Pottinger Terminal CCI-100 ISOBUS Návod na používanie

Návod k obsluze

ISOBUS

-Terminal CCI 100/200

řízení stroje ISOBUS

CCI.Cam

Vizuální sledování stroje

CCI.Control

Dokumentace a management zakázek

CCI.Tecu

Data traktoru

CCI.Command

Vedení stopy GPS a zapnutí dílčí šířky

CCI.GPS

Nastavení GPS a geometrie traktoru

ISOBUS-

Terminal CCI

100/200

řízení stroje ISOBUS

Návod k obsluze

Reference: Menu v4

2

Copyright

 2012 Copyright by

Competence Center ISO

BUS e.V.

Zum Gruthügel 8

D

-49134 Wallenhorst

Číslo verze: v4.01

3

1 Úvod ......................................................................................................................................................... 4

1.1 O terminálu ISOBUS CCI 100/200 .................................................................................................... 4

2 Shoda ....................................................................................................................................................... 5

3 Bezpečnost ............................................................................................................................................. 6

3.1 Označení upozornění v návodu k obsluze ........................................................................................ 6

3.2 Použití ke stanovenému účelu ........................................................................................................... 7

3.3 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele/obsluhu ............................................................................. 7

3.4 Bezpečnostní pokyny pro instalaci elektrických přístrojů .................................................................. 8

3.5 Bezpečnostní pokyny ke spínači stop ............................................................................................... 9

4 Struktura a funkce ................................................................................................................................ 10

4.1 Přehled ............................................................................................................................................. 10

4.2 Typový štítek .................................................................................................................................... 10

4.3 Ovládací prvky ................................................................................................................................. 11

4.4 Rozhraní .......................................................................................................................................... 15

5 Uvedení do provozu ............................................................................................................................. 16

5.1 Montáž terminálu ............................................................................................................................. 16

5.2 Připojení terminálu ........................................................................................................................... 17

6 Obsluha ................................................................................................................................................. 18

6.1 Zapnutí terminálu ............................................................................................................................. 18

6.2 Zadání hodnot .................................................................................................................................. 18

6.3 Nastavení terminálu ......................................................................................................................... 23

6.4 Uživatelská nastavení ...................................................................................................................... 25

6.5 Nastavení podle státu použití .......................................................................................................... 28

6.6 Systémová nastavení ...................................................................................................................... 29

6.7 Info a diagnostika ............................................................................................................................. 32

6.8 Vytvořit screenshots ........................................................................................................................ 34

7 Odstranění problémů ........................................................................................................................... 35

7.1 Chyba na terminálu .......................................................................................................................... 35

7.2 Diagnostika ...................................................................................................................................... 35

7.3 Chybová hlášení .............................................................................................................................. 36

7.4 Servis ............................................................................................................................................... 37

8 Technické údaje .................................................................................................................................... 38

8.1 Mechanické hodnoty ........................................................................................................................ 38

8.2 Elektronika ....................................................................................................................................... 38

8.3 Rozhraní CCI 100 ............................................................................................................................ 39

8.4 Rozhraní CCI 200 ............................................................................................................................ 40

9 Struktura menu ..................................................................................................................................... 41

10 Záruka a ručení ..................................................................................................................................... 42

11 Kontaktní adresy .................................................................................................................................. 43

12 Glosář .................................................................................................................................................... 44

13 Index ...................................................................................................................................................... 45

Úvod

4

Pos: 1 /CC-Isobus/Einleitung @ 9\mod_1287407057879_6.doc @ 148605 @ @ 1

1 Úvod

Tento návod k obsluze má být úvodem do obsluhy a konfigurace terminálu

ISOBUS CCI 100/200. Pouze se znalostí tohoto návodu k obsluze je možné

předejít chybné obsluze na terminálu a zaručit bezporuchový provoz.

Tento návod k obsluze si musíte přečíst před uvedením terminálu do provozu a

porozumět mu, aby se předešlo problémům při používání. Firma <název firmy> za

škody, které vyplývají z nedodržení tohoto návodu k obsluze, v žádném případě

neručí!

1.1 O terminálu ISOBUS CCI 100/200

CCI 100/200 je univerzální terminál a umožňuje řízení stroje ISOBUS.

Následující aplikace CCI je možné provozovat přímo s CCI 100/200:

CCI.Cam

Vizuální sledování stroje

CCI.Tecu

Data traktoru

Následující aplikace CCI je možné provozovat po uvolnění s CCI 100/200:

CCI.Command

Vedení stopy GPS a zapnutí dílčí šířky

Moduly:

Parallel Tracking

Paralelní pomoc při jízdě

Section Control

Automatické zapnutí dílčí šířky

CCI.Control

Dokumentace a management zakázek

FieldNav

Agrární navigace

farmpilot

Dispozice

a management vozového parku

CCI.Courier

Bezdrátová výměna dat

DiGIS

Dispozice a management vozového parku

Wetter (Počasí)

Aktuální předpověď počasí

Shoda

5

Pos: 3 /CC-Isobus/Sicherheit @ 9\mod_1287407080770_6.doc @ 148700 @ @ 1

2 Shoda

Shoda ISOBUS terminálu CCI je certifikována DLG:

Bezpečnost

6

3 Bezpečnost

Tento návod obsahuje základní pokyny, které je třeba dodržovat při instalaci,

konfiguraci, provozu a údržbě. Proto si tento návod bezpodmínečně přečtěte před

konfigurací a provozem.

Je třeba dodržovat nejen všeobecné bezpečnostní pokyny, uvedené v této kapitole

„Bezpečnost“, ale také speciální bezpečnostní pokyny, uvedené v jiných

kapitolách.

3.1 Označení upozornění v návodu k obsluze

Bezpečnostní upozornění uvedená v tomto návodu k obsluze jsou zvlášť

označena.

Varování - obecná nebezpečí!

Symbol bezpečnosti práce označuje všeobecná bezpečnostní upozornění, při

jejichž nedodržení hrozí nebezpečí pro život a zdraví osob. Pečlivě dodrž

ujte

pokyny pro bezpečnost práce a chovejte se v těchto případech mimořádně

opatrně.

Pozor!

Symbol Pozor označuje všechna bezpečnostní upozornění, která odkazují na

předpisy, směrnice nebo pracovní postupy, které se musí bezpodmínečně

dodržovat. Nedodržení může mít za následek poškození nebo zničení terminálu a

chybné funkce.

Upozornění

Symbol Upozornění zvýrazňuje tipy pro použití a jiné mimořádně užitečné

informace.

Bezpečnost

7

3.2 Použití ke stanovenému účelu

Terminál je určen výhradně pro použití na strojích a přístrojích ISOBUS v

zemědělství, které k tomu byly povoleny. Jakákoli toto přesahující instalace nebo

použití terminálu nespadá do odpovědnosti výrobce.

Za veškeré z toho vyplývající škody na zdraví nebo majetku výrobce neručí.

Veškerá rizika spojená s použitím neodpovídajícím stanovenému účelu nese

výhradně uživatel.

K použití ke stanovenému účelu patří také dodržení výrobcem předepsaných

podmínek pro provoz a údržbu.

Musí být dodrženy příslušné předpisy pro prevenci úrazů a ostatní obecně uznaná

bezpečnostně technická, průmyslová, lékařská pravidla a pravidla silničního

provozu. Svévolné změny na přístroji vylučují ručení výrobce.

3.3 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele/obsluhu

• Bezpečnostní mechanismy nebo štítky neodstraňujte.

• Při údržbě nebo při použití nabíječky na baterii tažného/pracovního stroje

přerušte přívod proudu do terminálu.

• Údržbu nebo opravy provádějte se zapnutým přístrojem.

• Při svařování na traktoru nebo na připojeném stroji je třeba nejprve přerušit

přívod proudu do terminálu.

• Terminál čistěte jen měkkým hadrem navlhčeným čistou vodou nebo trochou

čističe na sklo.

• Tlačítek se dotýkejte koncem prstu. Nepoužívejte nehty.

• Pokud by Vám po přečtení tohoto návodu k obsluze zůstaly některé části

nesrozumitelné, spojte se kvůli dalšímu vysvětlení před použitím terminálu

se svým prodejcem.

• Pozorně si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny v příručce a bezpečnostní

etikety na přístroji a dodržujte je. Bezpečnostní etikety mají být stále v dobře

čitelném stavu. Chybějící nebo poškozené etikety nahraďte. Postarejte se o

to, aby nové části přístroje byly opatřeny aktuálními bezpečnostními

etiketami. Náhradní etikety získáte od svého autorizovaného prodejce.

• Naučte se terminál obsluhovat podle předpisů.

• Udržujte terminál a náhradní díly v dobrém stavu.

Bezpečnost

8

3.4 Bezpečnostní pokyny pro instalaci elektrických přístrojů

Dnešní zemědělské stroje jsou vybavené elektronickými komponenty a součástmi,

jejichž funkce může být ovlivněna elektromagnetickým zářením jiných přístrojů.

Takové ovlivnění může vést k ohrožení osob, pokud nejsou dodrženy následující

bezpečnostní pokyny.

Při dodatečné instalaci elektrických a elektronických přístrojů a/nebo komponentů

do stroje s připojením na palubní síť musí obsluha na vlastní odpovědnost ověřit,

zda instalace nezpůsobí poruchy elektroniky vozu nebo jiných součástí. To platí

zejména pro elektronická řízení:

• EHR

• předního zdvihacího ústrojí

• vývodových hřídelů

• motoru a převodů

Zejména je třeba dbát na to, aby dodatečně instalované elektrické a elektronické

součásti odpovídaly směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EHS a měly

odpovídající označení CE.

Pro dodatečnou montáž mobilních komunikačních systémů (např. radio, telefon)

musí být navíc splněny zejména následující požadavky:

• Smějí být namontovány pouze přístroje se schválením podle platných

zemědělských předpisů (např. schválení BZT v Německu).

• Přístroj musí být instalován napevno.

• Provoz přenosných nebo mobilních přístrojů ve voze je přípustný jen přes

spojení s pevně instalovanou venkovní anténou.

• Vysílací část musí být namontována jako prostorově oddělená od elektroniky

vozu.

• Při instalaci antény je třeba dbát na správnou instalaci s dobrým uzemněním

mezi anténou a kostrou vozu.

Pro kabeláž a instalaci a maximálně přípustný odběr proudu je navíc třeba

dodržovat návod k montáži od výrobce stroje.

Bezpečnost

9

3.5 Bezpečnostní pokyny ke spínači stop

Při stisknutí tlačítka stop může být navozen bezpečný stav připojeného stroje. Stroj

přitom musí povinně podporovat funkci stop.

Upozornění

V žádném případě nesmí spínač stop zasahovat do funkcí traktoru, tj. do funkce

není zahrnut ani vývodový hřídel, ani hydraulika!

Další informace najdete k návodu k obsluze pro Váš stroj.

Pos: 4 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1

Struktura a funkce

10

Pos: 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 9\mod_1287407034989_6.doc @ 148549 @ @ 1

4 Struktura a funkce

4.1 Přehled

1 Čelní náhled s ovládacími prvky

2

Držák

3 Přípojka USB (pod klapkou)

4 Lišta rozhraní

5

Typový štítek

6 Měnič softkey

4.2 Typový štítek

Na typovém štítku najdete všechny důležité informace o terminálu.

<Typový štítek>

1 Sériové číslo

2 Výrobní číslo, popř. materiálové

číslo výrobce

3 Typ terminálu (CCI 100 nebo 200)

4 Informace výrobce

5

Datum výroby (týden a rok)

6

Verze hardwaru

Upozornění

Typové štítky se u jednotlivých výrobců liší. Proto nejsou na všech typových

štítcích obsaženy všechny informace.

