Pottinger SERVO 6.50 Návod na používanie

N·vod k pouûÌv·nÌ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3 Ë. 99 9851.CZ.80P.0

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

CZ

SERVO 6.50

(MaschNr + . . 01000)

SERVO 6.50 PLUS

(MaschNr + . . 01000)

SERVO 6.50 NOVA

(MaschNr + . . 01000)

SERVO 6.50 NOVA PLUS

(MaschNr + . . 01000)

N·vÏsn˝ oboustrann˝ pluh

1300_CZ-SEITE2

Produkční závazky, Informační povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích,

bezpečnostních a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odelsat podepsaný do firmy Pöttinger

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu obchodních zákonů je každý zemědělec podikatel.

Poškození stroje v záruce musí vždy opravovat odborný autorizovaný servis, který postoupí daný problém výrobnímu

závodu k posouzení.

Škody způsobené neodborným provozem stroje nejsou předmětem záruky

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí

řídit předpisy v tomto návodu uvedenými.

CZ

Pöttinger - Důvěra dělá přátele - Již od 1871

„Kvalita je hodnota, která se vyplácí“ Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich

strojů v provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na

stroji a informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro

obsluhu Vašeho stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a taot situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuální informace a správa

Dokument D

- 3 -

CZ-0600 Dokum D Servo

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body.

X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.



Stroj SERVO byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu. Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· a

obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.



Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.



ZapojenÌ stroje k traktoru provedeno.



HydraulickÈ p¯Ìpoje zapojeny a jejich funkce p¯ekontrolov·na.



HydraulickÈ funkce (ot·ËenÌ, plynulÈ nastavenÌ öÌ¯ky z·bÏru) p¯edvedeny a vysvÏtleny.



Se¯ÌzenÌ pluhu k traktoru (nastavenÌ 1. tÏlesa, taûn˝ bod).



Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.



Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.



P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodnÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vypl˙te a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

0900_CZ-INHALT_9851

OBSAH

CZ

Obsah

V›STRA

éN… ZNA»KY

N… ZNA»KY

ZnaËka CE ................................................................. 5

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ..................................... 5

POPIS V›KONU

P¯ehled ...................................................................... 6

Varianty ...................................................................... 6

PÿEDPOKLADY TRAKTORU

EDPOKLADY TRAKTORU

Traktor ....................................................................... 7

Pneumatiky ................................................................ 7

Protiz·vaûÌ ................................................................. 7

ZdvihacÌ ústrojÌ (tyËe t¯ÌbodovÈho z·vÏsu) ................. 7

Hydraulick· regulace na zdvihacÌm ústrojÌ ................. 8

Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky ................................... 8

Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky ...................................... 8

INSTALACE NA TRAKTOR

PrvnÌ uvedenÌ do provozu - naplnÏnÌ hydraulick˝ch

v·lc˘ pro ot·ËenÌ pluhu .............................................. 9

P¯ipojenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu na traktoru .................. 9

Mont·û osvÏtlovacÌ jednotky .................................... 10

Kontrola rozsah˘ ot·ËenÌ ......................................... 10

Demontáž transportních pouzder ............................ 10

MO

éNOSTI NASTAVENÂ

NOSTI NASTAVENÂ

NastavenÌ pro p¯epravu ........................................... 11

ProvoznÌ nastavenÌ .................................................. 12

NastavenÌ öÌ¯ky ¯ezu "prvnÌho tÏlesa" ...................... 12

NastavenÌ öÌ¯ky ¯ezu ................................................ 14

NastavenÌ pracovnÌ hloubky ..................................... 15

NastavenÌ sklonu pluhu ............................................ 16

NastavenÌ sklonu pluûnÌch tÏles ............................... 16

POU

éITÌ

ITÌ

Ot·ËenÌ na konci pole .............................................. 17

Pojistka proti p¯etÌûenÌ.............................................. 18

ODMONTOV¡NÕ OD TRAKTORU

Odmontov·nÌ od traktoru ......................................... 19

SERVO PLUS

Princip činnosti ......................................................... 20

SERVO NOVA

PlnÏ automatickÈ ÑNonstopì jiötÏnÌ proti p¯etÌûenÌ.... 21

NastavenÌ ................................................................. 21

Zv˝öenÌ jistÌcÌho tlaku ............................................... 21

OVL¡D¡NÂ TRAKCE

Funkčnost systému Traction Control ........................ 22

Nastavení tlaku Traction Control .............................. 23

⁄DR

éBA A OPRAVY

BA A OPRAVY

Pl·n maz·nÌ ............................................................. 24

Tlak v pneumatikách ................................................ 24

ËiötÏnÌ a konzervace ................................................ 25

HydraulickÈ za¯ÌzenÌ ................................................ 25

MazacÌ pl·n .............................................................. 26

PÿÕSLU

ÕSLU

äENSTVÕ

ENSTVÕ

NastavenÌ kotouËovÈho krojidla (* ........................... 27

OdpruûenÈ kotouËovÈ krojidlo (* .............................. 27

P¯edradliËky ............................................................. 27

TECHNICK… ⁄DAJE

Stanoven˝ rozsah pouûitÌ pluhu ............................... 28

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku .......................................... 28

