RO
Çë§ ČæÚâçââÝï ČÇë§Úìâîåîâ
ÆÚçîÚåÝÞèéÞëÚëÞ
¤ÂÇÌÍËμPÂÎǼÎÉËÂÏÂ˾źÍ˺ÇÌÆÂ;˾ºÉËȽÎÌÎÅΧ§§ÉºÀÂǺ¬
ĎÆÚçîÚåÝÞèéÞëÚëÞèëâàâçÚåā çë§
SYNKRO 3800 SH
(Type 967 : + . . 01001)
SYNKRO 4700 SH
(Type 968 : + . . 01001)
SYNKRO 5500 SH
(Type 969 : + . . 01001)
99 967.RO.80I.0
Cultivator
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-RO
Informaţii importante cu privire la garanţia
produsului
În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să
înmâneze clientului manualul de operare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la
operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.
- Documentul C ajunge la client.
În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.
O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină,
şi nu cauzată maşinii; pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).
Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din
răspundere.
Atenţie!Dacă clientul vinde utilajul, manualul va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu
privire la regulile de utilizare ale utilajului.
RO Dragă fermierule!
Tocmai aţi făcut o alegere excelentă. Bineînţeles că suntem foarte fericiţi
şi dorim sa vă felicitam pentru ca aţi ales Pöttinger şi Landsberg. Ca
partener tehnic agricol, vă oferim calitate şi eficienţă combinate cu suport
tehnic de încredere.
Pentru a aprecia condiţiile de utilizare a maşinilor noastre şi pentru a lua
în consideraţie aceste cerinţe la proiectarea noilor utilaje, vă rugăm să
ne furnizaţi câteva informaţii în această privinţă.
În plus, astfel ne este posibil să vă informăm la obiect despre noi produse
şi îmbunătăţiri.
Documentul D
RO-0600 Dokum D Synkro - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
❑ Cultivatorul a fost verificat conform notei de livrare. Volumul livrat a fost controlat. Tot echipamentul de siguranţă
şi de control sunt disponibile.
❑ Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea utilajului şi/sau echipamentului conform instrucţiunilor de
funcţionare au fost explicate clientului.
❑ S-a efectuat cuplarea la tractor
❑ Au fost explicate poziţiile de transport şi lucru.
❑ Au fost date informaţii privind anexele opţionale.
❑ S-a indicat necesitatea absolută a citirii manualului de operare.
Vă rugăm să le bifaţi pe cele corespunzătoare. X
Vă rugăm să verificaţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din garanţia produsului.
INDICAŢII CU PRIVIRE LA
TRANSMITEREA PRODUSULUI
RO
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.
- Documentul C ajunge la client.
- 4 -
RO
¼ÈÇPÂÇÎÍ
0800_RO-INHALT_967
ºíÞçâÞ
ËÞìéÞÜíÚâ
âçÝâÜÚââåÞÝÞ
ìâàîëÚç^Ýâç
ìîéåâæÞçí
ÌÞæçîå¼¾
ÌÞæçîå ¼¾¥ ÜÚëÞ íëÞÛîâÞ ÚéåâÜÚí
ÝÞÜ^íëÞéëèÝîÜ^íèë¥ÚíÞìí^ßÚéíîå
Ü^îíâåÚãîåÜèëÞìéîçÝÞÝâìéèóâââåèë
ÝâëÞÜíâïÞâ éëâïâçÝ æÚâçâåÞ â Ú
ÜÞåèëåÚåíÞÝâëÞÜíâïÞ¼¾ÚéåâÜÚÛâåÞ§
½ÞÜåÚëÚâÞ ÝÞ ÜèçßèëæâíÚíÞ ¼¾ ¡ïÞóâ
ìîéåâæÞçíîå¢
Éëâç ìÞæçÚëÞÚ ÝÞÜåÚëÚâÞâ ÝÞ ÜèçßèëæâíÚíÞ ¼¾¥
éëèÝîÜÚíèëîå ÚíÞìí^ ßÚéíîå Ü^ îíâåÚãîå éÚëíâÜâéÚçí åÚ
íëÚßâÜÜèëÞìéîçÝÞçèëæÞåèëÝÞìâàîëÚç^âì^ç^íÚíÞ
ÚéåâÜÚÛâåÞrçÝèæÞçâî§
ÌÞæçÚåÞÝÞÚïÞëíâóÚëÞ
ÉÞëâÜèåÝÚíèëÚíÜèæéèçÞçíÞåèëræéëèÜÚíÞ
¦ É^ìíëÚâÝâìíÚçÚÝÞìâàîëÚç^
bsb 447 410
¼èçâçîí
ÌÞæçîå¼¾§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
ÌÞæçÚåÞÝÞÚïÞëíâóÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
¼ÎÉź˾ºÅºÍ˺¼ÍÈË
ÉëÞà^íâëÞÚíëÚÜíèëîåî⧧§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®
ËÞàåÚëÞÚìâìíÞæîåîâáâÝëÚîåâÜÚåæÞÜÚçâìæîåîâÝÞ
ëâÝâÜÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®
ÉëÞà^íâëÞÚÌÒÇÄËȧ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®
¼îéåÚëÞÚåÚíëÚÜíè맧§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®
¼èçÞÜíÚëÞÚßîëíîçîëâåèëáâÝëÚîåâÜÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®
¼âëÜîåÚâÚéÞÝëîæîëâåÞéîÛåâÜÞ³§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¯
ÈéëâëÞÚ¥Üîë^ÚëÞÚâÝÞéèóâíÚëÞÚéÞíâæéÝÞâÚëç^Ú
îíâåÚãîåî⧧§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¯
ÉèóââÚéÞçíëîíëÚçìéèëí§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¯
ÍëÞÜÞëÞÚÝÞåÚéèóââÚÝÞåîÜëîåÚÜÞÚÝÞíëÚçìéèëí§§§¯
ÍëÞÜÞëÞÚÝÞåÚéèóââÚÝÞíëÚçìéèëíåÚÜÞÚÝÞåîÜë§¯
˾ÀÅ ËÂ
ËÞàåÚëÞÚéÞçíëîîíâåâóÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§°
ÏÚëâÚçíÞÝÞÞÜáâéÚæÞçíÞâéâÞìÞåÞìîéîìÞîóîëâ⧧§§°
ÉëèíÞÜâÞræéèíëâïÚìîéëÚrçÜ^ëÜ^ëâ⧧§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§°
½âìÜîëâåÞÜèçÜÚïÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§°
ÎÍÂÅÂӺ˾
5çÜÞéÞëÞÚåîÜëîåî⧧§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§±
5ÇÍ˾PÂǾ˾
ÂçÝâÜÚââàÞçÞëÚåÞÝÞrçíëÞâçÞëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§²
ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§²
ÉâÞìÞÝÞìÜáâæÛ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§²
ÌâìíÞæîåáâÝëÚîåâܧ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§²
¼îë^ÚëÞÚÜèæéèçÞçíÞåèëæÚâçâ⧧§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§²
½ÞéèóâíÚëÞÚéÞíâæéÝÞâÚëç^§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§²
ÉîçÜíÞÝÞîçàÞëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª©
½ÞìÜëâÞëÞÚÞíâÜáÞíÞåè맧§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª©
Ϻ˺Ç;½¾»Ë Ó½ºË¾
ÏÚëâÚçíÞ¦Ûë^óÝÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ªª
ÏÚëâÚçíÞ¦Ûë^óÝÚëÞ¦éëâïâëÞàÞçÞëÚå^§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª¬
½ºÍ¾Í¾ÁǼ¾
ÎíâåâóÚëÞÚÜîåíâïÚíèëîåîâÜèçßèëæìÜèéîåî⧧§§§§§§§§§§§§§ª
¾ÜáâéÚæÞçíÞìîéåâæÞçíÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª
ÉèóââÚéå^ÜîÞâÝÞâÝÞçíâßâÜÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª
ͺ»Åº½¾½ÂƾÇÌÂÎÇÂ
ÍÚÛåÚÝÞÝâæÞçìâîç⧧§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª«
ÌÎÉÅÂƾÇÍ
ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª¯
¼èæÛâçÚâÚrçíëÞíëÚÜíèëâîíâåÚãîåéîëíÚí§§§§§§§§§§§§§§§§§ª°
(967) ANBAU 9900-RO
ËÈ
¦®¦
¼ÎÉź˾ºÅºÍ˺¼ÍÈË
20%
Kg
ÉëÞà^íâëÞÚíëÚÜíèëîåîâ
ËèâåÞ
¦ 5çíâæéîååîÜëîåîâ¥éëÞìâîçÞÚÚÞëîåîâÝâçÚçïÞåèéÞåÞÝâçìéÚíÞÚåÞ
íëÚÜíèëîåîâíëÞÛîâÞì^ßâÞÝÞ©¥±ÛÚëâ§
¦ 5çÜèçÝâââÝÞåîÜëîÝâßâÜâåÞìÞëÞÜèæÚçÝ^åÞìíÚëÞÚëèâåèë§ÏÞóâ¥ÝÞ
ÚìÞæÞçÞÚ¥æÚçîÚåîåÝÞèéÞëÚëÞÚåíëÚÜíèëîåîâ§
ÅÞìíÚëÞÚ
ÉÚëíÞÚÝâçßÚ^ÚíëÚÜíèëîåîâíëÞÛîâÞ
åÞìíÚí^ ÜèëÞìéîçó^íèë éÞçíëî
é^ìíëÚëÞÚ ÜÚéÚÜâí^âåèë ÝÞ ïâëÚëÞ
âßë_çÚëÞ§
ÉÚëíÞÚÝâçßÚ^ÚëíëÞÛîâåÞìíÚí^Üî
ÜÞåéîâç«©ÝâçàëÞîíÚíÞÚéëèéëâÞ
ÚïÞáâÜîåîåîâ§
ÆÞÜÚçâìæîåÝÞëâÝâÜÚëÞ
¦ ÍâãÞåÞ ÝÞ ëâÝâÜÚëÞ Ýâç ìí_çàÚ â Ýâç ÝëÞÚéíÚ ¡¢ íëÞÛîâÞ ìÚ ÚâÛ^
ÚÜÞÞÚâåîçàâæÞ§
ËÞàåÚëÞÚìÞëÞÚåâóÞÚó^ÜîÚãîíèëîåíâãÞâÝÞëÞàåÚëÞ¡¬¢§
¦ ½ÚÜ^íâãÞåÞÝÞëâÝâÜÚëÞ¡¢ìÞéèíæèçíÚrçÝâßÞëâíÞéèóâââéÞíâëÚçââ
åÚíÞëÚåâ¥ÚåÞàÞâéèóâíâÚÝâçìéÚíÞ¡Á¢§ºìíßÞåìÞÞïâí^ìîéëÚìèåâÜâíÚëÞÚ
ìâìíÞæîåîâáâÝëÚîåâÜÚåíëÚÜíèëîåîâ§
¦ ÉëâçÝÞâ ¡«¢ íâëÚçíîå ÜÞçíëÚå ¡ª¢ Üèçßèëæ âçìíëîÜâîçâåèë
éëèÝîÜ^íèëîåîâ§
ÉëÞà^íâëÞÚéÞçíëîíëÚçìéèëí
¦ »åèÜÚâíâëÚçââåÚíÞëÚåâÜîíâãÞ¡®¢ÚìíßÞåâçÜ_íîíâåÚãîåÜîéåÚíì^çî
éèÚí^ÛÚìÜîåÚrçíâæéîåíëÚçìéèëíîåîâ§
¦ ÆÚçÞíÚÝÞÜèæÚçÝ^ÚìâìíÞæîåîâáâÝëÚîåâÜíëÞÛîâÞÛåèÜÚí^éÞçíëî
éëÞïÞçâëÞÚÜèÛèë_ëââ§
ËÞàåÚëÞÚìâìíÞæîåîâáâÝëÚîåâÜÚåæÞÜÚçâìæîåîâ
ÝÞëâÝâÜÚëÞ
ËÞàåÚëÞÚéèóââÞâ³
ÉÞçíëîÜîéåÚëÞÚ¨ÝÞÜîéåÚëÞÚîíâåÚãîåîâ
âéÞçíëîíëÚçìéèëí§
ËÞàåÚëÞÚéèóââÞâëÞéëÞóâçí^ëÞàåÚëÞÚ
çèëæÚå^ Ú ìâìíÞæîåîâ áâÝëÚîåâÜ Úå
æÞÜÚçâìæîåîâÝÞëâÝâÜÚëÞ§
ÎíâåÚãîåÜîéåÚíë^æ_çÞåÚrç^åâæÞÚ¡¶éèóââÚ¢âæéîì^éëâçâçíÞëæÞÝâîå
ìÞëïèïÚåïÞâ¡ÌÍ¢§
ÉëÞà^íâëÞÚÌÒÇÄËÈ
ºñÚÝÞÜîéåÚëÞ
ºñÚ ÝÞ ÜîéåÚëÞ Ú îíâåÚãîåîâ éîëíÚí íëÞÛîâÞ ÚåÞÚì^ rç ßîçÜâÞ ÝÞ
æ^ëâæÞÚëÚÜèëÝîåîâ¡ÜÚíÞàèëâÚÂÂìÚî¢æÞÜÚçâìæîåîâÝÞëâÝâÜÚëÞ
ÚåíëÚÜíèëîåîâ§ÏÞóââåâìíÚÜîéâÞìÞÝÞìÜáâæÛ§
ÎíâåâóÚëÞÚîíâåÚãÞåèëìîéåâæÞçíÚëÞ
ÆèçíÚâ îíâåÚãÞåÞ
ìîéåâæÞçíÚëÞ åÚ
ÌÒÇÄËÈ¥ ÜÚ ÝÞ
ÞñÞæéåî½ëâååÛèñ¡½»¢¥
ÜèçßèëæâçìíëîÜíâîçâåèë
éëèÝîÜÚíèëîåîâ§
Č Çî ìîéëÚrçÜ^ëÜÚâ
ÌÒÇÄËȧ½ÚÜ^ÚïÞâ
çÞå^æîëâëâ ÜèçíÚÜíÚâ
ìÞëïâÜâîåíÞáçâܧ
Č ËÞìéÞÜíÚ⥠ÝÞ ÚìÞæÞçÞÚ¥ â åâæâíÞåÞ ÝÞ éîíÞëÞ ÚåÞ íëÚÜíèëîåîâ
îíâåâóÚí§
¼îéåÚëÞÚåÚíëÚÜíèë
ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^³
ïÞóâìîéåâæÞçíî庪¥éÜíÞåÞ±Ú¦±á§¢
¦ ¼èæîíÚâ ìâìíÞæîå áâÝëÚîåâÜ Úå
íëÚÜíèëîåîâéÞëÞàåÚëÞÚéèóââÞâ§
¦ ¼îéåÚâ îíâåÚãîå åÚ íâëÚçââ åÚíÞëÚåâ â
éîçÞâìâàîëÚçÚ§
ÉèóââèçÚâíâëÚçíîåÜÞçíëÚ塪¢
¦ ÉèóââèçÚâíâëÚçíîåÜÞçíëÚ塪¢ÚìíßÞå
rçÜ_íéîçÜíîåÝÞÜîéåÚëޡɪ¢ÝÞéÞ
îíâåÚãì^ßâÞæÚâìîìÝÞÜ_íéîçÜíîåÝÞÜîéåÚëÞ¡«¢ÝÞéÞíëÚÜíèë¥
ÜáâÚëârçíâæéîåíëÚçìéèëíîåîâ§
¼èçÞÜíÚëÞÚßîëíîçîëâåèëáâÝëÚîåâÜÞ
½âìéèóâíâï ÝÞ ÜèæÚçÝ^ Üî ÝîÛå^
ÚÜâîçÞ
¦ ¼èçÞÜíÚâÜèçÝîÜíÚìîÛéëÞìâîçÞ
¡ª¢âÜèçÝîÜíÚÝÞëÞíîë¡«¢
(967) ANBAU 9900-RO
ËÈ
¦¯¦
¼ÎÉź˾ºÅºÍ˺¼ÍÈË
ATA
T
TD 34/95/11
¼âëÜîåÚâÚéÞÝëîæîëâåÞéîÛåâÜÞ³
Č ÂçßèëæÚâ¦ï^ Üî éëâïâëÞ åÚ åÞàâìåÚâÚ ëîíâÞë^ Ýâç ÚëÚ
ÝîæçÞÚïèÚìíë^§
5çìîéåâæÞçíîå¼à^ìâââçÝâÜÚââÜîéëâïâëÞåÚæèçíÚëÞÚåîæâçâåèë
ÚÝÞÜïÚíÞ§
Č ÉâÞìÞâæèçíÚã
¦ ïÞóâåâìíÚéâÞìÞåèëÝÞìÜáâæÛ
Č ½ÞéåÚìÚëÞÚéÞÝëîæîëâåÞéîÛåâÜÞíëÞÛîâÞì^ìÞëÞÚåâóÞóÞçîæÚâ
ÜîæìÞÝÞìÜëâÞrçÜÚéâíèåîåĎÉèóââÚÝÞíëÚçìéèëíā§
Å^âæÞÚíèíÚå^ÚîíâåÚãîåîârçéèóââÞÝÞåîÜëî³
éÞìíÞ¬æ
Å^âæÞÚíèíÚå^rçéèóââÞÝÞíëÚçìéèëí³
ïÞóâ½ÚíÞíÞáçâÜÞ
ÈéëâëÞÚ¥Üîë^ÚëÞÚâÝÞéèóâíÚëÞÚéÞíâæéÝÞ
âÚëç^ÚîíâåÚãîåîâ
Č Ï^ëîà^æì^ëÞìéÞÜíÚââçÝâÜÚââåÞÝâçÜÚéâíèåîåĎ5ÇÍ˾PÂǾ˾ā
ÉèóââÚéÞçíëîíëÚçìéèëí
ÂçÝâÜÚâÞÝÞìâàîëÚç^
ËÞÚåâóÚâ íëÞÜÞëÞÚ ÝÞ åÚ éèóââÚ ÝÞ åîÜëî åÚ ÜÞÚ ÝÞ
íëÚçìéèëíââçïÞëìçîæÚâéÞìîéëÚßÞÞéåÚçÞâíÚëâ§
ÍëÞÜÞëÞÚÝÞåÚéèóââÚÝÞåîÜëîåÚÜÞÚÝÞíëÚçìéèëí
º¶ ÉèóââÚÝÞåîÜëî
Ͷ ÉèóââÚéÞçíëîíëÚçìéèëí
¦ ºìâàîëÚâ¦ï^ Ü^ ìéÚâîå
ÝÞëèíâëÞ ÞìíÞ åâÛÞë â çî
ìÞÚßå^çâæÞçârçóèçÚÝÞ
éÞëâÜèå§
¦ ÉîçÞâ ìîéÚéÚ ÝÞ
ÝâìíëâÛîâÞ¡ÌÍ¢rçéèóââÚ
Ď˽¼ºË¾ā
¼èæéèçÞçíÞåÞ åÚíÞëÚåÞ
ÚåÞîíâåÚãîåîâïèëßâÚÝîìÞ
rçéèóââÚĎÍā§
ÍëÞÜÞëÞÚÝÞåÚéèóââÚÝÞíëÚçìéèëíåÚÜÞÚÝÞåîÜëî
¦ ºìâàîëÚâ¦ï^Ü^ìéÚâîåÝÞëèíâëÞÞìíÞåâÛÞëâçîìÞÚßå^çâæÞçârç
óèçÚÝÞéÞëâÜèå§
¦ ÉîçÞâìîéÚéÚÝÞÝâìíëâÛîâÞ¡ÌÍ¢rçéèóââÚĎ¼È»ÈË!˾ā
¼èæéèçÞçíÞåÞåÚíÞëÚåÞÚåÞîíâåÚãîåîâïèëßâÚÝîìÞrçéèóââÚĎºā§
RO
- 7 -
EINSTELLUNGEN 9500-RO (965)
˾ÀÅ ËÂ
ËÞàåÚëÞÚéÞçíëîîíâåâóÚëÞ
ª§ÎíâåÚãîåíëÞÛîâÞÜîéåÚíåÚíëÚÜíèërçéèóââÞèëâóèçíÚå^¥ß^ë^ì^Úí_ëçÞ
rçåÚíÞëÚå§
«§¼îâíÞåÞÝâçßÚ^âÝâçìéÚíÞíëÞÛîâÞìÚéÞçÞíëÞóÞìèåîååÚÚÜÞÞÚâ
ÚÝ_çÜâæÞ¡ÚÝ_çÜâæÞÚÝÞåîÜë
Ï^óîíåèçàâíîÝâçÚå¥ÜÚÝëîåíëÞÛîâÞìÚßâÞéÚëÚåÞåÜîìèåîå§
¬§¿âñÚíâíâëÚçââåÚíÞëÚåâ¡¢ÚìíßÞårçÜ_íîíâåÚãîåì^çîéèÚí^ÛÚìÜîåÚ
åÚíÞëÚå§
ÏÚëâÚçíÞÝÞÞÜáâéÚæÞçíÞâéâÞìÞåÞìîéîìÞîóîëââ
¼îâíÞëâàâÝÞ¡ÞÜáâéÚæÞçíìíÚçÝÚëÝ¢
¼îâíÞæèçíÚíÞÜîÚëÜ¡ÞÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå¢
Č ÉèíßâæèçíÚíÞîåíÞëâèëéÞíèÚíÞíâéîëâåÞÌÒÇÄËÈ
ÄâíéÞçíëîæèçíÚëÞîåíÞëâèÚë^¡««Ú¢
¡ïÞóâåâìíÚÜîéâÞìÞåÞÝÞìÜáâæÛ¢
¦ ËÞàåÚãìíÚçÝÚëݶ¬¬©ææ
ÉâÞìÞìîéîìÞîóîëââ
¦ ìîçírçîëîÛÚíÞåÚÜîâíÞâÝÞÚÜÞÞÚéèíßârçåèÜîâíÞ
ÜîÜèìíîëâæâçâæÞ§
ÉëèíÞÜâÞræéèíëâïÚìîéëÚrçÜ^ëÜ^ëââ
îëîÛîëâÝÞßèëßÞÜÚëÞ
¼îâíÞåÞ ìîçí ÚìâàîëÚíÞ Üî îëîÛîëâ ÝÞ
ßèëßÞÜÚëÞ§
îëîÛîå ÝÞ ßèëßÞÜÚëÞ ¡éèó§ °¢ ìÞ ëîéÞ
åÚìîéëÚìÚëÜâç^¥âÚëÜîâíîåéâïèíÞÚó^rç
ìîì§
¦ 5çÝÞé^ëíÚâ ë^æ^âÞåÞ îëîÛîåîâ ÝÞ
ßèëßÞÜÚëÞ§
¦ ÌåÚÛâíâîëîÛîåáÞñÚàèçÚ塯¢§
¦ ÉèóââèçÚâÜîâíîårçéèóââÚÝÞåîÜëî§
¦ ÆèçíÚâîççèîîëîÛÝÞßèëßÞÜÚëÞ
âìíë_çàÞâÚæÛÞåÞîëîÛîëâ§
ºíÞçâÞ
¿èåèìââ ÝèÚë îëîÛîëâ ÝÞ ßèëßÞÜÚëÞ èëâàâçÚåÞ ¡ïÞóâ
åâìíÚÜîéâÞìÞÝÞìÜáâæÛ¢ÜèëÞìéîçó^íèÚëÞÝâçéîçÜí
ÝÞ ïÞÝÞëÞ Úå ÜÚåâí^ââ â ÝâæÞçìâîçâ⧠Çî ßèåèìââ rç
çâÜâ îç ÜÚó îëîÛîëâ Üî ëÞóâìíÞç^ ìîéÞëâèÚë^ ìÚî
âçßÞëâèÚë^§
TD 34/95/2
7
6
½âìÜîëâåÞÜèçÜÚïÞ
¦ ìÞëïÞìÜåÚçâïÞåÚëÞÚìîéëÚßÞÞâìèåîåîâ§
ËÞàåÚëÞÚÝâìÜîëâåèëÜèçÜÚïÞ
Č ËÞàåÚëÞÚíëÞÛîâÞì^ÜèëÞìéîçÝ^ÜèçÝâââåèëÝÞåîÜëî¡íâéîåìèåîåîâ¥
ïâíÞóÚâÚÞóÚëÞÚéÚâÞåèëéÞìè墧
Č ºÝ_çÜâæÞÚÝÞåîÜëîÝèëâí^ÚÝâìÜîëâåèëÜèçÜÚïÞìÞëÞàåÞÚó^
éëâçéèóââèçÚëÞÚÛëâÝÞâÝÞëÞàåÚëÞ¡®¢§
TD 34/95/6
2
330 mm
EX
2a
TD 34/95/5
5
TD 34/95/2
7
6
RO
- 8 -
0700_RO-EINSATZ_965
ÎÍÂÅÂӺ˾
ª§ ÏÞëâßâÜÚâÜîéåÚëÞÚëÞàîåÚæÞçíÚë^§
5çÚâçíÞÝÞéîçÞëÞÚrçßîçÜâîçÞïÞëâßâÜÚâÝÚÜ^íèÚíÞîëîÛîëâåÞ
ìîçíìíë_çìÞÜèëÞìéîçó^íèë¥âÚëÝÚÜ^ÞìíÞçÞïèâÞìíë_çàÞâ¦åÞ§
«§ËÞàåÚâÚÝ_çÜâæÞÚÝÞåîÜëîÝèëâí^§
ÉÞçíëîÚÜÞÚìíÚéèóââèçÚâÜèëÞìéîçó^íèëÚæÛÞåÞÛëÚÞÝÞìîìâçÞëÞ
ÜîÚãîíèëîåÛèåîëâåè롯¥¯Ú¢§
ÂçÝâÜÚâÞ
ºÜèéÞëââÛèåîëâåÞ ¡¯¢ ß^ë^ ãèÜ éÞçíëî Ú ÞïâíÚ è åèïâëÞÚ
èëâßâÜââåèë§
ËÞàåÚíâ ÚÝ_çÜâæÞÚ ÝÞ åîÜëî Ú ÝâìÜîëâåèë ÜèçÜÚïÞ Üî Úãîíèëîå
Ûèåîëâåèë¡®¢§
ËÞàåÚãìíÚçÝÚëݳª¨¬ÝâçÚÝ_çÜâæÞÚíèíÚå^ÝÞåîÜëî§
¬§ÉèóââèçÚâ ÝâìÜîëâåÞ ÜèçÜÚïÞ ¡ìí_çàÚ â ÝëÞÚéíÚ¢ rç
éèóââÚÝÞåîÜë¢
§¼èÛèë_âîíâåÚãîååÚìèåßèåèìâçÝæÞÜÚçâìæîåÝÞëâÝâÜÚëÞ
ÚåíëÚÜíèëîåîâ§
½ÞéåÚìÚâ¦ï^Ü^âïÚæÞíëârçóèçÚÝÞåîÜëîÚéèâïÞëâßâÜÚâÚÝ_çÜâæÞÚ
ÝÞåîÜëîârçÜáâÝÞëÞÚÛëÚóÝÞåèë§
®§½ÚÜ^ ÞìíÞ çÞÜÞìÚë¥ ëÞàåÚâ îçàáâîå Üîâíîåîâ éÞçíëî
ÜèçÝâââåÞÝÞåîÜëî¡ÌÄ¥¾Ñ¢§
Éè󧻳 Ëèíââ ÜîâíÞåÞ Ü^íëÞ âçÚéèâ ¡éèó§ »¢ ÝÚÜ^ çî ìÞ èÛâçÞ
ÚÝ_çÜâæÞÚ ÝÞ åîÜëî çÞÜÞìÚë^¥ ÝÞ Þñ§ rç ìèåîëâ ßèÚëíÞ
ÜèæéÚÜíÞ§
Éèó§Ç³ ÉèóââÚçèëæÚå^ÚÜîâíÞåèë§
TD 34-95-13
A
T
A
TD 34/95/5
5
6
6a
TD 34/95/20
5
2/3
1/3
5çÜÞéÞëÞÚåîÜëîåîâ
TD 34/95/6
2
330 mm
N B
EX
2a
TD 34/95/3
N B
SK
0500-RO WARTUNG_965
RO
- 9 -
5ÇÍ˾PÂǾ˾
ÂçÝâÜÚââàÞçÞëÚåÞÝÞrçíëÞâçÞëÞ
ÉÞçíëîÚæÞçâçÞÞÜáâéÚæÞçíîårçÛîçÞÜèçÝââââÝîé^èéÞëâèÚÝ^
ÝÞßîçÜâèçÚëÞæÚârçÝÞåîçàÚí^íëÞÛîâÞì^ ëÞìéÞÜíÚââçÝâÜÚââåÞ
æÞçâèçÚíÞrçÜèçíâçîÚëÞ§
ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^
Č ÈéëââæèíèëîårçÚâçíÞÚåîÜë^ëâåèëÝÞrçíëÞâçÞëÞâëÞéÚëÚââ§
Č ÇîëÞÚåâóÚâåîÜë^ëâìîÛæÚâç^ß^ë^èìéëâãâçâëÞÜèëÞìéîçó^íèÚëÞ§
¦ ½îé^éëâæÞåÞèëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞìíë_çàÞâíèÚíÞîëîÛîëâåÞ§
ÉâÞìÞÝÞìÜáâæÛ
Ú§ÉâÞìÞåÞèëâàâçÚåÞâÚÜÜÞìèëââåÞìîçíÜèçÜÞéîíÞìéÞÜâÚåéÞçíëî
ÚÜÞìíÞæÚâçâ¥ëÞìéÞÜíâïîíâåÚãÞ§
Û§ºíëÚàÞæÚíÞçâÚrçæèÝìéÞÜâÚåÚìîéëÚßÚéíîåîâÜ^éâÞìÞåÞèëâàâçÚåÞ
â ÚÜÜÞìèëââåÞ çÞåâïëÚíÞ ÝÞ çèâ çî Úî ßèìí çâÜâ ïÞëâßâÜÚíÞ â çâÜâ
ÚîíèëâóÚíÞÝÞçèâ§
ܧ ½Þ ÚÜÜÞÚ æèçíÚëÞÚ â¨ìÚî
îíâåâÚóÚëÞÚ îçèë ÚìíßÞå ÝÞ
éëèÝîìÞéèíæèÝâßâÜÚçÞàÚíâï
ìÚî éëÞãîÝâÜÚ rç ÚçîæâíÞ
ÜâëÜîæìíÚçÞ ÜÚëÚÜíÞëâìíâÜâåÞ
ÝâçÜèçìíëîÜâÞÚåÞîíâåÚãîåîâÝï§
½ÚîçÞåÞÜÚîóÚíÞÝÞîíâåâóÚëÞÚ
éâÞìÞåèë â ÚÜÜÞìèëââåèë
çÞèëâàâçÚåÞ ÞñÜåîÝ èëâÜÞ
àÚëÚçâÞÚéëèÝîÜ^íèëîåîâ§
ݧÆèÝâßâÜ^ëâåÞ çÞÚîíèëâóÚíÞ¥ éëÞÜîæ â îíâåâóÚëÞÚ ÝÞ ÜèæéèçÞçíÞ
çÞÚîíèëâóÚíÞ æèçíÚíÞ â éîëíÚíÞ åÚ¨ÝÞ æÚâç^ ÞñÜåîÝ àÚëÚçâÚ
éëèÝîÜ^íèëîåîâ§
ÌâìíÞæîåáâÝëÚîåâÜ
ºíÞçâÞ¥ éÞëâÜèå ÝÞ ë^çâëÞ â
âçßÞÜíÚëÞ
ÅâÜáâÝÞåÞ ÜÚëÞ âÞì ìîÛ éëÞìâîçÞ rçÚåí^
éèíé^íëîçÝÞrçéâÞåÞ§½ÞÚÜÞÞÚíëÞÛîâÞ
ì^æÞëàÞââæÞÝâÚíåÚÝèÜíèë
½îé^éëâæÞåÞª©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞârçÜèçíâçîÚëÞåÚ
ßâÞÜÚëÞ®©ÝÞèëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ
¦ ÏÞëâßâÜÚâÞíÚçÞâíÚíÞÚÚàëÞàÚíîåîâáâÝëÚîåâÜâÚßîëíîçîëâåèëâ¥ÝÚÜ^
ÞìíÞçÞïèâÞ¥ìíë_çàÞâîëîÛîëâåÞ§
5çÚâçíÞÝÞßâÞÜÚëÞéîçÞëÞrçßîçÜâîçÞ
¦ ¼èçíëèåÚâîóîëÚßîëíîçîëâåèëáâÝëÚîåâÜÞ§
ÌÜáâæÛÚââæÞÝâÚíßîëíîçîëâåÞáâÝëÚîåâÜÞèÛíîëÚíÞìÚîÝÞíÞëâèëÚíÞ§
¼èçÝîÜíÞåÞÝÞìÜáâæÛÚëÞíëÞÛîâÞì^ëÞìéÞÜíÞÜÞëâçÞåÞíÞáçâÜÞ
ÚåÞéëèÝîÜ^íèëîåîâ§
¼îë^ÚëÞÚÜèæéèçÞçíÞåèëæÚâçââ
ºíÞçâÞ
Çî ìé^åÚâ ëîåæÞçíââ â
ÜèæéèçÞçíÞåÞ áâÝëÚîåâÜÞ
Üî ÝâìéèóâíâïÞ ÝÞ ìé^åÚëÞ
ÜîéëÞìâîçÞëâÝâÜÚí^§
¦ ÉÞëâÜèåÝÞëîàâçâëÞ
¦ ½îé^Üîë^ÚëÞåîÛëâßâÜÚâæÚâçÚÜèçßèëæéåÚçîåîâÝÞîçàÞëÞ
âÞßÞÜíîÚâèìÜîëí^ßîçÜâèçÚëÞÝÞéëèÛ^§
¦ ¼îë^ÚëÞÚìîÛéëÞìâîçÞéèÚíÞÜÚîóÚÝÞíÞëâèëÚëÞÚåÚÜîåîâ§
½ÞéèóâíÚëÞÚéÞíâæéÝÞâÚëç^
¦ ¼îë^ÚâîíâåÚãîåíÞæÞâçâܧ
¦ ½îé^Üîë^ÚëÞåîÛëâßâÜÚâíèÚíÞéîçÜíÞåÞÝÞîçàÞëÞâÝâìíëâÛîââ
îçìèÚëÞÚîçâßèëæéÞåÚà^ë¡ÝÞÞñ§ÞßÞÜíîÚâèßîçÜâèçÚëÞÝÞ
éëèÛ^¢§
¦ ÉëèíÞãÚâ éâÞìÞåÞ çÞâóèåÚíÞ ÝÞ ëîàâç^ Üî è ìîÛìíÚç^ ÜÚëÞ
ëÞìéÞÜí^æÞÝâîåÚæÛâÞçí§
¦ ½ÞéèóâíÚâîíâåÚãîååÚÚÝ^éèìíÝÞâçíÞæéÞëâÞ§
0500-RO WARTUNG_965
5ÇÍ˾PÂǾ˾
RO
- 10 -
100 ha20
h
8
h
495.777
ÅÚßâÞÜÚëÞª©©áÞÜíÚëÞ³
Č ÏÞëâßâÜÚâîóîëÚÛîÜÞåèëÝÞåÚà^ë
¦ ÌÜáâæÛÚâÛîÜÞåÞÝÞåÚà^ëîóÚíÞ
ÅÚ ßâÞÜÚëÞ «© èëÞ ÝÞ
ßîçÜâèçÚëÞ³
Č ÎçàÞâåÚà^ëÞåÞ
ÅÚßâÞÜÚëÞ±èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ³
Č Ìíë_çàÞâîëîÛîëâåÞ
½ÞìÜëâÞëÞÚÞíâÜáÞíÞåèë
ÉîçÜíÞÝÞîçàÞëÞ
ÅÚà^ë
Č ½âìÜîëâÜèçÜÚïÞ
Č Í^ï^åîàâÜîÜîâíÞĎËèíèéÚÜäā
Č Í^ï^åîàâÜîÛÚëÞ
Č ¼îâíÞæèçíÚíÞÜîÚëÜ
FETT
RO
- 11 -
0900_RO-SCHAR-VARIANTEN_0965
Ϻ˺Ç;½¾»Ë Ó½ºË¾
ª§»ë^óÝÚëÚìÜîâíÜîÛë^óÝÚëÞÜîÚëâé^
¡ÌíÚçÝÚëÝ¢
Č ºÝ_çÜâæÞÝÞåîÜëî¥ÚÝ_çÜâæÞÝÞéÞçÞíëÚëÞrçìèå³®¦ª®Üæ
Č Ìå^ÛâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ºæÞìíÞÜÚëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ÇÞíÞóâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ß^ë^Ûë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞæÚâÚÝ_çÜ^
ÜîÛë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞéÞíèÚí^ìîéëÚßÚÚ
ÏÚëâÚçíÞ¦Ûë^óÝÚëÞ
¬§»ë^óÝÚëÜîéÚëíÞÜÞçíëÚå^ÝîÛå^ÜîÚëâé^
¡¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå¢
Č ºÝ_çÜâæÞÝÞåîÜëî¥ÚÝ_çÜâæÞÝÞéÞçÞíëÚëÞrçìèå³®¦ª®Üæ
Č Ìå^ÛâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ºæÞìíÞÜÚëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ÇÞíÞóâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ß^ë^Ûë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞæÚâÚÝ_çÜ^
ÜîÛë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞéÞíèÚí^ìîéëÚßÚÚ
Č »ë^óÝÚëîåÜîéÚëíÞÜÞçíëÚå^ÝîÛå^ÞìíÞëèíÚíâï¥ÝâçÚÜÞìíæèíâïìÞ
éèÚíÞîíâåâóÚÝÞ«èëâ
Č ß^ë^éåÚÜ^ÝÞàáâÝÚëÞ
«§»ë^óÝÚëÚìÜîâíìèåè
¡éëÞëÞÝîì¢
Č ºÝ_çÜâæÞÝÞåîÜëî¥ÚÝ_çÜâæÞÝÞéÞçÞíëÚëÞrçìè峪©¦¬©Üæ
Č Ìå^ÛâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ºæÞìíÞÜÚëÞ³ÝÞåÚª©ÜæèÛîç^ÚæÞìíÞÜÚëÞ
Č ÇÞíÞóâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ß^ë^Ûë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞæÚâÚÝ_çÜ^
RO
Ϻ˺Ç;½¾»Ë Ó½ºË¾
- 12 -
0900_RO-SCHAR-VARIANTEN_0965
§»ë^óÝÚëÜîéÚëíÞÜÞçíëÚå^ÝîÛå^ìèåè
¡¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå¢
Č ºÝ_çÜâæÞÝÞåîÜëî¥ÚÝ_çÜâæÞÝÞéÞçÞíëÚëÞrçìè峪©¦¬©Üæ
Č Ìå^ÛâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ºæÞìíÞÜÚëÞ³ÝÞåÚª©ÜæèÛîç^ÚæÞìíÞÜÚëÞ
Č ÇÞíÞóâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ß^ë^Ûë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞæÚâÚÝ_çÜ^
Č »ë^óÝÚëîåÜîéÚëíÞÜÞçíëÚå^ÝîÛå^ÞìíÞëèíÚíâï¥ÝâçÚÜÞìíæèíâïìÞ
éèÚíÞîíâåâóÚÝÞ«èëâ
Č ß^ë^éåÚÜ^ÝÞàáâÝÚëÞ
¯§ÌÜáâæÛ^íèëëÚéâÝÜîÛë^óÝÚëÞrçàîìíÞ
¡¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå¢
Č ºÝ_çÜâæÞÝÞåîÜëî¥ÚÝ_çÜâæÞÝÞéÞçÞíëÚëÞrçìè峪©¦¬©Üæ
Č Ìå^ÛâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ºæÞìíÞÜÚëÞ³ÝÞåÚª©ÜæèÛîç^ÚæÞìíÞÜÚëÞ
Č ÇÞíÞóâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ß^ë^Ûë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞæÚâÚÝ_çÜ^
®§ÌÜáâæÛ^íèëëÚéâÝÜîÛë^óÝÚëÞéåÚíÞ
¡¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå¢
Č ºÝ_çÜâæÞÝÞåîÜëî¥ÚÝ_çÜâæÞÝÞéÞçÞíëÚëÞrçìèå³®¦ª©Üæ
Č Ìå^ÛâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ºæÞìíÞÜÚëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ÇÞíÞóâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č »ë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞéÞíèÚí^ìîéëÚßÚÚ
RO
Ϻ˺Ç;½¾»Ë Ó½ºË¾
- 13 -
0900_RO-SCHAR-VARIANTEN_0965
ª§
»ë^óÝÚëÚìÜîâí
Üî
»ë^óÝÚëÞ Üî
Úëâé^
Ǥ
»ë^óÝÚëÚìÜîâí
ìèåè
¤
»ë^óÝÚëÜîéÚëíÞ
ÜÞçíëÚå^ÝîÛå^
Üî
Úëâé^
§
»ë^óÝÚëÜîéÚëíÞ
ÜÞçíëÚå^ÝîÛå^
ìèåè
®§
ÌÜáâæÛ^íèëëÚéâÝ
Üî
Ûë^óÝÚëÞéåÚíÞ
¯§
ÌÜáâæÛ^íèëëÚéâÝ
Üî
»ë^óÝÚërçàîìí
ºÝ_çÜâæÞ ÝÞ
åîÜëî¥
ÚÝ_çÜâæÞ ÝÞ
éÞçÞíëÚëÞrçìèå
®¦ª®Üæ ª©¦¬©Üæ ®¦ª®Üæ ª©¦¬©Üæ ®¦ª®Üæ ª©¦¬©Üæ
Ìå^ÛâëÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ
ÚæÞìíÞÜÚëÞ ßèÚëíÞÛâçÞ
ÝÞ åÚ ª© Üæ è
Ûîç^
ÚæÞìíÞÜÚëÞ
ßèÚëíÞÛâçÞ
ÝÞ åÚ ª© Üæ è
Ûîç^
ÚæÞìíÞÜÚëÞ
ßèÚëíÞÛâçÞ
ÝÞ åÚ ª© Üæ è
Ûîç^
ÚæÞìíÞÜÚëÞ
ÇÞíÞóâëÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ
½âßÞëÞç^
ß^ë^ìÚîÜî
»ë^óÝÚëÜîÚëâé^
éÞ íèÚí^
ìîéëÚßÚÚ
ÉëÞåîÜëÚëÞ
æÚâÚÝ_çÜ^
ÉëÞåîÜëÚëÞ
éÞíèÚí^ìîéëÚßÚÚ
ÉëÞåîÜëÚëÞ
æÚâÚÝ_çÜ^
ÉëÞåîÜëÚëÞ
éÞíèÚí^ìîéëÚßÚÚ
ÉëÞåîÜëÚëÞ
æÚâÚÝ_çÜ^
ÉëÞåîÜëÚëÞ
ÏÚëâÚçíÞ¦Ûë^óÝÚëÞ¦éëâïâëÞàÞçÞëÚå^
- 14 -
9900_RO-TECHDATEN_967
RO
ÍèÚíÞÝÚíÞåÞìîçíÝèÚëâçßèëæÚíâïÞ§
ÉèóââÚéå^ÜîÞâÝÞâÝÞçíâßâÜÚëÞ
Çîæ^ëîåÝÞßÚÛëâÜ^ÞìíÞâæéëâæÚíéÞéå^ÜîÚÝÞâÝÞçíâßâÜÚëÞ
âéÞÜÚÝëî§ÉëèÛåÞæÞåÞåÞàÚíÞÝÞàÚëÚçâÞéëÞÜîæâÚåíÞ
ÜÞëÞëâ çî éèí ßâ ìèåîâèçÚíÞ ß^ë^ ìéÞÜâßâÜÚëÞÚ çîæ^ëîåîâ
ÝÞßÚÛëâÜ^§
Ï^ ëîà^æ ì^ ìÜëâÞâ ÚÜÞìí çîæ^ë éÞ éëâæÚ éÚàâç^ Ú
æÚçîÚåîåîâÝÞèéÞëÚëÞâæÞÝâÚíÝîé^ëÞÜÞéâÚïÞáâÜîåîåîâ¨
îíâåÚãîåîâ§
Kat. II (825 mm)
Kat. III (965 mm)
Kat. II (ø 28 mm)
Kat. III (ø 36 mm)
1 L
1 R
2
TD 72/96/9
6
5
53
ÎíâåâóÚëÞÚÜîåíâïÚíèëîåîâÜèçßèëæìÜèéîåîâ
¼îåíâïÚíèëîå
ĎÌÒÇÄËȬ±©©ÌÁā
ĎÌÒÇÄËÈ°©©ÌÁā
ĎÌÒÇÄËÈ®®©©ÌÁā
ÞìíÞéëèâÞÜíÚíçîæÚâéÞçíëîîíâåâóÚëÞÚrçÚàëâÜîåíîë^§
Č ÉÞçíëîéëÞà^íâëÞÚìíëÚíîåîâìîéÞëâèëÚåíÞëÞçîåîâÚëÚÛâåéÞçíëîâçì^æ_çÚëÞ§
ÈëâÜÞÚåí^îíâåâóÚëÞçîÞìíÞrçÜèçßèëæâíÚíÞÜîìÜèéîåéÞçíëîÜÚëÞÚßèìíéëèâÞÜíÚí§
ÉëèÝîÜ^íèëîåçîéèÚíÞßâß^Üîíë^ìéîçóÚíèëéÞçíëîÝÞßÞÜâîçâÜÞéèíÚéÚëÞÝâçrçíëÞÛîâçÚëÞÚàëÞìâí^ÚÚÜÞìíîâÚ§
Č ½âçîíâåâóÚëÞÚÜèçßèëæÝÞìíâçÚâÞâßÚÜÞéÚëíÞâëÞìéÞÜíÚëÞÚÜèçÝâââåèëÝÞÞñéåèÚíÚëÞ¥rçíëÞâçÞëÞâæÞçíÞçÚç^éëÞìÜëâìÞ
ÝÞÜ^íëÞéëèÝîÜ^íèë§
¾ÜáâéÚæÞçíÞìîéåâæÞçíÚëÞ
ªÅ ½âìÜÝÞæÚëàâçÞìí_çàÚ
ªË ½âìÜÝÞæÚëàâçÞÝëÞÚéíÚ
« ÉëèíÞÜâÚ ÚîíèæÚí^ Ú éâÞíëÞåèë§ Éèí ßâ æèçíÚíÞ
îåíÞëâèëéÞíèÚíÞíâéîëâåÞÌÒÇÄËÈ
¬ ¦
¦
® Í^ï^åîàÜîÛÚëÞíîÛîåÚëÞĠ®©ææ
¯ Í^ï^åîàâÜîÜîâíÞĎËèíèéÚÜäā
¼Úí§Â ºñÚÝÞÜîéåÚëÞéÞçíëîíëÚÜíèëÜîíâëÚçâåÚíÞëÚåâ
ÜÚíÞàèëâÚÂÂ
¼Úí§Â ºñÚÝÞÜîéåÚëÞéÞçíëîíëÚÜíèëÜîíâëÚçâåÚíÞëÚåâ
ÜÚíÞàèëâÚÂÂÂ
ÌÒÇÄËȬ±©©ÌÁ ÌÒÇÄËÈ°©©ÌÁ ÌÒÇÄËÈ®®©©ÌÁ
ºÝ_çÜâæÞÚÝÞåîÜëî «©Üæ «©Üæ «©Üæ
ÇÞÜÞìâíÚíÞÚÝÞéîíÞëÞÚïÞáâÜîåîåîâíëÚÜíèë ª©¬¦ª¬«äÐ
¡ª©¦ª±©ÉÌ¢
ª¬«¦ª¯°äÐ
¡ª±©¦««®ÉÌ¢
ª¬«¦ª±äÐ
¡ª±©¦«®©ÉÌ¢
ÇâïÞåîåéëÞìâîçââìèçèëÞéÞëæÚçÞçíÞ °©Ý»¡º¢ °©Ý»¡º¢ °©Ý»¡º¢
Çë§
æÚâçââ¨Úìâîåîâ
½ºÍ¾Í¾ÁǼ¾
- 12 -
967 / MASSBLATT 9900-RO
RO
ÍèÚíÞÝÚíÞåÞìîçíÝèÚëâçßèëæÚíâïÞ§
ͺ»Åº½¾½ÂƾÇÌÂÎÇÂ
ÍÚÛåÚÝÞÝâæÞçìâîçâ
2,85 m - 3,35 m
82 cm
50 cm
TD 72/96/10
1,6 m
3,6 m
SYNKRO 3800 SH
TD 34/95/10
42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm
70 cm
4,3 m
3,9 m
3,7 m
4,05 m
TD 34/95/14
42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm
70 cm
4,8 m
5,2 m
4,7 m
4,5 m
SYNKRO 4700 SH
2,85 m - 3,35 m
82 cm
50 cm
TD 72/96/10
1,6 m
3,6 m
2,2 m
TD 34/95/17
2,15 m
TD 34/95/18
2,99 m
2,15 m
- 13 -
967 / MASSBLATT 9900-RO
ͺ»Åº½¾½ÂƾÇÌÂÎÇÂ
RO
ÍèÚíÞÝÚíÞåÞìîçíÝèÚëâçßèëæÚíâïÞ§
SYNKRO 5500 SH
TD 34/95/18
2,99 m
2,15 m
42,5 cm 42,5 cm42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm
70 cm
5,7 m
5,8 m
5,6 m
5,4 m
TD 151/99/02
2,85 m - 3,35 m
82 cm
50 cm
TD 151/99/03
1,6 m
0100_RO-Anhang-Titelblatt/BA-Allgemeines
ËÈ
ÌÎÉÅÂƾÇÍ
0100_RO-Anhang-Titelblatt/BA-Allgemeines
ËÈ
ͽÞÜâóâÚíëÞÛîâÞåîÚí^ĎèëâàâçÚåāìÚîĎâæâíÚâÞā¸½ÞÜâóâÚÞìíÞåîÚí^ÝÞæîåíÞèëârçßîçÜâÞ
ÝÞéëÞ§ÈĎÜîæé^ë^íîë^âÞßíâç^āéèÚíÞrçì^Ü_íÞèÝÚí^ì^ÝÞïâç^ßèÚëíÞìÜîæé^§
½ÞÚÜÞÞÚ¥Ü_çÝÜîæé^ëÚâÚïÞâàëâã^ì^ąÞèëâàâçÚåîåÜîßëîçóÚ
ÝÞíëâßèâ
Č¼ÚåâíÚíÞâÚãîìíÚëÞÞñÚÜí^
¦ÌâàîëÚç^rçßîçÜâèçÚëÞ§
Č¿îçÜâèçÚëÞÝÞrçÜëÞÝÞëÞ
Č½îëÚí^æÚâæÚëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ
¦ËÞçíÚÛâåâíÚíÞ§
Č½âìéèçâÛâåâíÚíÞàÚëÚçíÚí^éëâçâçíÞëæÞÝâîå
éÚëíÞçÞëîåîâÝïÝÞï_çóÚëÞ³
ÎíâåÚãîåïÚßîçÜâèçÚæÚâ
ÛâçÞÜîéâÞìÞåÞ
ÉííâçàÞëèëâàâçÚåÞ
ÈëâàâçÚåîåçîìÞéèÚíÞÜèéâÚ§§§
9400_RO-Anhang A_Sicherheit
ºÇ¾Ñº¦º
- A 1 -
20%
Kg
ÂçÝâÜÚââéÞçíëîìâàîëÚçÚåîÜëîåîâ
ÍèÚíÞ âçìíëîÜâîçâåÞ Ýâç ÚÜÞìí æÚçîÚå ÜÚëÞ ìÞ ëÞßÞë^ åÚ
ìâàîëÚç^ìîçíâçÝâÜÚíÞÝÞÚÜÞìíìÞæç§
ª§¢ÎíâåâóÚëÞÚÜèçßèëæÝÞìíâçÚâÞâ
Ú§ÏÞóâÝÚíÞåÞíÞáçâÜÞ§
Û§½âç îíâåâóÚëÞÚ Üèçßèëæ ÝÞìíâçÚâÞâ ßÚÜÞ éÚëíÞ â ëÞìéÞÜíÚëÞÚ
ÜèçÝâââåèëÝÞÞñéåèÚíÚëÞ¥rçíëÞâçÞëÞâæÞçíÞçÚç^éëÞìÜëâìÞÝÞ
Ü^íëÞéëèÝîÜ^íèë§
«§¢ÉâÞìÞåÞÝÞìÜáâæÛ
Ú§ ÉâÞìÞåÞèëâàâçÚåÞâÚÜÜÞìèëââåÞèëâàâçÚåÞìîçíÜèçÜÞéîíÞìéÞÜâÚå
éÞçíëîÚÜÞìíÞæÚâçâ¥ëÞìéÞÜíâïîíâåÚãÞ§
Û§ºíëÚàÞæÚíÞçâÚrçæèÝìéÞÜâÚåÚìîéëÚßÚéíîåîâÜ^éâÞìÞåÞèëâàâçÚåÞ
â ÚÜÜÞìèëââåÞ çÞåâïëÚíÞ ÝÞ çèâ çî Úî ßèìí çâÜâ ïÞëâßâÜÚíÞ â çâÜâ
ÚîíèëâóÚíÞÝÞçèâ§
ܧ ½Þ ÚÜÜÞÚ æèçíÚëÞÚ â¨ìÚî îíâåâÚóÚëÞÚ îçèë ÚìíßÞå ÝÞ éëèÝîìÞ
éèí æèÝâßâÜÚ çÞàÚíâï ìÚî éëÞãîÝâÜÚ rç ÚçîæâíÞ ÜâëÜîæìíÚçÞ
ÜÚëÚÜíÞëâìíâÜâåÞÝâçÜèçìíëîÜâÞÚåÞîíâåÚãîåîâÝ什ÚîçÞåÞÜÚîóÚíÞÝÞ
îíâåâóÚëÞÚéâÞìÞåèëâÚÜÜÞìèëââåèëçÞèëâàâçÚåÞÞñÜåîÝèëâÜÞàÚëÚçâÞ
ÚéëèÝîÜ^íèëîåîâ§
ݧÆèÝâßâÜ^ëâåÞ çÞÚîíèëâóÚíÞ¥ éëÞÜîæ â îíâåâóÚëÞÚ ÝÞ ÜèæéèçÞçíÞ
çÞÚîíèëâóÚíÞ æèçíÚíÞ â éîëíÚíÞ åÚ¨ÝÞ æÚâç^ ÞñÜåîÝ àÚëÚçâÚ
éëèÝîÜ^íèëîåîâ§
¬§¢½âìéèóâíâïÞÝÞéëèíÞÜâÞ
ÍèÚíÞ ÝâìéèóâíâïÞåÞ ÝÞ éëèíÞÜâÞ íëÞÛîâÞ ì^ ßâÞ æèçíÚíÞ éÞ
æÚâç^âì^ìÞÚßåÞrçÛîçÞÜèçÝââ⧾ìíÞçÞÜÞìÚë^ rçåèÜîâëÞÚ
åÚíâæéÚÚé^ë^íèëâåèëìÚîÝâìéèóâíâïÞåèëÝÞéëèíÞÜâÞîóÚíÞìÚî
ÝÞíÞëâèëÚíÞ§
§¢5çÚâçíÞÝÞéîçÞëÞÚrçßîçÜâîçÞ
Ú§5çÚâçíÞ ÝÞ rçÜÞéÞëÞÚ åîÜëîåî⥠èéÞëÚíèëîå íëÞÛîâÞ ìÚ ÜîçèÚìÜ^
ßèÚíÞÛâçÞæèÝîåÝÞßîçÜâèçÚëÞÚåíîíîëèëÝâìéèóâíâïÞåèëéëÞÜîæ
âíèÚíÞßîçÜââåÞÚÜÞìíèëÚ§5çï^ÚëÞÚÚÜÞìíèëÚrçíâæéîåîíâåâó^ëââ
ÞìíÞéëÞÚí_ëóâÞ§
Û§5çÚâçíÞÝÞßâÞÜÚëÞéîçÞëÞrçßîçÜâîçÞíëÞÛîâÞ
ïÞëâßâÜÚí^ìâàîëÚçÚÜâëÜîåÚâÞââÚßîçÜâèç^ëââ
ïÞáâÜîåîåîâìÚîÚîíâåÚãîåîâ§
®§¢ºóÛÞìí
½âçæèíâïÞíÞáçâÜÞ¥ÚçîæâíÞÜèæéèçÞçíÞÚåÞ
ïÞáâÜîåîåîâéèíÜèçâçÞÚóÛÞìí§ÏÞóâìÞæçîåÝÞ
ÚïÞëíâóÚëÞéëÞóÞçíéÞÜèæéèçÞçíÞ§
¯§¢ÍëÚçìéèëíîåéÞëìèÚçÞåèëÞìíÞâçíÞëóâì
Ú§¾ìíÞâçíÞëóâìíëÚçìéèëíîåéÞëìèÚçÞåèëéÞæÚâçâ§
Û§ÆÚâçÚéèÚíÞßâíëÚçìéèëíÚí^éÞÝëîæîëâéîÛåâÜÞÝèÚëâçéèóââÚ
ìéÞÜâßâÜ^ÝÞíëÚçìéèëí§
°§¢¼èæéèëíÚëÞÚrçæÞëìÜîîíâåÚãÞéèëíÚíÞ
Ú§ÏÞáâÜîåîåíëÚÜíèë íëÞÛîâÞåÞìíÚírç ßÚ^ìÚî rçìéÚíÞ éÞçíëîÚìÞ
ÚìâàîëÚÜÚéÚÜâíÚíÞÚÝÞïâëÚëÞâßë_çÚëÞ¡éÚëíÞÚÝâçßÚ^íëÞÛîâÞ
åÞìíÚí^Üîæâçâæ«©ÝâçæÚìÚéëèéëâÞÚïÞáâÜîåîåî⢧
Û§¼èæéèëíÚëÞÚ rç æÞëì
ÞìíÞ âçßåîÞçÚí^ ÝÞ
ÜÚëèìÚÛâå â ÝÞ îíâåÚãÞåÞ
éîëíÚíÞ§ ÆèÝîå ÝÞ
ÜâëÜîåÚâÞíëÞÛîâÞÚÝÚéíÚí
ÜèæéèëíÚæÞçíîåîâ
ëÞåâÞßîåîââÚåìèåîåîâ§
ܧ 5ç ÜîëÛÞ¥ ÜÚçÝ ï^
ÝÞéåÚìÚâ Üî ïÞáâÜîåÞ
ëÞæèëÜÚíÞ¥èÛìÞëïÚâëÚóÚ
ÝÞÛÚåÚçìÚÚÜÞìíèëÚ
ܧ 5çÜîëÛÞ¥ÜÚçÝï^ÝÞéåÚìÚâ
ÜîïÞáâÜîåÞëÞæèëÜÚíÞìÚî
ÜîÚ¥èÛìÞëïÚâëÚóÚÝÞÛÚåÚçìÚÚÜÞìíèëÚ
±§¢ÀÞçÞëÚåâí^â
Ú§ 5çÚâçíÞÝÞÜîéåÚëÞÚîíâåÚãîåîâåÚëâÝâÜ^íèëîåáâÝëÚîåâÜrç¬éîçÜíÞ¥
éîçÞâæÚçÞíÚÝÞìâìíÞærçíë¦èéèóââÞrçÜÚëÞçîÞìíÞéèìâÛâå^
ëâÝâÜÚëÞÚìÚîÜèÛèë_ëÞÚçÞâçíÞçâèçÚí^
Û§ ¼_çÝìÞÜîéåÞÚó^îíâåÚãÞåÞåÚíëÚÜíèëÞñâìí^éÞëâÜèåÝÞÚÜÜâÝÞçíÞ
ܧ 5çóèçÚëâÝâÜ^íèëîåîâáâÝëÚîåâÜrç¬éîçÜíÞÞñâìí^éÞëâÜèåÝÞåèïâëÞ
âí^âÞëÞ
ݧ ¼_çÝ ÚÜâèçÚâ ëâÝâÜ^íèëîå áâÝëÚîåâÜ Ýâç ÞñíÞëâèë¥ çî é^ââ rçíëÞ
íëÚÜíèëâîíâåÚã
Þ§¼îéåÚââÝÞÜîéåÚâÜÚëÝÚçîåçîæÚâÜîæèíèëîåèéëâí§
ߧ ¼_çÝ íëÚçìéèëíÚâ îíâåÚãÞ ëâÝâÜÚíÞ¥ ÚìâàîëÚâ æÚçÞíÚ ÝÞ èéÞëÚëÞ
éÞçíëîÜÚì^çîéèÚí^ßâÜèÛèë_íÞ§
à§5çÚâçíÞÝÞÚé^ë^ìâíëÚÜíèëîå¥ÜèÛèë_âåÚìèåîíâåÚãÞåÞÚíÚÚíÞâ
ìÜèÚíÞâÜáÞâÚÝâçÜèçíÚÜí
᧠ÇâæÞçâçîíëÞÛîâÞì^ìíÞÚrçíëÞíëÚÜíèëâîíâåÚãß^ë^ÜÚíëÚÜíèëîåìÚ
ßâÞÚìâàîëÚíÜîßë_çÚÝÞæ_ç^âéÞçÞåÞÝÞéÚëÜÚëÞ§
⧠ÉÞçíëî ÞßÞÜíîÚëÞÚ èëâÜ^ëèë åîÜë^ëâ ÝÞ rçíëÞâçÞëÞ¨æÞçíÞçÚç^¨
æèÝâßâÜÚëÞ íëÞÛîâÞ ì^ èéëââ æèíèëîå â ì^ éîçÞâ æÚçÞíÞåÞ åÚ
çÞîíëî§
²§¢¼îë^ÚëÞÚæÚâçââ
Çîìé^åÚâëîåæÞçíâââÜèæéèçÞçíÞåÞáâÝëÚîåâÜÞÜîÝâìéèóâíâïÞÝÞ
ìé^åÚëÞÜîéëÞìâîçÞëâÝâÜÚí^§
ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^
0000-RO ZUSINFO / BA-EL ALLG.
RO
- Z.17 -
ÂÇ¿ÈËƺPÂÂÌÎÉÅÂƾÇͺ˾ÂÆÉÈËͺÇ;ɾÇÍËÎÌÂÀÎ˺ÇPº½Ï
ÏÞóâæÚçîÚåîåÝÞèéÞëÚëÞÚåíëÚÜíèëîåîâ
ÏÞóâåâìíÚÝÞéëÞîëââ¨ìÚîæÚçîÚåîåÝÞèéÞëÚëÞÚîíâåÚãîåîâ
Æ^ìîëÚëÞÚ
ÎíâåÚãéîëíÚíÜîéåÚíßëèçíÚå¥ëÞìéÞÜíâïÜèæÛâçÚâÚßëèçíÚå¦éèìíÞëâèë
ª§ ¼ºÅ¼ÎÅÎÅžÌÍ ËÂÂÆÂÇÂƾ¿ËÈÇͺžÀÏæâç
5çìÜëâÞârçíÚÛÞå^åÞìíÚëÞÚæâçâæ^ÜÚåÜîåÚí^çÞÜÞìÚë^rçéÚëíÞÚÚçíÞëâèÚë^ÚíëÚÜíèëîåîâ§
ÎíâåÚãéîëíÚíÜîéåÚírçéÚëíÞÚÚçíÞëâèÚë^
«§ ¼ºÅ¼ÎÅÎÅžÌÍ ËÂÂÆÂÇÂƾÉÈÌ;ËÂȺ˾ÀÁæâç
5çìÜëâÞârçíÚÛÞå^åÞìíÚëÞÚæâçâæ^ÜÚåÜîåÚí^çÞÜÞìÚë^rçéÚëíÞÚéèìíÞëâèÚë^ÚíëÚÜíèëîåîâ§
ª
¬
«
¼èæÛâçÚâÚrçíëÞíëÚÜíèëâîíâåÚãîåéîëíÚí
¼îéåÚëÞÚîíâåÚãÞåèërçìâìíÞæîåÝÞíëÚçìæâìâÞßëèçíÚå¥éèìíÞëâèëârçíëÞâéîçÜíÞçîíëÞÛîâÞì^ÜèçÝîÜ^åÚÝÞé^âëÞÚàëÞîí^ââíèíÚåÞéÞëæâìÞ¥
ÚìÚëÜâçâåèëéÞèìâââÚÜÚéÚÜâí^ââéèëíÚçíÞÚÚçïÞåèéÞåèëíëÚÜíèëîåîâ§ÈìâÚÝâçßÚ^ÚíëÚÜíèëîåîâíëÞÛîâÞì^ßâÞrçÜ^ëÜÚí^rçíèíÝÞÚîçÚÜî
ÜÞåéîâç«©ÝâçàëÞîíÚíÞÚéëèéëâÞÚíëÚÜíèëîåîâ§
5çÚâçíÞÝÞ ÚÜîæé^ëÚ ÞÜáâéÚæÞçíîåÚìâàîëÚâ¦ï^ Ü^ìîçírçÝÞéåâçâíÞ ÚÜÞìíÞÜèçÝââ⥠ÞßÞÜíî_çÝîëæ^íèÚëÞåÞÜÚåÜîåÞ ìÚîÜ_çí^ëâçÝ
ÜèæÛâçÚâÚíëÚÜíèë¦îíâåÚã§
½ÞíÞëæâçÚëÞÚàëÞîí^ââíèíÚåÞ¥ÚìÚëÜâçââéÞèìâââÚÜÚéÚÜâí^ââéèëíÚçíÞÚÚçïÞåèéÞåèë¥éëÞÜîæâÚ
åÞìí^ëââæâçâæÞçÞÜÞìÚëÞ§
ÉÞçíëîÜÚåÜîåÚïÞâçÞïèâÞÝÞîëæ^íèÚëÞåÞÝÚíÞ³
ÍÅÔäàÖ
ÍÏÔäàÖ
ÍÁÔäàÖ
ÀÁÔäàÖ
ÀÏÔäàÖ
ÀëÞîíÚíÞÚéëèéëâÞÚíëÚÜíèëîåîâ
ÌÚëÜâçÚéÞèìâÚÝâçßÚ^ÚíëÚÜíèëîåîâàèå
ÌÚëÜâçÚéÞèìâÚÝâçìéÚíÞÚíëÚÜíèëîåîâàèå
ÀëÞîíÚíÞÚ íèíÚå^ Ú îíâåÚãîåîâ ÜîéåÚí éèìíÞëâèë ¨
ÜèçíëÚàëÞîíÚíÞéèìíÞëâèÚë^
ÀëÞîíÚíÞÚ íèíÚå^ Ú îíâåÚãîåîâ ÜîéåÚí ßëèçíÚå ¨
ÜèçíëÚàëÞîíÚíÞßëèçíÚå^
½âìíÚçÚ rçíëÞ ÜÞçíëîå ÝÞ àëÞîíÚíÞ Úå
îíâåÚãîåîâÜîéåÚíßëèçíÚå¨ÚåÜèçíëÚàëÞîí^ââ
ßëèçíÚåÞâÜÞçíëîåèìâÞâÝâçßÚ^
½âìíÚçÚÝâçíëÞèìââåÞëèâåèëíëÚÜíèëîåîâ
½âìíÚçÚ ÝâçíëÞ ÜÞçíëîå èìâÞâ Ýâç ìéÚíÞ â
ÜÞçíëîåÚëíâÜîåÚââåèëÝÞ åÚÜÚé^íîåíâëÚçâåèë
âçßÞëâèëâ
½âìíÚçÚ ÝâçíëÞ ÜÞçíëîå ÚëíâÜîåÚââåèë ÝÞ
åÚÜÚé^íîåíâëÚçâåèëâçßÞëâèëââÜÞçíëîåÝÞ
àëÞîíÚíÞ Úå îíâåÚãîåîâ ÜîéåÚí éèìíÞëâèë ¨
ÜèçíëÚàëÞîíÚíÞÚéèìíÞëâèÚë^
ÚÔæÖ
ÛÔæÖ
ÜÔæÖ
ÝÔæÖ
«
¬
ª
ª
ª
ª
ª
«
«
«
¬
¬
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Pottinger SYNKRO 4700 SH Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
- Tento návod je vhodný aj pre
v iných jazykoch
Súvisiace články
-
Pottinger SYNKRO 2600 Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
Ostatné dokumenty
-
Gorenje DU611E Používateľská príručka
-
Beko VCC 44821 AB Používateľská príručka
-
Beko BHCA63741BHSI Cooker Hood Používateľská príručka
-
Gorenje DK912E Návod na obsluhu
-
Whirlpool BE 33 PS I Užívateľská príručka
-
Sharp GX-BT60(BK) Návod na obsluhu
-
-
-
Aeg-Electrolux HG654320UM Používateľská príručka