Dometic CT4050/4110, CTLP4050/4110, CTS4050/4110, CTW4050/4110 Návod na používanie

CT 4050/4110, CTLP 4050/4110, CTS 4050/4110, CTW4050/4110

Cassette toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kassettentoilette

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Toilettes à cassette

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Inodoro de cassette

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Sanitário de cassete

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Toilette a cassetta

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Cassettetoilet

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Kassettetoilet

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .139

Kassettoalett

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Kassettoalett

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Kasettikäymälä

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Ʉɚɫɫɟɬɧɵɣ ɬɭɚɥɟɬ

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 204

Toaleta kasetowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Kazetová toaleta

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Kazetová toaleta

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Kazettás vécé

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Kasetno stranišče

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 290

ȉȠȣĮȜȑĲĮ țĮıİĲȓȞĮȢ

ȅįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ . . . . . . . . . . . . . . . . 306

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

SANITATION

TOILETS

CT4000-O-18s.book Seite 1 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

Stránka sa načítava ...

SK

CT4000

241

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

2.1 Základy bezpečnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

2.2 Použitie sanitárnych prísad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

3 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

4 Použitie na určený účel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

5.1 Opis komponentov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

5.2 Ovládacie a indikačné prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

6 Používanie toalety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

6.1 Sanitárne prísady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

6.2 Príprava kazetovej nádrže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

6.3 Plnenie nádrže na čerstvú vodu (integrovaná nádrž) . . . . . . . . . . . 247

6.4 Používanie toalety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

6.5 Vyprázdnenie kazetovej nádrže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

6.6 Polohovanie sedátka toalety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

6.7 Zimná prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

6.8 Vyradenie z prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

7 Čistenie a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

7.1 Mazanie posúvača. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

7.2 Uvoľnenie posúvača od kazety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

7.3 Mastenie kazetového tesnenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

7.4 Čistenie bajonetového uzáveru a mastenie bajonetového

tesnenia........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

7.5 Mastenie O-krúžku vetrania kazety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

8Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

8.1 Náhradné diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

8.2 Demontáž/výmena veka a sedátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

8.3 Výmena kazetového vedenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

8.4 Výmena bajonetového tesnenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

CT4000-O-18s.book Seite 241 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

SK

Vysvetlenie symbolov CT4000

242

8.5 Výmena poistky v ovládacej jednotke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

8.6 Výmena koliesok na kazetovej nádrži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

9 Správanie pri poruchách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

1Vysvetlenie symbolov

!

A

I

2 Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Vyhlásenie o zhode si môžete vyžiadať od výrobcu (kontaktné informácie nájdete na

zadnej strane).

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

CT4000-O-18s.book Seite 242 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

SK

CT4000 Príslušenstvo

243

2.1 Základy bezpečnosti

!

VÝSTRAHA!

• Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychic-

kými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami,

keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom použí-

vaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti by nemali zostávať bez dozoru, aby bolo isté, že sa s prístrojom,

nebudú hrať.

A

POZOR!

• Netraste kazetovou nádržou príliš silno.

• Nevešajte kazetovú nádrž kvôli preprave na bicykel ani na iné vozidlo.

• Nepoužívajte žiadne prostriedky na ochranu proti mrazu. Tieto

prostriedky môžu poškodiť kazetovú toaletu.

• Toaleta je určená pre osoby s maximálnou telesnou hmotnosťou

130 kg.

2.2 Použitie sanitárnych prísad

!

UPOZORNENIE!

• Skladujte sanitárne prísady tak, aby k nim deti nemali prístup.

A

POZOR!

• Pred použitím sanitárnych prísad pri používaní a čistení toalety

dodržujte pokyny pre použitie na obale.

3Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Na webovej stránke Dometic (pozri zadnú stranu) nájdete informácie o sanitárnom

príslušenstve.

Popis

Nádrž na čerstvú vodu

Servisné dvierka

Klapka nádrže

CT4000-O-18s.book Seite 243 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

SK

Použitie na určený účel CT4000

244

4 Použitie na určený účel

Toaleta je určená pre montáž a použitie vo vozidlách na voľných čas ako obytné

vozidlá alebo karavany.

5 Technický opis

Kazetová toaleta CTx 4xxx pozostáva z toalety, pevne namontovanej vo vozidle,

a vyberateľnej, pojazdnej kazety ako odpadovej nádrže. Kazeta je prístupná zvonku

cez dvierka. V závislosti od modelu je do toalety privádzaná splachovacia voda

z nádrže na čerstvú vodu vo vozidle alebo z nádrže integrovanej v telese.

Existujú nasledujúce modely toalety:

• CT4050, CT4110: voľne stojaca, bez nádrže na vodu, bez konzoly

• CTLP4050, CTLP4110: voľne stojaca, bez nádrže na vodu, nízka konzola

• CTS 4050, CTS4110: voľne stojaca, bez nádrže na vodu, s konzolou

• CTW4050, CTW4110: voľne stojaca, s nádržou na vodu v konzole

Modely 4050 je možné zabudovať do sanitárnej bunky.

5.1 Opis komponentov

Pol. na

obr. 1, strane 3

Označenie

1 Skriňa pre kazetovú nádrž

2 Vyprázdňovací posúvač pre toaletnú misu

3 Toaletná misa, keramická

4 Veko a sedátko, otočné

5Konzola

6 Kontrolný a ovládací panel

7 Nádrž na čerstvú vodu (voliteľná)

8 Len CTLP, CTS,CTW: Nástenný držiak

9 Kazetová nádrž (objem 19 l)

10 Servisné dvierka (príslušenstvo)

11 Len CTW: Klapka nádrže (voliteľná možnosť: uzatvárateľná klapka

nádrže)

CT4000-O-18s.book Seite 244 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

SK

CT4000 Používanie toalety

245

5.2 Ovládacie a indikačné prvky

6 Používanie toalety

I

Pol. na

obr. 2, strane 3

Označenie

1 Tlačidlo „Splachovanie“

2 Ukazovateľ „Kazetová nádrž plná“

3 Ukazovateľ „Kazetová nádrž na 3/4 plná“

4 Ukazovateľ „Naplniť nádrž na čerstvú vodu“

(pri použití vlastnej nádrže na palube nemusí byť principiálne

pripojená)

5 Ukazovateľ „Vybrať kazetovú nádrž“

POZNÁMKA

• Skôr ako začnete toaletu používať, vnútornú a vonkajšiu časť očisťte

mäkkou utierkou a vlažnou vodou s jemným čistiacim prostriedkom

(pozri tiež kap. „Čistenie a údržba“ na strane 250).

• Pravidelne čisťte a mažte tesnenia vašej toalety (pozri kap. „Čistenie

a údržba“ na strane 250).

• Bežný toaletný papier môžu spôsobiť upchatie toalety. Používajte

špeciálny, rýchlo rozpustný toaletný papier.

Výrobca odporúča Dometic COMFORT CARE.

CT4000-O-18s.book Seite 245 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

SK

Používanie toalety CT4000

246

6.1 Sanitárne prísady

Sanitárne prísady pre odpadovú nádrž rozkladajú fekálie a zabraňujú nepríjemnému

zápachu.

Výrobca odporúča:

• Tablety Dometic POWER CARE TABS

• Tablety Dometic GREEN CARE TABS

Pri použití sanitárnych prísad dodržujte pokyny pre použitie na balení.

I

Na webovej stránke Dometic (pozri zadnú stranu) nájdete ďalšie informácie o

sanitárnom príslušenstve.

6.2 Príprava kazetovej nádrže

Vybratie kazetovej nádrže

Postupujte nasledovne (obr. 3, strane 4):

➤ Otvorte servisné dvierka.

➤ Zatlačte poistku nahor pre odblokovanie kazetovej nádrže.

➤ Vytiahnite kazetovú nádrž zo skrinky kazety. Pri vyťahovaní musíte prekonať

odpor.

Pridávanie sanitárnej prísady

➤ Kazetovú nádrž postavte do zvislej polohy.

➤ Otočte odtokovú rúrku o cca 90° nahor (obr. 4, strane 4).

I

➤ Odkrúťte uzáver (obr. 5, strane 5).

➤ Cez odtokovú rúrku pridajte do kazetovej nádrže sanitárnu prísadu (obr. 6 ,

strane 5). Riaďte sa návodom na použitie sanitárnej prísady.

POZNÁMKA

Bežný toaletný papier môžu spôsobiť upchatie toalety. Používajte špeci-

álny, rýchlo rozpustný toaletný papier. Výrobca odporúča Dometic

COMFORT CARE.

