Pottinger SERVO 25-4 SCHARIG Návod na používanie

Návod k používání

Překlad originálního návodu k obsluze

Ë.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

99+987.CS.80T.0

Pluh

SERVO 25

(MaschNr + . . 01001)

SERVO 25 NOVA

(MaschNr + . . 01001)

1500_D-SEITE2

Produkční závazky, informační povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odeslat podepsaný do firmy Pöttinger nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Důvěra dělá přátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument D

- 3 -

CS-1901 Dokum D Servo

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CS

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body.

X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.



Stroj SERVO byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu. Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· a

obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.



Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.



ZapojenÌ stroje k traktoru provedeno.



HydraulickÈ p¯Ìpoje zapojeny a jejich funkce p¯ekontrolov·na.



HydraulickÈ funkce (ot·ËenÌ, plynulÈ nastavenÌ öÌ¯ky z·bÏru) p¯edvedeny a vysvÏtleny.



Se¯ÌzenÌ pluhu k traktoru (nastavenÌ 1. tÏlesa, taûn˝ bod).



Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.



Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.



P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodnÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací mail

od rmy Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může předávací protokol

vyplnit online.

- 4 -

1800_CZ INHALT_987

OBSAH

CS

Dbejte bez-

peËnostnÌch

p¯edpis˘ v p¯iloze

A!

Obsah

V›STRAéN… ZNA»KY

ZnaËka CE ................................................................. 5

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ..................................... 5

PŘIPOJENÍ NÁŘADÍ K TRAKTORU

Příprava traktoru ........................................................ 6

Tříbodový závěs......................................................... 6

Ovládání hydraulické soustavy zvedacího zařízení ... 6

Zapojení hydrauliky k tažnému prostředku ................ 7

Příprava pluhu............................................................ 7

Připojení nářadí k traktoru ......................................... 8

Odpojení od traktoru .................................................. 8

Odstavení,čištění a uložení nářadí na zimu ............. 8

Před jízdou na pole .................................................... 9

Jemné nastavení (rozměr F) .................................... 10

Tabulka pro kategorii II ............................................. 10

POUŽITÍ

Nastavení pluhu k traktorům se zařízením

"Servomatic" .............................................................11

Tažení pluhu ............................................................ 12

Příčné seřízení pluhu (11) ........................................ 12

Orba s regulační hydraulikou .................................. 13

PROVOZ

Orba ON-LAND.........................................................14

Konvenční orba .........................................................14

Přestavení pro konvenční orbu .................................14

Přestavení pro ON-LAND orbu .................................14

JIŠTĚNÍ PLUHU

St¯iûnÈ örouby .......................................................... 15

SERVO NOVA

PlnÏ automatickÈ ÑNonstopì jiötÏnÌ proti p¯etÌûenÌ.... 16

NastavenÌ ................................................................. 16

Tabulka .................................................................... 16

Plynov˝ akumul·tor (43) .......................................... 17

ZmÏna tlaku v plynovÈm akumul·toru ..................... 17

Všeobecná údržbová upozornění ............................ 18

Čištění částí stroje ................................................... 18

Hydraulické zařízení ............................................... 18

Nastavení sklonu orebních těles .............................. 19

Základní nastavení souvraťové polohy .................... 19

SERVO 25 ............................................................... 20

PŘĹSLUŠENSTVĹ

NastavenÌ kotouËovÈho krojidla (* ........................... 21

OdpruûenÈ kotouËovÈ krojidlo (* .............................. 21

P¯edradliËky ............................................................. 21

OPĚRNÁ KOLA

Dvojité opěrné kolo ................................................. 22

PŸÕVÃSN… N¡ŸADÕ ZA PLUH

Zachyt·vacÌ rameno pro p¯ipojenÌ drobÌcÌho v·lce a

p¯ÌvÏsnÈho n·¯adÌ jiötÏnÈ hydraulick˝m v·lcem ...... 23

Pr·ce se z·vÏsn˝m n·¯adÌm ................................... 23

Demont·û p¯ÌpojnÈho ramene ................................. 24

NastavenÌ tlumÌcÌch jednotek ................................... 24

Zachyt·vacÌ rameno pro p¯ipojenÌ drobÌcÌho v·lce a

p¯ÌvÏsnÈho n·¯adÌ jiötÏnÈ hydraulick˝m v·lcem ...... 25

Pr·ce se z·vÏsn˝m n·¯adÌm ................................... 26

TECHNICKÉ ÚDAJE

Stanovený rozsah použití pluhu ............................... 28

Umístění typového štítku ......................................... 28

Technické úd aje ...................................................... 29

Výbava na přání ....................................................... 30

VÝBAVA

Tvar plužního tělesa ................................................. 31

Pluhová tělesa ......................................................... 32

PRÍLOHA

TABULKA

MazacÌ prost¯edky.................................................... 47

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 50

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................. 51

S

9501_CZ-WARNBILDER_942

CZ

- 5 -

V›STRAéN… ZNA»KY

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t na stroji p¯ipevnÏna v˝robcem, dokladuje navenek konformitu stroje s

ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd· vöem

odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Nezdrûujte se v dosahu skl·penÌ

pracovnÌho n·¯adÌ.

Nikdy nesahejte do prostoru, kde

je nebezpeËÌ rozdrcenÌ, pokud se

v nÏm mohou souË·sti pohybovat.

- 6 -

1000-CZ ANBAu_987

CZ

PŘIPOJENÍ NÁŘADÍ K TRAKTORU

Příprava traktoru

Všeobecně

Dodržujte prosím výkonové hranice používaného tažného

prostředku.

Pneumatiky

- Tlak vzduchu v zadních pneumatíkách traktoru by měl činit

80 kPa.

- Při těžkých pracovních podmínkách lze s výhodou využít

přídavných závaží. Viz rovněž návod k obsluze dodaný

výrobcem traktoru.

Přídavná závaží

Zkontrolujte, zda je traktor dostatečně dotížen

přídavnými závažími na předním rámu traktoru, aby

byla zajištěna jeho ovladatelnost a snadné brzdění.

Nejméně 20 % hmotnosti nezatíženého prostředku

musí spočívat na přední nápravě.

Tříbodový závěs

- Zvedací táhla (4) na levé a pravé straně musí mít stejnou

délku.

Jejich nastavení proved'te pomocí stavitelného šroubu (3).

- Lze-li nastavit zvedací táhla (4) do několika otvorů dolních

táhel, zvolte pozici (H). Tím snížíte zatížení hydraulické

soustavy traktoru.

- Horní vzpěru (1) připojujte podle pokynů výrobce traktoru

(2).

Přestavení do přepravní polohy

- Zajistěte dolní táhla traktoru pomocí omezovacích táhel (5)

tak, aby se nářadní nemohlo při přepravě pohybovat do strany.

- Zajistěte ovládací páku hydraulické soustavy proti

samovolnému spuštění.

Přestavení do pracovní polohy

- Nastavte omezovací táhla (5), viz "Nastavení tažného bodu"

- Táhlo (5) nastavte tak, aby byl umožněn jejich co největší

boční výkyv.

Ovládání hydraulické soustavy zvedacího

zařízení

Přepínání polohy

Zapojení a odpojení stroje a transport.

Regulace polohy se provádí změnou polohy dolních táhel

hydrauliky traktoru.

Agregovaný stroj zůstane v poloze, která je nastavena na

rozvaděči (ST)

= nastavení výšky (= Poloha).

Regulace tažné síly, snížená regulace :

Při orání se používá jeden ze dvou druhů regulace. Popis použití

viz kapitola „NASAZENÍ“.

20%

Kg

ST-24-11-2003

- 7 -

1000-CZ ANBAu_987

PŘIPOJENÍ NÁŘADÍ K TRAKTORU CZ

Zapojení hydrauliky k tažnému

prostředku

1 Uzavřený hydraulický obvod

Příprava pluhu

hřídel závěsu 825 mm

montáž závěsu podle traktoru

- oba lze montovat do 4 různých poloh (P1, P2, P3,

P4)

Čep třetího bodu

Čep třetího bodu (B) je v každé pozici (L1,L2,L3) jištěn

pojistkou proti přetočení (BS) viz. tabulka

Čep třetího bodu musí být vždy po zasunutí zajištěn

překlapávací závlačkou.

Pozice zasunutí

Čep třetího bodu (B) Pojistka proti přetočení (BS)

L1 L2

L2 L1

L3 L2

Pozor!

Při pozici zasunutí čepu L2 musí být pozice

pojistky proti přetočení vždy v otvoru L1.

Při pozici pojistky v otvoru L3 není dobře

zajištěn pohyb čepu v oválném otvoru.

161-02-28

L1

L2

L3

BS

B

- 8 -

1000-CZ ANBAu_987

PŘIPOJENÍ NÁŘADÍ K TRAKTORU CZ

Podpěrná noha

- Pootočením páky s

excentrem (8) uvolněte

podpěrnou nohu a

sklopte ji směrem vzad

až zapadne do držáku

profilu U.

Osvětlení - výstražná zařízení

Před jízdou po pozemní

komunikaci musí být

pluh vybaven vnějším

osvětlením a světelnou

signalizací a musí splňovat

podmínky vyhlášky.

Osvětlení a výstražné štíty

dodá na objednávku firma POETTINGER

Řidíte se základními dopravními předpisy Vaší země.

Odpojení od traktoru

Upozornění: Špičky ostří jsou tvrzené; při spouštění pluhu

na tvrdý podklad (kámen, beton atd.) hrozí nebezpečí

ulomení. Z tohoto důvodu podkládejte pod špičky ostří

vhodnou podložku (dřevěnou desku)!

- Rám pluhu otočte do pracovní polohy a stroj odstavte na

zpevněnou a rovnou plochu.

- Pro snížení tlaku v

hydraulickém vedení,

několikrát pohněte pákou

rozvaděče (ST) doprředu

a dozadu.

- Regulační hydrauliku

traktoru přepněte na

polohovou regulaci

- Vytáhněte hadici hydrauliky z traktoru.

- Pootočením páky s excentrem (8) uvolněte opěrnou nohu,

spusùte na zem a pootočením páky s excentrem opět

zajistěte.

- Uvolněte třetí bod a spodní ramena traktoru.

Odstavení,čištění a uložení nářadí na zimu

* Řidíte se pokyny uvedenými v kapitole "ÚDRéBA A

OPRAVY"!

8

9

TD65/92/31

Připojení nářadí k traktoru

Bezpečnostní:

viz priloha-A1 Pkt. 8a - h

- Přepněte hydraulickou soustavu traktoru na polohovou

regulaci.

- Připojte nářadí k dolním táhlům traktoru a zajistěte je

sklopnou závlačkou.

Upozornění

Závěsný kozlík se může nastavit do vodorovné polohy

natočením pomocí vřetenových šroubů (11). Tím se

ulehčí agregace na spodní táhla traktoru. Po zavěšení

opět vyšroubujte stavěcí šrouby (11) zpět. Viz kapitola

„Nasazení“.

Nasazení třetího bodu (1)

- Třetí bod nasaďte tak, aby bod připojení (P1) na pluhu,

byl během práce výše než je závěsný bod (P2) na

traktoru.

TD65/92/27

1

P1

P2

Regulace spodními rameny

Pokud regulační hydraulika traktoru je řízena přes

spodní ramena, má být horní třetí bod umístěn v oválném

otvoru (LL) závěsného kozlíku.

Reulace horním třetím

bodem

Pokud je regulační

hydraulika traktoru

ovládána přes třetí bod,

používají se oba otvory

(RL) na závěsném kozlíku.

- Připojte hadice hydrauliky na traktor.

ST-24-11-2003

1900_CS-VOREINSTELLuNG_987

CS

Přednastavení Pluhu

9

Před jízdou na pole

SERVO

1. Proveďte základní nastavení podle Tabulky A

2. Proveďte přesné nastavení

SERVO NOVA

1. Proveďte základní nastavení podle Tabulky B

2. Proveďte přesné nastavení přímo při práci.

Nastavte šířku záběru tělesa

- Uvolněte oba šestihranné šrouby (SK).

- Vyjměte zadní šroub

- Upevňovací konzolu nastavte tak, aby odpovídala požadovanému

záběru tělesa a šestihranný šroub nasaďte do odpovídajícího otvoru

(1,2,3,4,5)

- Oba šestihranné šrouby znovu pevně utáhněte.

Nastavení obou vřeten (ZP,VF)

Tažný bod (ZP)

Záběr první radlice (VF)

• Nastaveníjeodvisléodvnitřníhorozchodukol(RA)azáběrutělesa

(1,2,3,4).

- Více informací o tažném bodu a záběru prvního tělesa v kapitole

"NASAZENÍ"

RA

TD65/92/35

Tabulka A

pro

SERVO 25

1

320/330/350

[mm]

2

360/370/400

[mm]

3

400/410/440

[mm]

4

430/450/480

[mm]

RA

mm

ZP

mm

VF

mm

ZP

mm

VF

mm

ZP

mm

VF

mm

ZP

mm

VF

mm

1000 463 388 486 381 507 374 525 368

1100 442 383 466 375 487 368 506 361

1200 420 378 445 370 466 362 486 355

1300 398 374 423 366 445 357 466 349

1400 375 369 401 361 424 352 444 344

1500 --- --- 377 356 401 347 423 339

Tabulka B

pro

SERVO 25 NOVA

1

320/330/350

[mm]

2

360/370/400

[mm]

3

400/410/440

[mm]

4

430/450/480

[mm]

RA

mm

ZP

mm

VF

mm

ZP

mm

VF

mm

ZP

mm

VF

mm

ZP

mm

VF

mm

1000 508 401 529 395 --- --- --- ---

1100 487 395 509 388 530 383 548 379

1200 467 389 490 382 510 375 529 370

1300 446 384 469 376 490 369 510 362

1400 425 380 448 371 470 363 490 356

1500 402 375 427 366 449 358 469 350

165-02-11

ZP

VF

1

4

2

SK

3

1900_CS-VOREINSTELLuNG_987

CS

Přednastavení Pluhu

10

Jemné nastavení (rozměr F)

Jemné nastavení je přesné nastavení pro použitý traktor a je proto nutné

provést jen jednou.

Vřeteno je nastaveno na požadovaný rozměr

- Změřte rozměr (A) a (B) na dolních ramenech a podle tabulky nastavte

tažný bod pro kat. II .

Rozměr (A,B) je měřen ze středu čepu na střed čepu.

- Poloha průsečíku mezi diagonálními liniemi tabulky udává danou hodnotu (F).

Tabulka pro kategorii II

Kat. II = 825 mm

W = 80 mm

Příklad:

A = 416 mm

B = 931 mm

W = 80 mm

(W = 200 mm)

Průsečík (F) leží mezi liniemi "306ů a "308".

Střed tohoto je tedy 307.

F = 307 mm

Přestavení vřetena

- Demontujte čep (12)

- Vřeteno nastavte na požadovaný rozměr (F)

- Znovu namontujte čep (12)

F

B

A

W

165-02-11

12

- 11 -

0900-CZ EINSATZ_987

CZ

POUŽITÍ

Nastavení pluhu k traktorům se zařízením "SERVOMATIC"

Pomocí nastavovacího zařízení „SERVOMATIC“ , je pluh a traktor vzájemně optimálně seřízen.

Kontrola seřízení se má provádět podle následujícího popisu.

1. Jemné nastavení (F)

Při jemném nastavení pomocí stavěcích šroubů kontrolujte míru

(F).Viz kapitola „Příprava pluhu“

2. Seřízení pracovní šířky záběru prvního orebbího tělesa

Pracovní šířku záběru (S2) prvnîho orebního tílesa nastavte

otočením vřetene (VF).

Pracovní šířka záběru (S1) je příliš malá

- Prodlužte délku vřetenem(VF).

Pracovní šířka záběru je příliš velká

- Zkrat'te délku vřetenem (VF).

Šířka záběru (S2) he správná

- Vřetenový šroub podle tabulky správně

nastavte

Viz kapitola „Příprava pluhu“.

Nesprávné nastavení

Linie tahu (ZL) neprobíhá středovým bodem (M) zadní

nápravy traktoru. Při orbě je traktor tažen ve směru

zorané plochy.

- Toto lze vyrovnat pouze řízením traktoru.

Řešení:

- Vřeteno (ZP) vyšroubujte a roztáhněte

Kapitola „Příprava pluhu“.

3. Nastavte tažný bod (Z)

Správné nastavení

Linie tahu (ZL) probíhá středovým bodem (M) zadní

nápravy traktoru. Traktor není tažen do boku.

Tažení pluhu probíhá lehce.

- Vřeteno (ZP) nastavte dle tabulky.

Viz kapitola „Příprava pluhu.“

F

B

A

W

165-02-11

12

3

1

4

2

SK



165-02-12

- 12 -

0900-CZ EINSATZ_987

POUŽITÍ CZ

Tažení pluhu

Práce s pluhem

Během činnosti se nikdo nesmí nacházet

v pracovní oblasti pluhu. Pluh může být

ovládán pouze z místa obsluhy.

Při obracení je pluh zcela zdvihnutý.

Automatické přestavení způsobí, že celkový průběh

otáčení je prováděn pouze jedním jediným ovládacím

prvkem (ST).

(Notwendige Oelmenge: 40 - 50 l/min)

Obracení s dvojčinným válcem

Postup je stejný jako s jednočinným válcem.

U jednočinného válce je nutný zpětný okruh v traktoru.

- Rozvaděč (ST) přestavte na zdvih (h). Pluh se otočí o

180°.

- Rozvaděč (ST) přestavte do nulové polohy (O). Po 5

sec. je možné provádět následné otáčení.

Příčné seřízení pluhu (11)

Slupice pluhu by měly být v kolmé posici k půdě (90°).

Této pozice je dosaženo, jak je uvedeno dále, pomocí

nastavení obou vřeten (11).

- Pluh zdvihněte 5-10 cm.

- Rozvaděč (ST) přestavte tak, aby rám pluhu uvolnil

seřizovací vřetena (11).

- Vřeteny (11) nastavte naklonění rámu.

- Rám pluhu opět přestavte ke vřetenu.

- Pokračujte v práci

- Zkontrolujte, zda novým seřízením pluhu bylo

docíleno kolmé polohy slupic vzhledem k půdě (90°).

TD 65/92/48

s

h

0

ST

TD 65/92/25

90°

- 13 -

0900-CZ EINSATZ_987

POUŽITÍ CZ

Orba s regulační hydraulikou

Aby regulační hydraulika správně pracovala, je nutno

dbát následujícího

- Horní třetí bod (1) nasaďte tak, aby přípojný bod na

pluhu (P1), byl během práce výše než přípojný bod

(P2) na traktoru.

Zapojení třetího bodu

LL, RL = posice při regulaci spodními silovými rameny

RL = posice při regulaci horním třetím bodem

Podrobnosti viz kapitola „Příprava pluhu“

- Rám pluhu má při práci ležet paralelně k povrchu

pozemku.

- Pracovní hloubka se nejprve nastaví pomocí táhel

hydrauliky přes rozvaděč (ST).

Měnící se odpor půdy při orbě, vždy podle vybavení

regulační hydraulikou, se přenáší přes horní třetí bod (1)

nebo přes spodní ramena na regulační blok rozvaděče.

Tomu odpovídá impuls rozvaděči hydrauliky a přes táhla

hydrauliky dochází k vyhlubování či zahlubování pluhu.

Příklad : Silové regulace horním třetím bodem

Pluh se začíná zahlubovat do půdy. Tím se zvětšuje

tah ve třetím bodě naregulační rozvaděč. A tím bude

regulační ventil zapnutý na zvedání takdlouho, až bude

opět dosažena nastavená pracovní hloubka.

Upozornění:

Při práci dbejte také návodu k obsluze výrobce traktoru.

TD65/92/27

1

P1

P2

ST-24-11-2003

- 14 -

0300-CZ ON LAND_981

CZ

PROVOZ

Orba ON-LAND

Co znamená orba „ON-LAND“?

- Žádné kolo nejede v brázdě

- všechna kola jedou po nezorané ploše.

Výhody u pluhu „ON-LAND“

- Šetrné zacházení s půdou při provedení „ON-LAND“

Žádné kolo traktoru neutužuje brázdu a nemísí půdu.

Při vlhkých podmínkách orby nedochází k velkému

prokluzu kol traktoru jako u běžných pluhů.

- Velký přesah při obracení pluhu

Tak je umožněno, že se také i při dvojité montáži

pneumatik může jet po nezorané ploše.

- Možnost orby i u okrajů pozemku

Pluh (proti poloze ON-LAND) zaklopte zpět do zasunuté

polohy. Tím může být orba prováděna i na okraji plochy.

- Konvenční orba

K tomu může být pluh přestaven za osu traktoru =

konvenční orba s kolem v brázdě.

Konvenční orba

Orba s kolem v brázdě

Pluh s hydraulickým výkyvným přestavením přestavte za

osu traktoru.

Přestavení pro konvenční orbu

Bezpečnostní upozornění

- Přestavení provádějte pouze na rovné zpevněné ploše

- Nevstupujte do blízkosti zdvihnutého pluhu

- Při přestavení se zdržujte mimo zdvihnutého pluhu

1. Pluh nepatrně zdvihněte

- pomocí zdvihací hydrauliky traktoru

2. Vřeteno přestavte do posice (KP)

- čep zajistěte kolíkem

3. Znovu nastavte tažný bod (ZP)

- viz. "NastavenÌ pluhu k traktor˘m se za¯ÌzenÌm ÑSERVOMATICì"

Přestavení pro ON-LAND orbu

Bezpečnostní upozornění

- Přestavení provádějte pouze na rovné zpevněné ploše

- Nevstupujte do blízkosti zdvihnutého pluhu

- Při přestavení se zdržujte mimo zdvihnutého pluhu

1. Pluh nepatrně zdvihněte

- pomocí zdvihací hydrauliky traktoru

2. Vřeteno přestavte do posice (OP)

- čep zajistěte kolíkem

3. Znovu nastavte tažný bod (ZP)

- viz. "NastavenÌ pluhu k traktor˘m se za¯ÌzenÌm ÑSERVOMATICì"

KP = konvenční orba

OP = orba „ON-LAND“

(943) 9200 CZ SICHERuNG

CZ

- 15 -

JIŠTĚNÍ PLUHU

St¯iûnÈ örouby

OrebnÌ tÏlesa jsou upevnÏna pomocÌ st¯iûn˝ch öroub˘.

P¯i p¯etÌûenÌ dojde ke zlomenÌ st¯iûnÈho öroubu a sklopenÌ orebnÌho tÏlesa smÏrem nahoru.

- OdstraÚte zbytky st¯iûnÈho öroubu.

- UvolnÏte öestihrann˝ öroub (31).

- Sklopte orebnÌ tÏleso znova do pracovnÌ polohy.

- Pouûijte novÈ st¯iûnÈ örouby a oba ärouby opÏt ut·hnÏte.

Pozor!

PouûÌvejte v˝hradnÏ origin·lnÌ st¯iûnÈ örouby (viz Seznam n·hradnÌch dÌl˘) odpovÌdajÌcÌch rozmÏr˘ a kvality. Nikdy nepouûÌvejte

st¯iûnÈ örouby o vÏtöÌ nebo menöÌ pevnosti, neû p¯edepisuje v˝robce pluhu.

- 16 -

1600_CZ-NOVA 984

CZ

SERVO NOVA

Rozsah nastavenÌ tlaku v hydraulickÈm v·lci (40)

90 az 160 bar˘

Jestliûe p¯i nasazenÌ jistÌcÌ mechanismus Ëasto pracuje,

zvednÏte tlak p¯Ìpravkem (42).

Tabulka

Tlak

Jistíci síla

( bar )

( kp )

90

1010

100

1125

110

1240

120

1350

130

1460

140

1575

150

1690

160

1800

Zv˝öenÌ jistÌcÌho tlaku:

-

Kohout otoËte do polohy A.

-

Demontujte uz·vÏr (41) a naöroubujte vedenÌ.

-

P·ku rozvadÏËe dejte do neutr·lnÌ polohy.

-

Zapojte hydraulick˝ p¯Ìpoj (42) k traktoru.

-

Kohout otev¯ete (poloha E).

Hydraulick˝ tlak se snÌûÌ.

-

P·ku rozvadÏËe drûte, dokud manometr neukazuje

poûadovan˝ tlak (poloha A).

Pozor!

UzavÌracÌ kohout musÌ b˝t p¯i orbÏ vûdy uzav¯en

(poloha A).

-

UvolnÏte vedenÌ.

-

Odpojte hydraulick˝ p¯Ìpoj a namontujte uz·vÏr (41).

PlnÏ automatickÈ ÑNonstopì jiötÏnÌ proti

p¯etÌûenÌ

Pro tÏûkÈ p˘dy s velk˝m obsahem cizÌch tÏles a kamen˘

doporuËujeme vyuûÌt plnoautomatickÈho jiötÏnÌ.

U Pluh˘ SERVO - NOVA je kaûdÈ tÏleso hydromechanicky

chr·nÏno proti poökozenÌ.

P¯i najetÌ na p¯ek·ûku se pluh samoËinnÏ a nez·visle

na traktoru vych˝lÌ. TÏleso se n·slednÏ vr·tÌ do pracovnÌ

polohy.

Vedle plnoautomatickÈho jiötÏnÌ jsou slupice tÏles

chr·nÏny takÈ st¯iûn˝m öroubem viz. kapitola

ìplnoautomatickÈ jiötÏnÌì.

NastavenÌ

*

JistÌcÌ tlak m˘ûe b˝t nastaven podle p˘dnÌch podmÌnek.

Norm·lnÌ nastavenÌ

-

Tlak v hydraulickÈm v·lci (40) musÌ b˝t alespoÚ 10 bar˘

vyööÌ neû v akumul·toru (43).

Tlak v akumul·toru (43) (nastaven v tov·rnÏ)

- 17 -

1600_CZ-NOVA 984

SERVO NOVA

CZ

Plynov˝ akumul·tor (43)

Tlak v plynovÈm akumul·toru je moûno kdykoliv zmÏnit.

SnÌûenÌ nebo zv˝öenÌ tlaku je z·vislÈ na p˘dnÌch

podmÌnk·ch.

* P¯i velmi lehk˝ch p˘d·ch tlak zredukujte.

Pozor!

Na akumul·toru nesmÌ b˝t prov·dÏny

sv·¯eËskÈ, mechanickÈ ani û·dnÈ jinÈ operace.

ZmÏna tlaku v plynovÈm akumul·toru

Tuto operaci smÌ prov·dÏt pouze proökolen˝

pracovnÌk.

Pro zmÏnu tlaku je nutno pouûÌt p¯ÌsluönÈ

p¯Ìpravky.

1. SnÌûenÌ tlaku:

a) Demontujte umÏlohmotnou krytku. Z·tku plnÌcÌho öroubu

(44) vyjmÏte.

b) äroub (44) uvolnÏte.

c) Naöroubujte za¯ÌzenÌ pro zmÏnu a kontrolu tlaku.

d) UvolÚovacÌ kohout za¯ÌzenÌ lehce otev¯ete. DusÌk (N)

lehce uvolnÏte, neû manometr ukazuje poûadovan˝

tlak.

e) UvolÚovacÌ kohout uzav¯ete, demontujte za¯ÌzenÌ, plnÌcÌ

öroub pevnÏ dot·hnÏte a namontujte krytku.

2. Zv˝öenÌ tlaku:

Pro plnÏnÌ pouûÌvejte pouze dusÌk, û·dnÈ

mÌch·nÌ s kyslÌkem - nebezpeËÌ v˝buchu.

f) PlnÌcÌ za¯ÌzenÌ naöroubujte na tlakovou l·hev s dusÌkem.

g) Demontujte umÏlohmotnou krytku.

Z plnÌcÌho öroubu speci·lnÌm n·¯adÌm vyjmÏte (v p¯ÌpadÏ

pot¯eby) olovÏnou z·tku.

Z·tku plnÌcÌho öroubu (44) vyjmÏte.

h) Naöroubujte za¯ÌzenÌ pro zmÏnu a kontrolu tlaku.

i) Kohout za¯ÌzenÌ lehce otev¯ete a doplÚte dusÌkem, neû

manometr ukazuje poûadovan˝ tlak.

k) Kohout uzav¯ete, demontujte za¯ÌzenÌ, plnÌcÌ öroub

pevnÏ dot·hnÏte a namontujte krytku.

UpozornÏnÌ

Podle ˙daj˘ v˝robce ÑHydacì majÌ vöechny plynovÈ

akumul·tory po urËitÈ dobÏ mÌrn˝ pokles tlaku.

RoËnÌ ztr·ta dusÌku je 2 - 3 %.

Proto doporuËujeme po 5 - ti letech p¯ezkouöet tlak plynu,

p¯ÌpadnÏ jej spr·vnÏ nastavit.

- 18 -

1800_CS-Wartung_955

CS

Údržba

Všeobecná údržbová upozornění

Pro dobrý stav stroje i po delší době provozu dodržujte

prosím následující upozornění:

- Po první hodině provozu dotáhněte všechny šrouby.

Během nasazení

- Průběžně kontrolujte šrouby a v případě potřeby je

dotahujte.

- Klouby a nastavovací vřetena namažte jedenkrát týdně.

Opotřebitelné díly

- Aby nedošlo k poškození nosných dílů, vždy včas měňte

opotřebitelné díly.

Tlak pneumatik

- Dávejte pozor na správný tlak v pneumatikách!

- Tlak vzduchu pravidelně kontrolujte!

• Při plnění Pneumatik a jejich přeplnění

hrozí nebezpečí prasknutí!!

Čištění částí stroje

Pozor!

Vysokotlaký čistič nepoužívejte k čištění ložisek a

hydraulických částí stroje.

- Nebezpečí rezavění

- Po vyčištění stroje ho namažte přesně podle mazacího

plánu a udělejte krátkou provozní zkoušku.

- Při čištění pod vysokým tlakem může dojít ke škodám

na laku

Odstavení venku

- U delšího odstavení na

venkovní ploše očistěte

a následně namažte

mazacím tukem výsuvné

části hydraulických válců.

Zazimování:

- Před zazimováním stroj důkladně očistěte.

- Chraňte před povětrnostními vlivy.

- Opotřebené plochy chraňte před korozí

- Všechna mazací místa jednou týdně namažte.

Hydraulické zařízení

- Hydraulické hadice pravidelně kontrolujte na poškození.

Opotřebené, nebo poškozené hadice okamžitě vyměňte.

Pozor, Nebezpečí infekce!

- Při defektu se nedotýkejte poškozeného

místa na hydraulice.

Před pracemi na hydraulickém systému:

- Stroj položte na zem

- Při provádění údržby na zvednutém stroji vždy proveďte

zajištění vhodnými podpěrnými prvky

- Hydrauliku odtlakujte a vypněte motor.

FETT

TD 49/93/2

Upozorně-

ní:

Všechna mazací

místa, a jak často

je mazat, najdete

v mazacím plánu

na konci této

kapitoly.

- 19 -

1800_CS-Wartung_955

CS

Údržba

Základní nastavení souvraťové polohy

Po výměně opotřebitelných dílů je nutné provést zkoušku v následujícím pořadí:

1. Pluh odstavte na pevnou plochu.

2. Odstup (A) mezi rámem pluhu a hranou tělesa musí být na všech tělesech stejný.

3. Odstup (B1) zkontrolujte na posledním tělese.

B1 = 0 - 5 mm u tělesa * Typ W, UWS

10 - 20 mm u tělesa * Typ UW, UWS, WSS.

4. Odstup (B) nastavte na stejný rozměr jako B1.

* Typ orebních těles je zobrazen na výrobním štítku.

Nastavení sklonu orebních těles

Pokud pluh nejde dobře do země, je možno to zlepšit

pomocí natočení excentirckých pouzder.

- Podle nastavení excentrických pouzder (A nebo B) jsou

špičky těles hlouběji, nebo mělčeji "S".

- Po nastavení znovu pevně utáhněte šrouby

U některých typů je namísto excentrického pouzdra použita

děrovaná platle.

Viz také "Základní nastavení orebních těles"

- 20 -

1800_Schmierplan_9832

SERVO 25

10h

1

2

22 1

1 2

076-18-007

1

2

4

076-18-008

10 h

1

Stránka sa načítava ...

Pottinger SERVO 25-4 SCHARIG Návod na používanie

Pottinger SERVO 25-4 SCHARIG Návod na používanie

Súvisiace články