Pottinger SERVO NOVA VI-E Návod na používanie

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

Návod k obsluze

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

CZ

PluhPluh

Pluh

Nr. 99 956.CZ.806.1

SERVO VI

(Masch. Nr + . . . . . . 1001)

SERVO VI E

(Masch. Nr + . . . . . . 1001)

SERVO VI NOVA

(Masch. Nr + . . . . . . 1001)

SERVO VI E NOVA

(Masch. Nr + . . . . . . 1001)

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-CZ

Vážený zemědělče!

Učinil jste dobrou volbu, těší nás to a blahopřejeme

Vám k tomuto rozhodnutí pro Pöttinger. Jako Váš

partner v zemědělské technice Vám nabízíme kvalitu

a výkon spojené s bezpečnou obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmínky použití našich

zemědělských strojů a tyto požadavky neustále

zohledňovat při vývoji nových zařízení, prosíme Vás

o některé údaje.

Kromě toho máme tím také možnost cíleně Vás

informovat o nových vývojích.

CZ

Ručení za výrobek, informační povinnost

Povinnost ručení za výrobek zavazuje výrobce a obchodníka při prodeji zařízení

předat návod pro provoz a zaškolit zákazníka na stroji s upozorněním na předpisy pro

obsluhu, bezpečnostní předpisy a předpisy pro údržbu.

Na důkaz, že byl stroj a návod pro provoz řádně předán, je nutné potvrzení.

Pro tento účel zašlete podepsaný

-Dokument A firmě Pöttinger.

- Dokument B zůstává u odborného podniku, který předává stroj.

- Dokument C obdrží zákazník.

- Dokument D (pokyny pro pÝedŠnŪ vżrobku) zaölete podepsanż firmž PŲttinger

Ve smyslu zákona ručení za výrobek je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu ručení za výrobek je škoda, která vzniká vlivem stroje, avšak

na něm nevzniká, za ručení se počítá se samodržbou (Euro 500,-).

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona jsou z ručení vyloučeny.

Pozor! Také při pozdějším dalším předání stroje zákazníkem musí být spolupředán

návod pro provoz a odběratel stroje musí být zaškolen upozorněním na jmenované

předpisy.

Dokument D

CZ-0100 Dokum D Servo

- 3 -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

A. PÖTTINGER s. r. o.,

Dominikánské náměstí 4/5,

602 00 Brno, Česká republika

❑

Stroj SERVO byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu. Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· a

obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

❑

Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

❑

ZapojenÌ stroje k traktoru provedeno.

❑

HydraulickÈ p¯Ìpoje zapojeny a jejich funkce p¯ekontrolov·na.

❑

HydraulickÈ funkce (ot·ËenÌ, plynulÈ nastavenÌ öÌ¯ky z·bÏru) p¯edvedeny a vysvÏtleny.

❑

Se¯ÌzenÌ pluhu k traktoru (nastavenÌ 1. tÏlesa, taûn˝ bod).

❑

Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

❑

Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

❑

P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodnÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body.Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body.

X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PROPOKYNY PRO

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKUPÿED¡NÕ V›ROBKU

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prokázání, že byly stroj i návod kobsluze řádně předány, je nutné potvrzení.

•Dokument A vyplňte, podepište a zašlete zpět zástupci výrobního podniku.

•Dokument B zůstává prodejní organizaci, která stroj předává.

•Dokument C obdrží zákazník.

Předávací protokol (A) a pokyny pro předání výrobku (D) ihned odešlete na adresu:

A. PÖTTINGER s. r. o., Dominikánské náměstí 4/5, 602 00 Brno, Česká republika

Potvrzuji, ûe stroj, obchodnÌ n·zev

................................................................. Typ ..................................

V˝robnÌ ËÌslo stroje /podvozku

Masch. / Fgst. Ident.Nr.

byl zkontrolov·n podle shora uveden˝ch bod˘ a p¯ed·n z·kaznÌkovi.

Datum p¯ed·nÌ

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

RazÌtko prodejnÌ organizace / Podpis

Adresa z·kaznÌka

.........................................................

.....................................................................................

Podpis

..........................................................................

CZ

OBSAHOBSAH

OBSAH

- 4 -

9600-CZ INHALT (956)

Dbejte bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ v p¯iloze A!Dbejte bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ v p¯iloze A!

Dbejte bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ v p¯iloze A!

Obsah

TechnickÈ ˙daje .............................................................................................................................................................................. 5

Stanoven˝ rozsah pouûitÌ pluhu ...................................................................................................................................................... 5

V˝robnÌ ötÌtek................................................................................................................................................................................... 5

V˝bava na p¯·nÌ .............................................................................................................................................................................. 6

P¯Ìprava traktoru ............................................................................................................................................................................. 7

T¯Ìbodov˝ z·vÏs .............................................................................................................................................................................. 7

Ovl·d·nÌ hydraulickÈ soustavy zvedacÌho za¯ÌzenÌ ......................................................................................................................... 7

P¯Ìprava pluhu pro jÌzdu po pozemnÌ komunikaci............................................................................................................................ 8

P¯ipojenÌ hydraulickÈ soustavy ........................................................................................................................................................ 8

P¯estavenÌ do p¯epravnÌ polohy ...................................................................................................................................................... 8

P¯ipojenÌ n·¯adÌ k traktoru ............................................................................................................................................................... 9

OdpojenÌ n·¯adÌ od traktoru .......................................................................................................................................................... 10

OdstavenÌ,ËiötÏnÌ a uloûenÌ n·¯adÌ na zimu ................................................................................................................................... 10

P¯ed jÌzdou na pole ....................................................................................................................................................................... 11

Nastavte taûn˝ bod (Z) .................................................................................................................................................................. 11

Se¯ÌzenÌ pracovnÌ öÌ¯ky z·bÏru prvnÌho orebbÌho tÏlesa................................................................................................................ 11

TaûenÌ pluhu.................................................................................................................................................................................. 12

P¯ÌËnÈ se¯ÌzenÌ pluhu (6a) ............................................................................................................................................................. 12

HydraulickÈ p¯estavov·nÌ öÌ¯ky z·bÏru (SERVO PLUS) ............................................................................................................... 13

Ot·ËenÌ na souvrati (W) ................................................................................................................................................................ 14

F·ze p¯i ot·ËenÌ (a, b, c, d) ........................................................................................................................................................... 14

St¯iûnÈ örouby ............................................................................................................................................................................... 15

VöeobecnÈ pokyny k ˙drûbÏ n·¯adÌ .............................................................................................................................................. 16

Tlak vzduchu v pneumetik·ch ....................................................................................................................................................... 16

»iötÏnÌ Ë·stÌ n·¯adÌ ........................................................................................................................................................................ 16

OdstavenÌ mimo p¯Ìst¯eöky ............................................................................................................................................................ 16

UloûenÌ na zimu............................................................................................................................................................................. 16

Hydraulick· soustava .................................................................................................................................................................... 16

P¯ÌËnÈ se¯ÌzenÌ pluhu..................................................................................................................................................................... 17

Z·kladnÌ nastavenÌ orebnÌch tÏles ................................................................................................................................................. 17

NastavenÌ kotouËovÈho krojidla (* ................................................................................................................................................. 18

OdpruûenÈ kotouËovÈ krojidlo (* ................................................................................................................................................... 18

P¯edradliËky: ................................................................................................................................................................................. 18

PlnoautomatickÈ "Nonstop" jiötÏnÌ ................................................................................................................................................ 19

Plynov˝ akumul·tor (43): .............................................................................................................................................................. 20

ZmÏna tlaku v plynovÈm akumul·toru .......................................................................................................................................... 20

P¯Ìloha ........................................................................................................................................................................................... 21

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ .............................................................................................................................................................. 23

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch .......................................................................................................................... 27

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ...................................................................................................................................... 28

LL 9600-CZ TECH. DAT. (956)

CZ

TECHNICKTECHNICK

TECHNICK……

……

…

⁄⁄

⁄DAJEDAJE

DAJEDAJE

DAJE

- 5 -

1

viz. takÈ kapitola "PouzitÌ"

V˝robnÌ ötÌtekV˝robnÌ ötÌtek

V˝robnÌ ötÌtek

* P¯esnÈ oznaËenÌ Vaöeho n·¯adÌ a jeho parametry (v˝öka a tvar r·mu,

atd.) jsou vyraûeny v polÌËku "Type".

* V˝ronÌ ËÌslo je vyraûeno na v˝robnÌm ötÌtku a na stoj·nku.

Z·ruËnÌ poûadavky a dotazy nelze zpracovat bez ud·nÌ tohoto ËÌsla.

* Zapiöste prosÌm v˝robnÌ ËÌölo ihned po p¯evzetÌ n·¯adÌ na prvnÌ stranu

n·vodu.

Stanoven˝ rozsah pouûitÌ pluhuStanoven˝ rozsah pouûitÌ pluhu

Stanoven˝ rozsah pouûitÌ pluhu

Pluh "SERVO IV, SERVO IV PLUS, SERVO IV NOVA, SERVO IV NOVA PLUS" je urËen v˝hradnÏ pro prov·denÌ bÏûn˝ch zemÏdÏlsk˝ch pracÌ.

* PouûÌv· se k orbÏ na polÌch, louk·ch a podobn˝ch zemÏdÏlsk˝ch ploch·ch.

KaûdÈ pouûitÌ nad r·mec tohoto rozsahu se povaûuje za nedovolen˝ rozsah pouûitÌ.

Za ökody takto vzniklÈ v˝robce neruËÌ; riziko nese pouze uûivatel n·¯adÌ.

SERVO VI NOVA

TechnickÈ ˙dajeTechnickÈ ˙daje

TechnickÈ ˙daje

Typ n·¯adÌTyp n·¯adÌ

Typ n·¯adÌ PoPo

PoPo

PoËet orebnÌch tÏlesËet orebnÌch tÏles

Ëet orebnÌch tÏlesËet orebnÌch tÏles

Ëet orebnÌch tÏles Rozestup orebnÌch tÏlesRozestup orebnÌch tÏles

Rozestup orebnÌch tÏlesRozestup orebnÌch tÏles

Rozestup orebnÌch tÏles V˝öka r·muV˝öka r·mu

V˝öka r·muV˝öka r·mu

V˝öka r·mu PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏruPracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru

PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏruPracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru

PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru HmotnostHmotnost

HmotnostHmotnost

Hmotnost

Vöechny

˙

daje jsou nez·vazn

È

SERVO VI

Pneumatiky:Pneumatiky:

Pneumatiky: 38 x 20,00-16 8 PLY RATING

Tlak vzduchu v pneumatik·ch:Tlak vzduchu v pneumatik·ch:

Tlak vzduchu v pneumatik·ch: max. 240 kPa

Maxim·lnÌ povolen· rychlost:Maxim·lnÌ povolen· rychlost:

Maxim·lnÌ povolen· rychlost: 40 km/h

6600

6700

6

7

100 cm

82 cm

35/40/45/50/55 mm

2680 kg

2920 kg

Typ n·¯adÌTyp n·¯adÌ

Typ n·¯adÌ PoËet orebnÌch tÏlesPoËet orebnÌch tÏles

PoËet orebnÌch tÏlesPoËet orebnÌch tÏles

PoËet orebnÌch tÏles Rozestup orebnÌch tÏlesRozestup orebnÌch tÏles

Rozestup orebnÌch tÏlesRozestup orebnÌch tÏles

Rozestup orebnÌch tÏles V˝öka r·muV˝öka r·mu

V˝öka r·muV˝öka r·mu

V˝öka r·mu PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏruPracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru

PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏruPracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru

PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru HmotnostHmotnost

HmotnostHmotnost

Hmotnost

Vöechny

˙

daje jsou nez·vazn

È

Pneumatiky:Pneumatiky:

Pneumatiky: 38 x 20,00-16 8 PLY RATING

Tlak vzduchu v pneumatik·ch:Tlak vzduchu v pneumatik·ch:

Tlak vzduchu v pneumatik·ch: max. 240 kPa

Maxim·lnÌ povolen· rychlost:Maxim·lnÌ povolen· rychlost:

Maxim·lnÌ povolen· rychlost: 40 km/h

6600 N

6700 N

6

7

100 cm

82 cm

35/40/45/50/55 mm

2925 kg

3206 kg

A. P ttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Ober sterreich

Modell

Ges.Gew

Type

Masch.Nr.

LL 9600-CZ TECH. DAT. (956)

CZ

TECHNICKTECHNICK

TECHNICK……

……

…

⁄⁄

⁄DAJEDAJE

DAJEDAJE

DAJE

- 6 -

V˝bava na p¯·nÌV˝bava na p¯·nÌ

V˝bava na p¯·nÌ

P¯edradliËka k zapracov·nÌ

zbytk˘ kuku¯ice

Podr˝v·k

OdpruûenÈ

kotouËovÈ krojidlo

P¯edradliËka k

zapracov·nÌ hnojiva

BoËnÌ odrazky pro

zviditelnÏnÌ boËnÌch

rozmÏru n·¯adÌ

TD65/92/83

TaûnÈ rameno pro p¯ipojenÌ

p¯Ìdavn˝ch n·¯adÌ za pluh

OdpruûenÈ

vroubkovanÈ krojidlo

V˝straûnÈ ötÌty ZadnÌ svÌtilna

Patka plazu

UW, UWS, W, WSS

ZahrnavacÌ vkl·dacÌ plech

UW, UWS, W, WSS

ZahrnavacÌ hlava hladicÌ

U, UW, UWS, W, WSS

ZahrnavacÌ vodicÌ plech

U, UW, UWS,

NoûovÈ krojidlo

U, UW, W, WSS

(956) ANBAU 9600-CZ

CZ

PÿIPOJENÕ N¡ÿADÕ K TRAKTORUPÿIPOJENÕ N¡ÿADÕ K TRAKTORU

PÿIPOJENÕ N¡ÿADÕ K TRAKTORU

- 7 -

T¯Ìbodov˝ z·vÏsT¯Ìbodov˝ z·vÏs

T¯Ìbodov˝ z·vÏs

- ZvedacÌ t·hla (4) na levÈ a pravÈ stranÏ musÌ mÌt stejnou dÈlku.

Jejich nastavenÌ proved'te pomocÌ stavitelnÈho öroubu (3).

- Lze-li nastavit zvedacÌ t·hla (4) do nÏkolika otvor˘ dolnÌch t·hel,

zvolte pozici (H). TÌm snÌûÌte zatÌûenÌ hydraulickÈ soustavy traktoru.

- HornÌ vzpÏru (1) p¯ipojujte podle pokyn˘ v˝robce traktoru (2).

P¯estavenÌ do p¯epravnÌ polohyP¯estavenÌ do p¯epravnÌ polohy

P¯estavenÌ do p¯epravnÌ polohy

- ZajistÏte dolnÌ t·hla traktoru pomocÌ omezovacÌch t·hel (5) tak, aby

se n·¯adnÌ nemohlo p¯i p¯epravÏ pohybovat do strany.

- ZajistÏte ovl·dacÌ p·ku hydraulickÈ soustavy proti samovolnÈmu

spuötÏnÌ.

P¯estavenÌ do pracovnÌ polohyP¯estavenÌ do pracovnÌ polohy

P¯estavenÌ do pracovnÌ polohy

- Nastavte omezovacÌ t·hla (5), viz "NastavenÌ taûnÈho bodu" .

Ovl·d·nÌ hydraulickÈ soustavy zvedacÌho za¯ÌzenÌOvl·d·nÌ hydraulickÈ soustavy zvedacÌho za¯ÌzenÌ

Ovl·d·nÌ hydraulickÈ soustavy zvedacÌho za¯ÌzenÌ

P¯epÌn·nÌ polohyP¯epÌn·nÌ polohy

P¯epÌn·nÌ polohy

* Pro orbu

* Pro p¯ipojov·nÌ a

odpojov·nÌ n·¯adÌ a pro

p¯epravu.

A1

TD45/95/23

A2

A1 = 1,3 m - 1,5 m

A2 = max. 2,5 m

P¯Ìprava traktoruP¯Ìprava traktoru

P¯Ìprava traktoru

PneumatikyPneumatiky

Pneumatiky

- Tlak vzduchu v zadnÌch pneumatÌk·ch traktoru by mÏl Ëinit 80 kPa.

- P¯i tÏûk˝ch pracovnÌch podmÌnk·ch lze s v˝hodou vyuûÌt p¯Ìdavn˝ch

z·vaûÌ. Viz rovnÏû n·vod k obsluze dodan˝ v˝robcem traktoru.

P¯Ìdavn· z·vaûÌP¯Ìdavn· z·vaûÌ

P¯Ìdavn· z·vaûÌ

Zkontrolujte, zda je traktor dostateËnÏ dotÌûen p¯Ìdavn˝mi

z·vaûÌmi na p¯ednÌm r·mu traktoru, aby byla zajiötÏna jeho

ovladatelnost a snadnÈ brzdÏnÌ.

NejmÈnÏ 20 % hmotnosti nezatÌûenÈho prost¯edku musÌ spoËÌvatNejmÈnÏ 20 % hmotnosti nezatÌûenÈho prost¯edku musÌ spoËÌvat

NejmÈnÏ 20 % hmotnosti nezatÌûenÈho prost¯edku musÌ spoËÌvat

na p¯ednÌ n·pravÏ.na p¯ednÌ n·pravÏ.

na p¯ednÌ n·pravÏ.

Vzd·lenost vnÏjöÌch stran pneumatikVzd·lenost vnÏjöÌch stran pneumatik

Vzd·lenost vnÏjöÌch stran pneumatik

Vzd·lenost vnÏjöÌch stran pneumatik (A2) zadnÌch kol nesmÌ b˝t

vÏtöÌ neû 2,5 m2,5 m

2,5 m2,5 m

2,5 m. P¯i vÏtöÌ hodnotÏ tÈto vzd·lenosti je omezena

ovladatelnost traktoru

Vzd·lenost vnit¯nÌch stran pneumatikVzd·lenost vnit¯nÌch stran pneumatik

Vzd·lenost vnit¯nÌch stran pneumatik

Vzd·lenost vnit¯nÌch stran pneumatik (A1) by mÏla Ëinit

1,3 m - 1,5 m1,3 m - 1,5 m

1,3 m - 1,5 m.

BoËnÌ taûnÈ sÌly BoËnÌ taûnÈ sÌly

BoËnÌ taûnÈ sÌly (viz takÈ "NastavenÌ taûnÈho bodu")

* T·hne-li pluh traktor na zoranou stranu

- Zmenöete rozmÏr "A1" (pokud moûno)

* T·hne-li pluh traktor na nezoranou stranu

- ZvÏtöete rozmÏr "A1" (pokud moûno)

ST

20%

Kg

(956) ANBAU 9600-CZ

CZ

PÿIPOJENÕ N¡ÿADÕ K TRAKTORUPÿIPOJENÕ N¡ÿADÕ K TRAKTORU

PÿIPOJENÕ N¡ÿADÕ K TRAKTORU

- 8 -

P¯Ìprava pluhu pro jÌzdu po pozemnÌ komunikaciP¯Ìprava pluhu pro jÌzdu po pozemnÌ komunikaci

P¯Ìprava pluhu pro jÌzdu po pozemnÌ komunikaci

»»

»ep hornÌ vzpÏryep hornÌ vzpÏry

ep hornÌ vzpÏryep hornÌ vzpÏry

ep hornÌ vzpÏry

»ep hornÌ vzpÏry (6) zastrcte podle obr·zku

- a zajistÏte z·vlaËkou (K).

OsvÏtlenÌ - v˝straûn· za¯ÌzenÌOsvÏtlenÌ - v˝straûn· za¯ÌzenÌ

OsvÏtlenÌ - v˝straûn· za¯ÌzenÌ

P¯ed jÌzdou po pozemnÌ komunikaci musÌ b˝t pluh vybaven

vnÏjöÌm osvÏtlenÌm a svÏtelnou signalizacÌ a musÌ

splÚovat podmÌnky vyhl·öky.

OsvÏtlenÌ a v˝straûnÈ ötÌty dod· na objedn·vku firma

PÖTTINGER

ÿid'te se z·kladnÌmi dopravnÌmi p¯edpisy VaöÌ zemÏ.

P¯ipojenÌ hydraulickÈ soustavyP¯ipojenÌ hydraulickÈ soustavy

P¯ipojenÌ hydraulickÈ soustavy

Pozor!Pozor!

Pozor!

P¯eËtÏte si poûadavky bezpeËnosti pr·ce.

Ovl·dacÌ za¯ÌzenÌ dvojOvl·dacÌ za¯ÌzenÌ dvoj

Ovl·dacÌ za¯ÌzenÌ dvoj

ËË

Ë

inninn

inn

ÈÈ

È

a jedno a jedno

a jedno

ËË

Ë

inninn

inn

ÈÈ

È

Traktor musÌ b˝t vybaven alespoÚ jednou p¯Ìpojkou dvouËinnou (DW)(DW)

(DW)(DW)

(DW) a jednou

p¯Ìpojkou jednoËinnou (EW)(EW)

(EW)(EW)

(EW).

TlakovTlakov

Tlakov

ÈÈ

È

vedenÌ (modr vedenÌ (modr

vedenÌ (modr

ÈÈ

È

) k p¯Ìmo) k p¯Ìmo

) k p¯Ìmo

ËË

Ë

arar

ar

ÈÈ

È

mu hydromotoru opÏrnmu hydromotoru opÏrn

mu hydromotoru opÏrn

ÈÈ

È

ho kolaho kola

ho kola

-

Tlakov

È

vedenÌ

(EW jednoËinnÈ = modrÈ vedenÌ)(EW jednoËinnÈ = modrÈ vedenÌ)

(EW jednoËinnÈ = modrÈ vedenÌ) p¯ipojte k ovl·dacÌmu za¯ÌzenÌ

jednoËinnÈmu.

TlakovTlakov

Tlakov

ÈÈ

È

vedenÌ ( vedenÌ (

vedenÌ (

ËË

Ë

ervenerven

erven

ÈÈ

È

) k oto) k oto

) k oto

ÈÈ

È

nn

n

ÈmuÈmu

Èmu

˙strojÌ ˙strojÌ

˙strojÌ

- ObÏ vedenÌ (DW dvojËinnÈ = ËervenÈ vedenÌ)(DW dvojËinnÈ = ËervenÈ vedenÌ)

(DW dvojËinnÈ = ËervenÈ vedenÌ)(DW dvojËinnÈ = ËervenÈ vedenÌ)

(DW dvojËinnÈ = ËervenÈ vedenÌ) p¯ipojte k ovl·dacÌmu za¯ÌzenÌ

obousmÏrnÈ funkce.

P¯estavenÌ do p¯epravnÌ polohyP¯estavenÌ do p¯epravnÌ polohy

P¯estavenÌ do p¯epravnÌ polohy

1.1.

1. OtoËte r·m pluhu do vodorovnÈ polohy.OtoËte r·m pluhu do vodorovnÈ polohy.

OtoËte r·m pluhu do vodorovnÈ polohy.OtoËte r·m pluhu do vodorovnÈ polohy.

OtoËte r·m pluhu do vodorovnÈ polohy.

Viz kapitolu "Ot·ËenÌ pluhu"

2.2.

2. Uzav¯ete oba ökrticÌ ventily (2)Uzav¯ete oba ökrticÌ ventily (2)

Uzav¯ete oba ökrticÌ ventily (2)Uzav¯ete oba ökrticÌ ventily (2)

Uzav¯ete oba ökrticÌ ventily (2)

(pozice 0).(pozice 0).

(pozice 0).

Toto bezpeËnostni za¯ÌzenÌ

zabraÚuje samovolnÈmu otoËenÌ

r·mu pluhu.

3.3.

3. MÌrnÏ zvednÏte pluh v jeho p¯ednÌMÌrnÏ zvednÏte pluh v jeho p¯ednÌ

MÌrnÏ zvednÏte pluh v jeho p¯ednÌMÌrnÏ zvednÏte pluh v jeho p¯ednÌ

MÌrnÏ zvednÏte pluh v jeho p¯ednÌ

Ë·sti pomocÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsuË·sti pomocÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu

Ë·sti pomocÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu

traktoru.traktoru.

traktoru.

Pluh nezvedejte ˙plnÏ.

4. Spust'te pluh v jeho zadnÌ Ëasti4. Spust'te pluh v jeho zadnÌ Ëasti

4. Spust'te pluh v jeho zadnÌ Ëasti

P¯ÌmoËar˝ hydromotor hydraulickÈ

soustavy (8a) podpÏrnÈho kola je avl·d·n pomocÌ ovl·dacÌho jednoËinnÈho

ventilu.

EW

DW

TD45/95/2

6

TD 45/95/3

(956) ANBAU 9600-CZ

CZ

PÿIPOJENÕ N¡ÿADÕ K TRAKTORUPÿIPOJENÕ N¡ÿADÕ K TRAKTORU

PÿIPOJENÕ N¡ÿADÕ K TRAKTORU

- 9 -

4.4.

4. P¯ipojte hadice hydraulickÈ soustavy k traktoruP¯ipojte hadice hydraulickÈ soustavy k traktoru

P¯ipojte hadice hydraulickÈ soustavy k traktoruP¯ipojte hadice hydraulickÈ soustavy k traktoru

P¯ipojte hadice hydraulickÈ soustavy k traktoru

- Dbejte na Ëistotu p¯Ìpojek.

D˘leD˘le

D˘leûitÈ upozornÏnÌûitÈ upozornÏnÌ

ûitÈ upozornÏnÌûitÈ upozornÏnÌ

ûitÈ upozornÏnÌ

P¯ed prvnÌm uvedenÌm n·¯adÌ do provozuP¯ed prvnÌm uvedenÌm n·¯adÌ do provozu

P¯ed prvnÌm uvedenÌm n·¯adÌ do provozu

- zcela vysuÚte hornÌ p¯ÌmoËar˝ hydromotor (Hyd-1) pluhu.

5.5.

5. Sklopte odstavnou podpÏru (poziceT)Sklopte odstavnou podpÏru (poziceT)

Sklopte odstavnou podpÏru (poziceT)Sklopte odstavnou podpÏru (poziceT)

Sklopte odstavnou podpÏru (poziceT)

- zastrËte Ëep

- Ëep zajistÏte z·vlaËkou.

6. Zkontrolujte voln˝ prostor a oblast ot·ËenÌ6. Zkontrolujte voln˝ prostor a oblast ot·ËenÌ

6. Zkontrolujte voln˝ prostor a oblast ot·ËenÌ

- Zcela spust'te pluh v zadnÌ

Ë

asti

- Zcela zvednÏte pluh v p¯ednÌ

Ë

asti pomocÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu

* Zkontrolujte voln˝ prostor mezi dolnÌmi t·hly a stoj·nkem.

* Zkontrolujte ˙hel ot·ËenÌ (90°) mezi traktorem a pluhem.

- Velikost tohoto ˙hlu ot·ËenÌ je menöÌ, jestliûe je traktor öirsÌ neû 2,5 m..

BezpeËnostnÌ:BezpeËnostnÌ:

BezpeËnostnÌ:

viz priloha-A1 Pkt. 8a - h

1.1.

1. P¯ipojte horni vzpÏruP¯ipojte horni vzpÏru

P¯ipojte horni vzpÏruP¯ipojte horni vzpÏru

P¯ipojte horni vzpÏru

- P¯epnÏte hydraulickou soustavu traktoru na polohovou

regulaci.

- P¯ipojte n·¯adÌ k dolnÌm t·hl˘m traktoru a zajistÏte je

sklopnou z·vlaËkou.

- Vyh·knÏte drû·k stoj·nku (TH) a zajistÏte jej na

konzole sklopnou z·vlaËkou (K).

2.2.

2. P¯ipojte horni vzpÏru (1)P¯ipojte horni vzpÏru (1)

P¯ipojte horni vzpÏru (1)P¯ipojte horni vzpÏru (1)

P¯ipojte horni vzpÏru (1)

- P¯ipojte horni vzpÏru (1) tak, aby hornÌ z·vÏsn˝ bod

(P1) byl i bÏhem pr·ce v˝öe neû dolnÌ p¯Ìpojn˝

bod (P2).

3.3.

3. Nastavte hornÌ vzpÏru (1)Nastavte hornÌ vzpÏru (1)

Nastavte hornÌ vzpÏru (1)Nastavte hornÌ vzpÏru (1)

Nastavte hornÌ vzpÏru (1)

- Nastavte hornÌ vzpÏru (1) tak, aby osa ot·ËenÌ pluhu

byla v pracovnÌ poloze svisl· (90°)(90°)

(90°)(90°)

(90°).

90°

TD 45/95/1a

1

P1

P2

TD 45/95/13

T

A

P¯ipojenÌ n·¯adÌ k traktoruP¯ipojenÌ n·¯adÌ k traktoru

P¯ipojenÌ n·¯adÌ k traktoru

(956) ABBAU 9600-CZ

CZ

ODPOJENODPOJEN

ODPOJENÕ N¡ÿADÕ OD TRAKTORUÕ N¡ÿADÕ OD TRAKTORU

Õ N¡ÿADÕ OD TRAKTORUÕ N¡ÿADÕ OD TRAKTORU

Õ N¡ÿADÕ OD TRAKTORU

- 10 -

TH

TD 45/95/16

OdpojenÌ n·¯adÌ od traktoruOdpojenÌ n·¯adÌ od traktoru

OdpojenÌ n·¯adÌ od traktoru

BezpeBezpe

BezpeËË

ËË

ËnostnÌ pokynynostnÌ pokyny

nostnÌ pokynynostnÌ pokyny

nostnÌ pokyny

viz p¯iloha-A1 Pkt. 8a - h

1.1.

1. P¯esuÚte r·m pluhu do pravÈ procovnÌ polohy a postavteP¯esuÚte r·m pluhu do pravÈ procovnÌ polohy a postavte

P¯esuÚte r·m pluhu do pravÈ procovnÌ polohy a postavteP¯esuÚte r·m pluhu do pravÈ procovnÌ polohy a postavte

P¯esuÚte r·m pluhu do pravÈ procovnÌ polohy a postavte

n·¯adÌ na pevn˝ a rovn˝ povrch (R).n·¯adÌ na pevn˝ a rovn˝ povrch (R).

n·¯adÌ na pevn˝ a rovn˝ povrch (R).

2.2.

2. Zastavte motor traktoruZastavte motor traktoru

Zastavte motor traktoruZastavte motor traktoru

Zastavte motor traktoru

* ZajistÏte traktor proti pohybu

parkovacÌ brzdou.

* Odtlakujte vedenÌ hydraulickÈ

soustavy.

- NÏkolikr·t p¯esuÚte ovl·dacÌ

p·ku (ST) z jednÈ polohy do

druhÈ.

3.3.

3. Odpojte hadice hydraulickÈ soustavy od traktoru.Odpojte hadice hydraulickÈ soustavy od traktoru.

Odpojte hadice hydraulickÈ soustavy od traktoru.Odpojte hadice hydraulickÈ soustavy od traktoru.

Odpojte hadice hydraulickÈ soustavy od traktoru.

4.4.

4. Sklopte odstavnou podpÏru (pozice A)Sklopte odstavnou podpÏru (pozice A)

Sklopte odstavnou podpÏru (pozice A)Sklopte odstavnou podpÏru (pozice A)

Sklopte odstavnou podpÏru (pozice A)

- zastrËte Ëep,

- zajistrÏte Ëep z·vlaËkou.

5.5.

5. Odpojte hornÌ vzpÏru (1) od n·¯adÌ.Odpojte hornÌ vzpÏru (1) od n·¯adÌ.

Odpojte hornÌ vzpÏru (1) od n·¯adÌ.Odpojte hornÌ vzpÏru (1) od n·¯adÌ.

Odpojte hornÌ vzpÏru (1) od n·¯adÌ.

6.6.

6. Zah·knÏte drZah·knÏte dr

Zah·knÏte drZah·knÏte dr

Zah·knÏte drûû

ûû

û·k stoj·nku (TH) na stoj·nku·k stoj·nku (TH) na stoj·nku

·k stoj·nku (TH) na stoj·nku·k stoj·nku (TH) na stoj·nku

·k stoj·nku (TH) na stoj·nku

7.7.

7. P¯estavte stoj·nek do vodorovnÈ polohyP¯estavte stoj·nek do vodorovnÈ polohy

P¯estavte stoj·nek do vodorovnÈ polohyP¯estavte stoj·nek do vodorovnÈ polohy

P¯estavte stoj·nek do vodorovnÈ polohy

To usnadnÌ pozdÏjöÌ p¯ipojov·nÌ pluhu.

- OtoËte pravy stavÏcÌ öroub (6a) do p¯Ìsluön

È

polohy

8.8.

8. Odpojte dolnÌ t·hla od n·¯adÌ.Odpojte dolnÌ t·hla od n·¯adÌ.

Odpojte dolnÌ t·hla od n·¯adÌ.Odpojte dolnÌ t·hla od n·¯adÌ.

Odpojte dolnÌ t·hla od n·¯adÌ.

90°

TD 45/95/1a

1

P1

P2

OdstavenÌ,ËiötÏnÌ a uloûenÌ n·¯adÌ na zimuOdstavenÌ,ËiötÏnÌ a uloûenÌ n·¯adÌ na zimu

OdstavenÌ,ËiötÏnÌ a uloûenÌ n·¯adÌ na zimu

* ÿid'te se pokyny uveden˝mi v kapitole "⁄DRéBA A OPRAVY"!

TD 45/95/14

R

ST

TD 45/95/13

T

A

(956) 0000-CZ EINSTELLUNGEN

CZ

NASTAVENÕ PLUHUNASTAVENÕ PLUHU

NASTAVENÕ PLUHU

- 11 -

P¯ed jÌzdou na poleP¯ed jÌzdou na pole

P¯ed jÌzdou na pole

Nastavte pracovnÌ öÌ¯ku z·bÏruNastavte pracovnÌ öÌ¯ku z·bÏru

Nastavte pracovnÌ öÌ¯ku z·bÏru

- UvolnÏte p¯ednÌ öestihrann˝ öroub (SK).

- Odmontujte zadnÌ öestirann˝ öroub.

- NatoËte upevÚovacÌ konzolu tak, abyste dos·hli

poûadovanÈ pracovnÌ öÌ¯ky z·beru a aby

öestihrann˝ öroub zapadl do jednoho z otvor˘

(1, 2, 3, 4).

- ärouby opÏt dot·hnÏte.

Nastavte taûn˝ bod (Z)Nastavte taûn˝ bod (Z)

Nastavte taûn˝ bod (Z)

* P¯i tÈto Ëinnosti nÏnujte pozornost rovnÏû kapitole "P¯ipojov·nÌ

n·¯adÌ k traktoru".

Spr·vnÈ nastavenÌSpr·vnÈ nastavenÌ

Spr·vnÈ nastavenÌ

Linie tahu (ZL) probÌh· st¯edov˝m bodem (M) zadnÌ n·pravy traktoru.

Traktor nenÌ taûen do boku. TaûenÌ pluhu probÌh· lehce.

Nespr·vnNespr·vn

Nespr·vnÈÈ

ÈÈ

È nastavenÌ nastavenÌ

nastavenÌ nastavenÌ

nastavenÌ

Linie tahu (ZL) neprobÌh· st¯edov˝m bodem (M) zadnÌ n·pravy

traktoru. P¯i orbÏ je traktor taûen ve smÏru zoranÈ plochy.

ÿeöenÌ: Se¯id'te obÏ

omezovacÌ t·hla (5) tak,

aby dolnÌ t·hla byla do

boku volnÏ pohybliv·.

*Nastavte stejnou v˘li

pro pohyb vlevo a

vpravo.

Se¯ÌzenÌ pracovnÌ öÌ¯ky z·bÏru prvnÌho orebbÌho tÏlesaSe¯ÌzenÌ pracovnÌ öÌ¯ky z·bÏru prvnÌho orebbÌho tÏlesa

Se¯ÌzenÌ pracovnÌ öÌ¯ky z·bÏru prvnÌho orebbÌho tÏlesa

PracovnÌ öÌ¯ku z·bÏru (S2)

prvnÓho orebnÌho tÌlesa

nastavte otoËenÌm v¯etene

(VF).

PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru (S1) je p¯Ìliö mal·PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru (S1) je p¯Ìliö mal·

PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru (S1) je p¯Ìliö mal·

- Prodluûte dÈlku v¯etenem(VF).

PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru je p¯Ìliö velk·PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru je p¯Ìliö velk·

PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru je p¯Ìliö velk·

- Zkrat'te dÈlku v¯etenem (VF).

DostateDostate

DostateËË

ËË

ËnÏ zatÏnÏ zatÏ

nÏ zatÏnÏ zatÏ

nÏ zatÏûû

ûû

ûujte p¯ednÌ n·pravu traktoruujte p¯ednÌ n·pravu traktoru

ujte p¯ednÌ n·pravu traktoruujte p¯ednÌ n·pravu traktoru

ujte p¯ednÌ n·pravu traktoru

* NenÌ-li p¯ednÌ n·prava traktoru p¯i pr·ci dostateËnÏ zatÌûena

- Namontujte Ëep do spodnÌho otvoru (B2)(B2)

(B2)(B2)

(B2)

- »ep ¯·dnÏ zajistÏte

* »ep je standardnÏ umÌstÏn v hornÌm otvoru (B1)(B1)

(B1)(B1)

(B1)

- TÌm zajistÌte vÏtöÌ zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy

- MenöÌ prokluzov·nÌ zadnÌch kol

NosnÌk s dolnÌmi ËepyNosnÌk s dolnÌmi Ëepy

NosnÌk s dolnÌmi Ëepy

NosnÌk je namotov·n v hornÌ

poloze podÈlnÈho otvoru. DolnÌ

poloha nem· vliv na funkci

traktoru.

* Z tohoto d˘vodu nenÌ t¯eba

nosnik odmontov·vat.

Nastavte hloubku orbyNastavte hloubku orby

Nastavte hloubku orby

- MÌrnÏ vysuÚte pÌstnicÌ p¯ÌmoËarÈho

hydromotoru soustavy (8a).

- Nastavte hloubky orby stavÌcÌ

objÌmkou (8).

010-01-24

SK

1

3

2

4

(956) 9500-CZ EINSATZ

CZ

POUéITÕPOUéITÕ

POUéITÕ

- 12 -

TaûenÌ pluhuTaûenÌ pluhu

TaûenÌ pluhu

Pozor!Pozor!

Pozor!

BÏhem pr·ce se nesmÌ nikdo nach·zet v pracovnÌ oblasti pluhu.

TaûnÈ ˙strojÌ smÌ b˝t ovl·d·no pouze z mÌsta obsluhy

V˝chozÌ poloha "R"V˝chozÌ poloha "R"

V˝chozÌ poloha "R"

OtaËenÌ pluhu se prov·dÌ pomocÌ dvojËinnÈho ovl·dacÌho za¯ÌzenÌ.

--

-Otev¯ete ökrticÌ ventilyOtev¯ete ökrticÌ ventily

Otev¯ete ökrticÌ ventilyOtev¯ete ökrticÌ ventily

Otev¯ete ökrticÌ ventily

(2)(2)

(2)

E = otev¯en˝

0 = zav¯en˝

- Ovl·dacÌ za¯ÌzenÌ (ST) p¯epnÏte na (s).

OrebnÌ tÏleso se otoËÌ o 180°.

- Ovl·dacÌ za¯ÌzenÌ (ST) p¯epnÏte do neutr·lnÌ polohy (0).

V˝chozÌ poloha "L"V˝chozÌ poloha "L"

V˝chozÌ poloha "L"

- Ovl·dacÌ za¯ÌzenÌ (ST) p¯epnÏte na (s).

OrebnÌ tÏleso se otoËÌ o 180°.

- Ovl·dacÌ za¯ÌzenÌ (ST) p¯epnÏte do neutr·lnÌ polohy (0).

TD 45/95/14

R

P¯ÌËnÈ se¯ÌzenÌ pluhu (6a)P¯ÌËnÈ se¯ÌzenÌ pluhu (6a)

P¯ÌËnÈ se¯ÌzenÌ pluhu (6a)

Slupice majÌ b˝t orbÏ tÈmÏr kolmo k zemi (90°). TÈto pozice dos·hnete

otoËenÌm obou stavÏcÌch öroub˘ (6a), jak je pops·no nÌûe.

--

-ZvednÏte pluh v p¯ednÌ Ë·sti o nÏkolikZvednÏte pluh v p¯ednÌ Ë·sti o nÏkolik

ZvednÏte pluh v p¯ednÌ Ë·sti o nÏkolikZvednÏte pluh v p¯ednÌ Ë·sti o nÏkolik

ZvednÏte pluh v p¯ednÌ Ë·sti o nÏkolik

centimetr˘ pomocÌ t¯ÌbodovÈhocentimetr˘ pomocÌ t¯ÌbodovÈho

centimetr˘ pomocÌ t¯ÌbodovÈho

z·vÏsu traktoru, n·slednÏ jej opÏtz·vÏsu traktoru, n·slednÏ jej opÏt

z·vÏsu traktoru, n·slednÏ jej opÏt

spust'te.spust'te.

spust'te.

TÌm uvolnÌte stavÏcÌ örouby (6a).

--

-Se¯id'te p¯ÌËnÈ nastavenÌ pluhuSe¯id'te p¯ÌËnÈ nastavenÌ pluhu

Se¯id'te p¯ÌËnÈ nastavenÌ pluhuSe¯id'te p¯ÌËnÈ nastavenÌ pluhu

Se¯id'te p¯ÌËnÈ nastavenÌ pluhu

pomocÌ stavÏcÌch öroub˘ (6a).pomocÌ stavÏcÌch öroub˘ (6a).

pomocÌ stavÏcÌch öroub˘ (6a).

--

-PokraËujte v pr·ciPokraËujte v pr·ci

PokraËujte v pr·ciPokraËujte v pr·ci

PokraËujte v pr·ci

- Zkontrolujte, zda nov˝m nastavenÌm pluhu bylo docÌleno tÈmÏ¯

kolmÈ polohy slupic vzhledem k povrchu (90°).

TD 26/92/48

s

h

0

ST

TD 45/95/18

L

TD 65/92/25

90°

(956) 9500-CZ EINSATZ

CZ

POUéITÕPOUéITÕ

POUéITÕ

- 13 -

HydraulickÈ p¯estavov·nÌ öÌ¯ky z·bÏru (SERVO PLUS)HydraulickÈ p¯estavov·nÌ öÌ¯ky z·bÏru (SERVO PLUS)

HydraulickÈ p¯estavov·nÌ öÌ¯ky z·bÏru (SERVO PLUS)

P¯estavovacÌ za¯ÌzenÌ je obsluhov·no pomocÌ hydraulickÈho v·lce. K tomu je nutno vybavit traktor p¯Ìdavn˝m dvouËinn˝m rozvadÏËem.

PlynulÈ p¯estavov·nÌ öÌ¯ky z·bÏru je moûnÈ prov·dÏt i bÏhem orby. Poloha taûnÈ osy se tÌm neovlivÚuje. (viz takÈ kapitola ÑNastavenÌ taûnÈho

bodu (Z).

V˝hody :V˝hody :

V˝hody :

- P¯esnÈ najÌûdÏnÌ na okraje pozemku

- KopÌrov·nÌ p¯ek·ûek (sloup˘, strom˘, atd.).

(956) 9500-CZ EINSATZ

CZ

POUéITÕPOUéITÕ

POUéITÕ

- 14 -

Ot·ËenÌ na souvrati (W)Ot·ËenÌ na souvrati (W)

Ot·ËenÌ na souvrati (W)

* äÌ¯ka souvrati (W) na konci pole by mÏla b˝t 16 - 22m. JejÌ velikost

z·visÌ na celkovÈ öÌ¯ce traktoru.

* T¯Ìbodov˝ z·vÏs traktoru nenÌ nutnÈ k obracenÌ pouûÌt.

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

TD 45/95/19

P¯i ot·P¯i ot·

P¯i ot·ËË

ËË

ËenÌ na svahu dbejte zv˝öenenÌ na svahu dbejte zv˝öen

enÌ na svahu dbejte zv˝öenenÌ na svahu dbejte zv˝öen

enÌ na svahu dbejte zv˝öenÈ opatrnostiÈ opatrnosti

È opatrnostiÈ opatrnosti

È opatrnosti!!

!!

!

Hmotnost pluhu m· vliv na jÌzdnÌ vlastnosti traktoru, coû m˘ûe vÈst zejmÈna na

svahu k nebezpeËn˝m situacÌm.

F·ze p¯i ot·ËenÌ (a, b, c, d)F·ze p¯i ot·ËenÌ (a, b, c, d)

F·ze p¯i ot·ËenÌ (a, b, c, d)

a.a.

a. Na souvrati otoËte traktor ve smÏru zoranÈ plochy Na souvrati otoËte traktor ve smÏru zoranÈ plochy

Na souvrati otoËte traktor ve smÏru zoranÈ plochy Na souvrati otoËte traktor ve smÏru zoranÈ plochy

Na souvrati otoËte traktor ve smÏru zoranÈ plochy

--

-Zahajte ot·ËenÌ pluhuZahajte ot·ËenÌ pluhu

Zahajte ot·ËenÌ pluhuZahajte ot·ËenÌ pluhu

Zahajte ot·ËenÌ pluhu

P¯epnÏte ovl·dacÌ p·ku (ST) na (s)

--

-P¯eruöte otaËenÌ pluhu (v poloze 30 - 45 °)P¯eruöte otaËenÌ pluhu (v poloze 30 - 45 °)

P¯eruöte otaËenÌ pluhu (v poloze 30 - 45 °)P¯eruöte otaËenÌ pluhu (v poloze 30 - 45 °)

P¯eruöte otaËenÌ pluhu (v poloze 30 - 45 °)

Ovl·dacÌ p·ku p¯epnÏte (ST) na (0)

b.b.

b. OtoËte traktor ve smÏru nezoranÈ plochyOtoËte traktor ve smÏru nezoranÈ plochy

OtoËte traktor ve smÏru nezoranÈ plochyOtoËte traktor ve smÏru nezoranÈ plochy

OtoËte traktor ve smÏru nezoranÈ plochy

Jsou-li orebnÌ tÏlesa otoËena (poloze 30 - 45 °), lze provÈst otaËenÌ traktoru velmi

snadno.

c.c.

c. ZvednÏte pluh v jeho zadnÌ ËastiZvednÏte pluh v jeho zadnÌ Ëasti

ZvednÏte pluh v jeho zadnÌ ËastiZvednÏte pluh v jeho zadnÌ Ëasti

ZvednÏte pluh v jeho zadnÌ Ëasti

P¯ÌmoËar˝ hydromotor (8a) podpÏrnÈho kola je ovl·dacÌm za¯ÌzenÌm (ST).

--

-DokoËete otaËenÌ pluhuDokoËete otaËenÌ pluhu

DokoËete otaËenÌ pluhuDokoËete otaËenÌ pluhu

DokoËete otaËenÌ pluhu

Drûte ovl·dacÌ p·ku (ST) tak dlouho v poloze (s) aû dos·hnete novÈ pracovnÌ

polohy pluhu.

d.d.

d. Vytvo¯enÌ novÈ br·zdyVytvo¯enÌ novÈ br·zdy

Vytvo¯enÌ novÈ br·zdyVytvo¯enÌ novÈ br·zdy

Vytvo¯enÌ novÈ br·zdy

--

-Spust'te pluh v jeho zadnÌ ËastiSpust'te pluh v jeho zadnÌ Ëasti

Spust'te pluh v jeho zadnÌ ËastiSpust'te pluh v jeho zadnÌ Ëasti

Spust'te pluh v jeho zadnÌ Ëasti

P¯ÌmoËar˝ hydromotor(8a) podpÏrnÈho kola je avl·d·n jednoËinn˝m ovl·dacÌm

za¯ÌzenÌm.

(943) 9200 CZ SICHERUNG

CZ

PLNOAUTOMATICK… JIäTÃNÕPLNOAUTOMATICK… JIäTÃNÕ

PLNOAUTOMATICK… JIäTÃNÕ

- 15 -

St¯iûnÈ öroubySt¯iûnÈ örouby

St¯iûnÈ örouby

OrebnÌ tÏlesa jsou upevnÏna pomocÌ st¯iûn˝ch öroub˘.

P¯i p¯etÌûenÌ dojde ke zlomenÌ st¯iûnÈho öroubu a sklopenÌ orebnÌho tÏlesa smÏrem nahoru.

- OdstraÚte zbytky st¯iûnÈho öroubu.

- UvolnÏte öestihrann˝ öroub (31).

- Sklopte orebnÌ tÏleso znova do pracovnÌ polohy.

- Pouûijte novÈ st¯iûnÈ örouby a oba ärouby opÏt ut·hnÏte.

Pozor!Pozor!

Pozor!

PouûÌvejte v˝hradnÏ origin·lnÌ st¯iûnÈ örouby (viz Seznam n·hradnÌch dÌl˘) odpovÌdajÌcÌch rozmÏr˘ a kvality. Nikdy nepouûÌvejte st¯iûnÈ örouby

o vÏtöÌ nebo menöÌ pevnosti, neû p¯edepisuje v˝robce pluhu.

(956) 9700-CZ WARTUNG

CZ

⁄⁄

⁄DRDR

DRDR

DRéé

éé

éBABA

BABA

BA

- 16 -

VöeobecnÈ pokyny k ˙drûbÏ n·¯adÌVöeobecnÈ pokyny k ˙drûbÏ n·¯adÌ

VöeobecnÈ pokyny k ˙drûbÏ n·¯adÌ

Aby n·¯adÌ z˘stalo i po delöÌ dobÏ v dobrÈm stavu, dodrûujte prosÌm

n·sledujÌcÌ:

BezpeBezpe

BezpeËË

ËË

ËcnostnÌ pokynycnostnÌ pokyny

cnostnÌ pokynycnostnÌ pokyny

cnostnÌ pokyny

* P¯ed kaûd˝m se¯izov·nÌm,

˙drûbou a opravami na

n·¯adÌ zastavte motor

traktoru .

* Nepracujte pod n·¯adÌm,

pokud nenÌ ¯·dnÏ zajiötÏno

proti p·du.

- Po prvnÌ hodinÏ provozu ut·hnÏte vöechny örouby.

BÏhem provozuBÏhem provozu

BÏhem provozu

- PravidelnÏ kontrolujte pevnost utaûenÌ öroub˘ a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je

dot·hnÏte.

W =W =

W = Tato mazacÌ mÌsta promaûte jednou t˝dnÏ.

J =J =

J = Tato mazacÌ mÌsta promaûte alespoÚ dvakr·t za sezonu.

ZavËas namaûte rovnÏû klouby a stavÏcÌ v¯etena.

Opot¯ebovanOpot¯ebovan

Opot¯ebovanÈ dÌlyÈ dÌly

È dÌlyÈ dÌly

È dÌly

- ZavËas vymÏÚte opot¯ebovanÈ dÌly, aby nedoölo k poökozenÌ nosn˝ch

Ë·stÌ.

Tlak vzduchu vTlak vzduchu v

Tlak vzduchu v

pneumetik·chpneumetik·ch

pneumetik·ch

nejv˝öe 240 kPanejv˝öe 240 kPa

nejv˝öe 240 kPa

- Dbejte na spr·vn˝ tlak vzduchu

v pneumatik·ch!

PravidelnÏ tlak kontrolujte!

Je-li tlak v pneumatik·ch p¯Ìliö vysok˝,Je-li tlak v pneumatik·ch p¯Ìliö vysok˝,

Je-li tlak v pneumatik·ch p¯Ìliö vysok˝,

hrozÌ jejich roztrûenÌhrozÌ jejich roztrûenÌ

hrozÌ jejich roztrûenÌ

»iötÏnÌ Ë·stÌ n·¯adÌ»iötÏnÌ Ë·stÌ n·¯adÌ

»iötÏnÌ Ë·stÌ n·¯adÌ

Pozor!Pozor!

Pozor!

NepouûÌvejte vysokotlak˝ ËistiË k ËiötÏnÌ loûisek a hydraulick˝ch

souË·stÌ.

- NebezpeËÌ koroze!

- Po vyËiötÏnÌ n·¯adÌ namaûte a provÏ¯te jeho funkËnost kr·tk˝m

kontrolnÌm provozem.

- »istÌte-li n·¯adÌ pod p¯Ìliö velk˝m tlakem, hrozÌ nebezpeËi poökozenÌ

ochrannÈho n·tÏru n·¯adÌ.

OdstavenÌ mimo p¯Ìst¯eökyOdstavenÌ mimo p¯Ìst¯eöky

OdstavenÌ mimo p¯Ìst¯eöky

P¯i delöÌm odstavenÌ mimo

p¯Ìst¯eöky vyËistÏte pÌstnice a

nemaûte je mazacÌm tukem.

UloûenÌ na zimuUloûenÌ na zimu

UloûenÌ na zimu

- P¯ed uloûenÌm n·¯adÌ na zimu je d˘kladnÏ vyËistÏte.

- Uloûte n·¯adÌ na mÌstÏ, kterÈ nepodlÈh· vliv˘m podnebÌ.

- ChraÚte nechr·nÏnÈ dÌly p¯ed korozÌ.

- Namaûte vöechna mazacÌ mÌsta.

Hydraulick· soustavaHydraulick· soustava

Hydraulick· soustava

- PravidelnÏ kontrolujte, zda nejsou poökozeny hadice hydraulickÈ

soustavy!

Pozor na nebezpeËÌ infekce!Pozor na nebezpeËÌ infekce!

Pozor na nebezpeËÌ infekce! ZjistÌte-li netÏsnosti v hydraulickÈ soustavÏ,

nikdy se nedot˝kejte poökozen˝ch mÌst.

P¯ed pracÌ na hydraulickÈP¯ed pracÌ na hydraulickÈ

P¯ed pracÌ na hydraulickÈ

soustavÏsoustavÏ

soustavÏ

- Spust'te n·¯adÌ na zem.

- P¯ed ˙drûbou zvednutÈho

n·¯adÌ vûdy proved'te jeho

zajiötÏnÌ pomocÌ vhodn˝ch

podpÏrn˝ch prvk˘.

- Zruöte tlak v hydraulicke

soustavÏ a vypnÏte motor

traktoru.

FETT

TD49/93/2

(956) 9700-CZ WARTUNG

CZ

⁄⁄

⁄DRDR

DRDR

DRéé

éé

éBABA

BABA

BA

- 17 -

Z·kladnÌ nastavenÌ orebnÌch tÏlesZ·kladnÌ nastavenÌ orebnÌch tÏles

Z·kladnÌ nastavenÌ orebnÌch tÏles

Po v˝mÏnÏ opot¯ebovan˝ch dÌl˘ proved'te n·sledujÌcG kontroly pluhu:

1. Odstavte pluh na rovn˝ povrch.

2. Vzd·lenost (A) zmezi r·men pluhu a ËepelÌ radlice musÌ b˝t u vöech orebnÌch tÏles stejn·.

3. Zkontrolujte vzd·lenost(B1) u poslednÌho orebnÌho tÏlesa.

B1 = 0 - 5 mm u orebnÌch * typu W

10 - 20 mm u orebnÌch * typu UW, UWS, WSS.

4. Vzd·lenost (B) nastavte na stejn˝ rozmÏr jako B1.

*

Typ orebnÌho tÏlesa lze p¯eËist na v˝robnÌm ötÌtku.

P¯ÌËnÈ se¯ÌzenÌ pluhuP¯ÌËnÈ se¯ÌzenÌ pluhu

P¯ÌËnÈ se¯ÌzenÌ pluhu

Jestliûe pluh nevytv·¯Ì spr·vn˝ profil br·zdy, lze to vy¯eöit otoËenÌm

excentrickÈho pouzdra.

* Podle pozice excentrickÈhoho pouzdra (A nebo B) umÌstÏte Ëepel

radlice v oblasti "S" nÌûe nebo v˝öe.

* Po p¯estavenÌ örouby znovu ut·hnÏte.

U nÏkter˝ch typ˘ je namÌsto excentrickÈho pouzdra pouûita m¯Ìûkov·

deska.

Viz takÈViz takÈ

Viz takÈ

"Z·kladnÌ nastavenÌ orebnÌch tÏles".

(943) 9500 CZ ZUSÄTZE

CZ

PÿÕSLUäENSTVÕPÿÕSLUäENSTVÕ

PÿÕSLUäENSTVÕ

- 18 -

(* Pozor! NebezpeËÌ ˙razu o ost¯Ì n·stroj˘.

NastavenÌ kotouËovÈho krojidla NastavenÌ kotouËovÈho krojidla

NastavenÌ kotouËovÈho krojidla (*(*

(*(*

(*

* KotouËovÈ krojidlo nastavte tak, aby jeho hloubka od¯ez·v·nÌ byla

vzd·lena 5 cm od Ëepele redlice.

* Mont·ûnÌ polohu v podÈlnÈm smÏru lze zvolit posunov·nÌm slupice

v t¯menu..

OstatnÌ mont·ûnÌ polohy lze nastavit po otoËenÌ slupice

krojidla(50) o 180°.

* BoËnÌ vzd·lenost

kotouËovÈho krojidla

od Ëepele radlice by

mÏla Ëinit 2 - 3 cm.

Nastavuje se

ot·ËenÌm slupice (50).

OdpruûenÈ kotouËovÈ krojidlo OdpruûenÈ kotouËovÈ krojidlo

OdpruûenÈ kotouËovÈ krojidlo (*(*

(*(*

(*

- Toto kotouËovÈ krojidlo lze nemontovat na vöechny pluhy SERVO

NOVA, jejichû v˝öka r·mu je vÏtöÌ neû 72 cm.

P¯edradliËky:P¯edradliËky:

P¯edradliËky:

P¯edradliËka pro zaor·nÌ kuku¯iËn˝ch zbytk˘P¯edradliËka pro zaor·nÌ kuku¯iËn˝ch zbytk˘

P¯edradliËka pro zaor·nÌ kuku¯iËn˝ch zbytk˘

P¯edradliËka pro zaor·nÌ statkovÈP¯edradliËka pro zaor·nÌ statkovÈ

P¯edradliËka pro zaor·nÌ statkovÈho hnojivaho hnojiva

ho hnojivaho hnojiva

ho hnojiva

Tyto n·stroje slouûÌ k zaor·nÌ sl·my nebo statkov˝ch hnojiv do p˘dy.

* Nastavte hloubku orby p¯edradliËek na1/3 celkovÈ hloubky orby.

* Mont·ûnÌ poloha v podÈlnÈm smÏru by mÏla b˝t nad ËepelÌ radlice

nebo za nÌ. P¯i vÏtöÌm porostu nebo p¯i zaor·v·nÌ sl·my, namontujte

p¯edradliËky co nejvÌce dozadu.

ZahrnovacÌ hlava hladicÌ (60)ZahrnovacÌ hlava hladicÌ (60)

ZahrnovacÌ hlava hladicÌ (60)

Funkce zaor·vacÌch hlav hladicÌch, kterÈ se

montujÌ na orebnÌ tÏlesa, spoËÌvÌ v tom, ûe p¯i

zaor·v·nÌ sl·my se stÈbla mÈnÏ l·mou, a tÌm se

i lÈpe smekajÌ.

ZahrnovacÌ vkl·dacÌ plech a vodicÌ plech (61)ZahrnovacÌ vkl·dacÌ plech a vodicÌ plech (61)

ZahrnovacÌ vkl·dacÌ plech a vodicÌ plech (61)

SlouûÌ k zapracov·nÌ statkovÈho hnojiva nebo

jin˝ch hn ojiv.

* ZahrnovacÌ vkl·dacÌ plech pro orebnÌ tÏlesa typu

UW, W a WSS.

* ZahrnovacÌ vodicÌ plech pro orebnÌ tÏlesa typu

UW, W a WSS.

Tyto n·stroje lze pouûÌt mÌsto p¯edradliËek pro

zaor·v·nÌ statkovÈho hnojiva (viz v˝öe), ale p¯i

menöÌch hloubk·ch orby nejsou p¯Ìliö ˙ËinnÈ.

NoNo

Noûû

ûû

ûovov

ovov

ovÈ krojidloÈ krojidlo

È krojidloÈ krojidlo

È krojidlo (62) (62)

(62) (62)

(62)

(*(*

(*

Tyto n·stroje lze pouûÌt mÌsto kotouËovÈho krojidla

(viz v˝öe) nejsou vöak stavitelnÈ.

(948) 9200 CZ NOVA

CZ

SERVO NOVASERVO NOVA

SERVO NOVA

- 19 -

A

E

90 - 150 bar

TD65/92/57

42

80 bar

41

PlnoautomatickÈ "Nonstop" jiötÏnÌPlnoautomatickÈ "Nonstop" jiötÏnÌ

PlnoautomatickÈ "Nonstop" jiötÏnÌ

Pro tÏûkÈ p˘dy s velk˝m obsahem cizÌch tÏles a kamen˘ doporuËujeme vyuûÌt

plnoautomatickÈho jiötÏnÌ.

U Pluh˘ SERVO NOVASERVO NOVA

SERVO NOVASERVO NOVA

SERVO NOVA je kaûdÈ tÏleso hydromechanicky chr·nÏno proti

poökozenÌ. P¯i najetÌ na p¯ek·ûku se pluh samoËinnÏ a nez·visle na traktoru

vych˝lÌ. TÏleso se n·slednÏ vr·tÌ do pracovnÌ polohy.

Vedle plnoautomatickÈho jiötÏnÌ jsou slupice tÏles chr·nÏny takÈ st¯iûn˝m

öroubem viz. kapitola ìplnoautomatickÈ jiötÏnÌì.

NastavenÌNastavenÌ

NastavenÌ

* JistÌcÌ tlak m˘ûe b˝t nastaven podle p˘dnÌch podmÌnek.

Norm·lnÌ nastavenÌ Norm·lnÌ nastavenÌ

Norm·lnÌ nastavenÌ

- Tlak v hydraulickÈm v·lci (40) musÌ b˝t alespoÚ 10 bar˘ vyööÌ neû v akumul·toru (43).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tlak v akumul·toru (43) Rozsah nastavenÌ tlaku

(nastaven v tov·rnÏ) v hydraulickÈm v·lci (40)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

80 bar˘ 90 az 150 bar˘

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jestliûe p¯i nasazenÌ jistÌcÌ mechanismus Ëasto pracuje, zvednÏte

tlak p¯Ìpravkem (42).

Zv˝öenÌ jistÌcÌho tlaku:Zv˝öenÌ jistÌcÌho tlaku:

Zv˝öenÌ jistÌcÌho tlaku:

- Kohout otoËte do polohy A.

- Demontujte uz·vÏr (41) a naöroubujte vedenÌ.

- P·ku rozvadÏËe dejte do neutr·lnÌ polohy.

- Zapojte hydraulick˝ p¯Ìpoj (42) k traktoru.

- Kohout otev¯ete (poloha E).

- P·ku rozvadÏËe drûte, dokud manometr neukazuje poûadovan˝ tlak

(poloha A).

Pozor!Pozor!

Pozor!

UzavÌracÌ kohout musÌ b˝tUzavÌracÌ kohout musÌ b˝t

UzavÌracÌ kohout musÌ b˝t

p¯i orbÏ vûdy uzav¯en (pol-p¯i orbÏ vûdy uzav¯en (pol-

p¯i orbÏ vûdy uzav¯en (pol-

oha A).oha A).

oha A).

- UvolnÏte vedenÌ.

- Odpojte hydraulick˝ p¯Ìpoj a

namontujte uz·vÏr (41).

(948) 9200 CZ NOVA

CZ

SERVO NOVASERVO NOVA

SERVO NOVA

- 20 -

Plynov˝ akumul·tor (43):Plynov˝ akumul·tor (43):

Plynov˝ akumul·tor (43):

Tlak v plynovÈm akumul·toru je moûno kdykoliv zmÏnit. SnÌûenÌ nebo zv˝öenÌ tlaku je

z·vislÈ na p˘dnÌch podmÌnk·ch.

* P¯i velmi lehk˝ch p˘d·ch tlak zredukujte.

Pozor!Pozor!

Pozor!

Na akumul·toru nesmÌ b˝t prov·dÏny sv·¯eËskÈ, mechanickÈ ani û·dnÈ jinÈNa akumul·toru nesmÌ b˝t prov·dÏny sv·¯eËskÈ, mechanickÈ ani û·dnÈ jinÈ

Na akumul·toru nesmÌ b˝t prov·dÏny sv·¯eËskÈ, mechanickÈ ani û·dnÈ jinÈ

operace.operace.

operace.

ZmÏna tlaku v plynovÈm akumul·toruZmÏna tlaku v plynovÈm akumul·toru

ZmÏna tlaku v plynovÈm akumul·toru

Tuto operaci smÌ prov·dÏt pouze proökolen˝ pracovnÌk.Tuto operaci smÌ prov·dÏt pouze proökolen˝ pracovnÌk.

Tuto operaci smÌ prov·dÏt pouze proökolen˝ pracovnÌk.

Pro zmÏnu tlaku je nutno pouûÌt p¯ÌsluönÈ p¯Ìpravky.Pro zmÏnu tlaku je nutno pouûÌt p¯ÌsluönÈ p¯Ìpravky.

Pro zmÏnu tlaku je nutno pouûÌt p¯ÌsluönÈ p¯Ìpravky.

1. SnÌûenÌ tlaku:1. SnÌûenÌ tlaku:

1. SnÌûenÌ tlaku:

a) Demontujte umÏlohmotnou krytku. Z·tku plnÌcÌho öroubu (44) vyjmÏte.

b) äroub (44) uvolnÏte.

c) Naöroubujte za¯ÌzenÌ pro zmÏnu a kontrolu tlaku.

d) UvolÚovacÌ kohout za¯ÌzenÌ lehce otev¯ete. DusÌk (N) lehce uvolnÏte, neû manometr ukazuje

poûadovan˝ tlak.

e) UvolÚovacÌ kohout uzav¯ete, demontujte za¯ÌzenÌ, plnÌcÌ öroub pevnÏ dot·hnÏte a namontujte

krytku.

2. Zv˝öenÌ tlaku:2. Zv˝öenÌ tlaku:

2. Zv˝öenÌ tlaku:

Pro plnÏnÌ pouûÌvejte pouze dusÌk, û·dnÈ mÌch·nÌ s kyslÌkem - nebezpeËÌ v˝buchu.

f) PlnÌcÌ za¯ÌzenÌ naöroubujte na tlakovou l·hev s dusÌkem.

g) Demontujte umÏlohmotnou krytku. Z·tku plnÌcÌho öroubu (44) vyjmÏte.

h) Naöroubujte za¯ÌzenÌ pro zmÏnu a kontrolu tlaku.

i) Kohout za¯ÌzenÌ lehce otev¯ete a doplÚte dusÌkem, neû manometr ukazuje poûadovan˝ tlak. k) Kohout uzav¯ete, demontujte za¯ÌzenÌ, plnÌcÌ öroub

pevnÏ dot·hnÏte a namontujte krytku.

UpozornÏnÌUpozornÏnÌ

UpozornÏnÌ

RoËnÌ ztr·ta dusÌku je 2 - 3 %.

Proto doporuËujeme po 5 - ti letech p¯ezkouöet tlak plynu, p¯ÌpadnÏ jej spr·vnÏ nastavit.

Stránka sa načítava ...

Pottinger SERVO NOVA VI-E Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger SERVO NOVA VI-E Návod na používanie

Súvisiace články