POZNÁMKA

Vyhnite sa otočeniu odtokovej rúrky o viac ako 90°, v opačnom prípade

môže dôjsť k jej uvoľneniu (obr. 4, strane 4).

CT4000-O-18s.book Seite 246 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

SK

CT4000 Používanie toalety

247

Zasunutie kazetovej nádrže do skrinky kazety

A

➤ Zasuňte kazetovú nádrž až na doraz do skrinky kazety.

✓ Blokovanie kazetovej nádrže sa pri zasunutí zatvorí samočinne.

➤ Skontrolujte, či kazetová nádrž pevne drží.

➤ Zatvorte a zablokujte servisné dvierka.

6.3 Plnenie nádrže na čerstvú vodu (integrovaná nádrž)

➤ Naplňte nádrž na čerstvú vodu cez plniace hrdlo na vonkajšej strane vozidla.

Množstvo závisí od použitej nádrže (integrovaná nádrž pri modeloch CTW4050

a CTW4110 = 7 litrov).

6.4 Používanie toalety

Toaleta zostane stáť v polohe cca 70° (obr. 7 1, strane 6).

I

➤ Pred použitím stlačte splachovacie tlačidlo , aby ste do misy vpustili malé

množstvo vody (obr. 7 2, strane 6).

➤ Potiahnite posúvač (obr. 7 3, strane 6) smerom dopredu. Posúvač nechajte

počas použitia otvorený.

➤ Po použití znovu stlačte splachovacie tlačidlo na spláchnutie misy (obr. 8 1,

strane 6).

➤ Zatvorte posúvač (obr. 8 2, strane 6).

POZOR!

Dbajte na to, aby sa kazetová nádrž dala ľahko zasunutú do skrinky

kazety. Dbajte na to, aby kazetová nádrž nenarážala proti iným predme-

tom alebo komponentom.

POZNÁMKA

Posúvač musí byť počas jazdy zatvorený a nad posúvačom sa nesmie

nachádzať žiadna tekutina.

CT4000-O-18s.book Seite 247 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

SK

Používanie toalety CT4000

248

Objem kazetovej nádrže je 19 l. Keď sa rozsvieti indikátor , znamená to, že toaletu

je možné použiť už len niekoľkokrát.

I

6.5 Vyprázdnenie kazetovej nádrže

Vyprázdnite kazetovú nádrž, keď sa rozsvieti indikátor .

➤ Vyberte kazetovú nádrž (kap. „Vybratie kazetovej nádrže“ na strane 246).

➤ Stlačte odblokovacie tlačidlo v stredu rukoväte a vytiahnite rukoväť až na doraz

smerom von (obr. 9, strane 7).

A

➤ Odneste nádrž na najbližšie miesto určené pre zneškodnenie.

➤ Stlačte odblokovacie tlačidlo rukoväte a zasuňte rukoväť naspäť do kazety.

➤ Postavte kazetovú nádrž do zvislej polohy a otočte odtokovú rúrku o 90° nahor

(obr. 4, strane 4).

I

➤ Odkrúťte uzáver (obr. 5, strane 5).

➤ Držte kazetovú nádrž jednou rukou za rukoväť (obr. 0 3, strane 7), a druhou

rukou za posúvač (obr. 0 2, strane 7) tak, aby ste počas vyprázdňovania mohli

stlačiť odvzdušňovacie tlačidlo (obr. 0 1, strane 7) .

➤ Stlačte odvzdušňovacie tlačidlo, keď odtoková rúrka smeruje nadol.

✓ Nádrž sa vyprázdni rovnomerne a bez striekania.

➤ Po vyprázdnení dôkladne vypláchnite kazetovú nádrž vodou.

POZNÁMKA

Pri kazete, ktorá je do 3/4 plná, je možné použitie len s otvoreným posú-

vačom. V naklonenej polohe (napr. trvalý náklon vozidla) smie byť kazeta

naplnená len do 3/4. Môže dôjsť k pretečeniu cez odvzdušnenie.

POZOR!

• Netraste kazetovou nádržou príliš silno.

• Nevešajte kazetovú nádrž kvôli preprave na bicykel ani na iné

vozidlo.

• Neklaďte počas prepravy na kazetovú nádrž ťažké predmety.

Teleso a kolieska sa tým môžu poškodiť.

POZNÁMKA

Vyhnite sa otočeniu odtokovej rúrky o viac ako 90°, v opačnom prípade

môže dôjsť k jej uvoľneniu.

CT4000-O-18s.book Seite 248 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

SK

CT4000 Používanie toalety

249

➤ Pridajte do kazety sanitárnu prísadu (kap. „Pridávanie sanitárnej prísady“ na

strane 246).

➤ Očisťte kolieska kazetovej nádrže od hrubej nečistoty, aby sa zabránilo škraban-

com v telese kazety.

A

➤ Zasuňte kazetovú nádrž do skrinky kazety (kap. „Zasunutie kazetovej nádrže do

skrinky kazety“ na strane 247).

6.6 Polohovanie sedátka toalety

Sedátko toalety je plynulo otáčateľné (obr. a, strane 8).

6.7 Zimná prevádzka

A

Kazetovú toaletu môžete používať aj v zime, pokiaľ sa toaleta a kazetová nádrž

nachádzajú na nemrznúcom mieste.

Pokiaľ nie, vyprázdnite nádrž na čerstvú vodu, kazetovú nádrž a vodovodné

potrubie na privádzanie čerstvej vody.

Týmto sa zabráni škodám hroziacim zamrznutím (kap. „Vyradenie z prevádzky“ na

strane 250).

POZOR!

Nečisťte vnútro kazetovej nádrže vysokotlakovým čističom. Plavák

ukazovateľa výšky hladiny sa týmto môže poškodiť.

POZOR!

Nepoužívajte žiadne prostriedky na ochranu proti mrazu. Prostriedky na

ochranu proti mrazu môžu poškodiť kazetovú toaletu.

CT4000-O-18s.book Seite 249 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

SK

Čistenie a údržba CT4000

250

6.8 Vyradenie z prevádzky

Úplne vyprázdnite nádrž na čerstvú vodu a vodovodnú sústavu, ak toaletu nebudete

dlhšiu dobu používať.

➤ Toaletu dôkladne vyčisťte (kap. „Čistenie a údržba“ na strane 250).

➤ Stláčajte splachovacie tlačidlo, kým sa vo vedeniach nenachádza žiadna voda.

➤ Odpojte toaletu od napájania prúdom.

➤ Následne vyprázdnite kazetovú nádrž a dôkladne ju vypláchnite. Vyčisťte kazetu.

Nezatvárajte odtokovú rúrku, aby sa kazetová nádrž mohla vysušiť.

➤ Vyčisťte a namastite všetky tesnenia a pohyblivé diely toalety a kazetovej nádrže

(kap. „Čistenie a údržba“ na strane 250) a toto opatrenie zopakujte pred opätov-

ným uvedením do prevádzky.

7 Čistenie a údržba

!

A

I

➤ Pravidelne čisťte vnútornú a vonkajšiu časť toalety mäkkou utierkou a vlažnou

vodou s jemným čistiacim prostriedkom.

➤ Následne umyte povrchy čistou vodou.

UPOZORNENIE!

Čistiace prostriedky na toalety nesmú obsahovať ani chlór ani alkohol!

POZOR!

• Nepoužívajte žiadne ostré, zrnité príp. sódu obsahujúce čistiace

prostriedky (žiadne abrazívne prostriedky), aby ste predišli zmenám

materiálu.

• Na čistenie nepoužívajte žiadne leštiace prostriedky.

POZNÁMKA

• Pravidelne čisťte a mažte všetky tesnenia na toalete a kazetovej

nádrži. Pri častom používaní vykonávajte túto činnosť mesačne alebo

po 3 – 5 vyprázdneniach kazety. Používajte tuk alebo sprej na báze

silikónu.

• Na pravidelné čistenie toaletnej misy používajte jemný a bezfarebný

čistiaci prostriedok.

CT4000-O-18s.book Seite 250 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

SK

CT4000 Čistenie a údržba

251

Výrobca odporúča:

• Tuk: OKS

®

1110

• Silikónový sprej: OKS

®

1111

7.1 Mazanie posúvača

!

S posúvačom sa dá ľahko pohybovať, ak sa pravidelne maže.

Mastenie tyčí posúvača

➤ Nastriekajte tyče posúvača silikónovým sprejom (obr. c, strane 9).

7.2 Uvoľnenie posúvača od kazety

!

➤ Vyberte kazetovú nádrž a umiestnite ju na pevný podklad (obr. d , strane 9).

➤ Odblokujte rukoväť posúvača a vytiahnite ju von. (obr. e, strane 9).

➤ Otočte posúvač doľava a uvoľnite ho z kazety (obr. f, strane 10).

V stavu pri dodaní a po dlhšej odstávke sa dá bajonetový uzáver len ťažkopádne

uvoľniť.

7.3 Mastenie kazetového tesnenia

➤ Uvoľnite posúvač z kazety (kap. „Uvoľnenie posúvača od kazety“ na strane 251).

➤ Posuňte kryt dozadu tak, aby bolo tesnenie prístupné (obr. g, strane 10).

➤ Tesnenie vyčisťte a namažte.

!

➤ Zatvorte kryt (obr. k, strane 11).

➤ Znovu nasaďte posúvač.

UPOZORNENIE!

Hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia, ak sa pri čistení alebo mazaní

zatvorí posúvač (obr. b, strane 8).

UPOZORNENIE!

Hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia, ak sa pri čistení alebo mazaní

zatvorí posúvač.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo pomliaždenia!

Pri zatváraní krytu nesiahajte do otvoru.

CT4000-O-18s.book Seite 251 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

SK

Údržba CT4000

252

7.4 Čistenie bajonetového uzáveru a mastenie

bajonetového tesnenia........

➤ Uvoľnite posúvač z kazety (kap. „Uvoľnenie posúvača od kazety“ na strane 251).

➤ Vyčisťte bajonetový uzáver (obr. l 1, strane 12) na posúvači.

➤ Rovnomerne namastite bajonetové tesnenie ( obr. l 2, strane 12) pomocou

silikónového tuku.

➤ Znovu nasaďte posúvač.

7.5 Mastenie O-krúžku vetrania kazety

➤ Uvoľnite adaptér (obr. m 1, strane 12) z kazety.

➤ Namastite nasadený O-krúžok (obr. m 2, strane 12) silikónovým tukom.

8 Údržba

V tejto kapitole sú opísané údržbové práce, ktoré musí vykonávať používateľ. Všetky

ostatné údržbové a servisné práce nechajte vykonať odborným personálom.

8.1 Náhradné diely

Náhradné diely si môžete obstarať prostredníctvom oddelenia služieb zákazníkom

príslušnej krajiny.

Kompletné príslušenstvo je dostupné v špecializovanom obchode. V prípade otázok

sa obráťte priamo na špecializovaný obchod alebo vášho servisného partnera.

CT4000-O-18s.book Seite 252 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

SK

CT4000 Údržba

253

8.2 Demontáž/výmena veka a sedátka

I

Potrebný nástroj je uvedený v návodoch. Na výmenu veka a sedátka použite súpravu

na obnovu Dometic Renew Kit pre CT3000/CT4000 (výr. č. 9600000458).

➤ Uvoľnite sedátko toalety (obr. n, strane 13).

➤ Odoberte sedátko toalety (obr. o, strane 13).

➤ Umiestnite nové sedátko toalety a zatlačte ho nadol, kým nezapadne (obr. p,

strane 14).

8.3 Výmena kazetového vedenia

➤ Uvoľnite posúvač z kazety (kap. „Uvoľnenie posúvača od kazety“ na strane 251).

➤ Posuňte kryt dozadu tak, aby bolo tesnenie prístupné (obr. g, strane 10).

➤ Demontujte oporný krúžok a tesnenie (obr. g, strane 10).

A

➤ Nasaďte nové tesnenie (obr. i, strane 11).

➤ Nasaďte oporný krúžok (obr. j, strane 11).

➤ Namažte všetky časti.

!

➤ Zatvorte kryt (obr. k, strane 11).

➤ Znovu nasaďte posúvač.

POZNÁMKA

Výrobca nepreberá žiadne ručenie za škody, ktoré vzniknú následkom

nesprávnej alebo chybnej montáže.

POZOR!

Tesnenie musí rovnomerne priliehať v otvore (obr. h, strane 10), aby

kazeta tesnila a posúvačom sa dalo ľahko pohybovať.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo pomliaždenia!

Pri zatváraní krytu nesiahajte do otvoru.

CT4000-O-18s.book Seite 253 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

SK

Správanie pri poruchách CT4000

254

8.4 Výmena bajonetového tesnenia

➤ Uvoľnite posúvač z kazety (kap. „Uvoľnenie posúvača od kazety“ na strane 251).

➤ Odoberte staré tesnenie (obr. l 2, strane 12).

➤ Vyčisťte bajonetový uzáver.

➤ Nasaďte nové tesnenie.

➤ Dbajte na to, aby nové tesnenie bolo rovnomerne uložené.

➤ Znovu nasaďte posúvač.

➤ Namažte všetky časti.

8.5 Výmena poistky v ovládacej jednotke

!

➤ Nadvihnite ovládaciu jednotku pomocou vhodného nástroja a následne ju

vytiahnite z konzoly príp. zo steny (obr. q, strane 14).

➤ Vymeňte poistku (poistka vozidla: 7,5 A) na spodnej strane ovládacej jednotky

(obr. q 1, strane 14).

8.6 Výmena koliesok na kazetovej nádrži

V prípade potreby je možné jednotlivo vymeniť kolieska na kazetovej nádrži.

➤ Povoľte pôvodné koliesko podľa obrázku (obr. r, strane 15).

➤ Namontujte nové koliesko podľa obrázku (obr. r, strane 15).

➤ Skontrolujte, či sa koliesko voľne otáča.

9 Správanie pri poruchách

Spoločnosť Dometic ponúka celoeurópsku sieť služieb zákazníkom. Autorizované

strediská služieb zákazníkom nájdete na internetovej stránke dometic.com.

UPOZORNENIE!

• Skôr ako začnete, vypnite napájanie elektrickým prúdom!

• Opatrne vytiahnite ovládaciu jednotku zo stenového otvoru. Hrozí

nebezpečenstvo poranenia vyskakujúcimi pružinami!

CT4000-O-18s.book Seite 254 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

SK

CT4000 Záruka

255

Pri kontaktovaní oddelenia služieb zákazníkom si poznačte nasledujúce údaje na

typovom štítku:

• Model (Model Designation)

• Číslo výrobku (Product Number)

• Sériové číslo (Serial No.)

• Kód MLC (MLC)

I

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy

pozri na zadnej strane návodu).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

POZNÁMKA

Po vybratí kazety nájdete typový štítok na skrini kazety.

Porucha Možná príčina Pomoc

Splachovanie nefunguje. Chybná poistka.

Kazeta nie je zasunutá.

Kazeta je plná.

Žiadne napájanie prúdom.

Chybná elektronika.

Chybné čerpadlo.

Chybný magnetický ventil.

Sitko magnetického ventilu je

znečistené.

Vymeniť poistku (pozri kap.

„Výmena poistky v ovládacej

jednotke“ na strane 254).

Pri opakovanom vypadnutí

skontrolovať elektrické pripo-

jenia a spojenia!

Vymeniť poškodené diely.

Kazetová nádrž netesní. Tesnenie je opotrebované. Vymeniť kazetové tesnenie

(pozri kap. „Výmena kazeto-

vého vedenia“ na

strane 253).

Žiadna indikácia výšky hla-

diny (stavu naplnenia).

Plavák v kazetovej nádrži sa

zasekol alebo je uchytený

toaletným papierom.

Vyčistiť plavák v kazete.

Nepoužívať vysokotla-

kový čistič!

CT4000-O-18s.book Seite 255 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

SK

Likvidácia CT4000

256

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Technické údaje

I

CT4000

Napájacie napätie:

12 V

g

Odber prúdu: max. 2 A pri internom čerpadle

max. 5 A pri externom čerpadle

Max. hmotnosť osoby: 130 kg

Prevádzková teplota: 0 °C až +50 °C

Objem: 19 l (kazetová nádrž)

7 l (nádrž na čerstvú vodu, voliteľná)

Skúšobná značka:

N1 ECE R10

POZNÁMKA

Prívod vody (pri čerpadle vo vozidle):

Toaleta si zo strany vozidla vyžaduje min. 7 litrov za minútu na výstupe

hadicovej prípojky toalety, aby bol zaručený splachovací výkon min.

5l/min.

1

CT4000-O-18s.book Seite 256 Dienstag, 30. Januar 2018 9:07 09

Stránka sa načítava ...

Dometic CT4050/4110, CTLP4050/4110, CTS4050/4110, CTW4050/4110 Návod na používanie

Dometic CT4050/4110, CTLP4050/4110, CTS4050/4110, CTW4050/4110 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty