Krups YY4298FD NESPRESSO VERTUO NEXT GRIS CLAIR Používateľská príručka

Značka: Krups

Model: YY4298FD NESPRESSO VERTUO NEXT GRIS CLAIR

Kategória: Kávovary

Typ: Používateľská príručka

www.krups.com

8020000271

EN ........ p. 1

DE ........ p. 5

FR ........ p. 9

NL ........ p. 13

ES ........ p. 17

PT ........ p. 21

IT ........ p. 25

EL ........ p. 29

DA ........ p. 34

NO ....... p. 38

SV ........ p. 42

FI ........ p. 46

PL ........ p. 50

CS ........ p. 55

SK ........ p. 59

HU ........ p. 63

RU ........ p. 68

UK ........ p. 73

TR ........ p. 78

www.krups.com

ESPRESSO MACHINES EA69 to EA90

www.krups.com

SAFETY PRECAUTIONS

SICHERHEITSHINWEISE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

SÄKERHETSÅTGÄRDER

TURVALLISUUSVAROTOIMET

ZALECENIAMI BEZPIECZEŃSTWA

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

БУКЛЕТ - ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

GÜVENLİK TALİMATLARI

Please read the instructions for use carefully before using your

appliance for the first time and retain them for future reference:

KRUPS cannot accept any liability for non compliant appliance use.

SAFETY PRECAUTIONS

■ This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

■ This appliance is designed for indoor household use only and at an

altitude below 2000 m.

■ Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The

power cord must be replaced by the manufacturer, its after-sales

service or similarly qualified persons in order to avoid danger.

■ Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any

other liquid.

■ This appliance is intended for indoor, domestic household use only.

It is not intended to be used in the following applications and the

guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

■ Always follow the cleaning instructions in order to clean your

appliance:

- Unplug the appliance.

- Do not clean the appliance when it is hot.

- Clean with a cloth or damp sponge.

- Never immerse the appliance in water or under running water.

■ WARNING: Incorrect use of the appliance may cause injuries.

■ WARNING: After use, do not touch hot surfaces (coffee outflow,

steam nozzle) that release residual heat. When using the nozzle,

make sure it is in the right position to avoid the risk of burns. Do not

insert foreign objects into the coffee grinder.

English

■ This appliance may be used by children of at least 8 years of age, as long

as they are supervised and have been given instructions about using the

appliance safely and are fully aware of the dangers involved.

■ Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and they are supervised by an adult.

■ Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years

of age.

■ When using the appliance, always place it on a flat, stable, heat resistant

work surface away from water splashes and any sources of heat.

■ This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient,

provided they are supervised or have received instruction to use the

appliance safely and understand the dangers.

■ Children shall not play with the appliance.

■ Always unplug the appliance when leaving the room or your home for

prolonged periods and when assembling/disassembling or cleaning.

■ Do not let children use the appliance without supervision.

■ When using the appliance, always place it on a flat, stable, heat resistant

work surface away from water splashes and any sources of heat.

■ This appliance must not be operated by children. Keep the appliance

and its cord out of the reach of children.

■ Do not put water into the coffee tank or under the coffee grounds door

(see model).

■ Do not leave the appliance unattended whilst in operation.

■ Never open the appliance. Warning, there is a risk of fatal injury due to

electricity!

■ The appliance shall not be placed in a cabinet when in use.

FACTORY CONTROL

■ Your appliance was checked and tested before leaving the manufacturing factory. Despite the care taken

when cleaning, it is possible that you may find coffee residue in the coffee grinder and/or drops of coffee on

the drip tray. Thank you for your understanding. We also recommend that you perform several rinse cycles

before using the appliance for the first time or when it has not been used for several days.

USAGE LIMITATIONS

■ For your safety, this appliance complies with applicable standards and regulations (Low Voltage Directive,

Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with food, Environment, etc.).

■ This Automatic Espresso coffee/espresso machine should only be used to prepare espresso, coffee, hot

water or to froth milk.

■ The guarantee period of this appliance is 2 years and/or 6000 cycles (8000 cycles for EA9000) with

maximum 3000 cycles per year (4000 cycles for EA9000). Please refer to the guarantee document for

English

details on the other guarantee terms and conditions in your country.

■ Your appliance has not been designed for commercial and/or professional use.

■ The guarantee will not be valid if all the descaling, cleaning or maintenance operations are not performed

regularly on the appliance, or in case any foreign objects are found inside the coffee-grinder or the coffee

grounds door.

■ The guarantee does not apply if Claris - Aqua Filter System filter cartridge has not been used according

to the KRUPS instructions

■ Use only KRUPS accessories and consumables in this machine to maintain the guarantee.

■ With the exception of cleaning and descaling according to the appliance’s instructions, any intervention

on the appliance must be performed by an approved KRUPS centre.

■ Any error in connection will invalidate your guarantee.

■ Any unauthorised opening of the appliance will negate the guarantee. Do not use your appliance if it is not

working properly or if it has been damaged. In this event, it is recommended that you get the appliance

examined by an approved KRUPS centre (refer to the list in the KRUPS service booklet).

■ For safety and accreditation reasons, any transformation or modification of the appliance, performed

individually, is forbidden, as only tested appliances are accredited and the manufacturer will refuse all

liability in the event of damage.

CONDITIONS OF USE

■ This appliance is not suitable for making drinks for babies under the age of 2 years.

■ If your product is equipped with our Claris - Aqua Filter System F088 cartridge, please make sure to

remove it before the descaling activity. Perform the entire cleaning cycle thoroughly as there may be a risk

of intoxication. If one of the products supplied with the appliance is swallowed, inform your doctor and/or

poison centre immediately.

■ The use of oily, caramelised or aromatic coffee beans is not recommended in this appliance. These types

of beans can damage the appliance. Never put coffee grounds in the coffee bean hopper.

■ For safety reasons, while producing steam for making a cappuccino, heating milk or heating water, take

care not to put your hand under the steam nozzle or the super cappuccino accessory, or under the coffee

nozzle while making coffee.

■ The steam nozzle can be very hot, take care not to handle it during or just after use.

■ Check that the voltage of your appliance corresponds to your domestic power supply. Any error in

connection may cause irreversible damage and invalidate the guarantee. The appliance should only be

plugged into a socket with an earth connection. Check that the socket outlet can be easily accessed so

that the plug can be disconnected easily in the event of a malfunction.

■ For the safety of your appliance, remove the plug in the event of a thunderstorm. Do not pull the power

cord to remove the plug. Do not leave the power cord overhanging a table, work surface or in contact with

hot parts of your appliance, near a source of heat or a sharp edge.

■ The use of multiple plugs or extension leads is not recommended. Unplug your appliance as soon as you

have stopped using it for a long period or when cleaning it.

