Bosch UniversalLeafBlower 18V-130 Používateľská príručka

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 308 (2022.12) O / 165

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

F 016 L94 308

UniversalLeafBlower 18V-130

2 |

Deutsch..................................................Seite 3

English ...................................................Page 8

Français..................................................Page 13

Español ................................................ Página 18

Português .............................................. Página 23

Italiano................................................. Pagina 28

Nederlands............................................. Pagina 33

Dansk .................................................... Side 38

Svensk .................................................. Sidan 43

Norsk..................................................... Side 47

Suomi.....................................................Sivu 52

Ελληνικά................................................ Σελίδα 56

Türkçe................................................... Sayfa 61

Polski .................................................. Strona 67

Čeština................................................Stránka 72

Slovenčina ............................................Stránka 77

Magyar...................................................Oldal 82

Русский.............................................Страница 87

Українська...........................................Сторінка 93

Қазақ ..................................................... Бет 98

Română ................................................ Pagina 104

Български ..........................................Страница 109

Македонски.........................................Страница 114

Srpski.................................................. Strana 119

Slovenščina ..............................................Stran 124

Hrvatski ...............................................Stranica 129

Eesti..................................................Lehekülg 133

Latviešu.............................................. Lappuse 138

Lietuvių k..............................................Puslapis 143

 ..................................................  149

 .................................................. 154

/ ..................................................

F 016 L94 308 | (14.12.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Nicht bei Regen benutzen.

WARNUNG: Vorsicht vor weggeschleuderten

Teilen.

WARNUNG: Halten Sie Umstehende fern.

Kommen Sie mit Ihren Händen, Füßen oder

weiter Kleidung nicht in die Öffnungen, wäh-

rend das Produkt läuft.

Rotierendes Gebläse. Kommen Sie mit Ihren

Händen, Füßen, langen Haaren oder weiter

Kleidung nicht in die Öffnungen, während das

Produkt läuft.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

WARNUNG: Trennen Sie den Akku vor War-

tungsarbeiten.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-

trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

uWährend des Betriebes dürfen sich im Umkreis von 3

Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten.

Schmutz sollte niemals in Richtung umstehender Perso-

nen geblasen werden.

uAchten Sie beim Betrieb des Produktes auf Gefahren,

die nicht hörbar sind.

uAchten Sie darauf, dass Sie nicht über das Gerät stol-

pern, wenn Sie es auf dem Boden abstellen.

uDer Bediener ist für Unfälle oder Schäden an anderen

Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

Elektrische Sicherheit

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie schlechte Wetterbedingungen, insbe-

sondere wenn die Gefahr eines Gewitters besteht.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

uTragen Sie geeignete Kleidung, einschließlich langer

Hosen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

uRennen Sie nicht mit dem Produkt.

Bosch Power Tools F 016 L94 308 | (14.12.2022)

4 | Deutsch

uVerwenden Sie das Produkt immer in Hüfthöhe auf Bo-

denhöhe.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uBetreiben Sie das Produkt nur mit montierter Düse.

uHalten Sie sämtliche Kühlluftöffnungen frei von

Schmutz.

uStarten Sie das Produkt immer mit einer niedrigeren

Geschwindigkeitsstufe, insbesondere bei kalten Tem-

peraturen. Wenn bei kalten Temperaturen eine höhere

Drehzahl gewählt wird, ist es möglich, dass das Produkt

mit einer niedrigeren Drehzahl als der gewählten startet

und langsam auf die gewünschte Drehzahl ansteigt.

uDas Gartengerät läuft nach dem Ausschalten noch für

einige Sekunden nach (anhaltender Luftstrom). Las-

sen Sie den Motor auslaufen bevor Sie es wieder einschal-

ten.

Schalten Sie das Gartengerät nicht direkt nacheinander

aus und wieder ein.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uDieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, von Perso-

nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be-

aufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie

das Produkt zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsich-

tigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Produkt spielen.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

uNehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Un-

zulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres Pro-

dukts beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen

und Vibrationen führen.

uWenn das Produkt ungewöhnliche Geräusche oder Vi-

brationen macht, insbesondere durch den Lüfter, sen-

den Sie es an die Kundendienststelle.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

uBlasen Sie nur Gartenabfälle. Blasen oder verwenden

Sie das Produkt nicht in der Nähe von heißem, brennba-

rem oder explosivem Material. Blasen Sie keinen Schnee

oder Gegenstände, die zu einem Projektil werden könn-

ten. Verwenden Sie das Gebläse nicht als Antrieb für

Fahrzeuge (z. B. Skateboard).

uBesprühen Sie das Produkt nie mit Wasser. Tauchen

Sie das Produkt nie unter Wasser.

uVerwenden Sie das Produkt nicht in geschlossenen

Räumen, wo Staub eingeatmet werden kann.

uStellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Pro-

dukt ab.

Sicherheitshinweise und Hinweise für den optimalen

Umgang mit dem Akku

uStellen Sie sicher, dass das Produkt ausgeschaltet ist,

bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Ak-

kus in ein Produkt, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen

führen.

uVerwenden Sie nur die für dieses Produkt vorgesehe-

nen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze (z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung), Feuer,

Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

uWenn Sie das Gerät nicht benutzen, halten Sie den

nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Mün-

zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen klei-

nen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-

schen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu-

er zur Folge haben.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Lüften Sie den Be-

reich und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her-

stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas-

tung geschützt.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung

kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-

ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau-

chen, explodieren oder überhitzen.

uSchließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

uSchützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

F 016 L94 308 | (14.12.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

uLagern Sie das Produkt und den Akku nur im Temperatur-

bereich von –20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B.

im Sommer nicht im Auto liegen.

uReinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im hinteren Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen von

Laub und Gartenabfällen, wie z. B. Gras, Zweige und Kiefer-

nadeln.

Verwenden Sie die Aufblasdüse nur für Hüpfburgen mit mit-

telgroßen Öffnungen. a)

Abgebildete Komponenten (siehe Bild A)

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten.

(1) Regler für die Luftstromgeschwindigkeit / Ein-/Aus-

schalter

(2) Lufteinlass

(3) Befestigungspunkt Düse

(4) Verlängerung Düse

(5) Düse

(6) Akku

(7) Akku-Entriegelungstaste

(8) Ladegerät a)

(9) Aufblasdüse a)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Laubgebläse UniversalLeafBlower 18V-130

Sachnummer 3 600 HA0 600

NennspannungA) V 18

Luftstromgeschwindigkeit, maxA) km/h 245

Volumenstrom, max. m3/h 130

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 A)

– ohne Akku kg 1,3

– mit Akku kg 1,6 kg (2,5 Ah)

Seriennummer siehe Typenschild am Produkt

empfohlene Umgebungstemperatur bei Lagerung °C 0... +35B)

erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb B) °C -20... +50

Akkutyp PBA 18V...W-.

1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah,

6,0Ah

A) abhängig vom verwendeten Akku

B) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0°C

Das Produkt funktioniert am besten mit einem Akku mit 2,0 Ah und höher.

Lassen Sie bei niedrigeren Temperaturen < 5⁰C das Produkt zu Anfang einige Minuten mit niedriger Geschwindigkeit laufen.

Geräusch-/Vibrationsinformation

3 600 HA0 600

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-100:2014

Der A-bewertete Geräuschpegel des Produkts beträgt typischerweise:

– Schalldruckpegel dB(A) 80

– Unsicherheit K dB = 3

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN

50636-2-100:2014

Bosch Power Tools F 016 L94 308 | (14.12.2022)

6 | Deutsch

3 600 HA0 600

– Schwingungsemissionswert ahm/s2< 2,5

– Unsicherheit K m/s2= 1,5

Dass der/die angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e)

und der/die angegebene(n) Geräuschemissionswert( e)

nach einem genormten Prufverfahren gemessen worden

sind und zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden können.

Dass der/die angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e)

und der/die angegebene(n) Geräuschemissionswert( e)

auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung ver-

wendet werden können.

Dass die Schwingungs- und Geräuschemissionen während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den

Angabewerten abweichen können, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbe-

sondere, welche Art von Werkstuck bearbeitet wird; und zur

Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Be-

dieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbe-

dingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszy-

klus zu berucksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Montage und Betrieb

uAchtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und ent-

fernen Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungs-

arbeiten durchgefuhrt werden.

uDer Akku verfügt über ein doppeltes Verriegelungs-

system für zusätzliche Sicherheit. Drücken Sie den Ent-

riegelungsknopf einmal, um den Akku von der Stromver-

sorgung des Gartengerätes zu trennen, aber lassen Sie

ihn auf der zweiten Verriegelung für den Transport im

Garten im Gartengerät, ohne das Gartengerät zu aktivie-

ren.

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten.

Handlungsziel Bild Seite

Lieferumfang A159

Düse montieren B160

Akku einsetzen/laden C161

Luftstromgeschwindigkeit einstel-

len / Ein-/Ausschalten D161

Arbeitshinweis E162

Wartung F162

Zubehör G163

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-

hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche-

rer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Einschalten

Ausschalten

CLICK!

Hörbares Geräusch

Zubehör

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig

arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten.

Achtung: Im Falle eines Unfalls oder eines Werkzeugbruchs halten Sie die Maschine sofort an und entfernen Sie den

Akku.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht Akku entladen Laden Sie den Akku

Akku nicht richtig eingesetzt Akku richtig einsetzen (siehe Bild C)

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen. Starten Sie das

Produkt immer mit einer niedriger Drehzahl

Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

F 016 L94 308 | (14.12.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft mit

Unterbrechungen Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

Regler für die Luftstromgeschwindigkeit defekt Kundendienst aufsuchen

Starke Vibrationen/Ge-

räusche Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Arbeitsdauer pro Akku-

ladung zu gering Akku wurde längere Zeit nicht oder nur kurzzeitig

benutzt Akku vollständig aufladen

Akku kaputt oder defekt Akku ersetzen

Gartengerät bläst nicht Düse blockiert Düse freimachen

Reduzierter Luftdurch-

strom Lufteinlass blockiert Lufteinlass freimachen

Akku zu kalt Starten Sie das Produkt immer mit einer niedriger

Drehzahl

Düse lässt sich nicht

montieren Falsche Montage Montieren Sie die Düse richtig (siehe Bild B)

Wartung und Service

Wartung, Reinigung und Lagerung

uLassen Sie Ihre Produkte nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit erhalten

bleibt.

uWarten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche War-

tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder be-

vollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Wartung, Reinigung und Lagerung

Entfernen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel.

Besprühen Sie das Produkt nie mit Wasser.

Tauchen Sie das Produkt nie unter Wasser.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde-

rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den

Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften.

Entsorgung

Produkte, Akkus, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Werfen Sie Produkte und Akkus/Batterien nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Produkte und gemäß der euro-

päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Bosch Power Tools F 016 L94 308 | (14.12.2022)

8 | English

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie-

he „Transport“, Seite7).

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Notes

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Do not expose to rain.

WARNING: Beware of thrown objects.

WARNING: Keep bystanders away.

Keep hands, feet or loose clothes out of the the

openings while the product is running.

Rotating fan. Keep hands, feet, long hair or

loose clothes out of the openings while the

product is running.

Wear eye and ear protection.

WARNING: Disconnect battery before mainten-

ance.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

F 016 L94 308 | (14.12.2022) Bosch Power Tools

English | 9

uOther persons and animals should remain at a dis-

tance of 3metres or more when the machine is being

used. Dirt should never be blown in the direction of

bystanders.

uStay alert for hazards that cannot be heard when oper-

ating the leaf blower.

uBe careful not to trip over the machine when placing it

on the ground.

uThe user is responsible for accidents or hazards occur-

ring to other people or their property.

Electrical safety

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose the power tool to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

uAvoid all bad weather conditions, especially when

there is a risk of lightening.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uWear suitable clothing, including long trousers. Do not

wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and

clothing away from moving parts. Loose clothes, jew-

ellery or long hair can be caught in moving parts.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDo not run with the power tool.

uAlways use the product at waist level on the ground.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

uNever spray the product with water. Never immerse

the product in water.

uOnly operate the product with mounted nozzle.

uBlow garden waste only. Do not blow or use the product

near hot, flammable or explosive material. Do not blow

snow or objects that could become a projectile. Do not

use the blower as a propulsion for vehicles (e.g. skate-

board).

uThe machine continues to blow for a few seconds after

being switched off. Allow the motor to stop rotating be-

fore switching on again.

Do not rapidly switch off and on.

uThis product is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and know-

ledge, unless they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be super-

vised to ensure that they do not play with the product.

uKeep all cooling air inlets clear of debris.

uDo not modify the product. Unauthorized modifications

may impair the safety of your product and may result in

increased noise and vibration.

uAlways start the product at a low speed level, espe-

cially in cold temperatures.

uDo not place other objects on the product.

uDo not use the product in closed rooms where dust

can be inhaled.

uIf the tool exhibits unusual noise or vibration, espe-

cially from the fan, return it to the service centre.

Safety Instructions and Recommendations for Optimal

Handling of the Battery

uEnsure the product is switched off before inserting

the battery. Inserting the battery into a product that has

the switch on can cause accidents.

uUse only Bosch batteries intended specifically for this

product. Use of any other batteries may create a risk of

injury and fire.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

Protect the battery against heat (e.g.,

against continuous intense sunlight), fire,

water, and moisture. There is a risk of explo-

sion.

uWhen not using the machine, keep the battery not in

use away from paper clips, coins, keys, nails, screws,

or other small metal objects that could cause bridging

of the terminals. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

Bosch Power Tools F 016 L94 308 | (14.12.2022)

10 | English

uIn case of damage and improper use of the battery

pack, vapours may be emitted. Ventilate the area and

seek medical help in case of complaints. The vapours can

irritate the respiratory system.

uOnly use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uDo not short-circuit the battery. There is a risk of explo-

sion.

uProtect the battery against moisture and water.

uStore the product and battery only within a temperature

range between –20°C and 50°C . As an example, do not

leave the battery in the car in summer.

uOccasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

Product Description and

Specifications

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the safety warnings and

instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the ending of this operat-

ing manual.

Intended Use

The product is intended for blowing leaves, garden waste

such as grass, twigs and pine needles.

Use the inflation nozzle for inflatables with medium-large

openings only. a)

Product Features (see figureA)

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the product on the graphics pages.

(1) Controller for airflow speed

(2) Air intake

(3) Attachment point for tube

(4) Tube extension

(5) Tube

(6) Battery

(7) Battery unlocking button

(8) Charger a)

(9) Inflation nozzle a)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless leaf blower UniversalLeafBlower 18V-130

Article number 3 600 HA0 600

Rated voltageA) V 18

Airflow speed, max.A) km/h 245

Volume flow rate, max. m3/h 130

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 A)

– without battery kg 1.3

– with battery kg 1.6 kg (2.5 Ah)

Serial number siehe Typenschild am Produkt

Recommended ambient temperature during storage °C 0... +35B)

Permitted ambient temperature during operation B) °C -20... +50

Battery type PBA 18V...W-.

1.5 Ah, 2.0 Ah, 2.5 Ah, 3.0 Ah, 4.0 Ah, 5.0 Ah,

6.0Ah

A) Depends on battery in use

B) Limited performance at temperatures <0°C

The tool works best with 2.0Ah and above.

Using anything lower at temperatures <5⁰C the blower should be run at low speed for few minutes first.

Noise/Vibration Information

3 600 HA0 600

Noise emission values determined according to EN 50636-2-100:2014

F 016 L94 308 | (14.12.2022) Bosch Power Tools

English | 11

3 600 HA0 600

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

– Sound pressure level dB(A) 80

– Uncertainty K dB = 3

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-100:2014

– Vibration emission value ahm/s2< 2,5

– Uncertainty K m/s2= 1,5

That the declared vibration total value(s) and the declared

noise emission value(s) have been measured in accordance

with a standard test method and may be used for comparing

one machine with another.

That the declared vibration total value(s) and the declared

noise emission value(s) may also be used in a preliminary as-

sessment of exposure.

That the vibration and noise emissions during actual use of

the machine can differ from the declared total value depend-

ing on the ways in which the machine is used; and of the

need to identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual condi-

tions of use (taking account of all parts of the operating cycle

such as the times when the machine is switched off and

when it is running idle in addition to the trigger time).

Mounting and Operation

uCaution: Switch garden tool off and remove battery

from machine before adjusting or cleaning.

uThe battery has a double locking system to provide for

additional security. Press the release button once to dis-

connect the battery from the power supply of the device,

but use the second locking mechanism for transporting

the machine in the garden without activating the ma-

chine.

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the product on the graphics pages.

Action Figure Page

Delivery scope A159

Action Figure Page

Fitting the nozzle B160

Inserting/charging the battery C161

Adjusting the airflow velocity/

switching it on/off D161

Working Advice E162

Maintenance F162

Accessories G163

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the original instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the product in a better and safer

manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Starting

Stopping

CLICK!

Audible noise

Accessories

Troubleshooting

The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your machine does not operate properly.

If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off the machine prior to any troubleshooting.

Warning: In the event of an accident or tool breakage, stop the machine immediately and remove the battery.

Problem Possible Cause Corrective Measure

Machine fails to oper-

ate Battery discharged Recharge battery

Battery not fully connected Insert the battery correctly (see figureC)

Battery too hot/cold Allow to cool/warm. Always start the product at a

low speed

Machine defective Contact Service Agent.

Bosch Power Tools F 016 L94 308 | (14.12.2022)

12 | English

Problem Possible Cause Corrective Measure

Machine functions in-

termittently On/Off switch defective Contact Service Agent.

Controller for airflow speed damaged Contact Service Agent.

Excessive vibrations/

noise Machine defective Contact Service Agent.

Run time per battery

charge too low Battery has not been used for long period or only

for short terms Charge battery completely

Defective battery Replace battery

Machine does not blow Tube obstructed Clear tube

Reduced airflow Air intake obstructed Clear air intake

Battery is too cold Always start the product at a low speed

Tube cannot be moun-

ted on the machine Incorrect assembly Mount the tube correctly (see figureB)

Maintenance and Service

Maintenance, Cleaning and Storage

uHave your product serviced only by a qualified spe-

cialist using only original replacement parts. This will

ensure that the safety of the product is maintained.

uNever service damaged battery packs. Service of bat-

tery packs should only be performed by the manufacturer

or authorized service providers.

Maintenance, Cleaning and Storage

Remove dirt on the product or the collection bag with a

moist cloth.

Never use solvents.

Never spray the product with water.

Never immerse the product in water.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legis-

lation on the transport of dangerous goods. The user can

transport the batteries by road without further require-

ments.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-

warding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam-

aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more de-

tailed national regulations.

Disposal

The product, batteries, accessories and pack-

aging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

Do not dispose of the product and batteries/re-

chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, products

that are no longer usable, and according to the European

Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/

batteries, must be collected separately and disposed of in an

environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic

equipment may have harmful effects on the environment and

human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

F 016 L94 308 | (14.12.2022) Bosch Power Tools

Français | 13

Please observe the notes in the section on transport (see

"Transport", page12).

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013 (SI2013/3113) (as amended) and the

Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009

(SI2009/890) (as amended), products that are no longer

usable must be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Explication des symboles se trouvant sur l’outil

de jardin

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lire soigneusement ces instructions d’utilisa-

tion.

Ne pas utiliser par temps de pluie.

AVERTISSEMENT: Faire attention aux pièces

projetées.

AVERTISSEMENT: Veiller à éloigner toute per-

sonne de l’appareil.

Tenez vos mains, vos pieds et vos vêtements

amples à distance des orifices du produit tant

que ce dernier est en fonctionnement.

Ventilateur rotatif. Tenez vos mains, vos pieds,

vos cheveux longs et vos vêtements amples à

distance des orifices du produit tant que ce

dernier est en fonctionnement.

Porter des protections oculaires et auditives.

AVERTISSEMENT: Débrancher la batterie

avant toute opération d’entretien.

Consignes générales de sécurité pour l’outil

électroportatif

AVERTISSE-

MENT

Lire tous les avertissements de sé-

curité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

uMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

til.

uDurant le service, aucune autre personne ni animal ne

doit se trouver dans un rayon de 3m autour du pro-

duit. Les saletés ne doivent jamais être soufflées en di-

rection des personnes se trouvant à proximité.

uLors de l’utilisation du produit, faire attention aux

dangers qui ne sont pas audibles.

uVeiller à ne pas trébucher sur l’outil quand ce dernier

est posé par terre.

uL’opérateur ou l’utilisateur est responsable des acci-

dents et des dommages causés à autrui ou à ses biens.

Sécurité électrique

uEviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

uN’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

uÉviter les mauvaises conditions météorologiques, en

particulier s’il y a un risque d’orage.

Sécurité des personnes

uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

uUtiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

Bosch Power Tools F 016 L94 308 | (14.12.2022)

14 | Français

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

uPorter des vêtements appropriés, y compris des pan-

talons longs. Ne pas porter de vêtements amples ni de

bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance

des parties en mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être pris dans des

parties en mouvement.

uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-

dues.

uNe pas courir avec le produit.

uUtiliser le produit toujours à hauteur des hanches

orienté vers le sol.

uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-

curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude

de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut

provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

uObserver la maintenance des outils électriques et des

accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

uIl faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-

attendues.

uVeiller à ce que le produit ne soit pas aspergé d’eau.

Veiller à ce que le produit ne soit pas immergé dans

l’eau.

uNe faire fonctionner le produit que muni d’une buse.

uNe souffler que les déchets de jardin. Ne pas souffler

ou utiliser le produit à proximité de matériaux chauds, in-

flammables ou explosifs. Ne pas souffler de neige ou d’ob-

jets qui pourraient devenir des projectiles. Ne pas utiliser

le souffleur pour propulser des objets qui se déplacent

(par exemple un skateboard).

uAprès son arrêt, l’outil de jardin continue à tourner

pendant quelques secondes (flux d’air prolongé). At-

tendez l’arrêt total du moteur avant de remettre l’outil en

marche.

Ne remettez pas l’outil de jardin en marche immédiate-

ment après l’avoir éteint.

uCe produit n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental ou par des personnes

n’ayant pas l’expérience et / ou les connaissances né-

cessaires, à moins qu’elles ne soient surveillées par

une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles

aient été instruites quant au maniement du produit.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec le produit.

uVeiller à ce que les orifices d’aération ne soient pas

obturés.

uN’effectuez aucune modification sur le produit. Des

modifications non autorisées peuvent s’avérer préjudi-

ciables à la sécurité de votre produit et conduiront à une

augmentation des émissions de bruit et des vibrations.

uToujours démarrer le produit à une vitesse inférieure,

surtout par des températures froides. Si une vitesse de

rotation plus élevée est sélectionnée par des tempéra-

tures froides, il est possible que le produit démarre à une

vitesse inférieure à celle sélectionnée et que la vitesse

augmente lentement jusqu’à la vitesse souhaitée.

uNe pas poser d’autres objets sur le produit.

uNe pas utiliser le produit dans des espaces fermés où

la poussière peut être inhalée.

uSi le produit émet des bruits ou des vibrations inhabi-

tuels, notamment à cause du ventilateur, l’envoyer au

Service Après-Vente.

Consignes de sécurité et indications pour le maniement

optimal de la batterie

uS’assurer que l’outil de jardin est arrêté avant de mon-

ter la batterie. Insérer une batterie dans un outil de jar-

din en marche peut causer des accidents.

uN’utilisez l’outil de jardin qu’avec des batteries Bosch

prévues pour. L’utilisation de toute autre batterie peut

entraîner des blessures et des risques d’incendie.

uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger la batterie de toute source de cha-

leur, comme par ex. l’exposition directe au

soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a un

risque d’explosion.

uTenez la batterie non utilisée à l’écart de toutes sortes

d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de mon-

naie, clés, clous, vis ou autres, car un pontage pourrait

provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les

contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

uEn cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de la batterie, des vapeurs peuvent s’échap-

per. Bien aérer le local et consulter un médecin en cas de

malaise. Les vapeurs peuvent irritater les voies respira-

toires.

uN’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant.

Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

F 016 L94 308 | (14.12.2022) Bosch Power Tools

Français | 15

uLes objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauffer.

uNe pas court-circuiter la batterie. Il y a un risque d’ex-

plosion.

uProtéger la batterie de l’humidité et de l’eau.

uNe rangez l’outil de jardin et la batterie qu’à une plage de

température entre -20°C et 50°C. Ne laissez pas la batte-

rie p. ex. dans une voiture en été.

uNettoyer de temps en temps les orifices de ventilation de

la batterie à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Description des prestations et du

produit

Lire toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions. Le non-respect de ces consignes de

sécurité et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Veuillez tenir compte des illustrations dans la partie arrière

de la notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour souffler des feuilles et des

déchets de jardin tels que les herbes, branches et aiguilles

de pins et les entasser.

N’utiliser la buse de gonflage que pour les structures gon-

flables avec des ouvertures de taille moyenne a)

Éléments illustrés (voir figure A)

La numérotation des éléments se réfère à la représentation

du produit sur les pages graphiques.

(1) Régulateur de la vitesse du flux d’air/interrupteur

marche/arrêt

(2) Admission d’air

(3) Point de fixation de la buse

(4) Rallonge de buse

(5) Buse

(6) Batterie

(7) Touche de déverrouillage de la batterie

(8) Chargeur a)

(9) Buse de gonflage a)

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez l’ensemble des acces-

soires dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Souffleur sans fil UniversalLeafBlower 18V-130

Numéro d’article 3 600 HA0 600

Tension nominaleA) V 18

Vitesse du débit d’air, maxA) km/h 245

Débit volumétrique, max. l/s 130

Poids suivant EPTA‑Procedure 01:2014 A)

– sans batterie kg 1,3

– avec batterie kg 1,6 kg (2,5 Ah)

Numéro de série voir plaque signalétique sur le produit

température ambiante recommandée pour le sto-

ckage °C 0... +35B)

Plage de température ambiante admissible pendant

l’utilisation B) °C -20... +50

Type de batterie PBA 18V...W-.

1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah,

6,0Ah

A) Dépend de l’accu utilisé

B) Performances réduites à des températures <0°C

Le produit fonctionne mieux avec une batterie de 2,0 Ah et plus.

En cas de températures inférieures à < 5⁰C, faire fonctionner le produit d’abord à faible vitesse pendant quelques minutes.

Niveau sonore et vibrations

3 600 HA0 600

Valeurs d’émissions acoustiques déterminées conformément à EN 50636-2-100:2014

Bosch Power Tools F 016 L94 308 | (14.12.2022)

16 | Français

3 600 HA0 600

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores du produit sont:

– Niveau de pression acoustique dB(A) 80

– Incertitude K dB = 3

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

EN 50636-2-100:2014

– Valeur d’émissionvibratoire ahm/s2< 2,5

– Incertitude K m/s2= 1,5

La/les valeurs totales des vibrations déclarées et la/les va-

leurs d’émission sonore déclarées ont été mesurées selon

une procédure de test standardisée et peuvent être utilisées

pour comparer un outil électrique avec un autre.

La/les valeurs totales des vibrations et la/les valeurs

d’émission sonore déclarées peuvent également être utili-

sées pour une estimation préliminaire de l’exposition.

Les émissions des vibrations et de bruit pendant l’utilisation

réelle de l’outil électroportatif peuvent différer des valeurs

déclarées, en fonction de la manière dont l’outil électropor-

tatif est utilisé, en particulier du type de pièce à usiner; il est

nécessaire de définir des mesures de sécurité pour la pro-

tection de l’opérateur sur la base d’une estimation de l’expo-

sition aux vibrations dans les conditions réelles d’utilisation

(en tenant compte de toutes les parties du cycle de fonction-

nement, par exemple les périodes où l’outil électroportatif

est arrêté et les périodes où il est mis en marche mais fonc-

tionne sans charge)

Montage et mise en service

uAttention: Avant d’effectuer des travaux de réglage

ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et sortir la

batterie.

uLa batterie est dotée d’un double système de ver-

rouillage pour plus de sécurité. Appuyer une fois sur le

bouton de déverrouillage pour déconnecter la batterie de

l’alimentation de l’outil de jardin, mais la laisser sur le

deuxième verrou dans l’outil de jardin pour le transport

dans le jardin, sans activer l’outil de jardin.

La numérotation des éléments se réfère à la représentation

du produit sur les pages graphiques.

Objectif Figure Page

Accessoires fournis A159

Montage de la buse B160

Montage/rechargement de la batte-

rie C161

Réglage de la vitesse du flux

d’air/Mise en marche/ arrêt D161

Indication de travail E162

Entretien F162

Accessoires G163

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Mémoriser ces sym-

boles et leur signification. L’interprétation correcte des sym-

boles vous permettra de mieux utiliser l’outil en toute sécuri-

té.

Symbole Signification

Direction de déplacement

Mise en marche

Arrêt

CLICK!

Bruit audible

Accessoires

Dépistage de défauts

Le tableau suivant montre les types de pannes et indique comment y remédier si la machine ne fonctionne pas correctement.

Si malgré cela le problème ne se laisse pas localiser et résoudre, contacter votre Service Après-Vente.

Attention: Avant de procéder au dépannage, éteindre l’appareil.

Attention: En cas d’accident ou de bris d’outil, arrêter immédiatement la machine et retirer la batterie.

Symptôme Cause possible Remède

L’outil de jardin ne

fonctionne pas Batterie déchargée Recharger la batterie

La batterie n’a pas été correctement mise en

place Monter la batterie correctement (voir figure C)

F 016 L94 308 | (14.12.2022) Bosch Power Tools

Français | 17

Symptôme Cause possible Remède

La batterie est trop chaude/trop froide Laissez refroidir/chauffer la batterie. Toujours dé-

marrer le produit à bas régime

Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

L’outil de jardin fonc-

tionne par intermit-

tence

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contacter le Service Après-Vente

Régulateur de la vitesse du débit d’air défectueux Contacter le Service Après-Vente

Vibrations/bruits ex-

cessifs Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

Autonomie trop faible

par charge de la batte-

rie

La batterie n’a pas été utilisée pour une période

assez longue ou seulement pour une courte durée Charger la batterie complètement

La batterie est défectueuse Remplacer la batterie

L’outil de jardin ne

souffle pas Buse bloquée Dégager la buse

Débit d’air réduit Entrée d’air bloquée Dégager l’entrée d’air

Batterie trop froide Toujours démarrer le produit à bas régime

La buse ne se laisse

pas monter Faux montage Monter la buse correctement (voir figure B)

Entretien et Service Après‑Vente

Entretien, nettoyage et stockage

uNe confiez la réparation de vos produits qu’à un répa-

rateur qualifié utilisant uniquement des pièces de re-

change d’origine. Ceci permet de préserver la sécurité

du produit.

uNe jamais effectuer d'opération d'entretien sur des

blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entre-

tien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fa-

bricant ou les fournisseurs de service autorisés.

Entretien, nettoyage et stockage

Enlever les saletés à l’aide d’un chiffon humidifié.

Ne jamais utiliser de solvants.

Veiller à ce que le produit ne soit pas aspergé d’eau.

Veiller à ce que le produit ne soit pas immergé dans l’eau.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821299 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la régle-

mentation relative au transport de matières dangereuses.

Pour le transport sur route par l’utilisateur, aucune autre me-

sure n’a besoin d’être prise.

Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien

ou entreprise de transport), des mesures spécifiques

doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.

Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un

expert en transport de matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom-

magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac-

cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em-

ballage. Veuillez également respecter les réglementations

supplémentaires éventuellement en vigueur.

Bosch Power Tools F 016 L94 308 | (14.12.2022)

18 | Español

Élimination des déchets

Les produits, ainsi que leurs batteries, acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne pas jeter les produits et les batteries/piles

avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’UE:

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les

produits dont on ne peut plus se servir, et conformément à la

directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles usées

ou défectueuses doivent être isolées et suivre une voie de re-

cyclage appropriée.

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé-

chets d’équipements électriques et électroniques peuvent

avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des

personnes du fait des substances dangereuses qu’ils

contiennent.

Accus/piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha-

pitre Transport (voir «Transport», Page17).

Valable uniquement pour la France:

Español

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología utilizada en el

aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con deteni-

miento.

No usar bajo la lluvia.

ADVERTENCIA: Cuidado con los cuerpos extra-

ños que salgan despedidos.

ADVERTENCIA: Mantenga alejadas a las perso-

nas circundantes.

Mantenga alejadas sus manos, pies y ropa de

las aberturas con el producto en funcionamien-

to.

Soplador en funcionamiento. Mantenga aleja-

das sus manos, pies, pelo largo y ropa holgada

de las aberturas con el producto en funciona-

miento.

Utilice una protección para los ojos y protecto-

res auditivos.

ADVERTENCIA: Desconecte el acumulador an-

tes de realizar trabajos de mantenimiento.

Instrucciones de seguridad generales para

herramientas eléctricas

ADVERTEN-

CIA

Lea íntegramente las advertencias

de peligro, las instrucciones, las

ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso

de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión

grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-

nes para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien-

tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-

cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

uMantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci-

dentes.

uMantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

uDurante el funcionamiento no deberán encontrarse

otras personas ni tampoco animales en un radio de

3metros. Jamás soplar suciedad en dirección a las per-

sonas circundantes.

uDurante la operación del producto esté alerta a los pe-

ligros que no se pueden oír.

uSi lo deposita sobre el suelo, preste atención a no tro-

pezar con el aparato.

uEl usuario es responsable de los accidentes o daños

provocados a otras personas o a sus pertenencias.

Seguridad eléctrica

uEvite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

F 016 L94 308 | (14.12.2022) Bosch Power Tools

Español | 19

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

uMantenga la herramienta eléctrica alejada de la lluvia

o de la humedad. Existe el peligro de recibir una descar-

ga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta

eléctrica.

uEvite trabajar bajo condiciones climáticas adversas,

especialmente si se avecina una tormenta.

Seguridad de personas

uEsté atento a lo que hace y emplee sentido común

cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la

herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo-

co después de haber consumido drogas, alcohol o me-

dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra-

mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

uUtilice un equipo de protección personal. Utilice siem-

pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de

protección adecuado como una mascarilla antipolvo, za-

patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro-

tectores auditivos.

uLleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y

vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti-

menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan-

char con las piezas en movimiento.

uEvite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base

firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello

le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

caso de presentarse una situación inesperada.

uNo corra con el producto.

uSiempre use el producto desde el suelo, manteniéndo-

lo a la altura de la cadera.

uNo permita que la familiaridad ganada por el uso fre-

cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la

complacencia e ignorar las normas de seguridad de

herramientas. Una acción negligente puede causar lesio-

nes graves en una fracción de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

uGuarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramien-

ta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

uCuide las herramientas eléctricas y los accesorios.

Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de

piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar

el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En ca-

so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse

antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

uMantenga las empuñaduras y las superficies de las

empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras

resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de

la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

uJamás proyecte agua contra el producto. Nunca su-

merja en agua el producto.

uSolo deje funcionar el producto teniendo montada la

boquilla.

uSolo sople desperdicios de jardín. No sople ni use el

producto cerca de material caliente, inflamable ni explosi-

vo. No sople nieve u objetos que pudiesen ser proyecta-

dos bruscamente. No use el ventilador para propulsar

vehículos (p. ej., un skateboard).

uEl aparato para jardín sigue soplando aire durante

unos segundos tras su desconexión. Deje que el motor

se detenga completamente antes de volver a conectarlo.

No desconecte y conecte consecutivamente el aparato

para jardín.

uEste producto no ha sido diseñado para ser utilizado

por personas o niños que presenten una discapacidad

física, sensorial o mental, o que dispongan de una ex-

periencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser

que sean supervisados por una persona encargada de

velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del

aparato. Los niños deberán ser vigilados con el fin de evi-

tar que jueguen con el producto.

uMantenga libres y limpias todas las rejillas de ventila-

ción.

uNo modifique en manera alguna el producto. Las modi-

ficaciones improcedentes pueden afectar a la seguridad

de su producto y provocar mayor ruido y vibraciones.

uSiempre ponga en marcha el producto a una velocidad

reducida, especialmente a bajas temperaturas. Si se

selecciona una velocidad alta a bajas temperaturas, pue-

de que el producto se ponga a funcionar a una velocidad

más baja que la seleccionada, que poco a poco irá aumen-

tando hasta alcanzar la velocidad ajustada.

uNo deposite ningún objeto sobre el producto.

uNo utilice el producto en cuartos cerrados en los que

se pueda inhalar polvo.

uSi el producto produce ruidos o vibraciones excesivos,

especialmente el ventilador, acuda a un servicio técni-

co.

Instrucciones de seguridad e indicaciones para el trato

óptimo del acumulador

uAntes de montar el acumulador asegúrese de que el

producto esté desconectado. El montaje del acumula-

dor en un aparato para jardín conectado puede causar ac-

cidentes.

uSolamente utilice los acumuladores Bosch previstos

para este aparato para jardín. El uso de otro tipo de

acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incen-

dio.

uNo intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

Bosch Power Tools F 016 L94 308 | (14.12.2022)

20 | Español

Proteja el acumulador del calor excesivo

(p.ej., también de una exposición prolonga-

da al sol), del fuego, del agua y de la hume-

dad. Existe el riesgo de explosión.

uSi no utiliza el acumulador, guárdelo separado de

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje-

tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El

cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau-

sar quemaduras o un incendio.

uSi el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile el área y acuda

a un médico si nota molestias. Los vapores pueden irritar

las vías respiratorias.

uUtilice el acumulador únicamente en productos del fa-

bricante. Solamente así queda protegido el acumulador

contra una sobrecarga peligrosa.

uMediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o

destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se

puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-

circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-

plotar o sobrecalentarse.

uNo cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo de ex-

plosión.

uProteja el acumulador de la humedad y del agua.

uÚnicamente almacene el acumulador a una temperatura

situada entre -20 °C y 50 °C. No deje, p. ej., el acumula-

dor dentro del coche en el verano.

uLimpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del

acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Descripción del producto y servicio

Lea íntegramente todas las indicaciones de

seguridad e instrucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e instruc-

ciones siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Por favor, tenga en cuenta las figuras que aparecen al final

de las instrucciones de uso.

Utilización reglamentaria

Aparato para jardín diseñado para despejar y amontonar ho-

jarasca y residuos del jardín como, p.ej. césped, ramas y

agujas de los pinos.

Solo use la boquilla de inflado en productos inflables con

aberturas de tamaño mediano. a)

Componentes principales (ver figura A)

La numeración de los componentes está referida a la imagen

del producto en las páginas ilustradas.

(1) Regulador de velocidad de soplado/interruptor de co-

nexión/desconexión

(2) Entrada de aire

(3) Punto de sujeción de la boquilla

(4) Prolongador de boquilla

(5) Boquilla

(6) Acumulador

(7) Botón de extracción del acumulador

(8) Cargador a)

(9) Boquilla de inflado a)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce-

sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso-

rios.

Datos técnicos

Soplador de hojarasca ACCU UniversalLeafBlower 18V-130

Nº de art. 3 600 HA0 600

Tensión nominalA) V 18

Velocidad del flujo de aire, máx.A) km/h 245

Caudal, máx. l/s 130

Peso según EPTA‑Procedure 01:2014 A)

– sin acumulador kg 1,3

– con acumulador kg 1,6 kg (2,5 Ah)

Nº de serie ver placa de características del producto

Temperatura ambiente recomendada durante el al-

macenaje °C 0... +35B)

Temperatura ambiente permitida durante el funcio-

namiento B) °C -20... +50

F 016 L94 308 | (14.12.2022) Bosch Power Tools

Stránka sa načítava ...

Bosch UniversalLeafBlower 18V-130 Používateľská príručka

Bosch UniversalLeafBlower 18V-130 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články