TechnickÈ ˙daje ....................................................... 29

V˝bava na p¯·nÌ ....................................................... 30

PŘÍLOHA

- 5 -

CZ

0900_CZ-Warnbilder_9851

V›STRA

éN… ZNA»KY

N… ZNA»KY

Pokyny pro

bezpeËnost

pr·ce

V tomto n·vodu k

obsluze jsou vöech-

na mÌsta, kter· se

t˝kajÌ bezpeËnosti,

opat¯ena touto

znaËkou.

ZnaËka CE, kter· m· b˝t na stroji p¯ipevnÏna v˝robcem, dokladuje navenek konformitu

stroje s ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi

smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha) Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce,

ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd· vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a

zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Nikdy nesahejte do prostoru, kde

je nebezpeËÌ rozdrcenÌ, pokud se v

nÏm mohou souË·sti pohybovat.

ZnaËka CE

Nezdrûujte se v dosahu skl·penÌ

pracovnÌho n·¯adÌ.

0900_CZ_LEISTUNGSBESCHREIBUNG_9851

CZ

- 6 -

POPIS V

›KONU

KONU

*) aû 8 pluûnÌch tÏles je standard, m˘ûe se vûdy namontovat 1 pluûnÌ tÏleso (+1)

P¯ehled

123

4

5

6

7

8

9

074-09-50

OznaËenÌ:

(1) Ovl·d·nÌ trakce (voliteln· moûnost)

(2) Pojistka proti p¯etÌûenÌ

(3) P¯estavenÌ pluûnÌho tÏlesa

(4) NastavenÌ pracovnÌ hloubky

Obr.: Servo Plus s 8 pluûnÌmi tÏlesy

(5) äÌ¯ka ¯ezu (ruËnÏ / hydraulicky)

(6) äÌ¯ka ¯ezu prvnÌho tÏlesa (ruËnÏ / hydraulicky)

(7) ObracecÌ jednotka

(8) Odstavn· podpÏra

(9) TyËe t¯ÌbodovÈho z·vÏsu

Varianty

OznaËenÌ

Popis

Ovl·d·nÌ

trakce

äÌ¯ka ¯ezu prvnÌho

tÏlesa

PluûnÌ

tÏlesa

*)

Servo

Servo PlnÏ otoËnÈ pluhy s p¯estavenÌm öÌ¯ky ¯ezu prost¯ednictvÌm

v¯etene a ¯adou otvor˘ na radlicÌch

Voliteln˝

doplnÏk ruËnÏ / hydraulicky 5-8 (+1)

Servo Plus

Servo Plus PlnÏ otoËnÈ pluhy s plynul˝m hydraulick˝m p¯estavenÌm

öÌ¯ky ¯ezu

Voliteln˝

doplnÏk hydraulicky 5-8 (+1)

Servo Nova

Servo Nova PlnÏ otoËnÈ pluhy s automatick˝m "nonstop" jiötÏnÌm proti

kamen˘m

Voliteln˝

doplnÏk ruËnÏ / hydraulicky 5-8 (+1)

Servo Nova Plus

Servo Nova Plus PlnÏ otoËnÈ pluhy s automatick˝m "nonstop" jiötÏnÌm proti

kamen˘m a plynul˝m hydraulick˝m p¯estavenÌm öÌ¯ky ¯ezu

Voliteln˝

doplnÏk hydraulicky 5-8 (+1)

1500-CZ_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_9851

CZ

- 7 -

PÿEDPOKLADY TRAKTORU

EDPOKLADY TRAKTORU

A1 = 1,2 ... 1,5 m

A2 = max. 3 m

Traktor

Pro provoz tohoto stroje jsou nezbytnÈ n·sledujÌcÌ p¯edpoklady traktoru:

SÌla traktoru: minim·lnÏ 92 kW / 125 PS (5 pluûnÌch tÏles)

maxim·lnÏ 265 kW / 360 PS (9 pluûnÌch tÏles)

Mont·ûnÌ kategorie: spodnÌ ramena kat. III

P¯Ìpojky: viz tabulka "Pot¯ebnÈ hydraulickÈ a elektrickÈ p¯Ìpojky"

Pneumatiky

Kola

- Tlak vzduchu v zadnÌch pneumatik·ch traktoru p¯i or·nÌ z·visÌ na

typu, za orientaËnÌ hodnotu lze povaûovat 0,8 bar.

- P¯i ztÌûen˝ch podmÌnk·ch pouûitÌ mohou b˝t v˝hodnÈ p¯ÌdavnÈ

hmotnosti kol.

Viz n·vod k obsluze od v˝robce traktoru.

Vzd·lenost kol

Vzd·lenost kol (A1) by mÏla b˝t 1,2 m - 1,5 m.

VnÏjöÌ rozmÏr

VnÏjöÌ rozmÏr (A2) zadnÌch kol nem· b˝t vÏtöÌ neû 3 m . V p¯ÌpadÏ

vÌce neû 3 m je manÈvrovacÌ schopnost ponÏkud omezena.

Protiz·vaûÌ

Traktor se musÌ vp¯edu dostateËnÏ vybavit protiz·vaûÌmi, aby se zajistila

¯iditelnost a schopnost brzdÏnÌ.

Minim·lnÏ 20% pr·zdnÈ hmotnosti vozidla na p¯ednÌ

n·pravÏ.

ZdvihacÌ ústrojÌ (tyËe t¯ÌbodovÈho z·vÏsu)

- ZdvihacÌ ústrojÌ (tyËe t¯ÌbodovÈho z·vÏsu) traktoru musÌ b˝t dimenzov·no pro vznikajÌcÌ zatÌûenÌ. (Viz technickÈ údaje)

- ZdvihacÌ opÏry se musÌ nastavit pomocÌ odpovÌdajÌcÌho p¯estavovacÌho za¯ÌzenÌ na stejnou dÈlkou.

(Viz n·vod k obsluze od v˝robce traktoru)

- Jestliûe lze zdvihacÌ opÏry na spodnÌch ramenech nastavit v r˘zn˝ch poloh·ch, musÌ se zvolit zadnÌ poloha. Tak se odlehËÌ hydraulickÈ za¯ÌzenÌ

traktoru.

- OmezovacÌ ¯etÏzy resp. stabiliz·tory spodnÌch ramen se musÌ nastavit tak, aby nebyla moûn· û·dn· boËnÌ pohyblivost namontovan˝ch za¯ÌzenÌ.

(BezpeËnostnÌ opat¯enÌ pro p¯epravnÌ jÌzdy)

- HornÌ rameno se musÌ nastavit podle údaj˘ od v˝robce traktoru.

20%

Kg

1500-CZ_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_9851

CZ

PÿEDPOKLADY TRAKTORU

EDPOKLADY TRAKTORU

- 8 -

Hydraulick· regulace na zdvihacÌm ústrojÌ

Hydraulika zved·nÌ se musÌ p¯epnout na regulaci polohy:

- p¯i or·nÌ

- p¯i p¯epravnÌch jÌzd·ch

- p¯i namontov·nÌ a odmontov·nÌ pluhu.

Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky

ProvedenÌ

Spot¯ebiËe

JednoËinn·

hydraulick· p¯Ìpojka

DvojËinn· hydraulick·

p¯Ìpojka

OznaËenÌ (na stranÏ

za¯ÌzenÌ)

StandardnÌ Hydraulické válce otoče X1

StandardnÌ Hydraulický válec opěrného kola X*) 2

Varianta PLUS äÌ¯ka ¯ezu X 3

Varianta PLUS äÌ¯ka ¯ezu prvnÌho tÏlesa X 4

Varianta NOVA JiötÏnÌ proti kamen˘m X**))6

Voliteln˝ doplnÏk Rameno pÏchu X 7

na přání Traction Control XX

2/

*) odpadá u výbavy Traction control

**) bÏhem provozu nenÌ zapot¯ebÌ!

Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky

ProvedenÌ

Spot¯ebiËe

Volty

Elektrick· p¯Ìpojka

Voliteln˝ doplnÏk OsvÏtlenÌ 12 V DC podle DIN-ISO 1724

- 9 -

1500-CZ ANBAU_9851

CZ

INSTALACE NA TRAKTOR

P¯ipojenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu na traktoru

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

Vöechny spojovacÌ Ëepy na t¯ÌbodovÈm

z·vÏsu zajistÏte sklopnou z·vlaËkou (1)!

Dbejte na zajiöùovacÌ za¯ÌzenÌ na traktoru podle

p¯ÌruËky k traktoru a ¯iÔte se jejÌmi pokyny!

1. P¯epnutÌ hydrauliky traktoru na regulaci polohy

2. ZasunutÌ spodnÌch ramen

- Pluh nainstalujte na spodnÌ ramena a zajistÏte sklopnou

z·vlaËkou.

- ProveÔte boËnÌ stabilizaci spodnÌch ramen

3. ZasunutÌ hornÌho ramena (1)

- HornÌ rameno (1) zasuÚte tak, aby p¯ipojovacÌ bod (P1)

na pluhu byl i bÏhem pr·ce o nÏco v˝ö neû p¯ipojovacÌ

bod (P2) na traktoru.

4. NastavenÌ hornÌho ramena (1)

- HornÌ rameno (1) nastavte tak, aby osa ot·ËenÌ byla

v pracovnÌ poloze svisle (90°) .

- Vzd·lenost mezi hornÌm ramenem a spodnÌm ramenem

na traktoru se musÌ nastavit stejn·, jako vzd·lenost

mont·ûnÌch bod˘ na pluhu (A, B)

5. SklopenÌ odstavn˝ch podpÏr

- SpodnÌ rameno lehce zvedejte, dokud odstavn· podpÏra

(1) nenÌ odlehËena. Sklopte odstavnou podpÏru a

zajistÏte Ëepem (2)

6. P¯ipojenÌ hydraulick˝ch a elektrick˝ch vedenÌ

- P¯Ìpojky viz kapitola "P¯edpoklady traktoru"

1074-09-51

074-09-72

P2 P1

90°

1

2

074-09-52

BezpeËnostnÌ

upozornÏnÌ:

P¯ed uvedenÌm do

provozu si p¯eËtÏte

n·vod k obsluze

a zvl·ötÏ bez-

peËnostnÌ pokyny a

odrûujte je.

Varov·nÌ!

NebezpeËÌ poh-

moûdÏnÌ.

P¯i ovl·d·nÌ

zvedacÌho z·vÏsu

z˘staÚte mimo

rozsah zdvihu

t¯ÌbodovÈho

z·vÏsu.

PrvnÌ uvedenÌ do provozu - naplnÏnÌ hydraulick˝ch v·lc˘ pro ot·ËenÌ pluhu

Pozor!

NebezpeËÌ poranÏnÌ z d˘vodu nekontrolovatelnÈho p¯eklopenÌ pluhu! Z d˘vodu transportu je u jednoho

z hydraulick˝ch v·lc˘ pro ot·ËenÌ pluhu vypuötÏn olej. P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu je zapot¯ebÌ olej

d˘slednÏ do hydraulick˝ch v·lc˘ doplnit.

1. "Otev¯ete" uzavÌracÌ kohout na vypuötÏnÈm

v·lci a uzav¯ete hydraulick˝ kohout na

vysunutÈm v·lci.

2. P¯ipojte hydraulick· vedenÌ pro ot·ËenÌ pluhu

k traktoru a vypuötÏn˝ hydraulick˝ v·lec

naplÚte olejem.

3. "Otev¯ete" uzavÌracÌ kohout na vysunutÈm

hydraulickÈm v·lci.

4. Pluh otoËte do transportnÌ polohy.

494.538.0001

1100 mm

- 10 -

1500-CZ ANBAU_9851

INSTALACE NA TRAKTOR

CZ

BezpeËnostnÌ

upozornÏnÌ:

Z·konnÈ pokyny

pro namontovan·

za¯ÌzenÌ, kter· jsou

p¯i jÌzdÏ po ve¯ejnÈ

komunikaci taûena

taûn˝m vozidlem

- viz p¯Ìloha C

ST

KS1

KS2

074-09-53

Mont·û osvÏtlovacÌ jednotky

Pro jÌzdy p¯i p¯epravÏ po ve¯ejn˝ch komunikacÌch je nutno

zajistit osvÏtlenÌ v souladu se z·kony. Jako voliteln˝

doplnÏk lze dodat osvÏtlovacÌ jednotku, kter· se snadno

namontuje.

- OsvÏtlovacÌ jednotku zasuÚte do p¯ipravenÈho drû·ku

a upevnÏte stahovacÌm öroubem (KS2)

- PomocÌ stahovacÌho öroubu (KS1) öÌ¯ku osvÏtlenÌ

p¯izp˘sobte podle namontovanÈho za¯ÌzenÌ.

- Konektor osvÏtlenÌ (ST) zapojte do z·suvky r·mu

pluhu

- ProveÔte kontrolu funkËnosti

UpozornÏnÌ:

P¯ed pouûitÌm se musÌ osvÏtlovacÌ jednotka

odöroubovat. Mohla by se bÏhem or·nÌ

poökodit.

Kontrola rozsah˘ ot·ËenÌ

Zkontrolujte rozsah ot·ËenÌ (90°) mezi traktorem

a pluhem

Tento rozsah ot·ËenÌ je omezen˝, jestliûe je traktor öiröÌ

neû 3,0 m.

Demontáž transportních pouzder

1. Zapojte pluh do traktoru

2. Sklopte pluh na stranu

3. Zdvihnete pluh tak, aby tělesa byla cca 5cm nad zemí

4. Zcela vypusťte tlak ze systému NOVAjištění.

Pozor!

Tělesa klesnou k zemi

5. Demontujte ttransportní pouzdra

6. Znovu natlakujte systém novajištění na 90 barů.

Pozor!

Tělesa klesnou ze zámků k zemi

11

1500-CZ_EINSTELLUNGEN_9851

CZ

MO

éNOSTI NASTAVEN

NOSTI NASTAVEN

Â

NastavenÌ pro p¯epravu

V˝chozÌ poloha pluhu:

Pluh je ¯·dnÏ namontov·n na traktor.

Pro jÌzdy na ve¯ejn˝ch komunikacÌch je instalov·na

osvÏtlovacÌ jednotka.

(Viz kapitola "Namontov·nÌ na traktor")

Princip činnosti

Pluh se otoËÌ do vodorovnÈ polohy a pojezdovÈ ústrojÌ se

úplnÏ spustÌ dol˘.

Provedení:

1. Zdvihněte pluh

2. Všechny podložky nastavení pracovní hloubky vyklopte

3. Otočte pluh do vodorovné pozice (Viz kapitola "nasazení/

otáčení pluhu")

4. Uzavřete oba kohouty na hydraulických válcích otoče

V této pozic je páka kohoutu vždy 90° oproti vedení

Ab 3

Bezpečnostní upo-

zornění:

Z·konnÈ pokyny

pro namontovan·

za¯ÌzenÌ, kter· jsou

p¯i jÌzdÏ po ve¯ejnÈ

komunikaci taûena

taûn˝m vozidlem -

viz p¯Ìloha C

Pro transportní

jízdu jsou oba

kohouty (Ab3)

uzavřeny.

Toto bezpečnost-

ní opatření je

zákonnž předpis.

I při poškození

hydraulického

vedení je zameze-

no otočení rámu

pluhu.

5. Podvozek položte zcela nadoraz (A)

A

6. Pouze pokud je stroj vybaven systémem Traction Control

Vypusťte tlak:

- Kohout (Ab1) sklopte dolů a deaktivujte Traction

Control

085-15-03

D1

Ab1

Ab2

Maximální rychlost zvolte podle silnice a

jejich vlastností.

12

1500-CZ_EINSTELLUNGEN_9851

MO

éNOSTI NASTAVEN

NOSTI NASTAVEN

Â

CZ

074-09-55

Sp

Varování!

Nebezpečí pohmož-

dění.

P¯i ovl·d·nÌ hyd-

raulickÈho ¯ÌzenÌ

z˘staÚte mimo

rozsah zdvihu hyd-

raulick˝ch v·lc˘.

074-09-56

Zy

ProvoznÌ nastavenÌ

Aby bylo moûnÈ pluh optim·lnÏ p¯izp˘sobit aktu·lnÌm podmÌnk·m pole, jsou k dispozici tyto moûnosti nastavenÌ:

(Varianta Servo Nova, Servo Plus a ovl·d·nÌ trakce viz v p¯Ìsluön˝ch kapitol·ch tohoto n·vodu)

NastavenÌ öÌ¯ky ¯ezu "prvnÌho tÏlesa"

V˝chozÌ poloha pluhu:

Voliteln· moûnost v¯eteno: ZmÏna nastavenÌ p¯ed pouûitÌm

Voliteln· moûnost hydraulick˝ v·lec: NastavenÌ lze zmÏnit i bÏhem pouûitÌ.

Princip činnosti

NastavenÌm öÌ¯ky ¯ezu "prvnÌho tÏlesa" se p¯izp˘sobÌ poloha pluhu k traktoru. Podle provedenÌ se pluh p¯esune pomocÌ

v¯etene nebo hydraulickÈho v·lce. NastavenÌ se musÌ zvolit

tak, aby äÌ¯ka ¯ezu prvnÌho tÏlesa (S1) byla stejn· jako u

ostatnÌch pluûnÌch tÏles.

Provedení:

s v¯etenem:

äÌ¯ka ¯ezu "prvnÌho tÏlesa" (S1) se plynule nastavuje

ot·ËenÌm v¯etene (Sp).

- äÌ¯ka ¯ezu (S1) je p¯Ìliö úzk· -> ot·ËenÌm zkraùte v¯eteno

(Sp)

- äÌ¯ka ¯ezu (S1) je p¯Ìliö öirok· -> ot·ËenÌm prodluûte

v¯eteno (Sp)

s hydraulick˝m v·lcem:

s hydraulick˝m v·lcem: (na přání)

U varianty Servo plus je tento hydraulický válec standartní

NamÌsto v¯etenem se äÌ¯ka ¯ezu "prvnÌho tÏlesa" p¯estavuje

hydraulick˝m v·lcem (Zy).

13

1500-CZ_EINSTELLUNGEN_9851

MO

éNOSTI NASTAVEN

NOSTI NASTAVEN

Â

CZ

Kalibrace ukazatele záběru první radlice.

Ukazatel šířky záběru první radlice je posuvný v oválných

otvorech a zajištěn šrouby (1). (Viz obrázek)

1

Průběh:

1. Nastavte požadovanou šíři záběru těles.

2. Šířku záběru prvního tělesa nastavte stejně jako u

ostatních těles.

3. Nastavte ukazatel (2) na stejnou hodnotu, jako ukazatel

ostatních těles (3). (Zobrazení)

3

2

14

1500-CZ_EINSTELLUNGEN_9851

MO

éNOSTI NASTAVEN

NOSTI NASTAVEN

Â

CZ

NastavenÌ öÌ¯ky ¯ezu

V˝chozÌ poloha pluhu:

Varianta Standard: ZmÏna nastavenÌ p¯ed pouûitÌm

Varianta Servo Plus: Nastavení může být provedeno u za provozu stroje

(Podrobnosti viz kapitola "Servo Plus")

Princip činnosti

PracovnÌ äÌ¯ka pluhu se urËuje prost¯ednictvÌm nastavenÈ öÌ¯ky ¯ezu jednotliv˝ch pluûnÌch tÏles.

Varianta Standard: Je moûno mechanicky nastavit 5 definovan˝ch öÌ¯ek ¯ezu.

Varianta Servo Plus: äÌ¯ka ¯ezu lze plynule hydraulicky nastavovat.

Varianta Standardní

NastavenÌ öÌ¯ky ¯ezu kaûdÈho pluûnÌho tÏlesa:

- UvolnÏte p¯ednÌ öroub s öestihrannou hlavou (vS).

- VyjmÏte zadnÌ öroub s öestihrannou hlavou (hS).

- P¯ipevÚovacÌ konzolu vychylujte tak daleko, aû je

dosaûeno poûadovanÈ öÌ¯ky ¯ezu a öroub s öestihrannou

hlavou (hs) lÌcuje do jednoho z otvor˘ (Bo).

SmÏr pojezdovÈho ústrojÌ je urËov·n v¯etenem (Sp) a z·visÌ

na nastavenÌ pluûnÌch tÏles. (viz tabulka)

Otvor pro

öroub se öestihrannou

hlavou

V¯eteno

(Sp) [cm]

äÌ¯ka ¯ezu

cm

15233

25738

36243

46748

57253

Varianta Servo Plus

NamÌsto v¯etenem (Sp) se äÌ¯ka ¯ezu p¯estavuje hydraulick˝m v·lcem (Zy):

(Podrobnosti viz kapitola "Servo Plus")

074-09-57

074-09-59

Zy

074-09-58

cm

Sp

Upozor-

nění!

Po zmÏnÏ öÌ¯ky ¯ezu

je nutno znovu

zkontrolovat takÈ

öÌ¯ku ¯ezu "prvnÌho

tÏlesa"!

Upozor-

nění!

Kolo pojezdovÈho

ústrojÌ musÌ bÏhem

or·nÌ bÏûet vûdy

rovnobÏûnÏ s pra-

covnÌm smÏrem.

15

1500-CZ_EINSTELLUNGEN_9851

MO

éNOSTI NASTAVEN

NOSTI NASTAVEN

Â

CZ

NastavenÌ pracovnÌ hloubky

V˝chozÌ poloha pluhu:

Pluh je přetočen do pracovní polohy

Princip činnosti

Pracovní hloubka je nastavena pomocí podvozku pluhu a

dolních ramen hydrauliky traktoru.

Přestavení výšky podvozku pluhu je provedeno

hydraulickým válcem (Zy).

Nastavení pracovní hloubky je měněno pomocí počtu

vyklopených podložek

AS

074-09-54

Zy

Provedení:

- Zdvihněte podvozek

- Odjistěte kryt nastavení hloubky a zdvihněte ho.

Vyklopte, nebo zaklopte ppožadovaný počet podložek

(Méně podložek = větší pracovní hloubka)

- PojezdovÈ ústrojÌ spouötÏjte dol˘ (aû k aktivovan˝m

hloubkov˝m doraz˘m)

- Kryt hloubkov˝ch doraz˘ p¯iklopte a zajistÏte

- V˝öku zdvihu spodnÌch ramen traktoru p¯izp˘sobte

poûadovanÈ pracovnÌ hloubce.

Hloubkov˝ doraz odpovÌd· zmÏnÏ pracovnÌ

hloubky p¯ibliûnÏ 2 cm

Varování!

Nebezpečí pohmož-

dění.

P¯i ovl·d·nÌ hyd-

raulickÈho ¯ÌzenÌ

z˘staÚte mimo

rozsah zdvihu hyd-

raulick˝ch v·lc˘.

16

1500-CZ_EINSTELLUNGEN_9851

MO

éNOSTI NASTAVEN

NOSTI NASTAVEN

Â

CZ

NastavenÌ sklonu pluhu

V˝chozÌ poloha pluhu:

P¯ed pouûitÌm.

Princip činnosti

Traktor jede v br·zdÏ, a tedy je v öikmÈ poloze. P¯i or·nÌ

majÌ pluûnÌ tÏlesa b˝t p¯ibliûnÏ kolmo (90°) k zemi. NastavenÌ

sklonu se prov·dÌ prost¯ednictvÌm stavÏcÌch öroub˘ na

obracecÌ jednotce.

Provedení:

- nastavte sklon na kaûdÈ stranÏ pomocÌ stavÏcÌch öroub˘

(1). (Příklad: Je-li pluh naklonÏn doprava, m˘ûe se

nastavit lev˝ doraz)

- zkontrolujte, zda jsou v d˘sledku novÈho nastavenÌ

pluûnÌ tÏlesa na kaûdÈ stranÏ p¯ibliûnÏ kolmo (90°) k

zemi.

P¯i or·nÌ ve svazÌch se doporuËuje nastavit

sklon o trochu vÏtöÌ neû 90°.

P¯i or·nÌ na tvrd˝ch p˘d·ch se doporuËuje

nastavit sklon o trochu menöÌ neû 90°.

NastavenÌ sklonu pluûnÌch tÏles

V˝chozÌ poloha pluhu:

p¯ed pouûitÌm

Princip činnosti

Jestliûe pluh nepronik· spr·vnÏ do zemÏ, m˘ûe se

sklon jednotliv˝ch pluûnÌch tÏles zmÏnit. PootoËenÌm

v˝st¯ednÌkovÈho pouzdra se öpice radlice nastavÌ hloubÏji

nebo v˝öe v rozsahu "S".

Provedení:

- Povolte örouby a pootoËte v˝st¯ednÌkovÈ pouzdro

- Po p¯estavenÌ örouby opÏt pevnÏ ut·hnÏte

Za z·kladnÌ nastavenÌ se povaûuje:

- Vzd·lenost (A) mezi r·mem pluhu a b¯item radlice musÌ

b˝t u vöech pluûnÌch tÏles stejn·.

- Zkontrolujte vzd·lenost (B1) u poslednÌho pluûnÌho

tÏlesa

Typ W: B1 = 0 - 5 mm

Typ UW, UWS, WSS: B1 = 10 - 20 mm

- Vzd·lenost (B) nastavte na stejn˝ rozmÏr jako B1.

1

074-09-60

Pozor!

NebezpeËÌ po-

hmoûdÏnÌ v

d˘sledku neúmy-

slnÈ manipulace

s hydraulick˝m

¯ÌzenÌm.

P¯ed nastavovacÌmi

Ëinnostmi vypnÏte

motor a vyt·hnÏte

klÌËek.

*) Typ pluûnÌho tÏlesa je uveden na v˝robnÌm ötÌtku.

- 17 -

0900-CZ_EINSATZ_9851

CZ

POU

éITÌ

ITÌ

Ot·ËenÌ na konci pole

F·ze (a, b, c, d) p¯i ot·ËecÌm manÈvru

a. Na konci pole obr·cenÌ traktoru k oranÈ stranÏ

- Zah·jenÌ ot·ËenÌ (aktivujte ¯ÌdicÌ jednotku)

- P¯eruöenÌ ot·ËenÌ (pol. 30 - 45°)

(deaktivujte ¯ÌdicÌ jednotku)

b. Obr·cenÌ traktoru k neoranÈ stranÏ

PomocÌ polohy pluûnÌch tÏles (pol. 30 - 45°) lze obracenÌ

prov·dÏt plynule.

c. ZvednutÌ pojezdovÈho ústrojÌ pluhu

PokraËov·nÌ v ot·ËenÌ

Aktivujte ¯ÌdicÌ jednotku, aû je dosaûeno novÈ pracovnÌ

polohy.

d. NajetÌ do novÈ br·zdy

SpuötÏnÌ pojezdovÈho ústrojÌ pluhu dol˘

TD 45/95/19

Pozor!

P¯i ot·ËenÌ se nesmÌ

nikdo nach·zet v

rozsahu ot·ËenÌ.

OtoËnÈ ústrojÌ

ovl·dejte pouze ze

sedadla traktoru.

Pozor!

Ot·ËecÌ manÈvr

ve svahu!

Hmotnost pluhu

ovlivÚuje jÌzdnÌ

vlastnosti traktoru.

To m˘ûe zejmÈna

ve svazÌch vÈst

k nebezpeËn˝m

situacÌm.

- 18 -

0900-CZ_EINSATZ_9851

POU

éITÌ

ITÌ

CZ

Pojistka proti p¯etÌûenÌ

PluûnÌ tÏlesa jsou vybavena trhacÌmi örouby. P¯i p¯etÌûenÌ

trhacÌ öroub (AS) praskne a pluûnÌ tÏleso se vytoËÌ

nahoru.

- OdstraÚte zbytky trhacÌho öroubu.

- UvolnÏte öroub s öestihrannou hlavou (S1).

- PluûnÌ tÏleso opÏt otoËte zpÏt do pracovnÌ polohy.

- NasaÔte nov˝ trhacÌ öroub a oba örouby opÏt pevnÏ

ut·hnÏte.

UpozornÏnÌ!

PouûÌvejte jen origin·lnÌ trhacÌ örouby (viz

seznam n·hradnÌch dÌl˘) odpovÌdajÌcÌ velikosti

a kvality. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte

örouby s vÏtöÌ nebo menöÌ pevnostÌ.

AS

S1

074-09-68

19

1500-CZ_ABBAU_9851

CZ

ODMONTOV

¡NÕ OD TRAKTORU

OD TRAKTORU

Odmontov·nÌ od traktoru

Upozornění:

Hroty radliËek jsou kalenÈ; p¯i dosednutÌ na

tvrdÈm podkladu (kameny, beton atd.) hrozÌ

nebezpeËÌ zlomenÌ! Hroty radliËek ukl·dejte

na vhodn˝ podklad (nap¯. prkno)!

- Zatáhněte ruční brzdu

- Pluh natočte na pravou stranu (R) (ve směru jízdy).

TD 45/95/14

R

- Vysuňte opěrnou nohu a nechte zajisti čep.

- Vysuňte všechny podložky nastavení pracovní hloubky

(1).

1

- Opěrné kolo polžte natolik, až je závěs pluhu v příčné

rovině. To znamená, že dolní táhla hydrauliky traktoru

nejsou zatížené.

Uzavřete hydraulické vedení 2

- Bez Traction Control: Uzavřete hydraulické vedení

2 na rychlospojce

- S Traction Control: Uzavřete hydraulické vedení 2

kohoutem (Ab2) na hydraulickém bloku

Uzavřete kohouty na hydraulických válcích otoče.

Bezpečnostní poky-

ny:

Pluh odstavte na

pevnÈm a rovnÈm

podkladu a dbejte

na to, aby st·l

bezpeËnÏ.

Pouze pokud je stroj vybaven Traction Control - Deaktivujte

Traction Control

- Žádný tlak na manometru

- Kohout (Ab1) uveďte do pozice směrem dozadu

085-15-03

D1

Ab1

Ab2

Uvolněte tlak v hydraulických vedeních

(hydraulické okruhy uveďte do plovoucí polohy)

Odpojte hydraulické hadice

Odpojení pluhu

- Odpojte třetí bod

- Odpojte dolní táhla hydrauliky.

20

1300_CZ-SERVO PLUS_9851

CZ

SERVO PLUS

Varování!

Nebezpečí

pohmoždění.

Při ovládání

hydraulického

zařízení zůstaňte

mimo rozsah zdvi-

hu hydraulických

válců.

Princip činnosti

Pomocí hydraulického válce se plynule přestavuje šířka

řezu. Šířka řezui prvního tělesa je přitom automaticky

přestavena na šířku řezu ostatních těles. Mechanická

konstrukce otáčí každé orební těleso prostřednictvím

otočního bodu (1) současně a novíc přizpůsobuje podvozek

nové pracovní šířce.

(1) Otočný bod

= Bod údržby (podrobnosti vuz oddíl "Údržba")

(2) Hydraulický válec

(3) Ukazatel šířky řezu

Šířku řezu lze během provozu přestavovat.

Oborávání překážek (sloupy, stromy,....) je rovněž bez

problémů možné, stejně jako orání mezí.

1

2

074-09-69

Stránka sa načítava ...

Pottinger SERVO 6.50 Návod na používanie

Pottinger SERVO 6.50 Návod na používanie

Súvisiace články