Fagor TK-100 Návod na obsluhu

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

TK-100 TK-180

HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE /

WASSERKOCHER / BOLLITORE DI ACQUA /

ΒΡ ΑΣΤΗΡΑΣΝΕΡΟ ϒ/

VÍZFORRALÓ / VARNÁ KONVICE / VARNÁ KANVICA / CZAJNIK /

ТЕРМОКАНА / ЧАЙНИК

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κα τασκευ αστης δ ιατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα νατροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Febrero 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada.qxd 24/2/06 11:56 Página 1

Stránka sa načítava...

17

7. MANUTENZIONE E PULIZIA

DEL BOLLITORE

Dopo l’uso, staccare l’apparecchio dalla

corrente elettrica ed aspettare che si

raffreddi.

Pulire la base di connessione e la parte

esterna del bollitore con un panno

leggermente umido ed asciugarli.

Non utilizzare prodotti chimici né detergenti

abrasivi che potrebbero graffiare la

superficie di plastica.

Proteggere dall’umidità la base di

connessione, il cavo e la spina.

8. DECALCIFICAZIONE

È possibile che sulla base interna del

bollitore si formino depositi o incrostazioni di

calcare che possono nuocere al

funzionamento del bollitore. Tale calcare si

può eliminare con qualsiasi decalcificante

per bollitori disponibile sul mercato.

Se si preferisce, è anche possibile

decalcificare l’apparecchio utilizzando aceto

bianco da cucina. In questo caso procedere

nel modo seguente:

• Riempire il bollitore con tre tazze di

aceto ed il resto di acqua e lasciare la

miscela acqua – aceto in ammollo

durante tutta la notte (senza bollire).

• La mattina seguente togliere la miscela

acqua – aceto; poi riempire il bollitore di

acqua ed eliminarla. Ripetere

l’operazione ed il bollitore sarà pronto

per l’uso.

• Consigliamo di decalcificare il bollitore

ogni 4 settimane se si utilizza ogni

giorno.

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono

questo servizio. Smaltire

separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili

conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute derivanti da un suo

smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto

al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare

con una raccolta selettiva, sul prodotto

appare il contrassegno raffigurante

l’avvertenza del mancato uso dei

contenitori tradizionali per lo

smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in

contatto con le Autorità locali o con il

negozio nel quale è stato acquistato il

prodotto.

interior.qxd 24/2/06 11:52 Página 16

Stránka sa načítava...

20

7. ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∆√À

µƒ∞™∆∏ƒ∞

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙÔ˘

‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿

ÙÔ˘ Ì¤ÚË ÌÂ ¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó› Î·È ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÎÔ˘›ÛÙÂ Ù· ÁÈ· Ó·

ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯ËÌÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ

·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·.

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ¤ÚıÂÈ Ë ‚¿ÛË, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›· ‹ ÓÂÚﬁ.

8. ∞º∞πƒ∂™∏ ™À™™øƒ∂Àª∂¡ø¡

∞§∞∆ø¡

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Â›Ó·È

Èı·ÓﬁÓ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ˘ıÌ¤Ó· ÙÔ˘

‚Ú·ÛÙ‹Ú·, Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÂÈÎ·ı›ÛÂÈ˜ ‹

ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ·ﬁ ¿Ï·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È

ÛÙËÓ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Î·È

ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÙÂ Ù· ¿Ï·Ù· Ô˘

Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·ﬁ Ù·

ÂÈ‰ÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·Ê·›ÚÂÛË˜ ·Ï¿ÙˆÓ Ô˘ ı·

‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ ÌÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù·

¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÏÂ˘Îﬁ Ì·ÁÂÈÚÈÎﬁ Í‡‰È. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù·

¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Û·˜, Î¿ÓÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

• °ÂÌ›ÛÙÂ Ùo ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙÚ›· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Í›‰È

Î·È ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È

·Ê‹ÛÙÂ ﬁÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· Ó·

‰Ú¿ÛÂÈ (¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ ‚Ú¿ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ

‚Ú·ÛÙ‹Ú·).

• ∆Ô ÂﬁÌÂÓÔ ÚˆÈÓﬁ ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ·

·ﬁ ÓÂÚﬁ Î·È Í›‰È. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÁÂÌ›ÛÙÂ

ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È

·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ Î·È ¿ÏÈ. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ·˘Ù‹

ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ë

Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· Ó· ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

• ™·˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù·

¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Î¿ıÂ 4

Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÂÊﬁÛÔÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

Î·ıËÌÂÚÈÓ¿.

9. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜

·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ

ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ

ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹

Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜

ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ

Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior.qxd 24/2/06 11:52 Página 19

Stránka sa načítava...

27

SK

1. ZÁKLADNÝ OPIS

1. Veko

2. Tlačidlo(á) pre otvorenie veka

3. Automatický vypínač

4. Filter

5. Ukazovateľ stavu vody

6. Kontrolka prevádzky

7. Kanvica

8. Podstavec so sieťovým prívodom

• Skôr ako spotrebič prvýkrát použijete,

prečítajte si pozorne tento návod na

použitie a ponechajte si ho pre ďalšie

používanie spotrebiča. Uschovajte si ho

počas celej životnosti spotrebiča.

• Uistite sa, že napätie vo vašej el.

zásuvke zodpovedá napätiu, ktoré je

uvedené na spotrebiči. Spotrebič

pripojujte iba na striedavý el. prúd.

• El. bezpečnosť spotrebiča je zaručená

len vtedy, keď je pripojený na účinné

uzemnenie. V prípade pochýb sa

obráťte na kvalifikovaného odborníka.

• Tento spotrebič sa môže používať iba v

domácnosti. Akékoľvek iné použitie je

nevhodné a nebezpečné.

• Aby sa zabránilo úrazu el. prúdom

neponárajte podstavec so sieťovým

prívodom, sieťový prívod a zástrčku do

vody, ani do inej tekutiny. Spotrebič

môžete používať iba s podstavcom so

sieťovým prívodom dodávaným so

spotrebičom. Nepoužívajte žiadny iný

druh pripojenia.

• Keď spotrebič pracuje, nenechávajte ho

bez dohľadu. Uchovávajte spotrebič

mimo dosahu detí. Osoby mentálne

postihnuté a osoby s pohybovou

poruchou by spotrebič nemali používať.

• Vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry

podstavca zo zásuvky pokiaľ spotrebič

nepoužívate, pred nasadením kanvice

alebo pred jej vybraním a pred čistením

spotrebiča.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dažďu, slnku, mrazu atď.).

• Žiadny diel tohto spotrebiča nesmie byť

umiestený alebo používaný v blízkosti

horúcich plôch (plynové alebo elektrické

varné dosky, sporáky apod.).

• Pokiaľ prestane spotrebič z

akéhokoľvek dôvodu pracovať,

kontaktujte servis autorizovaný

výrobcom.

• Pokiaľ je sieťový prívod spotrebiča

poškodený, obráťte sa na autorizovaný

servis, aby prívod vymenil. Nikdy

sieťový prívod nevymieňajte sami.

• Nikdy nepoužívajte elektrospotrebič,

ktorého sieťový prívod či zástrčka sú

poškodené a pokiaľ spotrebič

nefunguje správne, či bol akýmkoľvek

spôsobom poškodený. Dopravte

spotrebič do servisu autorizovaného

výrobcom na prehliadku alebo na

opravu.

• Dávajte pozor na výstup pary z výlevky,

keď sa voda varí. Tiež dávajte pozor pri

odoberaní veka kanvice, aby ste sa

neoparili.

• Kanvicu plňte len po značku „MAX", aby

voda pri varení nevyvrela.

• Keď zapnete varnú kanvicu, musí byť

vždy naplnená vodou minimálne po

značku „MIN".

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

3. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

El. napätie - kmitočet

220-240V~50HZ 230V~50HZ

Príkon 915-1089W 2000W

Max. objem 1.0L 1.8L

Min. objem 0,5L

TK-100 TK-180

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM VARNEJ

KANVICE

Skôr ako varnú kanvicu použijete prvýkrát,

alebo keď ste ju dlhšiu dobu nepoužívali,

naplňte kanvicu vodou až po značku „MAX",

vodu nechajte zovrieť a potom ju vylejte.

interior.qxd 24/2/06 11:53 Página 26

28

5. POUŽITIE AUTOMATICKEJ VARNEJ

KANVICE

• Postavte spotrebič na suchú, rovnú a

stabilnú plochu.

• Stlačením príslušného tlačidla / tlačidiel

otvorte veko a nalejte potrebné množstvo

vody. Množstvo vody by sa malo

pohybovať medzi značkami „MAX" a

„MIN".

• Zatvorte veko kanvice a uistite sa, že je

riadne uzatvorené, inak sa spotrebič

automaticky nevypne, keď budete vodu

variť.

• Postavte kanvicu na podstavec a zapojte

spotrebič do zásuvky. Pre zapnutie

spotrebiča prepnite vypínač do polohy

„I". Kontrolka prevádzky sa rozsvieti.

• Varná kanvica sa automaticky vypne, keď

voda vo vnútri dosiahne bodu varu.

• Neprilievajte vodu do už zapnutej

kanvice.

• Nenechávajte vodu stáť vo varnej

kanvici dlhšiu dobu alebo cez noc.

Pozor: Varná kanvica má tepelnú poistku,

ktorá ju chráni pred prehriatím, keď nie je v

kanvici voda, alebo pokiaľ voda nedosahuje

po značku „MIN". V týchto prípadoch sa

varná kanvica automaticky vypne. Ak sa tak

stane, spotrebič vypnite zo zásuvky a

vypínač prepnite na"0". Skôr než budete do

varnej kanvice plniť vodu, musí varná

kanvica vychladnúť. Po vychladnutí bude

spotrebič fungovať opäť normálne. Ak

nebude, kontaktujte autorizovaný servis.

7. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Po použití spotrebiča vytiahnite zástrčku zo

zásuvky a počkajte až spotrebič vychladne.

Otrite podstavec a plášť varnej kanvice

zvonku mierne navlhčenou utierkou a oba

diely dobre osušte. Nepoužívajte chemické

alebo práškové čistiace prostriedky, ktoré

by mohli poškodiť umelohmotný povrch.

Podstavec so sieťovým prívodom, sieťový

prívod a zástrčku chráňte pred vlhkom.

6. TEPELNÁ POISTKA

Varná kanvica má 2 tepelné poistky,

chrániace pred vznikom požiaru.

Pri používaní tejto kanvice sa môže stať, že

kanvica zostane bez vody alebo sa voda

vyparí a kanvica sa prehreje. V takomto

prípade sa veľmi zvýši teplota podstavca a

hrozí riziko vzniku požiaru. Pre zabránenie

vzniku takéhoto rizika je táto kanvica

vybavená tepelnou poistkou.

8. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO

KAMEŇA

V závislosti na častosti používania a

tvrdosti vašej vody môže dochádzať vo

vnútri kanvice k tvorbe vrstvy vodného

kameňa, ktorá môže nepriaznivo ovplyvniť

funkciu spotrebiča. Vodný kameň môžete

odstrániť normálne predávanými

prostriedkami na odstraňovanie vodného

TK-100: keď zostane kanvica bez vody

alebo keď sa voda vyparí, termostat

automaticky preruší dodávku

elektrickej energie. Kanvica bude

znovu fungovať keď sa po uplynutí

dlhšieho času ochladí.

TK-180: keď zostane kanvica bez vody

alebo keď sa voda vyparí, termostat

automaticky preruší dodávku

elektrickej energie. Keď sa tento

termostat zapne, nebude kanvica

znovu fungovať, pretože termostat

je vybavený poistkou, ktorá zabráni,

aby sa kanvica znovu zapla. Preto

je potrebné zložiť kanvicu z

podstavca, aby sa termostat

odblokoval. Keď kanvicu znovu

postavíte na podstavec a stlačíte

vypínač, kanvica sa opäť začne

zahrievať.

Ak by kanvica ani potom

nefungovala, obráťte sa na

autorizovaný servis.

interior.qxd 24/2/06 11:53 Página 27

29

kameňa pre varné kanvice. Na odstránenie

vodného kameňa môžete tiež použiť ocot.

Pritom postupujte nasledovne:

• Naplňte kanvicu tromi dielmi octu a

doplňte vodou. Túto zmes vody a octu

nechajte v spotrebiči odstáť cez noc

(bez prevarenia).

• Nasledujúce ráno vylejte zmes vody a

octu, kanvicu naplňte čerstvou vodou a

znova ju vyprázdnite. Túto operáciu

zopakujte. Kanvica je teraz pripravená

na použitie.

• Doporučujeme, aby ste robili proces

odstraňovania vodného kameňa vo

vašej kanvici jedenkrát za 4 týždne,

pokiaľ spotrebič užívate každý deň.

9.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako

s mestským odpadom.

Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych strediskách

na zber špeciálneho odpadu alebo u

predajcu, ktorý zabezpečuje túto službu.

Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča

sa predíde možným negatívym vplyvom

na životné prostredie a zdravie, ktoré by

mohli vyplývat’ z nevhodnej likvidácie

odpadu a zabezpečí sa tak recyklácia

materiálov, čím sa dosiahne významná

úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť

spolupracovať pri separovanom zbere,

je na výrobku znak, ktorý označuje

odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu

tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú

miestne orgány, alebo obchod, v

ktorom ste výrobok zakúpili.

interior.qxd 24/2/06 11:53 Página 28

Stránka sa načítava...

37

5. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВАШИМ

АВТОМАТИЧЕСКИМ ЧАЙНИКОМ

• Поставьте чайник на сухую, плоскую,

устойчивую поверхность.

• Откройте крышку, нажав на

соответствующую/-ие кнопку/-и и

налейте необходимое количество воды.

Уровень воды должен находится между

отметками ‘MAX’ и ‘MIN’.

• Закройте крышку и удостоверьтесь, что

она плотно закрыта, иначе чайник не

выключится, когда закипит вода.

• Поставьте чайник на подставку,

включите его в сеть и поставьте

переключатель на позицию ‘I’ (вкл.).

Загорится световой индикатор

включения.

• Чайник выключится сам, когда вода в

нем закипит.

• Не добавляйте воду в чайник, когда он

включен.

• Не оставляйте воду в чайнике на

длительное время или на ночь.

Внимание: Чайник оборудован механизмом

термальной безопасности, который

предохраняет его от перегрева при

отсутствии воды или если уровень воды

ниже минимального (‘MIN’). Когда это

происходит, чайник отключается

автоматически. Отключите чайник от сети,

поставьте переключатель на позицию ‘0’

(выкл.) и дайте ему остыть, прежде чем

вновь наполнять водой. Когда чайник

остынет, он должен начать работать как

обычно. Если этого не происходит,

обратитесь в Авторизованный Технический

Центр.

6. ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА

Чайник оборудован 2 устройствами

тепловой защиты с целью предупреждения

риска возгорания.

При использовании чайника могут

возникнуть ненормальные ситуации, когда в

работающем чайнике не останется воды

или вода полностью испарится. В этих

случаях температура нагревающей

пластины будет очень высокой, что

повышает риск возгорания. Данный прибор

оборудован устройством автоматического

отключения во избежание указанного

риска.

TK-100: при отсутствии в чайнике воды или

в случае ее полного испарения

сработает термостат, который

автоматически отключит чайник от

источника тока. После того, как

чайник остынет в течение

длительного времени, термостат

снова включится и переведет

чайник в рабочий режим.

TK-180: при отсутствии в чайнике воды или

в случае ее полного испарения

сработает термостат, который

автоматически отключит чайник от

источника тока. Однако после

срабатывания термостата его

самостоятельное переключение в

рабочий режим не произойдет ввиду

активации специального

переключателя, блокирующего

работу прибора. В связи с этим, для

разблокирования термостата нужно

снять чайник с подставки. После

того, как чайник снова будет

установлен на подставку, и будет

нажата кнопка включения, чайник

снова начнет нагреваться.

Если этого не происходит,

обратитесь в авторизованный

технический центр.

Внимание: Чайник оборудован

механизмом термальной

безопасности, который

предохраняет его от перегрева при

отсутствии воды или если уровень

воды ниже минимального (‘MIN’).

Когда это происходит, чайник

отключается автоматически.

Отключите чайник от сети,

поставьте переключатель на

позицию ‘0’ (выкл.) и дайте ему

остыть, прежде чем вновь

наполнять водой. Когда чайник

остынет, он должен начать работать

как обычно. Если этого не

происходит, обратитесь в

Авторизованный Технический Центр.

interior.qxd 24/2/06 11:53 Página 36

Fagor TK-100 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Fagor TK-100 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty