili in vstavite zasilni ključ. Nato obrnite ključ v nasprotni smeri

urinega kazalca.

Zavrtite odprtino ročaj na mestu v smeri urinega kazalca.

Opomba: po odprtju izvlecite varnostni ključ in ga shranite na varno mesto.

Vstavljanje baterij

Odprite vrata trezorja.

Baterijo 4xAA vstavite v držalo baterije.

Če sta zelena in rdeča dioda na sprednji strani vrat istočasno osvetljeni, je treba baterijo zaradi

nizke napetosti zamenjati.

Opozorilo: Pazite na pravilno polariteto vstavljenih baterij. Če pride do izpada električne energije

za več kot 3 minute, se bo varno ponastavilo in potrebna je prva uporaba.

PROSIMO, DRŽITE KLJUČ OD TREZORA NA VARNEM MESTU.

Shematski prikaz trezora Diagram nadzorne plošče

1. Varnostne nožice 2. Gumb za ponastavitev 3. Položaj baterije

4. Rročaj za zaklepanje 5. Pokrov zaklepanja v sili 6. Zelena LED

7. Rdeča LED 8. Rumena LED 9. Gumb za potrditev

SLO

Odpiranje s zasilnim ključem

Če je koda pozabljena ali če je elektronska ključavnica tehnično okvarjena, je mogoče odpreti

trezor s zasilnim ključem.

Odstranite pokrov poleg tipkovnice.

Vstavite zasilni ključ v ključavnico in ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca do konca.

Sedaj zavrtite odpirač v smeri urinega kazalca.

Postopek montaže

Trezor postavite na mesto, kjer ga ni mogoče enostavno manipulirati.

Izvrtajte luknje za moznike.

Obrnite vijake v nasprotni smeri urinega kazalca.

Uporabite raztezne vijake (ali pritrdilne vijake), da pritrdite sef.

Prepričajte se, da je sef pravilno pritrjen na sidra in ga zategnite.

Opomba: Uporabite raztezne vijake v betonski steni. Uporabite vpenjalne vijake na lesenih stenah.

Zid

Slovenska različica priročnika je natančen prevod originalnih navodil proizvajalca.

Slike, uporabljene v priročniku, so samo za ilustracijo in se morda ne ujemajo natančno z izdelkov.

G21 GA-25E Používateľská príručka

Ostatné dokumenty