Equalizer Amp
EN
NO
SV
DA
FI
DE
NL
FR
IT
ES
PT
RO
LT
LV
EL
HU
HR
SK
SL
ET
PL
CS
MT
BG
Important product information
Viktig produktinformasjon
Viktig produktinformation
Vigtig produktinformation
Tärkeitä tuotetietoja
Wichtige Produktinformationen
Belangrijke productinformatie
Informations importantes sur le produit
Informazioni importanti sul prodotto
Información importante sobre el producto
Informação importante sobre o produto
Informații importante privind produsul
Svarbi informacija apie gaminį
Svarīga informācija par produktu
Σημαντικές πληροφορίες προϊόντος
Fontos termékinformáció
Važne informacije o proizvodu
Dôležité informácie o výrobku
Pomembne informacije o izdelku
Oluline tooteteave
Ważne informacje o produkcie
Důležité informace o výrobku
Informazzjoni importanti dwar il-prodott
Основна информация за продуктите
2
EN
EN - Important product information
The information in this leaflet apply to Easee
Equalizer Amp, unless specified otherwise.
Keep this information for future reference.
Read this information carefully before
installing and operating the product. The
Installer and User guide is an integral part of
the product documentation. All information is
available online at easee.com/manuals.
Installation and operation of the product
requires a mobile device with internet
connection.
Intended use
This product is intended to be used as a
measurement device that, together with
an Easee Equalizer, will optimize energy
utilization in buildings. It will enable automatic
load balancing between the Easee Charging
Robot(s) and the building for those that do not
have a smart meter installed.
Operating conditions
The Equalizer Amp must be connected to an
Equalizer with the provided RJ12 cable.
Safety instructions
WARNINGS AND CAUTIONS
A Warning indicates a condition, hazard or
unsafe practice that can result in serious
personal injury or death.
A Caution indicates a condition, hazard
or unsafe practice that can result in minor
personal injury or damage to the product.
WARNING
This product shall only be installed, repaired
or serviced by an authorised electrician.
All applicable local, regional and national
regulations for electrical installations must
be respected.
CAUTION
— Do not use the product if it is damaged or
does not function properly.
— Always have any repair work carried
out by an authorised electrician and in
accordance with local requirements.
— This product is intended for indoor use in
dry locations only. If placed outside the
house, it must be installed inside a cabinet
protected from the weather.
— Do not immerse the product in water or
other liquids.
— Avoid direct sunlight or heat exposure.
— Keep product away from open flames and
extreme heat.
— Make sure that children do not play with
the product.
Additional important information
Standards
Hereby, Easee AS declares that the Equalizer
Amp is in compliance with Low Voltage
Directive 2014/35/EU, EMC Directive 2014/30/EU
and RoHS Directive 2011/65/EU.
The full text of the EU Declaration of
Conformity and UK Declaration of Conformity
are available at the following internet address:
easee.com/manuals
Maintenance
This product requires no maintenance. If it
needs to be repaired, please contact your
Easee supplier.
Storage
The product should be stored in a tempered,
dry and well-ventilated area in order to
preserve the packaging and its contents.
Relative humidity should not exceed 80 % and
no corrosive gas should be present. Storage
or transportation environment should never
exceed the limits provided in the technical
specifications (see Installer and User guide).
3
NO
Waste handle
A crossed-out dustbin (WEEE symbol) indicates
that a product and its accessories must not
be disposed of in household waste at the end
of their lifecycle. For the return of old devices,
free collection and acceptance points may
be available in your vicinity. Observe local
regulations for correct and environmentally
friendly disposal. If the old electronic
equipment contains personal data, you are
responsible for deleting it yourself before
returning it.
NO - Viktig produktinformasjon
Informasjonen i dette vedlegget gjelder Easee
Equalizer Amp, dersom ikke noe annet er
spesifisert. Ta vare på denne informasjonen for
framtidig referanse.
Les denne informasjonen nøye før du
installerer og bruker produktet. Installatør-
og brukerveiledningen er en integrert del av
produktdokumentasjonen. All informasjon er
tilgjengelig online på easee.com/manuals.
Installasjon og bruk av produktet krever en
mobilenhet med internettforbindelse.
Tiltenkt bruk
Dette produktet er ment å brukes som et
måleapparat som, sammen med en Easee
Equalizer, skal optimere strømutnyttelsen i
bygninger. Det vil også muliggjøre automatisk
lastbalansering mellom Easees Laderobot(er)
og bygningen for de som ikke har en
smartmåler installert.
Driftsforhold
Equalizer Amp må kobles til en Equalizer med
den medfølgende RJ12-kabelen.
Sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSLER OG FORSIKTIGHETSREGLER
En advarsel indikerer en tilstand, fare eller
usikker bruk som kan resultere i alvorlig
personskade eller død.
En forsiktighetsregel indikerer en tilstand, fare
eller usikker bruk som kan resultere i mindre
alvorlig personskade eller skade på produktet.
ADVARSEL
Dette produktet skal bare installeres,
repareres eller vedlikeholdes av en autorisert
elektriker. Alle gjeldende lokale, regionale
og nasjonale forskrifter for elektriske
installasjoner må overholdes.
FORSIKTIG
— Ikke bruk produktet dersom det er skadet
eller ikke fungerer som det skal.
— Alt reparasjonsarbeid skal utføres av en
autorisert elektriker og i samsvar med
lokale krav.
— Dette produktet er kun beregnet for
innendørs bruk på tørre steder. Hvis
det plasseres utenfor bygningen, må
det installeres inne i et lukket skap og
beskyttes mot vær og vind.
— Ikke senk produktet ned i vann eller andre
væsker.
— Unngå direkte sollys eller varmeeksponering.
— Hold produktet unna åpen ild og ekstrem
varme.
— Pass på at barn ikke leker med produktet.
Viktig tilleggsinformasjon
Standarder
Easee AS erklærer herved at Equalizer Amp er i
samsvar med lavspenningsdirektivet 2014/35/
EU, EMC-direktivet 2014/30/EU og RoHS-
direktivet 2011/65/EU.
Den fullstendige teksten til EUs og
Storbritannias samsvarserklæringer er
4
SV
tilgjengelig på følgende internettadresse:
easee.com/manuals
Vedlikehold
Dette produktet krever ikke noe vedlikehold.
Vennligst ta kontakt med din Easee-leverandør
hvis det må repareres.
Oppbevaring
Produktet bør oppbevares på et temperert,
tørt og godt ventilert sted for å bevare
forpakningen og innholdet. Relativ luftfuktighet
bør ikke overstige 80 %, og ingen etsende
gasser skal være til stede. Oppbevarings- eller
transportmiljøet må aldri overskride grensene
oppgitt i de tekniske spesifikasjonene. (se
Installatør- og brukerveiledningen).
Avfallshåndtering
En søppelkasse med kryss over (WEEE-symbol)
indikerer at et produkt og dets tilbehør ikke
må kastes i husholdningsavfallet når det er
utslitt eller ødelagt. For retur og resirkulering
av gamle enheter kan gratis innsamlings- og
mottakspunkter være tilgjengelige lokalt. Følg
lokale forskrifter for korrekt og miljøvennlig
avhending. Dersom det elektroniske utstyret
inneholder personopplysninger, er du selv
ansvarlig for å slette dem før du resirkulerer det.
SV - Viktig produktinformation
Informationen i denna broschyr gäller Easee
Equalizer Amp, om inte annat anges. Spara
denna information för framtida referens.
Läs denna information noggrant innan
du installerar och använder produkten.
Installatörs- och Användarguiden utgör en del
av produktdokumentationen. All information
finns på easee.com/manuals.
Installation och drift av produkten kräver en
mobil enhet med internetanslutning.
Avsedd användning
Denna produkt är avsedd att användas som
en mätanordning som tillsammans med
en Easee Equalizer kommer att optimera
energianvändningen i fastigheter. Det kommer
att möjliggöra automatisk lastbalansering
mellan Easee Laddningsrobot(ar) och
fastigheten för de som inte har en
smartmätare installerad.
Driftsförhållanden
Equalizer Amp måste anslutas till en Equalizer
med den medföljande RJ12-kabeln.
Säkerhetsanvisningar
VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
En varning rör ett tillstånd, en fara eller en
osäker praxis som kan resultera i allvarliga
personskador eller dödsfall.
En försiktighetsåtgärd rör ett tillstånd, en
fara eller en osäker praxis som kan resultera i
mindre personskada eller skada på produkten.
VARNING
Denna produkt får endast installeras,
repareras eller underhållas av en certifierad
elektriker. Alla tillämpliga lokala, regionala
och nationella bestämmelser för elektriska
installationer måste följas.
VIDTAG FÖRSIKTIGHET
— Använd eller vidrör aldrig produkten om
den är skadad eller inte fungerar som
den ska.
— Låt alltid reparationsarbeten utföras av en
behörig elektriker och i enlighet med lokala
föreskrifter.
— Denna produkt är endast avsedd för
inomhusbruk på torra platser. Om
den placeras utanför huset måste den
installeras i ett skåp som skyddas från
väder och vind.
5
DA
— Sänk inte ned produkten i vatten eller
andra vätskor.
— Undvik direkt solljus eller värmeexponering.
— Håll produkten borta från öppen låga och
extrem värme.
— Se till att barn inte leker med produkten.
Ytterligare viktig information
Krav och föreskrifter
Härmed förklarar Easee AS att Equalizer Amp
överensstämmer med lågspänningsdirektivet
2014/35/EU, EMC-direktivet 2014/30/EU och
RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Den fullständiga texten till EU Declaration of
Conformity och UK Declaration of Conformity
finns på: easee.com/manuals
Underhåll
Denna produkt kräver inget underhåll.
Kontakta din Easee-leverantör om den behöver
repareras.
Förvaring
Produkten bör förvaras i ett tempererat, torrt
och välventilerat utrymme för att bevara
förpackningen och dess innehåll. Relativ
luftfuktighet bör inte överstiga 80 % och ingen
frätande gas får förekomma. Förvarings-
eller transportmiljö får aldrig överskrida
gränsvärdena i de tekniska specifikationerna
(se Installatörs- och Användarguiden).
Avfallshantering
En överkorsad soptunna (WEEE-symbol)
anger att en produkt och dess tillbehör
inte får slängas i hushållsavfallet vid slutet
av sin livscykel. För återvinning av gamla
enheter kan det finnas gratis insamlings-
och mottagningsstation i din närhet. Följ
lokala föreskrifter för korrekt och miljövänlig
avfallshantering. Om den gamla elektroniska
utrustningen innehåller personuppgifter
ansvarar du själv för att radera dem innan du
returnerar den.
DA - Vigtig produktinformation
Oplysningerne i denne folder gælder for Easee
Equalizer Amp, medmindre andet er angivet.
Gem disse oplysninger til fremtidig reference.
Læs denne information omhyggeligt, før du
installerer og betjener produktet. Installatør-
og brugervejledningen er en integreret del af
produktdokumentationen. Alle oplysninger er
tilgængelige online på easee.com/manuals.
Installation og betjening af produktet kræver
en mobilenhed med internetforbindelse.
Anvendelsesformål
Dette produkt er beregnet til at blive brugt
som et måleapparat, der sammen med en
Easee Equalizer vil optimere energiudnyttelsen
i bygninger. Det vil muliggøre automatisk
belastningsbalancering mellem Easee
Laderobot(ter) og bygningen for dem, der ikke
har en intelligent måler installeret.
Driftsbetingelser
Equalizer Amp skal tilsluttes en Equalizer med
det medfølgende RJ12-kabel.
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSLER OG FORHO
En advarsel indikerer en tilstand, fare eller
usikker praksis, der kan resultere i alvorlig
personskade eller død.
En forholdsregel angiver en tilstand, fare eller
usikker praksis, der kan resultere i mindre
personskader eller beskadigelse af produktet.
ADVARSEL
Dette produkt må kun installeres, repareres
eller serviceres af en autoriseret elektriker.
Alle gældende lokale, regionale og nationale
regler for elektriske installationer skal
overholdes.
6
FI
FORHOLDSREGLER
— Brug aldrig produktet, hvis det er
beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
— Få altid al reparationsarbejde udført
af en autoriseret elektriker og i
overensstemmelse med lokale krav.
— Dette produkt er kun beregnet til indendørs
brug på tørre steder. Hvis den placeres
udenfor huset, skal den installeres inde i et
skab, der er beskyttet mod vejret.
— Nedsænk ikke produktet i vand eller andre
væsker.
— Undgå direkte sollys eller varmepåvirkning.
— Hold produktet væk fra åben ild og
ekstrem varme.
— Sørg for, at børn ikke leger med produktet.
Yderligere vigtige oplysninger
Standarder
Easee AS erklærer hermed, at Equalizer Amp er i
overensstemmelse med lavspændingsdirektivet
2014/35/EU, EMC-direktivet 2014/30/EU og
RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Den fulde tekst af EU-
overensstemmelseserklæringen og
Storbritanniens overensstemmelseserklæring er
tilgængelig på følgende internetadresse:
easee.com/manuals
Vedligeholdelse
Dette produkt kræver ingen vedligeholdelse.
Hvis det skal repareres, bedes du kontakte din
Easee-leverandør.
Opbevaring
Produktet skal opbevares på et tempereret,
tørt og godt ventileret sted for at bevare
emballagen og dets indhold. Relativ fugtighed
bør ikke overstige 80 %, og der bør ikke
forekomme ætsende gas. Opbevarings- eller
transportmiljø må aldrig overskride grænserne
angivet i de tekniske specifikationer (se
Installatør og Brugervejledning).
Affaldshåndtering
En skraldespand med kryds over (WEEE-
symbol) angiver, at et produkt og dets tilbehør
ikke må smides ud i husholdningsaffaldet ved
slutningen af deres livscyklus. For returnering
af gamle enheder kan gratis afhentnings- og
modtagelsesstationer være tilgængelige
i din nærhed. Overhold lokale regler for
korrekt og miljøvenlig bortskaffelse. Hvis
det gamle elektroniske udstyr indeholder
personoplysninger, er du selv ansvarlig for at
slette dem, inden du returnerer dem.
FI - Tärkeitä tuotetietoja
Tämän esitteen tiedot koskevat Easee
Equalizer Amp -tuotetta, ellei toisin mainita.
Säilytä nämä tiedot myöhempää tarvetta
varten.
Lue nämä tiedot huolellisesti ennen
tuotteen asentamista ja käyttöä. Asentajan
ja käyttöopas ovat olennainen osa
tuotedokumentaatiota. Kaikki tiedot ovat
saatavilla verkossa osoitteesta easee.com/
manuals.
Tuotteen asennus ja käyttö vaativat
mobiililaitteen, jossa on internet-yhteys.
Käyttötarkoitus
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi
mittauslaitteena, joka yhdessä Easee
Equalizerin kanssa optimoi energiankäytön
rakennuksissa. Se mahdollistaa automaattisen
kuormituksen tasapainottamisen Easeen
latausrobotin ja rakennuksen välillä käyttäjille,
joilla ei ole älymittaria asennettuna.
Käyttöolosuhteet
Equalizer Amp on liitettävä Equalizeriin
mukana toimitetun RJ12-kaapelin avulla.
7
FI
Turvallisuusohjeet
VAROITUKSET JA HUOMAUTUKSET
Varoitus tarkoittaa tilannetta, vaaraa tai
vaarallista toimintatapaa, joka voi johtaa
vakavaan henkilövahinkoon tai kuolemaan.
Huomautus tarkoittaa tilannetta, vaaraa tai
vaarallista toimintatapaa, joka voi johtaa
vähäiseen henkilövahinkoon tai tuotteen
vaurioitumiseen.
VAROITUS
Tämän tuotteen saa asentaa, korjata
tai huoltaa ainoastaan valtuutettu
sähköasentaja. Kaikkia paikallisesti,
alueellisesti tai kansallisesti sovellettavia
sähköasennuksia koskevia sääntöjä on
noudatettava.
HUOMAUTUS
— Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut
tai se ei toimi kunnolla.
— Anna aina valtuutetun sähköasentajan
suorittaa korjaustyöt paikallisten
vaatimusten mukaisesti.
— Tämä tuote on tarkoitettu vain
sisäkäyttöön kuivissa tiloissa. Jos se
sijoitetaan rakennuksen ulkopuolelle, se
on asennettava säältä suojatun kaapin
sisään.
— Älä upota tuotetta veteen tai muihin
nesteisiin.
— Vältä suoraa auringonvaloa tai
altistamista kuumuudulle.
— Pidä tuote poissa avotulesta ja
äärimmäisestä kuumuudesta.
— Varmista, etteivät lapset leiki tuotteella.
Tärkeää lisätietoa
Standardit
Täten Easee AS vakuuttaa, että Equalizer
Amp on pienjännitedirektiivin 2014/35/EU,
EMC-direktiivin 2014/30/EU ja RoHS-direktiivin
2011/65/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
ja Yhdistyneen kuningaskunnan
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti
on saatavilla seuraavasta internet-osoitteesta:
easee.com/manuals
Huolto
Laite on ei vaadi huoltoa. Jos tuotteesi on
korjattava, ota yhteyttä Easee-jälleenmyyjääsi.
Varastointi
Tuote tulee säilyttää lämpötilaltaan sopivassa,
kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa, jotta
pakkaus ja sen sisältö säilyvät. Suhteellinen
kosteus ei saa ylittää 80 % eikä tilassa saa
olla syövyttävää kaasua. Varastointi- tai
kuljetusympäristö ei saa koskaan ylittää
teknisissä tiedoissa annettuja rajoja (katso
Asentajan ja käyttöopas).
Jätteiden käsittely
Yliviivattu roskakori (sähkö- ja
elektroniikkaromusymboli) tarkoittaa,
että tuotetta ja sen lisäosia ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana niiden
elinkaaren päätyttyä. Vanhojen laitteiden
palautusta varten lähistölläsi voi olla
ilmaisia nouto- ja vastaanottopisteitä.
Noudata paikallisia määräyksiä oikeasta
ja ympäristöystävällisestä hävittämisestä.
Jos vanhassa elektronisessa laitteessa on
henkilötietoja, olet velvollinen poistamaan ne
itse ennen tuotteen palauttamista.
8
DE
DE - Wichtige Produktinformationen
Die Informationen in dieser Broschüre gelten
für den Equalizer Amp von Easee, sofern
nicht anders angegeben. Bewahren Sie diese
Informationen zum späteren Nachschlagen auf.
Lesen Sie diese Informationen sorgfältig
durch, bevor Sie das Produkt installieren
und in Betrieb nehmen. Das Installations-
und Benutzerhandbuch ist ein integraler
Bestandteil der Produktdokumentation. Alle
Informationen sind online unter easee.com/
manuals verfügbar.
Installation und Betrieb des Produkts erfordern
ein Mobilgerät mit Internetverbindung.
Verwendungszweck
Dieses Produkt soll als Messgerät verwendet
werden, das zusammen mit einem Equalizer
von Easee die Energienutzung in Gebäuden
optimiert. Es ermöglicht den automatischen
Lastausgleich zwischen dem/den Easee-
Laderoboter(n) und dem Gebäude für alle,
die keinen intelligenten Stromzähler („Smart
Meter“) installiert haben.
Betriebsbedingungen
Der Equalizer Amp muss mit dem mitgelieferten
RJ12-Kabel an einen Equalizer angeschlossen
werden.
Sicherheitshinweise
WARNUNGEN UND VORSICHTSHINWEISE
Eine Warnung weist auf einen Zustand, eine
Gefahr oder eine unsichere Vorgehensweise hin,
die zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen kann.
Ein Vorsichtshinweis weist auf einen
Zustand, eine Gefahr oder eine unsichere
Vorgehensweise hin, die zu leichten
Verletzungen oder Schäden am Produkt führen
können.
WARNUNG
Dieses Produkt darf nur von einem
autorisierten Elektriker installiert, repariert
oder gewartet werden. Alle geltenden lokalen,
regionalen und nationalen Vorschriften für
elektrische Installationen müssen eingehalten
werden.
VORSICHTSHINWEIS
— Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn
es beschädigt ist oder nicht richtig
funktioniert.
— Lassen Sie Reparaturarbeiten immer
von einer autorisierten Elektrofachkraft
und gemäß den örtlichen Vorschriften
durchführen.
— Dieses Produkt ist nur für die Verwendung
in Innenräumen an trockenen Orten
vorgesehen. Wenn es außerhalb des
Hauses aufgestellt wird, muss es in einem
witterungsgeschützten Kasten installiert
werden.
— Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
— Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht oder
Hitzeeinwirkung.
— Halten Sie das Produkt von offenem Feuer
und extremer Hitze fern.
— Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit
dem Produkt spielen.
Zusätzliche wichtige Informationen
Standards
Hiermit erklärt Easee AS, dass der Equalizer
Amp die Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU,
die EMV-Richtlinie 2014/30/EU und die RoHS-
Richtlinie 2011/65/EU erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitäts-
erklärung und der UK-Konformitätserklärung
ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
easee.com/manuals
9
NL
Wartung
Dieses Produkt erfordert keine Wartung. Wenn
es repariert werden muss, wenden Sie sich bitte
an Ihren Easee-Anbieter.
Aufbewahrung
Das Produkt sollte an einem temperierten,
trockenen und gut belüfteten Ort gelagert
werden, um die Verpackung und ihren Inhalt
zu erhalten. Die relative Luftfeuchtigkeit sollte
80 % nicht überschreiten und es sollten keine
korrosiven Gase vorhanden sein. Die Lager-
oder Transportumgebung sollte niemals die in
den technischen Spezifikationen angegebenen
Grenzen überschreiten (siehe Installations- und
Benutzerhandbuch).
Entsorgung
Eine durchgestrichene Mülltonne (WEEE-
Symbol) weist darauf hin, dass ein Produkt und
sein Zubehör am Ende seines Lebenszyklus
nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für
die Rücknahme von Altgeräten stehen Ihnen
ggf. kostenlose Sammel- und Annahmestellen
in Ihrer Nähe zur Verfügung. Beachten Sie
die örtlichen Vorschriften zur sach- und
umweltgerechten Entsorgung. Wenn das
elektronische Altgerät personenbezogene
Daten enthält, sind Sie selbst dafür
verantwortlich, diese vor der Rückgabe zu
löschen.
NL - Belangrijke productinformatie
De informatie in deze folder is van toepassing
op de Easee Equalizer Amp, tenzij anders
vermeld. Bewaar deze informatie voor
toekomstig gebruik.
Lees deze informatie zorgvuldig door
voordat u het product installeert en gebruikt.
De installatie- en gebruikershandleiding
is een integraal onderdeel van de
productdocumentatie. Alle informatie is online
beschikbaar op easee.com/manuals.
Voor de installatie en gebruik van het
product heeft u een mobiel apparaat met
internetverbinding nodig.
Beoogd gebruik
Dit product is bedoeld om te worden gebruikt
als meetinstrument dat, samen met een Easee
Equalizer, het energiegebruik in gebouwen
zal optimaliseren. Het maakt automatische
load balancing mogelijk tussen de Easee
Laadrobot(s) en het gebouw voor degenen die
geen slimme meter hebben geïnstalleerd.
Gebruiksomstandigheden
De Equalizer Amp moet op een Equalizer
worden aangesloten met de meegeleverde
RJ12-kabel.
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWINGEN EN KENNISGEVINGEN
Een waarschuwing wijst op een situatie, gevaar
of onveilig gebruik dat tot ernstig persoonlijk
letsel of de dood kan leiden.
Een kennisgeving wijst op een situatie, gevaar
of onveilig gebruik dat tot licht persoonlijk
letsel of schade aan het product kan leiden.
10
FR
WAARSCHUWING
Dit product mag alleen worden geïnstalleerd,
gerepareerd of onderhouden door een
geautoriseerde elektricien. Alle toepasselijke
lokale, regionale en nationale voorschriften
voor elektrische installaties moeten worden
nageleefd.
KENNISGEVING
— Gebruik het product niet als het
beschadigd is of niet goed functioneert.
— Laat eventuele reparatiewerkzaamheden
altijd uitvoeren door een bevoegde
elektricien en in overeenstemming met de
plaatselijke voorschriften.
— Dit product is alleen bedoeld voor gebruik
binnenshuis op droge locaties. Als u het
buitenshuis plaatst, moet het in een
weersbestendige behuizing worden
geïnstalleerd.
— Dompel het product nooit onder in water
of in andere vloeistoffen.
— Vermijd direct zonlicht of blootstelling
aan hitte.
— Houd het product uit de buurt van open
vuur en extreme hitte.
— Zorg ervoor dat kinderen niet met het
product spelen.
Aanvullende belangrijke informatie
Normen
Hierbij verklaart Easee AS dat de Equalizer
Amp in overeenstemming is met de
laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, EMC-
richtlijn 2014/30/EU en de RoHS-richtlijn
2011/65/EU.
De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring en VK-
conformiteitsverklaring is beschikbaar op het
volgende internetadres:
easee.com/manuals
Onderhoud
Dit product heeft geen onderhoud nodig. Neem
contact op met uw Easee-leverancier als deze
gerepareerd moet worden.
Opslag
Om de verpakking en de inhoud netjes te
bewaren, moet het product op een stevige,
droge en goed geventileerde plek worden
bewaard. De relatieve vochtigheid mag
niet hoger zijn dan 80% en er mag geen
corrosief gas aanwezig zijn. De opslag- of
transportomgeving mag nooit de limieten
overschrijden die zijn vermeld in de
technische specificaties (zie de installatie- en
gebruikershandleiding).
Afvalverwerking
Een doorgekruiste vuilnisbak (AEEA-symbool)
geeft aan dat een product en de accessoires
aan het einde van hun levenscyclus niet bij
het huisvuil mogen worden gegooid. Voor het
inleveren van oude apparaten zijn er mogelijk
gratis inzamelpunten in uw buurt. Neem de
plaatselijke voorschriften in acht voor correcte
en milieuvriendelijke verwijdering. Als de oude
elektronische apparatuur persoonsgegevens
bevat, bent u zelf verantwoordelijk voor het
verwijderen ervan voordat u deze retourneert.
FR - Informations importantes sur le
produit
Les informations contenues dans cette
notice s’appliquent à l’Easee Equalizer Amp,
sauf indication contraire. Conservez ces
informations pour référence future.
Lisez attentivement ces informations avant
d’installer et d’utiliser le produit. Le Guide
de l’installateur et de l’utilisateur fait partie
intégrante de la documentation du produit.
Toutes les informations sont disponibles en
ligne sur easee.com/manuals.
11
FR
L’installation et le fonctionnement du produit
nécessitent un appareil mobile avec connexion
Internet.
Utilisation prévue
Ce produit est destiné à être utilisé comme
un appareil de mesure qui, en association
avec un Easee Equalizer, optimise l’utilisation
de l’énergie dans les bâtiments. Il permet un
équilibrage de charge automatique entre le
ou les Robots Chargeurs Easee et le bâtiment
pour les personnes qui n’ont pas de compteur
intelligent installé.
Conditions de fonctionnement
L’Equalizer Amp doit être connecté à un
Equalizer avec le câble RJ12 fourni.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE
Un avertissement indique une condition, un
danger ou une pratique dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles graves ou
la mort.
Une mise en garde indique une condition, un
danger ou une pratique dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles mineures ou
endommager le produit.
AVERTISSEMENT
Ce produit ne doit être installé, réparé ou
entretenu que par un électricien agréé. Toutes
les réglementations locales, régionales et
nationales applicables aux installations
électriques doivent être respectées.
MISE EN GARDE
— N’utilisez pas le produit s’il est endommagé
ou s’il ne fonctionne pas correctement.
— Faites toujours effectuer les travaux de
réparation par un électricien agréé et
conformément aux exigences locales.
— Ce produit est destiné à une utilisation
en intérieur dans des endroits secs
uniquement. S’il est placé à l’extérieur de
la maison, il doit être installé à l’intérieur
d’une armoire à l’abri des intempéries.
— Ne plongez pas le produit dans l’eau ou
d’autres liquides.
— Évitez la lumière directe du soleil ou
l’exposition à la chaleur.
— Tenez le produit éloigné des flammes nues
et de la chaleur extrême.
— Assurez-vous que les enfants ne jouent pas
avec le produit.
Informations importantes
supplémentaires
Normes
Par la présente, Easee AS déclare que
l’Equalizer Amp est conforme à la directive
basse tension 2014/35/UE, à la directive CEM
2014/30/UE et à la directive RoHS 2011/65/UE.
Le texte intégral de la déclaration de
conformité UE et de la déclaration de
conformité du Royaume-Uni est disponible à
l’adresse Internet suivante :
easee.com/manuals
Entretien
Ce produit ne nécessite aucun entretien.
S’il doit être réparé, veuillez contacter votre
fournisseur Easee.
Entreposage
Le produit doit être entreposé dans un endroit
tempéré, sec et bien aéré afin de préserver
l’emballage et son contenu. L’humidité relative
ne doit pas dépasser 80 % et aucun gaz
corrosif ne doit être présent. L’environnement
d’entreposage ou de transport ne doit
jamais dépasser les limites indiquées dans
les spécifications techniques (voir le Guide de
l’installateur et de l’utilisateur).
12
IT
Gestion des déchets
Une poubelle barrée (symbole DEEE) indique
qu’un produit et ses accessoires ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères à la fin
de leur cycle de vie. Pour le retour des appareils
usagés, des points de collecte et d’acceptation
gratuits peuvent être disponibles à proximité
de chez vous. Respectez les réglementations
locales pour une élimination correcte et
respectueuse de l’environnement. Si l’ancien
équipement électronique contient des données
personnelles, il vous appartient de les effacer
vous-même avant de le restituer.
IT - Informazioni importanti sul prodotto
Le informazioni contenute in questo documento
sono relative a Easee Equalizer Amp, se
non diversamente specificato. Conservare il
manuale per consultazioni future.
Leggere attentamente queste informazioni
prima di installare e utilizzare il prodotto.
La guida all’installazione e all’uso è parte
integrante della documentazione del prodotto.
Tutte le informazioni sono disponibili online su
easee.com/manuals.
L’installazione e il funzionamento del prodotto
necessitano di un dispositivo mobile con
connessione a Internet.
Destinazione d’uso
Questo prodotto è destinato a essere
utilizzato come dispositivo di misurazione.
Insieme a Easee Equalizer, esso ottimizzerà
l’utilizzo di energia negli edifici e consentirà
la distribuzione automatica della carica tra i
Robot di Ricarica Easee e l’edificio, nel caso in
cui non si disponga di un contatore intelligente
installato.
Condizioni di utilizzo
Equalizer Amp deve essere collegato a
Equalizer utilizzando il cavo RJ12 in dotazione.
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
Un’avvertenza indica una condizione, un
pericolo o una pratica non sicura che potrebbe
provocare gravi lesioni alla persona o la morte.
Una norma di precauzione indica una
condizione, un pericolo o una pratica non
sicura che potrebbe provocare lesioni lievi alla
persona o danni al prodotto.
AVVERTENZA
Questo prodotto deve essere installato,
riparato o sottoposto a manutenzione solo
da un elettricista autorizzato. È necessario
rispettare tutte le normative locali, regionali
e nazionali applicabili per le installazioni
elettriche.
PRECAUZIONI
— Non usare il prodotto se è danneggiato o
se non funziona correttamente.
— Far sempre eseguire qualsiasi intervento
di riparazione prescritto da un elettricista
autorizzato in conformità con i requisiti
locali.
— Questo prodotto è destinato
esclusivamente a uso interno in luoghi
asciutti. Se posizionato all’esterno
dell’abitazione, dovrà essere installato
all’interno di un armadietto protetto dalle
intemperie.
— Non immergere il prodotto in acqua o altri
liquidi.
— Evitare la luce solare diretta o l’esposizione
al calore.
— Tenere il prodotto lontano da fiamme
libere e calore estremo.
— Assicurarsi che i bambini non giochino con
il prodotto.
13
ES
Ulteriori informazioni importanti
Standard
Con la presente, Easee AS dichiara che questo
prodotto, Easee Amp, è conforme alla Direttiva
Bassa Tensione 2014/35/UE, alla Direttiva EMC
2014/30/UE e alla Direttiva RoHS 2011/65/UE.
Il testo completo della Dichiarazione di
Conformità UE e della Dichiarazione di
Conformità UK è disponibile al seguente
indirizzo Internet: easee.com/manuals
Manutenzione
Questo prodotto non richiede manutenzione.
Se dovesse essere necessario ripararlo,
contattare il proprio fornitore Easee.
Stoccaggio
Al fine di preservare l’imballo e il suo contenuto,
si consiglia di conservare il prodotto in un luogo
a temperatura controllata, asciutto e ben
ventilato. L’umidità relativa non deve superare
l’80% e non deve essere presente alcun gas
corrosivo. L’ambiente di conservazione o di
trasporto non deve mai superare i limiti previsti
nelle specifiche tecniche (consultare la guida
all’installazione e all’uso).
Gestione dei rifiuti
Un bidone della spazzatura barrato (simbolo
RAEE) indica che un prodotto e i suoi accessori
non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti
domestici al termine del proprio ciclo di vita. Per
la restituzione di vecchi dispositivi potrebbero
essere disponibili punti di raccolta gratuiti nella
propria località. Rispettare le normative locali
per uno smaltimento corretto ed ecologico. Se
la vecchia apparecchiatura dovesse contenere
dei dati personali, l’utente sarà responsabile
per l’eliminazione di tali dati prima della
restituzione.
ES - Información importante sobre el
producto
La información contenida en este folleto
corresponde a Easee Equalizer Amp, salvo
que se indique lo contrario. Conseve este
documento para su consulta en el futuro.
Lea atentamente esta información antes
de instalar y utilizar el producto. El manual
para usuario e instalador forma parte de
la documentación del producto. Toda la
información está disponible en
easee.com/manuals.
Es necesario disponer de un teléfono móvil
con conexión durante la instalación y el
funcionamiento de producto.
Uso previsto
Este producto está pensado para ser utilizado
como un dispositivo de medición. su uso
junto con Easee Equalizer optimiza el uso
de la energía en los edificios. Permite una
distribución dinámica de la carga entre el/los
Robot(s) de Carg Easee y el edificio en aquellos
casos en los que no se disponga de un contador
inteligente.
Condiciones de funcionamiento
Equalizer Amp debe estar conectado a un
dispositivo Equalizer mediante el cable RJ12
que se proporciona.
Normas de seguridad
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Una advertencia indica una práctica o
situación peligrosa o insegura que puede
provocar lesiones personales graves e incluso
la muerte.
Una precaución indica una práctica o situación
peligrosa o insegura que puede provocar
lesiones personales leves o daños en el
producto.
14
PT
ADVERTENCIA
Este producto debe ser instalado, reparado
o mantenido únicamente por un electricista
autorizado. Se debe respetar todas las
normativas locales, regionales y nacionales
relativas a instalaciones eléctricas.
PRECAUCIÓN
— No utilice el producto si está dañado o no
funciona correctamente.
— Encargue cualquier tarea de reparación a
un electricista autorizado que trabaje de
acuerdo con las normativas locales.
— Este producto está pensado para un uso
únicamente en interior y en ambientes
secos. Si se instala en el exteteior de la
vivienda, colóquelo dentro de un caja
protectora contra la intemperie.
— No sumerja el producto en agua u otros
líquidos.
— Evite la luz solar directa o la exposición a
fuentes de calor.
— Mantenga el producto alejado de la
sllamas y del calor extremo.
— Asegúrese de que los niños no juegan con
el producto.
Información adicional importante
Normativas
Por la presente, Easee AS declara que Equalizer
Amp cumple con la Directiva de Baja Tensión
2014/35/EU y la Directiva RoHS 2011/65 / EU.
Los textos completos de la Declaración de
Conformidad de la UE y de la Declaración de
Conformidad del Reino Unido están disponibles
en la siguiente dirección de Internet:
easee.com/manuals
Mantenimiento
Este producto no requiere mantenimiento. Si
necesita ser reparado, comuníquese con su
proveedor de Easee.
Almacenamiento
El producto debe ser almacenado en un área
templada, seca y bien ventilada para preservar
el embalaje y su contenido. La humedad
relativa no debe exceder el 80% y ningún
gas corrosivo debe estar presente. El entorno
de almacenamiento o transporte no debe
excederen ningún caso los límites establecidos
en las especificaciones técnicas.
Gestión de los residuos
La etiqueta RAEE con un cubo de basura
tachado indica que un producto o sus
accesorios no deben ser desechados con la
basura doméstica. Utilice los puntos gratuitos
de reciclaje que hay a su alrededor. Cumpla
con la normativa local para una eliminación
correcta y respetuosa con el medio ambiente.
Si el dispositivo electrónico contiene datos
personales, Ud. es el responsable de su
eliminación antes de su reciclado.
PT - Informação importante sobre o
produto
A informação presente neste folheto aplica-se
ao Easee Equalizer Amp, salvo indicação em
contrário. Conservar esta informação para
futura referência.
Ler esta informação com atenção antes
de instalar e operar o produto. O guia do
instalador e o guia do utilizador fazem parte
integrante da documentação do produto.
Todas as informações estão disponíveis online
em easee.com/manuals.
A instalação e a operação do produto
requerem um equipamento móvel com ligação
à internet.
15
PT
Utilização prevista
Este produto destina-se a ser usado como
aparelho de medição que, juntamente com
o Easee Equalizer, irá otimizar o consumo de
energia em edifícios. Irá permitir o equilíbrio
de carga entre o(s) robô(s) de carregamento
Easee e o edifício para aqueles que não têm um
contador inteligente instalado.
Condições operacionais
O Equalizer Amp tem de estar conectado ao
equalizador com o cabo RJ12 fornecido.
Instruções de segurança
AVISOS E CUIDADOS
Aviso indica uma condição, perigo ou prática
insegura que pode resultar em ferimentos
graves ou morte.
Cuidado indica uma condição, perigo ou
prática insegura que pode resultar em
ferimentos leves ou danos no produto.
AVISO
Este produto apenas deve ser instalado,
reparado ou alvo de assistência por um
eletricista autorizado. Todos os regulamentos
nacionais, regionais e locais aplicáveis para
instalações elétricas têm de ser respeitados.
CUIDADO
— Não usar o produto se estiver danificado
ou não funcionar corretamente.
— Qualquer trabalho de reparação deve ser
realizado por um eletricista autorizado e
de acordo com os requisitos locais.
— Este produto destina-se apenas ao uso no
interior em locais secos. Se for colocado
no exterior, tem de ser instalado dentro
de um armário protegido das condições
atmosféricas.
— Não mergulhe o produto em água ou
noutros líquidos.
— Evite a luz solar direta ou exposição ao
calor.
— Mantenha o produto afastado de fogo vivo
ou calor extremo.
— Certifique-se de que as crianças não
brincam com o produto.
Informação adicional importante
Normas
A Easee AS declara, por este meio, que o
Equalizer Amp está em conformidade com a
Diretiva de baixa tensão 2014/35/UE, a Diretiva
CEM 2014/30/UE e a Diretiva RoHS 2011/65/UE.
O texto integral da Declaração de
Conformidade UE e da Declaração de
Conformidade do Reino Unido está disponível
no seguinte endereço na internet:
easee.com/manuals
Manutenção
Este produto não necessita de manutenção.
Se tiver de ser reparado, contacte o seu
fornecedor Easee.
Armazenamento
O produto deve ser guardado num local com
temperatura adequada, seco e bem-ventilado
de forma a preservar a embalagem e o seu
conteúdo A humidade relativa não deve
exceder 80 % e não deve existir gás corrosivo. O
ambiente de armazenamento e de transporte
nunca deve exceder os limites fornecidos nas
especificações técnicas (consultar o guia do
instalador e o guia do utilizador).
Manuseamento de resíduos
Um caixote do lixo com cruz (símbolo REEE)
indica que o produto e os seus acessórios não
devem ser eliminados no lixo doméstico no final
da sua vida útil. Nas suas redondezas, devem
existir pontos de recolha gratuita para devolver
aparelhos antigos. Observe os regulamentos
locais relativos à eliminação correta e ecológica.
Se o equipamento eletrónico antigo contiver
dados pessoais, é da sua responsabilidade
apagá-los antes da devolução.
16
RO
RO - Informații importante privind
produsul
Informațiile din acest pliant se aplică la
produsul Easee Equalizer Amp, dacă nu se
specifică altfel. Păstrați aceste informații
pentru consultare ulterioară.
Citiți aceste informații cu atenție înainte de a
instala și opera produsul. Ghidul de instalare
și utilizare este o componentă integrală a
documentației produsului. Toate informațiile
sunt disponibile online la easee.com/manuals.
Instalarea și operarea produsului necesită un
dispozitiv mobil cu conexiune la internet.
Destinația utilizării
Acest produs este destinat utilizării ca un
aparat de măsurare, care, împreună cu un
compensator Easee Equalizer, optimizează
utilizarea energiei în clădiri. El permite
echilibrarea automată a sarcinii între Easee
Charging Robot(s) (roboții de încărcare rapidă)
și clădire pentru cei care nu au instalat un
contor smart meter.
Condiții de operare
Aparatul Equalizer Amp trebuie să fie conectat
la un Equalizer (compensator) cu cablul RJ12
livrat.
Instrucțiuni de siguranță
AVERTIZĂRI ȘI PRECAUȚII
O Avertizare indică o situație, un pericol sau
o manipulare nesigură, care poate cauza
accidentarea gravă a persoanelor sau decesul.
O Precauție indică o situație, un pericol sau
o manipulare nesigură, care poate cauza
accidentarea ușoară a persoanelor sau
deteriorarea produsului.
AVERTIZARE
Este permisă instalarea, repararea sau
întreținerea produsului numai de către un
electrician autorizat. Trebuie respectate toate
reglementările locale, regionale și naționale
pentru instalațiile electrice.
PRECAUȚIE
— Nu utilizați produsul dacă este deteriorat
sau dacă nu funcționează corespunzător.
— Solicitați întotdeauna ca lucrările de
reparații să fie executate de electricieni
autorizați și în conformitate cu cerințele
locale.
— Acest produs este destinat utilizării numai
în spații interioare, în locații uscate. Dacă
este amplasat în exteriorul clădirii, trebuie
instalat în interiorul unei incinte protejate
de intemperii.
— Nu scufundați produsul în apă sau alte
lichide.
— Evitați expunerea directă la razele soarelui
sau căldură.
— Feriți produsul de flăcări deschise și
căldură extremă.
— Asigurați ca produsul să nu fie accesibil
copiilor pentru joacă.
Informații suplimentare importante
Standarde
Prin prezenta, Easee AS declară că aparatul
Equalizer Amp este conform cu Directiva
privind echipamentele electrice destinate
utilizării în cadrul unor anumite limite de
tensiune (LVD / joasă tensiune)
2014/35/UE, Directiva cu privire la
compatibilitatea electromagnetică (EMC)
2014/30/UE și Directiva RoHS 2011/65/UE.
Textele complete ale Declarației de
conformitate UE și ale Declarației de
conformitate UK sunt disponibile la următoarea
adresă internet: easee.com/manuals
17
LT
Întreținere
Acest produs nu necesită întreținere. Dacă
este necesară repararea lui, vă rugăm să luați
legătura cu furnizorul Easee.
Depozitare
Produsul trebuie depozitat într-o zonă
temperată, uscată și bine aerisită, pentru
conservarea ambalajului și conținutului.
Umiditatea relativă nu este permis să
depășească 80 % și să nu fie prezente gaze
corozive. Mediul de depozitare sau transport nu
este permis să depășească limitele prevăzute
în specificațiile tehnice (Vedeți Ghidul de
instalare și utilizare).
Manipularea deșeurilor
Lada de gunoi tăiată cu cruce (simbolul WEEE)
indică faptul că nu este permisă eliminarea
produsului și a accesoriilor acestuia cu
deșeurile menajere la sfârșitul ciclului de viață
funcțională. Pentru reciclarea dispozitivelor
uzate, trebuie să fie disponibile în vecinătatea
dumneavoastră puncte de colectare și recepție
gratuită. Respectați reglementările locale
pentru eliminarea corectă și cu protejarea
mediului ambiant. Dacă echipamentele
electronice vechi conțin date personale, sunteți
răspunzător pentru ștergerea acestora înainte
de returnare.
LT - Svarbi informacija apie gaminį
Šiame lapelyje pateikta informacija taikoma
Easee Equalizer Amp, jei nenurodyta kitaip.
Neišmeskite šios informacijos, kad galėtumėte
pasižiūrėti vėliau.
Prieš montuodami ir naudodami šį gaminį,
atidžiai perskaitykite šią informaciją.
Montuotojo ir naudotojo vadovas yra
neatsiejama gaminio dokumentacijos dalis.
Visą informaciją galima rasti internete adresu
easee.com/manuals.
Norint sumontuoti ir naudoti šį gaminį,
reikalingas mobilusis įrenginys su interneto
ryšiu.
Paskirtis
Šis gaminys yra skirtas naudoti kaip matavimo
prietaisas ir, kartu su „Easee Equalizer“,
optimizuoja elektros energijos panaudojimą
pastatuose. Jį naudojant bus galima
automatiškai subalansuoti apkrovą tarp
„Easee“ krovimo roboto (-ų) ir pastato ten, kur
neįrengtas išmanusis skaitiklis.
Darbinės sąlygos
Įrenginys „Equalizer Amp“ turi būti prijungtas
prie įrenginio „Equalizer“ naudojant pateiktą
RJ12 kabelį.
Saugos instrukcijos
ĮSPĖJIMAI IR PERSPĖJIMAI
Įspėjimas nurodo sąlygas, pavojų ar nesaugią
praktiką, kurie gali sukelti sunkų sužalojimą
arba mirtį.
Perspėjimas nurodo sąlygas, pavojų ar
nesaugią praktiką, kurie gali sukelti nesunkų
sužalojimą arba pažeisti gaminį.
ĮSPĖJIMAS
Šį gaminį montuoti, remontuoti ar atlikti
jo techninę priežiūrą gali tik kvalifikuotas
elektrikas. Būtina laikytis visų galiojančių
vietinių, regioninių ir nacionalinių taisyklių,
taikomų elektros įrangai.
PERSPĖJIMAS
— Nenaudokite gaminio, jei jis pažeistas arba
veikia netinkamai.
— Visus remonto darbus paveskite atlikti
įgaliotam elektrikui laikantis vietinių
reikalavimų.
— Šis gaminys skirtas naudoti tik patalpų
viduje, sausoje vietoje. Jei jis įrengiamas
lauke, jį būtina sumontuoti nuo oro sąlygų
18
LV
apsaugotoje spintoje.
— Nemerkite gaminio į vandenį ar kitus
skysčius.
— Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių ir
karščio poveikio.
— Laikykite gaminį atokiau nuo atviros
liepsnos ir didelio karščio.
— Užtikrinkite, kad su gaminiu nežaistų
vaikai.
Papildoma svarbi informacija
Standartai
„Easee AS“ pareiškia, kad įrenginys „Equalizer
Amp“ atitinka žemos įtampos direktyvos
2014/35/ES, elektromagnetinio suderinamumo
(EMC) direktyvos 2014/30/ES ir pavojingų
medžiagų apribojimo (RoHS) direktyvos
2011/65/ES reikalavimus.
Visas ES atitikties deklaracijos ir JK atitikties
deklaracijos tekstas yra pateiktas šiuo
interneto adresu:
easee.com/manuals
Techninė priežiūra
Techninė priežiūra šiam gaminiui nereikalinga.
Jei jį prireikia remontuoti, kreipkitės į „Easee“
tiekėją.
Laikymas
Norint apsaugoti pakuotę ir jos turinį, gaminį
reikėtų laikyti sausoje, gerai vėdinamoje
vietoje, kurioje palaikoma specifikacijoje
nurodyta temperatūra. Santykinis drėgnis
turėtų neviršyti 80 %, aplinkoje neturėtų būti
ėsdinančių dujų. Laikymo arba transportavimo
aplinkos sąlygos turėtų niekada neviršyti
techninėse specifikacijose nurodytų ribinių
verčių (žr. montuotojo ir naudotojo vadovą).
Atliekų tvarkymas
Perbrauktos šiukšliadėžės piktograma (EEĮA
simbolis) nurodo, kad naudojimo laikui
pasibaigus gaminio ir jo priedų negalima
išmesti su buitinėmis atliekomis. Netoli jūsų gali
būti nemokamo surinkimo ir priėmimo punktas,
į kurį galima grąžinti senus įrenginius. Gaminį
šalinkite tinkamai ir nekenkdami aplinkai,
vadovaudamiesi vietinių taisyklių reikalavimais.
Jei senoje elektroninėje įrangoje yra asmeninių
duomenų, už jų ištrynimą prieš grąžinant
įrenginį atsakote jūs patys.
LV - Svarīga informācija par produktu
Šajā instrukcijā sniegtā informācija attiecas
uz Easee Equalizer Amp, ja vien nav norādīts
citādi. Saglabājiet šo informāciju turpmākai
atsaucei.
Pirms produkta uzstādīšanas un lietošanas
uzmanīgi izlasiet šo informāciju. Uzstādīšanas
un lietošanas rokasgrāmata ir neatņemama
produkta dokumentācijas daļa. Visa
informācija ir pieejama tiešsaistē vietnē
easee.com/manuals.
Produkta uzstādīšanai un darbībai ir
nepieciešama mobilā ierīce ar interneta
pieslēgumu.
Paredzētais lietošanas veids
Šo produktu paredzēts izmantot kā mērierīci,
kas kopā ar Easee Equalizer optimizēs
enerģijas izmantošanu ēkās. Tas nodrošinās
automātisku slodzes balansēšanu starp Easee
uzlādes robotu(-iem) un ēku gadījumā, ja nav
uzstādīts viedais skaitītājs.
Ekspluatācijas apstākļi
Ierīcei Equalizer Amp jābūt savienotai ar ierīci
Equalizer, izmantojot komplektācijā iekļauto
RJ12 kabeli.
19
LV
Drošības norādījumi
BRĪDINĀJUMI UN AICINĀJUMI UZMANĪTIES
Brīdinājums norāda uz apstākļiem, bīstamību
vai nedrošu praksi, kas var izraisīt smagas
traumas vai nāvi.
Aicinājumi uzmanīties norāda uz stāvokli,
bīstamību vai nedrošu praksi, kas var izraisīt
nelielus miesas bojājumus vai produkta
bojājumus.
BRĪDINĀJUMS
Šo produktu drīkst uzstādīt, remontēt un
apkalpot tikai kvalificēts elektriķis. Jāievēro
visi piemērojamie vietējie, reģionālie un valsts
noteikumi attiecībā uz elektroinstalāciju.
UZMANĪBU
— Nelietojiet un neaiztieciet produktu, ja tas
ir bojāts vai nedarbojas pareizi.
— Visi remontdarbi vienmēr jāveic
kvalificētam elektriķim un atbilstoši
vietējām prasībām.
— Šis produkts paredzēts lietošanai telpās,
tikai sausās vietās. Ja to izvieto ārpus
mājas, tas jāuzstāda skapī, kas pasargāts
no laika apstākļiem.
— Produktu nedrīkst iemērkt ūdenī vai citos
šķidrumos.
— Nepieļaujiet tiešu saules staru un karstuma
iedarbību.
— Sargājiet produktu no atklātām liesmām
un pārmērīga karstuma.
— Raugieties, lai ar šo produktu nespēlējas
bērni.
Svarīga papildu informācija
Standarti
Ar šo Easee AS paziņo, ka Equalizer Amp
atbilst Zemsprieguma direktīvai 2014/35/ES,
EMS direktīvai 2014/30/ES un RoHS direktīvai
2011/65/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts un
Apvienotās Karalistes atbilstības deklarācijas
teksts ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:
easee.com/manuals
Apkope
Šim produktam nav nepieciešama apkope.
Ja tas ir jāremontē, sazinieties ar Easee
piegādātāju.
Glabāšana
Lai saudzētu iepakojumu un tā saturu,
produkts jāuzglabā drošā, sausā un labi
vēdinātā vietā. Relatīvais mitrums nedrīkst
pārsniegt 80 %, un nedrīkst būt saskare
ar korozīvām gāzēm. Glabāšanas vai
transportēšanas vide nekādā gadījumā
nedrīkst pārsniegt tehniskajās specifikācijās
noteiktos ierobežojumus (skatiet Uzstādīšanas
un lietošanas rokasgrāmatu).
Rīkošanās ar atkritumiem
Pārsvītrota atkritumu tvertne (EEIA simbols)
norāda, ka produktu un tā piederumus
dzīves cikla beigās nedrīkst izmest sadzīves
atkritumos. Jūsu apkaimē būtu jābūt
pieejamiem bezmaksas savākšanas un
pieņemšanas punktiem, kur nodot vecās
ierīces. Ievērojiet vietējos noteikumus par
pareizu un videi draudzīgu utilizāciju. Ja vecajā
elektroniskajā iekārtā ir personas dati, tad
pirms tās nodošanas jūs esat atbildīgs par to
izdzēšanu.
20
EL
EL - Σημαντικές πληροφορίες
προϊόντος
Οι πληροφορίες σε αυτό το φυλλάδιο ισχύουν
για το Easee Equalizer Amp, εκτός εάν ορίζεται
διαφορετικά. Φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες για
μελλοντική αναφορά.
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες
πριν από την εγκατάσταση και τη λειτουργία
του προϊόντος. Ο οδηγός εγκατάστασης
και χρήσης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος
της τεκμηρίωσης του προϊόντος. Όλες οι
πληροφορίες είναι διαθέσιμες online στη
διεύθυνση easee.com/manuals.
Για την εγκατάσταση και λειτουργία του προϊόντος
απαιτείται κινητή συσκευή με σύνδεση στο
διαδίκτυο.
Προβλεπόμενη χρήση
Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήση ως
συσκευή μέτρησης η οποία, μαζί με ένα Easee
Equalizer, βελτιστοποιεί τη χρήση ενέργειας
σε κτήρια. Καθιστά δυνατή την αυτόματη
εξισορρόπηση φορτίου μεταξύ του ή των ρομπότ
φόρτισης Easee και του κτηρίου για όσους δεν
έχουν εγκατεστημένο έξυπνο μετρητή.
Συνθήκες λειτουργίας
Το Equalizer Amp πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε
ένα Equalizer με το παρεχόμενο καλώδιο RJ12.
Οδηγίες ασφάλειας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Μια Προειδοποίηση υποδεικνύει μια κατάσταση,
κίνδυνο ή μη ασφαλή πρακτική που μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Μια Προφύλαξη υποδεικνύει μια κατάσταση,
κίνδυνο ή μη ασφαλή πρακτική που μπορεί να
οδηγήσει σε μικρό τραυματισμό ή ζημιά στο
προϊόν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η εγκατάσταση, επισκευή ή συντήρηση αυτού
του προϊόντος πρέπει να ανατίθεται μόνο σε
εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο. Πρέπει να
τηρούνται όλοι οι ισχύοντες τοπικοί, περιφερειακοί
και εθνικοί κανονισμοί για τις ηλεκτρικές
εγκαταστάσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ
—Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν, εάν έχει
υποστεί ζημιά ή δεν λειτουργεί σωστά.
—Οι εργασίες επισκευής πρέπει να ανατίθενται
πάντα σε εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο
και να εκτελούνται σύμφωνα με τις τοπικές
απαιτήσεις.
—Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήση
μόνο σε εσωτερικό χώρο χωρίς υγρασία.
Εάν τοποθετηθεί εκτός οικίας πρέπει
να εγκατασταθεί μέσα σε ντουλάπι
προστατευμένο από τις καιρικές συνθήκες.
—Μη βυθίζετε το προϊόν σε νερό ή άλλα υγρά.
—Να αποφεύγεται η έκθεση στην άμεση ηλιακή
ακτινοβολία ή τη θερμότητα.
—Φυλάσσετε το προϊόν μακριά από γυμνές
φλόγες και υπερβολική θερμότητα.
—Φυλάσσετε το προϊόν μακριά από παιδιά.
Πρόσθετες σημαντικές πληροφορίες
Πρότυπα
Διά του παρόντος, η Easee AS δηλώνει ότι
το Equalizer Amp συμμορφώνεται με την
Οδηγία 2014/35/ΕΕ περί χαμηλής τάσης, την
Οδηγία 2014/30/ΕΕ περί ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας (ΗΜΣ) και την Οδηγία 2011/65/ΕΕ
για τον περιορισμό χρήσης επικίνδυνων ουσιών
(RoHS).
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης
της ΕΕ και της δήλωσης συμμόρφωσης του
Ηνωμένου Βασιλείου είναι διαθέσιμο στην
ακόλουθη διεύθυνση: easee.com/manuals
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
V iných jazykoch
- français: easee Equalizer Amp Mode d'emploi
- Nederlands: easee Equalizer Amp Gebruikershandleiding
- dansk: easee Equalizer Amp Brugervejledning
- eesti: easee Equalizer Amp Kasutusjuhend
- română: easee Equalizer Amp Manualul utilizatorului