Trumpf TruTool DD 1813 Používateľská príručka

TruTool DD 1813 (1B5)

TruTool HD 1813 (1B5)

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 1 11.01.2018 13:18:42

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 2 11.01.2018 13:18:42

3

de Originalbetriebsanleitung ................ 9

en Original instructions ...................... 17

fr Notice originale ............................. 25

it Istruzioni originali .......................... 33

es Manual original ............................. 41

pt Manual original ............................. 49

Alkuperäiset ohjeet ....................... 57

sv Bruksanvisning i original ............... 65

da Original brugsanvisning ................ 73

cs 

 ................................... 81

sl ............................. 89

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing ....................... 97

hu  ......... 105

pl ....................113

ru 

 ........................ 121

tr  .............. 129

sr .......... 137

ro .................... 145

ja 󰉨󱄃󳤾󱒠󱖊 

ko 󹟫󸭳󹮇󸋗󹥘󸖠󹋫󸱌󹋣 

zh 󰈱󰡝󱍟󳪆󱒠 

ar 175........................ 

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 3 11.01.2018 13:18:42

4

1

9

10

11

12

13

7

6

5

2

1

3

4

8

TruTool DD 1813 (1B5)

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 4 11.01.2018 13:18:42

5

2

9

10

11

12

13

14

7

6

5

4

3

2

1

8

TruTool HD 1813 (1B5)

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 5 11.01.2018 13:18:42

6

56

3 4

15

13

11

1 – 15

7

TruTool DD 1813 (1B5)

21

19

17

1 – 21

8

TruTool HD 1813 (1B5)

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 6 11.01.2018 13:18:43

7

21

19

17

11

15

9

15

21

19

17

10

12

13 14





TruTool HD 1813 (1B5)

TruTool DD 1813 (1B5)

TruTool HD 1813 (1B5)

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 7 11.01.2018 13:18:43

8

15

100 %

75 %

50 %

25 %

16

18a

18b







17

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 8 11.01.2018 13:18:44

9



Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheit ..........................................................................................................10

  

  

  

2. Produkt- und Leistungsbeschreibung ...........................................................12

  

2.2 Technische Daten 12

  

  

  

2.6 Gerätebeschreibung 13

3. Bedienung .........................................................................................................14

3.1 Ein-/Ausschalten 14

3.2 Akku wechseln 14

  

  

3.5 Werkzeug wechseln 14

  

4. Einstellarbeiten ................................................................................................14

  

4.2 Gang wechseln 14

  

5. Wartung und Service .......................................................................................15

5.1 Reinigung 15

  

6. Transport ...........................................................................................................15

7. Lagerung ...........................................................................................................15

8. Entsorgung .......................................................................................................15

9. Gewährleistung ................................................................................................16

Hinweis: 

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 9 11.01.2018 13:18:44

10

1. Sicherheit

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.









Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

-



-





-















1.2 Warnhinweise in dieser Betriebs-

anleitung

-













WARNUNG

-

-







HINWEIS

-

-





1.3 Spezielle Sicherheitshinweise

»Tragen Sie Gehörschutz beim

Schlagbohren. Die Einwirkung von



»Benutzen Sie mit dem Gerät geliefer-





»Halten Sie das Gerät an den isolier-



-

werkzeug verborgene Stromlei-

tungen oder das eigene Netzkabel





-





»Achten Sie auf verborgene elektri-

sche Leitungen sowie auf Gas- und

Wasserrohre.









»Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest. -



»Fassen Sie nicht an das sich drehen-

de Werkzeug.

»Entfernen Sie Späne erst bei Still-

stand der Maschine.

»Sichern Sie das Werkstück ausrei-

chend.





»Bringen Sie den Drehrichtungsschal-





z. B. bei Wartung oder Transport zu

vermeiden.

»Schalten Sie das Elektrowerkzeug

-

zeug blockiert. Seien Sie auf hohe



einen Rückschlag verursachen. Das

Einsatzwerkzeug blockiert wenn:

- 



- 

verkantet.

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 10 11.01.2018 13:18:44

11



Umgang mit Staubbelastung

Das Einatmen oder Berühren von

Stäuben von Materialien wie z. B. blei-



Metallen und asbesthaltigen Mineralien

kann unter anderem allergische Reak-



oder Krebs auslösen. Das Bearbeiten

von asbesthaltigem Material darf nur

von Fachleuten ausgeführt werden.

- 



Absaugvorrichtungen.

- -





- 







Emissionsbelastung

Die in dieser Betriebsanleitung ange-

gebenen Emissionswerte können je

nach Einsatzbedingungen abweichen.

Auch der Zustand des Elektrowerk-



sodass die Emissionswerte höher oder

geringer ausfallen.

» 



-



» -





- 



- 

- 



Verwendung von und Umgang mit

Akkus

»Bei







»

z. B. ständiger Sonneneinstrahlung

oder Feuer.-



»Schützen Sie den Akku vor Nässe.

»Austretende Dämpfe bei beschä-

digten Akkus können die Atemwege

reizen.

- 

- -



»Verwenden Sie den original TRUMPF

Akku nur in Verbindung mit Ihrem

TRUMPF Elektrowerkzeug. Nur so

-



»Laden Sie die Akkus nur mit Ladege-

-

fohlen werden.









»Lesen Sie die Betriebsanleitung des



der Akkus beginnen.

»Durch spitze Gegenstände wie z. B.

Nagel oder Schraubenzieher oder

durch äußere Krafteinwirkung kann

der Akku beschädigt werden. Es kann



-



»Der Akku wird teilgeladen ausge-

liefert. 







»Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten.-



-









-



BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 11 11.01.2018 13:18:44

12

2. Produkt- und

Leistungsbeschreibung

-

-











-



.

2.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung









• -



• 

• 





-



-



2.2 Technische Daten

Akkuschrauber TruTool DD 1813

(1B5)

Spannung 

n0 1. Gang

n0 2. Gang -1

-1

Bohrfutterspannbe-

reich 

Max. Drehmoment 

Beleuchtung LED

Max. Ø Stahl 

Max. Ø Holz 

Gewicht ohne Akku 1.26 kg

Gewicht mit Akku

2.0 Ah 1.65 kg

Akkuschrauber TruTool HD 1813

(1B5)

Spannung 

n0 1. Gang

n0 2. Gang -1

-1

Bohrfutterspannbe-

reich 

Max. Drehmoment 

Beleuchtung LED

Max. Ø Stahl 

Max. Ø Holz 

Max. Ø Mauer 

Gewicht ohne Akku 1.36 kg

Gewicht mit Akku

2.0 Ah 1.75 kg

2.3 Geräusch- und

Vibrationsinformationen





Akkuschrauber TruTool DD

1813 (1B5)

(LWA) Schallleistungspegel 

(LPA) Schalldruckpegel 

K Unsicherheit 

Vibration (ah)

a Bohren in Metall 

K Unsicherheit 

Akkuschrauber TruTool HD

1813 (1B5)

(LWA) Schallleistungspegel 

(LPA) Schalldruckpegel 

K Unsicherheit 

Vibration (ah)

a Bohren in Metall 

a Schlagbohren in Beton 

K Unsicherheit 

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 12 11.01.2018 13:18:44

13



-



• 

• 

-



• 



2.4 Konformitätserklärung













EN 60745-2-2.







Co. KG

DE-71254 Ditzingen

2018-01-03

2.5 Symbole











Betriebsanleitung/Hinweise lesen.





Ein

Aus







Bohren



CE-Kennzeichnung





no

a



(Bohren in Metall)

a





2.6 Gerätebeschreibung

-

-







1

2

3

4

5

6

7

8Akku

9Entriegelungstaste Akku

10 LED

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 13 11.01.2018 13:18:45

14

11 

12 

13 

14 

Nur bei TruTool HD 1813 (1B5).

3. Bedienung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unbeabsich-

-

ters.

» 



ab!

3.1 





Einschalten

» 

Ausschalten

» 

3.2 Akku wechseln

-





Akku abnehmen

» 

Akku einsetzen

» 

3.3 Akku Ladestandsanzeige







» 

3.4 Akku laden













3.5 Werkzeug wechseln

» 

3.6 

Nur TruTool HD 1813 (1B5).

» 

4. Einstellarbeiten

WARNUNG

Verletzungsgefahr

» 

ausgeschalteter Maschine vor!

4.1 Drehrichtung ändern

Rechtslauf

» 

Linkslauf

» 

4.2 Gang wechseln

HINWEIS

Geräteschaden durch unsachgemäße

Einstellung des Gangs.

» 



Gang 1 (Lo) = Niedriger Drehzahlbe-

reich

» 

Gang 2 (Hi) = Hoher Drehzahlbereich

» 

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 14 11.01.2018 13:18:45

15



4.3 Drehmoment einstellen

Schrauben TruTool DD 1813 (1B5)

» 

Schrauben TruTool HD 1813 (1B5)

» 

Bohren TruTool DD 1813 (1B5)

» 

Bohren TruTool HD 1813 (1B5)

» 

Schlagbohren TruTool HD 1813 (1B5)

» 

5. Wartung und Service

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Stromschlag

» 







» -

-







5.1 Reinigung

• 



-





5.2 Kundendienst und Reparatur



-







-





6. Transport

• 

-









• 

• 



7. Lagerung

Folgende Hinweise beachten:

• 



sauber.

• -

-

tur von 5 °C bis 25 °C.

• 



• 

-



• -





8. Entsorgung







• -

-

-

wertung zu.

• 



• -

-



• -



BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 15 11.01.2018 13:18:45

16

9. Gewährleistung



-



-

-

-



-











BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 16 11.01.2018 13:18:45

17

en

Table of contents

1. Safety ................................................................................................................18

  

1.2 Warning notices in these operating instructions 18

  

  .........................................................20

  

  

  

  

  

  

3. Operation ..........................................................................................................22

  

  

  

  

3.5 Changing tools 22

  

4. Adjustments .....................................................................................................22

  

4.2 Changing gears 22

  

5. Maintenance and service .................................................................................23

5.1 Cleaning 23

  

6. Transport ...........................................................................................................23

7. Storage ..............................................................................................................23

8. Disposal ............................................................................................................23

9. Warranty ............................................................................................................24

Note: 

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 17 11.01.2018 13:18:45

18

1. Safety

1.1 General safety information

Read all safety information and

instructions.







Keep all safety information and

instructions for future reference.























to a new owner.

1.2 Warning notices in these

operating instructions

Warning notices in these operating











WARNING









NOTE







1.3 Special safety instructions

»Wear hearing protection when

hammer drilling

cause hearing loss.

»Use the additional handles supplied

with the unit.



»Grasp the device by the insulated

holding surfaces when performing

work during which the inserted tool

may contact hidden power lines or

its own power cord. Contact with an





electric shock.

»Pay attention for hidden electric lines

as well as gas and water pipes.





not run into these pipes.

»Grasp the power tool securely. 



»Do not touch the rotating tool.

»Do not remove chips until the

machine has come to a standstill.

»



work piece.

»Move the rotation selection switch

to the center position to avoid

unintentional actuation during

maintenance or transport.

»

immediately if the inserted tool

is blocked. Be prepared for high

reaction torques causing kickback.

The inserted tool will blocks if:

- 

- 



Dealing with dusty conditions

Inhaling or touching dust from





minerals containing asbestos can



BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 18 11.01.2018 13:18:45

19

en





materials may only be carried out by

trained specialists.

- Ensure the work location is well





- 



protective goggles.

- 





Emissions

The emission values given in

these operating instructions can

vary depending on the operating

conditions. The condition of the power



the emission values will be higher or

lower.

» 





» 



- 



- 

- 



Using and handling rechargeable

batteries

»Do not open the rechargeable

battery. 





»Protect the rechargeable battery





»Protect the rechargeable battery

from moisture.

»Vapors emitted from damaged

rechargeable batteries may cause

respiratory irritation.

- 

- 

»Only use the genuine TRUMPF

rechargeable battery in conjunction

with your TRUMPF power tool. This is





»Only recharge the rechargeable

batteries with rechargers

recommended by the manufacturer.







rechargeable batteries other than the



»Read the recharger operating

instructions before starting to charge

the rechargeable batteries.

»The rechargeable battery may be

damaged by sharp objects such as

nails or screwdrivers or by external

forces. 



or overheat.

»The rechargeable battery is partly

charged upon delivery. 









»Incorrect use can cause liquid

to escape from the rechargeable

battery.











burns.

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 19 11.01.2018 13:18:45

20

2. Product description and



















contact 

2.1 Intended use









• 



• 

• 



The lighting on these power tools is







2.2 

Cordless screwdriver TruTool DD 1813

(1B5)

Voltage 

n0 1st gear

n0 2nd gear 



Chuck range 

Max. torque 

Lighting LED

Max. Ø steel 

Max. Ø wood 

Weight without

rechargeable battery 1.26 kg

Weight with

rechargeable battery

2.0 Ah 1.65 kg

Cordless screwdriver TruTool HD 1813

(1B5)

Voltage 

n0 1st gear

n0 2nd gear 



Chuck range 

Max. torque 

Lighting LED

Max. Ø steel 

Max. Ø wood 

Max. Ø masonry 

Weight without

rechargeable battery 1.36 kg

Weight with

rechargeable battery

2.0 Ah 1.75 kg

2.3 Sound and vibration information





Cordless screwdriver TruTool DD

1813 (1B5)

(LWA) Sound power level 

(LPA) Sound pressure level 

k uncertainty 

Vibration (ah)

a drilling in metal 

k uncertainty 

Cordless screwdriver TruTool HD

1813 (1B5)

(LWA) Sound power level 

(LPA) Sound pressure level 

k uncertainty 

Vibration (ah)

a drilling in metal 

a hammer drilling in

concrete 

k uncertainty 

BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 20 11.01.2018 13:18:45

Stránka sa načítava...

Trumpf TruTool DD 1813 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Trumpf TruTool DD 1813 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články