■ Non-compliance with these instructions or any contact between the appliance’s conductive parts with

humidity or water can cause fatal injuries due to the presence of electricity!

■ This appliance should only be used indoor and dry locations at room temperature, avoid placing the

appliance in direct sunlight. If the room temperature should change from cold to hot, please wait a few

hours before starting the appliance to ensure that it is not damaged due to water condensation.

■ Take care not to place the appliance on a hot surface such as a warming plate or near a naked flame, to

avoid any risk of fire or other damage.

■ To avoid dirty water overflowing onto your work-top or running the risk of burning yourself, remember to fit

the drip tray and make sure you protect your work-top during the descaling cycles, particularly if it is made

of marble, stone or wood.

■ In the event of a malfunction or poor working condition, check the appliance and try to resolve the problem

(see table: Problems and corrective measures) or get the appliance repaired if the malfunction persists.

English

■ Only a qualified technician is authorised to perform repairs on the power cord and the electrical network.

If this instruction is not followed, you are at risk of death due to electric shock! Never use an appliance

that is visibly damaged!

■ Use for any purpose other than those described in the present manual does not comply with the instructions

and can result in injuries and property damage as well as the deterioration or destruction of the appliance.

■ Do not put accessories or removable parts of your appliance in the dishwasher.

ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY)

F 054 Descaling powder

F 088 Claris - Aqua Filter System cartridge

XS 3000 Block of 10 cleaning tablets

XS 4000 KRUPS Cleaning fluid for Cappuccino system

XS 6000 Auto Cappuccino Set

XS 9000 KRUPS Cleaning fluid for steam nozzle

Caution: Use only KRUPS accessories and consumables in this machine to maintain the

guarantee.

DETAILED BROCHURE / PROBLEMS AND CORRECTIVE ACTIONS

■ For more details, visit the site: www.krups.com

TRANSPORT

■ Keep the original packaging for transporting the appliance. Before transporting or transferring the

appliance, empty the coffee grounds collector, the cleaning liquid (depending on model), the coffee beans

tank, the water tank and the drip trays to avoid water spillage.

Caution: If the appliance should fall out of the packaging during transport, it is advisable to

take it to a KRUPS Approved Service Centre to have it checked and thus avoid any risk of fire

or electrical hazard.

DISPOSAL

■ The symbol on the appliance or packaging indicates that this product can never be treated as household

waste. It must therefore be sent to a waste collection centre for the recycling of electrical and electronic

equipment. By taking your appliance to a proper collection centre and disposing of your appliances

correctly at the end of their life, you are helping preserve our natural resources and are preventing harmful

consequences for the environment and public health. For more information on the waste collection points

contact an approved service centre or your dealer.

■ Some appliances contain one or more batteries that, for safety reasons, can only be accessed by a repair

person. To change the batteries, please contact your nearest KRUPS Approved Service Centre.

Important: Your appliance contains various materials which can be recovered or recycled.

If you have any further problems or queries, please call our Customer Relations Team first for expert help

and advice:

Helpline:

0345 330 6460

01 677 4003 - ROI

Or consult our web site: www.krups.co.uk

Think of the environment!

 Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

Deutsch

Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät zum

ersten Mal benutzen, und bewahren Sie die Anleitungen zum Nachlesen

auf. KRUPS übernimmt keine Haftung für eine unsachgemäße

Benutzung des Gerätes.

SICHERHEITSHINWEISE

■ Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen (einschließlich

Kindern) benutzt zu werden, deren körperlichen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und

Kenntnissen mangelt; es sei denn, sie wurden in die Benutzung des Gerätes

unterwiesen und werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt.

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker

beschädigt ist. Das Netzkabel muss vom Hersteller, seinem Kundendienst

oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um jegliche

Gefahr zu vermeiden;

■ Ihr Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in geschlossenen

Räumen und in Höhenlagen unter 2 000 m bestimmt.

■ Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser

oder eine andere Flüssigkeit. Das Gerät nicht ins Wasser tauchen.

■ Ihr Gerät ist nur für den privaten Gebrauch konzipiert.

■ Das Gerät wurde nicht dafür konzipiert, in folgenden von der

Garantie nicht abgedeckten Fällen eingesetzt zu werden :

- Angestelltenküchen in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

- landwirtschaftlichen Anwesen;

- Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Unterkunftsarten;

- pensionsähnliche Umgebungen.

■ Befolgen Sie bei der Reinigung des Geräts stets die Reinigungsanweisungen:

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es noch heiß ist.

- Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und halten Sie es nicht unter

fließendes Wasser.

■ ACHTUNG: Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts besteht

Verletzungsgefahr.

■ ACHTUNG: Berühren Sie nach dem Gebrauch nicht die heißen Geräteteile

(Kaffeeausläufe, Dampfdüse), da sie noch Restwärme abgeben. Achten Sie

bei der Verwendung der Düse darauf, dass diese korrekt ausgerichtet ist,

damit es nicht zu Verbrühungen kommen kann. In die Kaffeebohnenmühle

dürfen keine Fremdkörper gelangen.

English Deutsch

Deutsch

■ Dieses Gerät kann von Kindern, die mindestens acht Jahre alt sind, benutzt

werden, solange sie beaufsichtigt werden und in die sichere Benutzung

des Gerätes unterwiesen wurden und sich den damit verbundenen

Gefahren bewusst sind. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden; es sei

denn, sie sind älter als acht Jahre und werden von einem Erwachsenen

beaufsichtigt.

■ Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von Kindern

unter acht Jahren.

■ Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, wenn Sie es länger

unbeaufsichtigt lassen und vor der Montage, Demontage oder Reinigung

lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

■ Lassen Sie Kinder das Gerät niemals unbeaufsichtigt verwenden.

■ Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und sein Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.

■ Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeit in die Kaffeemaschine gegossen

wird, da diese durch plötzliches Aufkochen aus dem Gerät spritzen kann.

■ Füllen Sie kein Wasser in den Kaffeebohnenbehälter und/oder die

Einfüllklappe (je nach Modell).

■ Öffnen Sie niemals das Gerät. Achtung: Lebensgefahr aufgrund von

Stromschlag!

■ Das Gerät darf nicht in einem Schrank aufgestellt werden, während es in

Betrieb ist.

PRÜFUNG IM WERK

■ Ihr Gerät wurde vor Verlassen des Werks geprüft und getestet. Trotz anschließender gründlicher Reinigung

kann es vorkommen, dass Sie noch Kaffeereste in der Kaffeemühle und/oder Kaffeetropfen auf dem Gitter

des Abtropffachs vorfinden. Wir hoffen in diesem Fall auf Ihr Verständnis. An dieser Stelle möchten wir

Ihnen zudem empfehlen, vor der ersten Inbetriebnahme und vor der Benutzung nach einer längeren Pause

einen oder mehrere Reinigungsdurchläufe vorzunehmen.

BETRIEBSGRENZEN

■ Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen und Bestimmungen

(Richtlinien betreffend Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, Umwelt usw.).

■ Diese Kaffee/Espressomaschine Espresso Automatic ist ausschließlich für die Zubereitung von Espresso,

Kaffee, Heißwasser oder für das Aufschäumen von Milch zu verwenden.

■ Die Gerätegarantie erstreckt sich über 2 Jahre und/oder 6000 Durchläufe (8000 Durchläufe bei der

EA9000) bei maximal 3000 Durchläufen pro Jahr (4000 Durchläufe bei der EA9000). Weitere Einzelheiten

zu den in Ihrem Land geltenden Garantiebedingungen finden Sie in den Garantieunterlagen.

■ Dieses Gerät ist für eine professionelle und/oder kommerzielle Verwendung nicht geeignet.

■ Wenn Sie Ihr Gerät nicht regelmäßig entkalken, reinigen oder warten oder wenn sich in der Brühgruppe

oder der Einfüllklappe Fremdkörper befindet, erlischt die Garantie.

■ Die Garantie verfällt, wenn die Filterpatrone des Claris - Aqua Filter Systems nicht entsprechend den

Vorgaben von KRUPS verwendet wird.

Deutsch

■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehör und Verbrauchsmaterialien von KRUPS. Ansonsten erlischt die

Garantie.

■ Alle Arbeiten am Gerät sind von einer autorisierten KRUPS-Vertragswerkstatt auszuführen, außer der

Reinigung und Entkalkung des Geräts wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

■ Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.

■ Bei unbefugtem Öffnen des Geräts erlischt die Garantie. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Funktionsstörungen zeigt oder beschädigt wurde. In einem solchen Fall sollten Sie das Gerät zur

Überprüfung an eine autorisierte KURPS-Vertragswerkstatt senden (siehe Liste im Serviceheft von

KRUPS).

■ Aus Gründen der Sicherheit und Gerätezulassung ist jedwede durch Sie selbst vorgenommene

Bearbeitung oder Abänderung des Geräts untersagt, denn die Zulassung gilt nur für geprüfte Geräte und

der Hersteller übernimmt anderweitig für Schadensfälle keine Haftung.

NUTZUNGSBEDINGUNGEN

■ Das Gerät ist nicht für die Zubereitung von Getränken für Säuglinge vorgesehen.

■ Wenn Ihr Gerät mit unserer Claris - Aqua Filter System Patrone F088 ausgestattet ist, muss diese vor

dem Entkalken herausgenommen werden. Achten Sie darauf, das Reinigungsprogramm vollständig

auszuführen, um eine Gesundheitsschädigung auszuschließen. Bei Verschlucken eines mit dem Gerät

gelieferten Produkts wenden Sie sich sofort an einen Arzt und/oder eine Giftnotrufzentrale.

■ Von der Verwendung von öligen, karamellisierten oder aromatisierten Kaffeebohnen wird bei dieser

Maschine abgeraten. Diese Art von Bohnen kann die Maschine schädigen. Geben Sie niemals gemahlenen

Kaffee in den Kaffeebohnenbehälter.

■ Aus Sicherheitsgründen sollten Sie darauf achten, dass Sie Ihre Hände während der Dampferzeugung zur

Zubereitung eines Cappuccinos, einer heißen Milch oder heißen Wassers nicht unter die Dampfdüse oder

das Super-Cappuccino-Zubehör bzw. den Kaffeeauslauf halten.

■ Die Dampfdüse kann heiß sein. Sie sollten sie daher während oder kurz nach der Getränkezubereitung

nicht berühren.

■ Bitte stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen

Spannung übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät nur an eine Netzsteckdose mit Erdung an. Stellen

Sie sicher, dass die Netzsteckdose gut erreichbar ist, so dass der Stecker des Geräts im Falle einer

Funktionsstörung einfach herausgezogen werden kann.

■ Zur Sicherheit sollten Sie das Gerät bei einem Gewitter von der Netzsteckdose trennen. Ziehen Sie nicht

am Stromkabel, um den Stecker auszustecken. Lassen Sie das Stromkabel nicht über eine Tisch- oder

Arbeitsflächenkante herabhängen. Berühren Sie erhitzte Geräteteile nicht mit dem Stromkabel und lassen

Sie es nicht in die Nähe einer Wärmequelle oder in Berührung mit einer scharfen Kante kommen.

■ Von der Verwendung von Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabeln wird abgeraten. Trennen Sie

das Gerät von der Netzsteckdose, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen und wenn Sie es reinigen.

■ Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise oder Kontakt stromleitender Geräteteile mit Feuchtigkeit oder Wasser

kann es zu tödlichen Verletzungen durch Stromschlag kommen!

■ Dieses Gerät ist ausschließlich im Haus und in trockenen und temperierten Räumen zu verwenden. Setzen

Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus. Warten Sie bei Veränderung der Umgebungstemperatur

von kalt auf warm einige Stunden, bevor Sie Ihr Gerät einschalten, damit eventuell entstandenes

Kondenswasser abtrocknen kann.

■ Um Bränden oder sonstigen Schäden vorzubeugen, stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Untergründen,

wie zum Beispiel einer Kochplatte, oder in die Nähe einer offenen Flamme ab. Stellen Sie das Gerät nicht

unter empfindliche Gegenstände, der austretende Dampf könnte sie beschädigen

■ Um zu vermeiden, dass gebrauchtes Wasser Ihre Arbeitsfläche beschmutzt bzw. um Verbrennungen

durch dieses zu verhindern, vergessen Sie nicht, den Abtropfbehälter einzusetzen und vergewissern Sie

sich, dass Ihre Arbeitsfläche abgedeckt ist, wenn Sie das Entkalkungsprogramm laufen lassen; dies gilt

insbesondere dann, wenn Ihre Arbeitsfläche aus Marmor, Stein oder Holz gefertigt ist.

■ Bei Funktionsstörungen, wenn das Gerät undicht ist, oder wenn das Gerät schlecht läuft, überprüfen Sie

Deutsch

das Gerät und versuchen Sie, das Problem zu lösen (siehe Tabelle: Fehlersuche und -behebung). Hält die

Störung weiter an, senden Sie das Gerät zur Reparatur ein.

■ Nur ein qualifizierter Techniker darf Reparaturen am Stromkabel vornehmen und am Stromnetz arbeiten.

Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift besteht Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag! Verwenden Sie

keine Geräte, die sichtbare Beschädigungen aufweisen!

■ Eine von dieser Anleitung abweichende Verwendung entspricht nicht den Vorgaben und kann zu

Verletzungen und zur Beschädigung des Geräts, bis hin zum Komplettausfall oder zur Zerstörung des

Geräts führen.

■ Das Zubehör und die abnehmbaren Teile des Gerätes sind nicht spülmaschinenfest.

ZUBEHÖR (SEPARAT ERHÄLTLICH)

F 054 Entkalkungspulver

F 088 Patrone Claris – Aqua Filter System

XS 3000 Streifen mit 10 Reinigungstabs

XS 4000 KRUPS Flüssigreiniger für Cappuccino-Set

XS 6000 Auto Cappuccino-Set

XS 9000 KRUPS Flüssigreiniger für Dampfdüse

Achtung: Verwenden Sie für dieses Gerät nur Zubehör von KRUPS. Ansonsten erlischt die

Garantie.

DETAILLIERTE BEDIENUNGSANLEITUNG / FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

■ Nähere Informationen finden Sie auf der Website: www.krups.com

TRANSPORT

■ Bewahren Sie die Originalverpackung für den Transport des Geräts auf. Denken Sie vor dem Transport

oder Umlegen des Geräts daran, den Kaffeesatzbehälter, die Reinigungsflüssigkeit (je nach Modell), den

Kaffeebohnenbehälter, den Wasserbehälter und die Abtropffächer zu leeren, um zu vermeiden, dass

Wasser ausläuft.

Achtung: Wenn das Gerät beim Transport aus der Verpackung fällt, sollte es zu einem

Kundendienstzentrum gebracht werden, um es überprüfen zu lassen und somit jegliche

Brandgefahr oder andere Gefahren in Zusammenhang mit Strom zu vermeiden.

ENTSORGUNG

■ Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung vorhandene Symbol zeigt an, dass das Produkt in keinem

Fall als Haushaltsmüll behandelt werden darf. Es muss daher bei einer Müllsammelstelle abgegeben

werden, die mit dem Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten beauftragt ist. Durch eine

korrekte Trennung und Entsorgung Ihrer Geräte an deren Lebensende tragen Sie dazu bei, die natürlichen

Ressourcen zu schützen und umwelt- und gesundheitsschädliche Folgen für den Menschen zu vermeiden.

Weitere Auskünfte zur nächsten Abfallsammelstelle erhalten Sie bei Ihrem Kundendienst oder Händler.

■ Einige Geräte enthalten eine (mehrere) Batterie(n), zu der (denen) aus Sicherheitsgründen nur der

Reparateur Zugang hat. Wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Kundendienstcenter in Ihrer Nähe, um

diese austauschen zu lassen.

Wichtig: Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet oder recycelt werden

können.

Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!

 Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.

 Geben Sie es deshalb bitte bei einer Sammelstelle ab, Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Français

Deutsch

Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre

appareil et conservez-le : une utilisation non conforme dégagerait Krups de

toute responsabilité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

■

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

■

Si le câble d’alimentation est endommagé, n’utilisez pas l’appareil.

Faites obligatoirement remplacer le câble d’alimentation par le fabricant,

son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin

d’éviter tout danger.

■

Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à

l’intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000 m

■

Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau

ou tout autre liquide. Ne pas immerger l’appareil.

■

Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement.

■

Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne

sont pas couverts par la garantie:

- Dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres environnements professionnels,

- Dans des fermes,

- Par les clients des hôtels, motels et autres environnements à

caractère résidentiel,

- Dans des environnements de type chambres d’hôtes.

■

Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre

appareil :

- Débrancher l’appareil.

- Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

- Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.

- Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante.

■

AVERTISSEMENT : risques de blessures en cas de mauvaise utilisation

de l’appareil.

■

AVERTISSEMENT : après utilisation, ne pas toucher les surfaces

Français

chaudes (sorties café , buse vapeur), soumises à une chaleur résiduelle.

En cas d’utilisation de la buse , veiller à ce que celle-ci soit bien orientée

afin d’éviter tout risque de brûlure.

Ne pas introduire de corps étranger dans le moulin à grains.

■

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, à

condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils

comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien par

l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils

ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un

adulte.

■

Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de

moins de 8 ans.

■

Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou

les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils bénéficient

d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers

potentiels.

■

Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.

■

Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans

surveillance pendant une longue période et avant montage, démontage

ou nettoyage.

■

Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans surveillance

■

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Conserver l’appareil

et son câble hors de portée des enfants.

■

Etre vigilant si un liquide chaud est versé dans la cafetière dans la mesure

où il peut être éjecté de l’appareil en raison d’une ébullition soudaine.

■

Ne pas mettre d’eau dans le réservoir à café en grains et /ou sous la

trappe à mouture (selon modèle).

■

N’ouvrez jamais l’appareil. Attention, danger de mort dû au courant

électrique!

■

L’appareil ne doit pas être placé à l’intérieur d’un meuble lorsqu’il est en

cours d’utilisation.

CONTRÔLE USINE

■ Votre appareil a été vérifié et testé avant de quitter l’usine de fabrication. Malgré toute l’attention portée au

nettoyage, il est néanmoins possible que vous trouviez des résidus de café dans le moulin à café et/ou des

gouttes de café sur la grille du bac récolte-goutte. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous

conseillons également de faire un ou plusieurs rinçages avant la première utilisation ou après plusieurs jours

sans utilisation.

Français

LIMITES D’UTILISATION

■ Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (directives Basse

tension,Compatibilité Electromagnétique,Matériaux en contact avec des aliments, Environnement,…)

■ Cette machine à café/espresso Espresso Automatic ne doit être utilisée que pour la préparation d’espresso, de

café, d’eau chaude, ou pour faire mousser du lait.

■ La durée de garantie de cet appareil est de 2 ans et/ou 6000 cycles (8000 cycles pour EA9000) avec un

maximum de 3000 cycles par an (4000 cycles pour EA9000). Veuillez vous reporter au document de garantie

pour plus de détails sur les autres conditions de garantie dans votre pays.

■ Votre appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale et /ou professionnelle.

■ En cas d’absence de détartrage, de nettoyage ou d’entretien régulier ou suite à la présence de corps étranger

dans le broyeur ou dans la trappe mouture, la garantie de votre appareil ne pourra être prise en compte.

■ La garantie ne s’applique pas dans le cas ou la cartouche filtrante Claris - Aqua Filter System n’est pas utilisée

selon les instructions KRUPS

■ N’utilisez pour cette machine que des accessoires et consommables KRUPS pour conserver la garantie.

■ Excepté pour le nettoyage et le détartrage selon les procédures du mode d’emploi de l’appareil, toute intervention

sur l’appareil doit être éffectuée par un centre agréé KRUPS.

■ Toute erreur de branchement annule la garantie.

■ Toute ouverture non autorisée de l’appareil annule la garantie. N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas

correctement ou s’il a subi un dommage. Dans un tel cas, il est conseillé de faire examiner l’appareil par un centre

agréé KRUPS (consultez la liste dans le livret Service KRUPS).

■ Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute transformation ou modification de l’appareil, réalisée à titre

individuel, est interdite car seuls les appareils testés sont homologués et le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dommage.

CONDITIONS D’UTILISATION

■ L’appareil n’est pas destiné à la préparation de boissons pour les nourrissons.

■ Si votre produit est équipé de notre cartouche Claris - Aqua Filter System F088, merci de veiller à la retirer avant

l’opération de détartrage. Bien réaliser le cycle total de nettoyage pour cause de risque d’intoxication. En cas

d’ingestion d’un des produits fournis avec la machine, prévenez immédiatement votre médecin et/ou le centre

anti-poison.

■ L’utilisation de grains de café huileux, caramélisés ou aromatisés est déconseillée pour cette machine. Ce type

de grains peut endommager la machine. Ne jamais mettre du café moulu dans le réservoir à café.

■ Pour des raisons de sécurité, lors de la production de vapeur pour la réalisation d’un cappuccino, d’un lait chaud,

d’une eau chaude, prenez garde à ne pas placer une main sous la sortie de la buse vapeur, de l’accessoire

cappuccino, sous la sortie café lors d’une préparation de recette.

■ La sortie vapeur peut être chaude, prenez garde à ne pas la manipuler pendant ou juste après une préparation.

■ Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle

de votre installation électrique. Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur reliée à la terre. Assurez-

vous que la prise secteur est facilement accessible afin de pouvoir facilement débrancher la fiche en cas de

dysfonctionnement.

■ Pour la sécurité de votre appareil, retirez la prise secteur en cas d’orage. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation

pour retirer la prise secteur. Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre du bord d’une table, d’un plan de

travail ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.

■ L’emploi de prises multiples ou de rallonges est déconseillé. Débranchez l’appareil dès que vous cessez de

l’utiliser pendand une longue période et lorsque vous le nettoyez.

■ Le non respect de ces consignes ou tout contact des pièces conductrices de l’appareil avec de l’humidité ou de

l’eau peut entraîner des blessures mortelles en raison de la présence d’électricité !

■ Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur et dans des locaux secs et tempérés, évitez de placer l’appareil à

la lumière directe du soleil. En cas de changement de température de l’air ambiant du froid au chaud, patientez

quelques heures avant de mettre en marche votre appareil afin qu’il ne soit pas endommagé par l’eau de

condensation.

■ Veillez à ne pas poser l’appareil sur une surface chaude telle qu’une plaque chauffante ou à proximité d’une

flamme nue, afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’autres dommages.

■ Pour éviter que les écoulements d’eau usagée ne salissent votre plan de travail ou ne risquent de vous brûler,

n’oubliez pas de mettre le bac récolte-gouttes et veillez à bien protéger votre plan de travail pendant les cycles

de détartrage, notamment lorsqu’il est en marbre, en pierre ou en bois.

Français

■ En cas de dysfonctionnement ou de mauvais état de marche, vérifiez l’appareil et essayez de résoudre le problème

(voir tableau : Problèmes et actions correctives) ou faites réparer l’appareil si le dysfonctionnement persiste.

■ Seul un technicien qualifié est autorisé à effectuer des réparations sur le cordon électrique et à intervenir sur

le réseau électrique. En cas de non-respect de cette consigne, vous vous exposez à un danger de mort lié à

l’électricité ! N’utilisez jamais un appareil présentant des détériorations visibles !

■ Une utilisation autre que celle décrite dans le présent manuel n’est pas conforme aux prescriptions et peut

engendrer des blessures corporels et des dommages matériels ainsi que la détérioration ou la destruction de

l’appareil.

■ Les accessoires et parties démontables de l’appareil ne passent pas au lave-vaiselle.

ACCESSOIRES (VENDUS SÉPARÉMENT)

F 054 Poudre de détartrage

F 088 Cartouche Claris - Aqua Filter System

XS 3000 Tablette de 10 pastilles de nettoyage

XS 4000 KRUPS nettoyant liquide pour système Cappuccino

XS 6000 Set Auto Capuccino

XS 9000 KRUPS nettoyant liquide pour buse vapeur

Attention : N’utilisez pour cette machine que des accessoires Krups pour conserver la garantie.

NOTICE DETAILLÉE / PROBLÈMES ET ACTIONS CORRECTIVES

■ Pour plus de détails,consultez le site :www.krups.com

TRANSPORT

■ Conservez l’emballage d’origine pour transporter l’appareil. Avant de transporter ou de basculer l’appareil, veillez

à vider le collecteur de marc de café, le liquide de nettoyage (selon modèle), le réservoir à grains, le réservoir à

eau et les bacs récolte-goutte afin d’éviter que l’eau se renverse.

Attention : En cas de chute de l’appareil hors de son emballage pendant le transport, il est souhaitable

de le ramener dans un centre de Service Après-vente afin de le faire vérifier et d’éviter ainsi tout risque

d’incendie ou tout danger lié à l’électricité.

ÉLIMINATION

■ Le symbole présent sur l’appareil ou sur l’emballage indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité

comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte de déchets chargé du recyclage

des équipements électriques et électroniques. En procédant correctement à la collecte séparée et à l’élimination

de vos équipements en fin de vie, vous contribuerez à préserver les ressources naturelles et à empêcher toute

conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Pour obtenir de plus amples renseignements

sur le lieu de collecte des déchets adressez-vous à un centre de service agréé ou à votre revendeur.

■ Certains appareils contiennent une (des) pile(s) seulement accessible(s) par un réparateur pour des raisons de

sécurité. Pour la (les) changer, adressez-vous au Centre Service agréé le plus proche.

Important : Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclages.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

Nederlands

Français

Lees de gebruiksaanwijzing grondig door voordat u uw apparaat in

gebruik neemt en bewaar deze voor latere raadpleging. KRUPS is niet

aansprakelijk voor schade of letsel veroorzaakt door verkeerd gebruik

van het apparaat.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen)

met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een

gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan

of aanwijzingen hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat

door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

■ Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen.

■ Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is. Laat

het snoer vervangen door de fabrikant, dienst na verkoop of gelijksoortig

gekwalificeerd persoon om elk gevaar te vermijden.

■ Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis

en op een hoogte van minder dan 2000 m.

■ Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet onder in water of een

andere vloeistof.

■ Uw apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

■ Het apparaat mag niet worden gebruikt in de volgende omstandigheden

en de garantie geldt niet voor:

- Kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimten;

- Boerderijen;

- Door klanten in hotels, motels en andere verblijfplaatsen;

- Bed & breakfasts.

■ Volg voor de reiniging van uw apparaat steeds de reinigingsinstructies:

- Schakel het apparaat uit.

- Reinig het apparaat niet wanneer het nog warm is.

- Gebruik voor het reinigen een vochtige doek of spons.

- Dompel het apparaat nooit onder in water en houd het niet onder

de kraan.

■ OPGELET: Oneigenlijk gebruik van het apparaat leidt tot risico op

verwondingen.

■

OPGELET: Raak na gebruik van het apparaat de warme onderdelen (koffie-

uitgang, stoompijpje) niet aan: deze blijven nog even warm. Zorg ervoor dat

u het stoompijpje bij gebruik goed richt om het risico op brandwonden te

vermijden. Stop geen vreemde voorwerpen in de molen.

■ Dit apparaat mag door kinderen die minstens 8 jaar oud zijn gebruikt

worden, zolang ze onder toezicht staan en aanwijzingen hebben

Nederlands

gekregen over het juist en veilig gebruik van het apparaat, en volledig op

de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. Kinderen mogen het apparaat

niet reinigen en onderhouden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder

toezicht van een volwassene staan.

■ Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke,

visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring of kennis

hebben, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen

hebben gekregen hoe het apparaat veilig te gebruiken en de mogelijke

gevaren begrijpen.

■ Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

■ Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het

apparaat gedurende een lange periode zonder toezicht laat en voordat

u het monteert, demonteert, of schoonmaakt.

■ Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

■ Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Bewaar dit apparaat

en het snoer buiten het bereik van kinderen.

■ Wees voorzichtig wanneer u een warme vloeistof in het koffiezetapparaat

giet. De vloeistof kan uit het apparaat spuiten wanneer haar kookpunt

wordt bereikt.

■ Giet geen water in het reservoir voor de koffiebonen en/of onder de

maalklep (afhankelijk van het model).

■ Maak het toestel nooit open. Let op: risico op dodelijke elektrische

schokken!

■ Het apparaat mag zich niet in een kast bevinden wanneer in werking.

FABRIEKSCONTROLE

■ Uw apparaat werd geverifieerd en getest voordat het de fabriek verliet. Ondanks alle aandacht die

we schenken aan het schoonmaken van het toestel, is het mogelijk dat u koffieresten terugvindt in de

koffiemolen en/of druppels koffie op de rooster van het druppelbakje. We danken u voor uw begrip. We

raden u eveneens aan om het apparaat één of twee maal te spoelen voordat u het voor de eerste keer

gebruikt of nadat u het verschillende dagen niet heeft gebruikt.

BEPERKINGEN VAN HET GEBRUIK

■ Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (richtlijnen inzake

laagspanning, elektromagnetische compatibiliteit, materialen die met levensmiddelen in aanraking komen,

milieu enz).

■ Deze koffie-/espressomachine Espresso Automatic mag uitsluitend worden gebruikt om espresso, koffie

of warm water te bereiden of melk op te schuimen.

■ De duur van de garantie van dit toestel bedraagt 2 jaar en/of 6.000 cycli (8000 cycli voor EA9000) met

een maximum van 3.000 cycli per jaar (4000 cycli voor EA9000). Raadpleeg het garantiedocument voor

meer informatie over de overige garantievoorwaarden in uw land.

Nederlands

■ Uw apparaat is niet bedoeld voor commercieel en /of professioneel gebruik.

■ De garantie is niet van toepassing als u de ontkalkings-, schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden niet

respecteert en dekt geen schade veroorzaakt door externe voorwerpen in de molen of maalklep.

■ De garantie is niet van toepassing als het filterpatroon Claris Aqua Filter System niet wordt gebruikt zoals

voorgeschreven door KRUPS.

■ Gebruik voor dit apparaat uitsluitend door KRUPS erkende accessoires en verbruiksartikelen om de

garantie te behouden.

■ Behalve het schoonmaken en het ontkalken volgens de stappen die in de gebruiksaanwijzing van het

apparaat staan vermeld, dient elke interventie aan het apparaat uitgevoerd te worden door een door

KRUPS erkend centrum.

■ Als u het apparaat niet correct aansluit, vervalt de garantie.

■ Als een onbevoegde persoon het apparaat opent, wordt de garantie ongeldig. Gebruik het apparaat niet

als het niet correct functioneert of als het schade heeft opgelopen. In dat geval raden we aan het apparaat

te laten nakijken door een door KRUPS erkend centrum (raadpleeg de lijst in het boekje Dienstverlening

KRUPS).

■ Omwille van veiligheids - en homologeringsredenen is elke transformatie of wijziging van het apparaat die u

op eigen houtje onderneemt, verboden omdat alleen de apparaten die getest zijn gehomologeerd worden

en de fabrikant in het geval van schade elke aansprakelijkheid weigert.

GEBRUIKSVOORWAARDEN

■ Het apparaat is niet geschikt om drankjes voor baby’s te bereiden.

■ Als uw apparaat uitgerust is met ons Claris - Aqua Filter System F088-patroon zorg er dan voor dat u dit

patroon wegneemt voordat u met het ontkalken begint. U dient het schoonmaakprogramma volledig uit

te voeren om vergiftigingsgevaar te voorkomen. Indien u één van de producten die bij het toestel worden

meegeleverd inslikt, neem dan onmiddellijk contact op met uw dokter en/of het antigifcentrum.

■ Vermijd het gebruik van oliehoudende, gekarameliseerde of gearomatiseerde koffiebonen. Dit soort bonen

kan het apparaat beschadigen. Plaats nooit gemalen koffie in het koffiereservoir.

■ Denk aan uw veiligheid. Houd nooit uw hand onder het stoompijpje of onder het super cappuccino

accessoire wanneer u stoom maakt voor cappuccino, warme melk of warm water of onder de koffie-

uitgang wanneer u koffie zet.

■ Het stoompijpje kan warm zijn, zorg er dan ook voor dat u het niet aanraakt tijdens of meteen na het maken

van stoom.

■ Controleer of de spanning, aangegeven op de kenplaat van het apparaat, overeenkomt met die van uw

elektrische installatie. Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met aardverbinding. Zorg ervoor

dat de stekker makkelijk toegankelijk is om de stekker snel te kunnen uittrekken in het geval van een slechte

werking.

■ Trek bij onweer de stekker uit het stopcontact om uw apparaat te beschermen. Trek niet aan het netsnoer

om de stekker uit het stopcontact te halen. Laat het netsnoer nooit over de rand van een tafel of een

werkoppervlak hangen, zorg ervoor dat het niet in aanraking komt met warme onderdelen van het apparaat

en laat het niet in de buurt liggen van warmtebronnen of scherpe hoeken.

■ We raden het gebruik van meervoudige stekkerdozen of verlengdraden af. Trek de stekker uit het

stopcontact wanneer u het apparaat gedurende een lange periode niet gebruikt en wanneer u het apparaat

schoonmaakt.

■ De niet-naleving van deze veiligheidsvoorschriften of elk contact van de geleidende onderdelen van het

apparaat met vocht of met water kan dodelijke letsels veroorzaken als gevolg van de aanwezigheid van

elektriciteit!

■ Dit apparaat dient alleen binnenshuis en in droge en gematigde ruimten te worden gebruikt. Zorg ervoor

dat u het apparaat niet in het directe zonlicht plaatst. Als de omgevingstemperatuur van de lucht verschuift

van koud naar warm, wacht dan enkele uren voordat u het apparaat inschakelt zodat het niet beschadigd

wordt door condenswater.

Nederlands

■ Plaats het apparaat niet op een warm oppervlak zoals een warme plaat of in de buurt van een open vlam

om elk risico op een brand of andere schade te voorkomen.

■ Plaats de lekbak en bescherm uw werkblad tijdens de ontkalkingscycli, vooral als u een marmeren, stenen

of houten werkblad heeft, om te voorkomen dat het hete, opspattende water uw keukenblad bevuilt of u

verwondt.

■ In het geval van een slechte werking of als het apparaat in een slechte staat verkeert, kijk het apparaat na

en probeer het probleem op te lossen (raadpleeg de tabel: Problemen en oplossingen) of laat het toestel

repareren als het slecht blijft functioneren.

■ Alleen een gekwalificeerde technicus is bevoegd om reparaties aan het elektrische snoer uit te voeren

en om te werken aan het elektrische netwerk. Als dit voorschrift niet wordt nageleefd brengt u zichzelf

in levensgevaar omwille van de aanwezigheid van elektriciteit! Gebruik het apparaat nooit wanneer het

zichtbare schade heeft opgelopen!

■ Een ander gebruik dan datgene dat eerder werd beschreven in deze handleiding komt niet overeen met

de voorschriften en kan lichamelijke letsels en materiële schade veroorzaken alsook een slechte werking

of de vernieling van het apparaat.

■ De accessoires en verwijderbare onderdelen van het apparaat zijn niet vaatwasserbestendig.

ACCESSOIRES (AFZONDERLIJK VERKOCHT)

F 054 Ontkalkingspoeder

F 088 Patroon Claris - Aqua Filter System

XS 3000 Pakje van 10 reinigingstabletten

XS 4000 KRUPS vloeibare reiniger voor Cappuccino systemen

XS 6000 Set Auto Cappuccino

XS 9000 KRUPS vloeibare reiniger voor stoompijpje

Opgelet : Gebruik voor dit apparaat uitsluitend door KRUPS erkende accessoires om de garantie

te behouden.

TECHNISCHE GEGEVENS / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

■ Voor meer informatie, raadpleeg de site: www.krups.com

VERVOER

■ Bewaar de oorspronkelijke verpakking om het apparaat te vervoeren. Voordat u het apparaat vervoert of

weegt, dient u de koffiebezinkselcollector, het reservoir voor de koffiebonen, het waterreservoir en de

druppelbakjes leeg te maken om te vermijden dat er water wordt gemorst.

Opgelet : Als het apparaat buiten zijn verpakking valt tijdens het transport, dient u naar een

klantendienstverleningscentrum te gaan om het te laten nakijken en zo een risico op brand of

gevaar in verband met de elektriciteit te vermijden.

WEGWERPEN

■ Het symbool dat aanwezig is op het apparaat of op de verpakking wijst erop dat dit product in geen

enkel geval kan worden behandeld als huishoudelijk afval. Het moet dan ook worden verstuurd naar een

afvalophaalcentrum dat elektrische en elektronische toestellen recycleert. Door een correcte, afzonderlijke

ophaal te garanderen en uw oude toestellen correct weg te werpen draagt u bij tot het beschermen van de

natuurlijke hulpbronnen en vermijdt u schade aan het milieu en de gezondheid van de bevolking. Voor meer

inlichtingen over ophaalpunten voor afval, neem contact op met een bevoegd dienstverleningscentrum of

met uw verdeler.

■ In dit apparaat zit(ten) (een) batterij(en) die om veiligheidsredenen alleen door een professionele reparateur

mogen worden vervangen. Neem contact op met het dichtstbijzijnde Erkende Service Center om de

batterij(en) te vervangen.

Belangrijk : Uw apparaat bevat veel materiaal dat voor recycling/hergebruik geschikt is.

Denk aan het milieu!

Uw apparaat bevat verschillende soorten materiaal die geschikt zijn voor recycling.

  Breng het apparaat naar een afvalinzamelpunt voor een correcte verwerking.

Español

Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de proceder a utilizar por

primera vez su aparato y consérvelas como referencia futura. KRUPS no asumirá

responsabilidad alguna por los daños o lesiones que pudieran resultar como

consecuencia de una utilización del aparato diferente a la indicada en estas

instrucciones.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

■

Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas

(incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, a

menos que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes

a la utilización del aparato por parte de una persona responsable de su

seguridad.

■

Deberán supervisarse los niños para asegurarse de que no jueguen con

el aparato.

■

No utilice el aparato si su cable de alimentación o enchufe están dañados.

Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirlo el fabricante,

su servicio posventa, o una persona de cualificación similar. De esta

manera se evitarán riesgos innecesarios.

■

El aparato está destinado únicamente al uso doméstico, dentro del hogar

y a una altura inferior a 2000 m.

■

No sumerja el aparato, su cable de alimentación o enchufe en agua ni en

ningún otro líquido.

■

Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico.

■

No ha sido diseñado para utilizarse en los siguientes casos, que no están

cubiertos por la garantía:

- Cocinas para uso del personal en tiendas, oficinas y otros entornos

laborales;

- Granjas;

- Para uso de clientes en hoteles, hostales y otros entornos de tipo

residencial;

- Fondas, casas de huéspedes y pensiones.

■

Siga siempre las instrucciones de limpieza para limpiar el aparato:

- Desenchufe el aparato.

- No limpie el aparato en caliente.

- Límpielo con un trapo o una esponja húmeda.

- Nunca sumerja el aparato en agua ni lo coloque bajo el agua

corriente.

■

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones en caso de mala utilización del

aparato.

Nederlands Español

Español

■

ADVERTENCIA: Tras su utilización, no toque las superficies calientes

(salidas de café, boquilla de vapor) sometidas al calor residual. En caso

de que utilice la boquilla, compruebe que está bien orientada para evitar

cualquier riesgo de quemaduras. No introduzca cuerpos extraños en el

molinillo de granos.

■

Este aparato podrá ser utilizado por niños de una edad mínima de 8 años

siempre y cuando estén supervisados o hayan recibido instrucciones

referentes a la utilización segura del aparato por parte de una persona

responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados.

La limpieza y las tareas de mantenimiento asignadas al usuario no

deberán ser efectuadas por niños a menos que tengan más de 8 años y

estén debidamente supervisados.

■

Mantenga el aparato así como su cable de alimentación fuera del alcance

de niños menores de 8 años.

■

Este aparato podrá ser utilizado por personas con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con experiencia y

conocimientos suficientes, siempre que estén supervisados o hayan

recibido instrucciones referentes a la utilización segura del aparato por

parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de

los riesgos implicados.

■

Mantenga supervisados a los niños para asegurarse de que no utilizan el

aparato a modo de juguete.

■

Desconecte siempre el aparato de la red cuando vaya a dejarlo sin

supervisión durante un largo período de tiempo y antes de montarlo,

desmontarlo o limpiarlo.

■

No permita que los niños utilicen el aparato sin supervisión.

■

Los niños no deben utilizar el aparato. Mantenga el aparato y el cable de

alimentación fuera del alcance de los niños.

■

Si se vierte algún líquido caliente en la cafetera, tenga precaución, pues

el aparato podría expulsarlo a causa de una ebullición repentina.

■

No introduzca agua en el depósito de granos de café nin en el

compartimento para café molido (según el modelo).

■

Nunca abra el aparato. Atención: existe peligro de muerte debido a la

corriente eléctrica.

■

El aparato no debe colocarse dentro de un armario cuando se utilice.

CONTROL EN FÁBRICA

■ Este aparato se ha verificado y probado antes de salir de la fábrica. A pesar de toda la atención prestada

a la limpieza, es posible que encuentre residuos de café en el molinillo o gotas de café en la rejilla

de la bandeja recogegotas. Le agradecemos su comprensión y le aconsejamos que haga uno o varios

enjuagues en la máquina antes de utilizarla por primera vez o cuando lleve días sin utilizarla.

Español

LÍMITES DE USO

■ Para su propia seguridad, este aparato cumple con todas las normas y reglamentos aplicables (Directivas

en materia de bajo voltaje, compatibilidad electromagnética, materiales en contacto con alimentos,

medioambiente, etc.).

■ Esta cafetera espresso Espresso Automatic solamente debe utilizarse para preparar espressos, cafés,

agua caliente o espuma de leche.

■ Este aparato tiene una garantía de 2 años y/o 6.000 ciclos (8.000 ciclos para el modelo EA9000), con un

máximo de 3.000 ciclos al año (4.000 ciclos para el modelo EA9000). Consulte el documento de garantía

para obtener más detalles sobre el resto de condiciones aplicables en su país.

■ Este producto no está diseñado para un uso comercial o profesional.

■ De no llevarse a cabo la descalcificación, la limpieza y el mantenimiento periódicos del aparato, o en caso

de que se detecte la presencia de un cuerpo extraño en el molinillo o en la trampilla de la molienda, la

garantía no cubrirá los daños.

■ La garantía no se aplicará en caso de que el cartucho filtrante Claris - Aqua Filter System no se utilice

según las instrucciones de KRUPS

■ Para conservar la garantía del aparato, utilice únicamente accesorios y consumibles KRUPS.

■ Salvo la limpieza y la eliminación de la cal según las instrucciones de uso del aparato, cualquier otra

intervención en el mismo deberá realizarse en un centro autorizado por KRUPS.

■ Cualquier error en la conexión anulará la garantía.

■ Cualquier abertura no autorizada del aparato anulará la garantía. No utilice el aparato si éste no funciona

correctamente o si está dañado. En ese caso, le aconsejamos que lleve el aparato a un centro autorizado

por KRUPS para que lo examinen (consulte la lista en el folleto Servicio de KRUPS).

■ Por motivos de seguridad y de homologación, cualquier transformación o modificación del aparato, realizada

a título individual, queda totalmente prohibida porque solo los aparatos probados están homologados, y el

fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de daños.

CONDICIONES DE USO

■ El aparato no está pensado para preparar bebidas para bebés.

■ Si el aparato está equipado con nuestro cartucho Claris - Aqua Filter System F088, retire el cartucho

antes de la operación de descalcificación. Realice correctamente el ciclo total de limpieza para evitar el

riesgo de intoxicación. En caso de ingestión de uno de los productos suministrados con la máquina, acuda

inmediatamente a su médico o a un centro toxicológico.

■ Se desaconseja el uso de granos de café aceitosos, caramelizados o aromatizados para esta máquina.

Este tipo de granos puede dañar la máquina. No introduzca nunca café molido en el depósito de café.

■ Por razones de seguridad, al producir vapor para elaborar un capuccino, o calentar leche o agua, tenga

cuidado de no poner las manos bajo la salida de la boquilla de vapor o del accesorio supercappuccino, o

bajo la salida de café mientras esté preparando un café.

■ La boquilla de vapor puede estar caliente; tenga cuidado de no manipularla durante una preparación ni

justo después.

■ Asegúrese de que la tensión de alimentación del aparato se corresponde efectivamente con la de la

instalación eléctrica. Conecte el aparato únicamente a un enchufe con toma de tierra. Asegúrese de que

la toma tiene fácil acceso para poder fácilmente desconectar el enchufe en caso de avería.

■ Por la seguridad del aparato, desenchúfelo en caso de tormenta. No tire del cable de alimentación para

retirar el enchufe. El cable de alimentación no debe dejarse colgado del borde de una mesa o encimera

ni en contacto con las piezas calientes del aparato, cerca de fuentes de calor o ángulos pronunciados.

■ No se recomienda utilizar ladrones y/o alargadores. Desconecte el aparato si no va a utilizarlo en mucho

tiempo y cuando vaya a limpiarlo.

■ De no respetarse estas indicaciones o si las piezas conductoras del aparato entran en contacto con la

humedad o el agua, se pueden provocar heridas mortales a consecuencia de la presencia de electricidad.

Español

Stránka sa načítava...

Krups YY4298FD NESPRESSO VERTUO NEXT GRIS CLAIR Používateľská príručka

Značka: Krups

Model: YY4298FD NESPRESSO VERTUO NEXT GRIS CLAIR

Kategória: Kávovary

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

português: Krups YY4298FD NESPRESSO VERTUO NEXT GRIS CLAIR Manual do usuário
français: Krups YY4298FD NESPRESSO VERTUO NEXT GRIS CLAIR Manuel utilisateur
italiano: Krups YY4298FD NESPRESSO VERTUO NEXT GRIS CLAIR Manuale utente
dansk: Krups YY4298FD NESPRESSO VERTUO NEXT GRIS CLAIR Brugermanual
svenska: Krups YY4298FD NESPRESSO VERTUO NEXT GRIS CLAIR Användarmanual
Türkçe: Krups YY4298FD NESPRESSO VERTUO NEXT GRIS CLAIR Kullanım kılavuzu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty

KitchenAid XP2240 Používateľská príručka