Struktura a funkce

11

4.3 Ovládací prvky

Na terminálu jsou k dispozici následující ovládací prvky:

1 spínač „stop“

2

senzor denního světla

3

dotykový displej

4

klávesa ESC

5

kolečko rolování

6 funkční klávesy

7 potvrzující klávesa

8

klávesa I

9

klávesa Shift

10

Klávesa Home

11

ZAPNUTO/VYPNUTO

Struktura a funkce

12

4.3.1 Spínač stop

Při stisknutí stop spínače terminálu, provedeného jako nárazové, je na ISOBUS

vyslán povel stop (ISO stop). Tento povel může vyhodnotit připojený stroj ISOBUS,

aby v nebezpečné situaci případně spustil odpovídající automatická opatření.

Varování - nebezpečí zranění od běžícího stroje!

Ne všechny stroje ISOBUS podporují funkci stop. Stroj tedy může i po stisknutí

stop spínače běžet dál. To může vést k poranění.

•

Informujte se v návodu k obsluze stroje, zda je funkce podporována.

4.3.2 Klávesa ESC

Stisknutím klávesy ESC se přeruší zadávání a funkce. Provedené změny nejsou

převzaty a předtím platná hodnota zůstává zachována.

Upozornění

Klávesu ESC je možné použít jen tehdy, pokud je v ovládacím poli na displeji k

dispozici tlačítko ESC ovladatelné přes dotykový displej. Funkce klávesy a tlačítka

je identická.

4.3.3 Kolečko rolování

Kolečko rolování slouží pro přímé, rychlé zadání požadovaných hodnot a k

navigaci v seznamech:

Otáčení kolečka rolování

doprava

• Hodnota v zadávacím dialogu pro numerické

hodnoty se zvyšuje.

• V seznamu se přejde k následujícímu prvku.

Otáčení kolečka rolování

doleva

• Hodnota v zadávacím dialogu pro numerické

hodnoty se snižuje.

• V seznamu se přejde k předchozímu prvku.

Stisknutí kolečka rolování

•

Změněná hodnota v zadávacím dialogu je

převzata.

• Je zvolen označený prvek seznamu.

Struktura a funkce

13

4.3.4 Funkční klávesy

Vpravo a vlevo vedle displeje je umístěno šest funkčních kláves (F1-F12).

Stisknutím funkční klávesy se provede funkce zobrazená na displeji vedle funkční

klávesy.

4.3.5 Měnič softkey

Měnič softkey je klávesa umístěná na zadní straně. Stisknutím měniče softkey se

pozice obou lišt se softkey na levém a pravém okraji obrazu vymění. To umožňují

obsluhu přístroje jednou rukou.

Upozornění

Výměna poloh lišt softkey je k dispozici je pro oblast obsluhy stroje.

4.3.6 Klávesa potvrzení

Klávesa potvrzení (ACK) slouží k potvrzení chybových hlášení.

4.3.7 Klávesa i

Klávesa i je volně obsaditelná klávesa. Umožňuje přímý přístup k aplikaci nebo

obsluze stroje, které bylo zvoleno v uživatelském nastavení pod „Obsazení volné

klávesy“ (viz kapitolu 6.4.4).

4.3.8 Klávesa Shift

Opakovaným krátkým stisknutím klávesy Shift je možné sekvenčně přecházet mezi

ovládáním stroje a jednotlivými aplikacemi, které byly v uživatelském nastavení

zvoleny pod „Přepnout aplikace“ (viz kapitolu 6.4.3), například od ovládání stroje k

CCI.Tecu.

Upozornění

Při změně z aktivní funkce stroje se mohou u některých strojů automaticky odpojit

probíhající funkce. Bližší údaje najdete v návodu k obsluze stroje.

Struktura a funkce

14

4.3.9 Klávesa Home

Stisknutím klávesy Home přejdete rovnou do hlavního menu. Aplikace aktivní v

okamžiku přechodu zůstávají aktivní na pozadí.

Upozornění

Při změně z aktivní funkce stroje se mohou u některých strojů automaticky odpojit

probíhající funkce. Bližší údaje najdete v návodu k obsluze stroje.

4.3.10 Dotykový displej

Pro vedení menu a pro pohodlné zadávání hodnot a textů je terminál vybaven

kvalitním dotykovým displejem. Dotykem s obrazovkou je možné přímo vyvolat

funkce a měnit hodnoty.

Struktura a funkce

15

4.4 Rozhraní

Lištu rozhraní najdete na zadní straně terminálu. Navíc najdete na zadní straně

pod víkem USB přípojku terminálu. Podrobný popis přípojky USB najdete pod

„Vytvořit screenshots“.

1 CAN1-IN

2

CAN1-OUT

3

CAN2-IN (pouze CCI 200)

4

Video-IN

5 Signal (ISO 11786)

6 RS232-1

7

RS232-2

8

WLAN (pouze CCI 200)

9

LIN

10 ETHERNET (pouze CCI 200)

Pos: 6 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1

Uvedení do provozu

16

Pos: 7 /CC-Isobus/Installation @ 9\mod_1287407065114_6.doc @ 148633 @ @ 1

5 Uvedení do provozu

5.1 Montáž terminálu

Držák přístroje k upevnění terminálu v kabině traktoru se dodává spolu s

přístrojem.

Pro montáž terminálu do kabiny postupujte takto:

a. Smontujte držák přístroje (obr. 1 a 2).

b. Namontujte držák přístroje na rám a terminál (obr. 3 a 4).

c. Vyberte vhodné místo v kabině traktoru (v zorném poli řidiče), na které chcete

připevnit terminál (obr. 5 a 6).

d. Upevněte terminál s držákem přístroje do kabiny traktoru.

Upozornění

D

bejte na to, aby šrouby byly pevně utažené.

Terminál upevněte tak, aby byl dobře čitelný a ovladatelný a zároveň nebránil v

pohledu na ovládací prvky traktoru, ani ve výhledu ven.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Uvedení do provozu

17

5.2 Připojení terminálu

5.2.1 Připojení k přívodnímu napětí/ISOBUS

Pro připojení k ISOBUS a přívodu napětí je potřeba kabel typu A, který je možné

objednat zadáním čísla výrobku <výrčíslo InC>.

Kabel typu A

Pro připojení terminálu k OSIBUS a přívodu napětí postupujte takto:

1. Připojte rozhraní „CAN1-IN“ a „CAN1-OUT“ k terminálu přes kabel typu A

pomocí zdířky traktoru in-cab.

Pos: 8 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1

Obsluha

18

Pos: 9 /CC-Isobus/Bedienung @ 9\mod_1287407049442_6.doc @ 148577 @ @ 1

6 Obsluha

6.1 Zapnutí terminálu

Upozornění

Než terminál poprvé zapnete, zkontrolujte přípojky na přístroji, zda jsou správně a

pevně umístěné.

• Terminál zapněte tlačítkem „ZAPNUTO/VYPNUTO“ vlevo dole na krytu.

Tlačítko držte asi 2 sekundy stisknuté.

6.2 Zadání hodnot

Pro konfiguraci a použití jak terminálu, tak připojených strojů ISOBUS musíte

zadat, změnit, popř. zvolit hodnoty.

Změna hodnot se provádí přes takzvaný zadávací dialog. Tyto dialogy se zobrazují

přes právě aktivní ovládací masku. Po změně je zadávací dialog uzavřen a přejde

se opět do ovládací masky.

6.2.1 Tlačítka v zadávacím dialogu

Tlačítkem

„OK“ jsou ve všech zadávacích dialozích převzaty

nově zadané požadované hodnoty. Předchozí hodnota se

přepíše.

Alternativě je možné pro převzetí nové hodnoty stisknout

tlačítko rolování.

Tlačítkem

„ESC“ je ve všech zadávacích dialozích zadávání

přerušeno. Předchozí hodnota zůstane zachována.

Alternativě lze kromě kolečka rolování stisknout klávesu „ESC“

pro přerušení akce.

Obsluha

19

6.2.2 Zadání numerických hodnot

Pokud je v ovládací masce zvolen jeden parametr, který je obsazen numerickou

hodnotou, objeví se zadávací dialog pro číselné hodnoty. Pro dialog existují tři

různé formy zobrazení:

• číselný blok

• kolečko rolování

• posuvný ovladač

Stránka sa načítava ...

Pottinger Terminal CCI-100 ISOBUS Návod na používanie

Pottinger Terminal CCI-100 ISOBUS Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty