Kenwood KAX644 ME Návod na obsluhu

English 2 - 6

Nederlands 7 - 11

Français 12 - 16

Deutsch 17 - 21

Italiano 22 - 26

Português 27 - 31

Español 32 - 36

Dansk 37 - 41

Svenska 42 - 46

Norsk 47 - 51

Suomi 52 - 56

Türkçe 57 - 61

Ïesky 62 - 66

Magyar 67 - 71

Polski 72 - 76

Русский 77 - 81

Ekkgmij 82 - 86

Slovenčina 87 - 91

Українська 92 - 96

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

124231/1

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

KAX644ME

´¸∂w

101 - 79

safety

●

Read these instructions carefully and retain

for future reference.

●

Remove all packaging and any labels.

●

Switch off and unplug:

●●

before fitting or removing parts;

●●

when not in use;

●●

before cleaning.

●

Never leave the appliance unattended when

it is operating.

●

Never put your fingers in the feed tube. Only

use the pusher supplied with the fruit press

attachment.

●

Do not over fill the feed tube or use

excessive force to push the food down the

feed tube – you could damage your

attachment.

●

Always unplug before unblocking the feed

tube.

●

Never use the attachment without the

hopper fitted.

●

Do not process frozen fruit or vegetables.

Allow to defrost before processing.

●

Do not touch moving parts.

●

Do not use the attachment if the filter is

damaged.

●

Misuse of your attachment can result in

injury.

●

Refer to your main Kitchen Machine

instruction book for additional safety

warnings.

English

2

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻









●

T

his appliance conforms to EC

directive 2004/108/EC on

E

lectromagnetic Compatibility and

E

C regulation no. 1935/2004 of

27/10/2004 on materials intended

f

or contact with food.

This KAX644ME attachment features

t

he Twist Connection System

a

nd is designed to fit directly on the

latest generation Kenwood Chef

models (identified as KVC and KVL

series).

This attachment can also fit Kmix

kitchen machines featuring a slow

speed attachment outlet (KMX

series).

To check that this attachment is

compatible with your kitchen

machine you will need to ensure

both components feature the Twist

Connection System

.

If your kitchen machine features the

Bar Connection System you will

also need an adaptor before

operation is possible. The reference

code for the adaptor is KAT001ME.

For more information and how to

order the adaptor visit

www.kenwoodworld.com/twist.

Use the fruit press to extract juice

from soft fruits and berries.

before using for the first time

1 Wash the parts: see ‘Cleaning’.

key

 pusher

 hopper

 feed tube and body

 scroll

 filter

 retainer

 juice outlet

 filter cover

 filter sealing ring

 pulp adjuster nozzle

to assemble your fruit

press

1 Fit the scroll inside the body.

2

Fit the filter to the body – align the

locating tab  with the slot in the

body.

3

Lock the filter cover in position by

holding by the retainer  and turn

anti-clockwise until the locating line

is directly underneath the line on the

body .

4 Fit the pulp adjuster nozzle.

preparing food

●

Remove stones (plums, peaches,

cherries etc).

●

Remove tough skins (melons,

pineapples, cucumbers, etc).

●

Soft-skinned and other foods just

need washing (apples, pears,

spinach, grapes, strawberries etc).

to use your fruit press

1 Lift off the slow speed outlet cover

by pressing the top and lifting off .

2 With the attachment in the position

shown, locate to the slow speed

outlet and rotate to lock in place .

3 Fit the hopper.

4 Place a suitable collecting vessel

under the juice outlet to collect the

juice and under the pulp adjustable

nozzle to collect the pulp.

5 Cut the food into small pieces to fit

the feed tube.

6 Switch on to speed 2 and lightly

push the food down evenly with the

pusher.

●

Clogging will occur if the feed tube is

overfilled or food packed too tightly.

●

Note: the pulp will take a while to

start coming out of the front of the

pulp adjuster nozzle – this is normal

operation.

●

During juicing the pulp

adjuster nozzle can be turned

to adjust the rate the pulp is

ejected - turn anti-clockwise

to increase and clockwise to

decrease the flow.

3

●

H

ard and more fibrous foods

will generally require the

a

djuster nozzle to be in the

o

pen position and soft food

will require the closed

p

osition.

7

After adding the last piece, let the

attachment run until juice stops

d

ripping from the juice outlet.

for best results

●

During juicing use the pulp adjuster

nozzle to control the flow of juice.

●

Always use fresh firm fruit and

vegetables. Over-ripened fruit and

vegetables will be more difficult to

juice and less healthy.

●

Insert the food slowly to get the

most juice.

●

Process no more than 500g of food

at a time and clean the filter regularly

during juicing to maintain the

optimum performance and prevent

the filter from becoming blocked.

●

If the pulp is very wet after juicing it

can be processed again – use

maximum speed and adjust the pulp

adjuster nozzle as required. Switch

off as soon as the pulp starts to

come out dry or the filter starts to

clog or the juice starts to drip

instead of flow out of the outlet. Do

not allow the pulp to become

too dry as this may cause the

scroll and filter to clog

together making them difficult

to dismantle.

●

If no juice comes out of the juice

outlet or the filter starts to clog

increase the speed and open the

pulp adjuster nozzle.

4

5

recommended usage chart

R

ecommended

Fruit/Vegetables Speed Hints & Tips

Soft berries – raspberries, Max Wash well and process whole.

blackberries etc

S

trawberries 2 - Max Remove leaves and wash well.

Cut to fit feed tube. Start on

speed 2 and increase to

maximum if back section of filter

starts to clog.

Harder berries - 2 - Max Wash well and process whole.

blueberries, cranberries etc. Start on speed 2 and increase

to maximum if back section

of filter starts to clog.

Note: Blueberries will produce

a thick purée and best juiced

with other fruits to dilute.

Seedless grapes 2 Remove stalks, wash well and

process whole.

Tomatoes 2 Wash well and cut into quarters.

Note: a thick pulpy juice will be

produced rather than a smooth

juice.

Apples 2 Wash well and cut into 8 pieces.

Allow the scroll to pick up each

piece before feeding the next

piece down the feed tube.

Mango and pineapple 2 Remove tough skins and stones.

Cut into small chunks or slices.

Wheatgrass and dark 2 Best diluted or mixed with other

green vegetables juices due to their strong flavour

ie spinach and small amount of juice

produced.

Oranges 2 - Max Remove peel and cut into

quarters. Start on Speed 2 and

increase to maximum if back

section of filter starts to clog.

Kiwi fruit 2 - Max Peel and cut in half. Best juiced

with other fruits.

h

ints

●

Vitamins disappear – the sooner you

d

rink your juice, the more vitamins

y

ou will retain.

●

If you need to store the juice for a

f

ew hours put it in the fridge. It will

k

eep better if you add a few drops

of lemon juice.

●

D

on’t drink more than three 230mls

(

8floz) glasses of juice a day unless

you are used to it.

●

Dilute juice for children with an equal

amount of water.

●

Juice from wheatgrass and dark

green (broccoli, spinach etc) or dark

red (beetroot, red cabbage etc)

vegetables is extremely strong, so

always dilute it.

●

Fruit juice is high in Fructose (fruit

sugar), so people with diabetes or

low blood sugar should avoid

drinking too much.

cleaning

●

Always switch off and unplug before

removing the attachment from the

kitchen machine.

●

Dismantle the attachments fully

before cleaning.

●

For easier cleaning always wash the

parts immediately after use.

●

Wash all parts in hot soapy water,

then dry. Do not wash in a

dishwasher.

●

Use the brush supplied to clean the

filter. Take care not to damage the

filter mesh during cleaning.

●

Remove the sealing ring  when

cleaning the filter cover by squeezing

the seal and lifting off. Ensure that

the sealing ring it refitted

after cleaning or the pulp

adjuster nozzle will not

operate correctly.

service and customer

care

If you need help with:

●

u

sing your attachment

●

servicing or repairs (in or out of

guarantee)

 c

all Kenwood customer care on

023 9239 2333..

●

spares and attachments

 call 0844 557 3653.

other countries

●

Contact the shop where you bought

your appliance.

●

Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

●

Made in China.

6

veiligheid

●

Lees deze instructies zorgvuldig door en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

●

Verwijder alle verpakking en labels.

●

Schakel het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact:

●●

voordat u onderdelen aanbrengt of

verwijdert;

●●

als u het apparaat niet gebruikt;

●●

voor het reinigen.

●

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter

terwijl het aan staat.

●

Steek uw vingers nooit in de vulopening.

Gebruik uitsluitend de stamper die bij de

vruchtenpers geleverd wordt.

●

Doe de vulopening niet te vol en gebruik niet

teveel kracht om de voedingsmiddelen door

de vulopening te duwen – het hulpstuk kan

dan beschadigd raken.

●

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

een blokkering in de vulopening probeert te

verwijderen.

●

Gebruik het hulpstuk nooit zonder de

vultrechter.

●

Verwerk geen bevroren fruit of groenten. Laat

ze ontdooien voordat u ze verwerkt.

●

Raak de bewegende delen niet aan.

●

Gebruik het hulpstuk niet als het filter

beschadigd is.

●

Als u het hulpstuk verkeerd gebruikt, kan dit

lichamelijk letsel veroorzaken.

7

V

ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

z

ijn de afbeeldingen zichtbaar

Nederlands

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-

r

ichtlijn 2004/108/EC betreffende de

e

lektromagnetische compatibiliteit en

EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen

die bestemd zijn voor contact met

voedsel.

Dit hulpstuk KAX644ME maakt

gebruik van het

draaiverbindingssysteem en is

ontworpen voor een directe

aansluiting op de nieuwste Kenwood

Chef-modellen (in de series KVC en

KVL).

Dit hulpstuk past ook op Kmix-

keukenmachines met een

lagesnelheidscontact (KMX-serie).

Als u wilt verzekeren dat dit hulpstuk

compatibel is met uw

keukenmachine, moeten beide

onderdelen gebruik maken van het

draaiverbindingssysteem .

Als uw keukenmachine gebruik

maakt van het

stangverbindingssysteem hebt u

een adapter nodig om het hulpstuk

voor de draaiverbinding te kunnen

gebruiken. De artikelcode van de

adapter os KAT001ME. Voor meer

informatie over het bestellen van

deze adapter gaat u naar

www.kenwoodworld.com/twist.

Gebruik de vruchtenpers om sap uit

zacht fruit en bessen te persen.

voordat u de vruchtenpers

voor het eerst gebruikt

1 Was de onderdelen: zie “Reiniging”.

legenda

 stamper



vultrechter

 vulopening en koppelstuk

 schroef

 filter

 borgring

 sapuitlaat

 filterbehuizing

 afsluitring filter

 verstelbare kop voor pulp

uw vruchtenpers in

elkaar zetten

1 Pas de schroef in het koppelstuk.

2 Zet het filter op het koppelstuk – lijn

het lipje  uit met de gleuf in het

koppelstuk.

3 Vergrendel de filterbehuizing door de

borgring vast te houden  en naar

links te draaien tot het streepje zich

recht onder het streepje op het

koppelstuk bevindt .

4 Bevestig de verstelbare pulpkop.

voedselbereiding

●

Verwijder pitten (pruimen, perziken,

kersen, enz).

●

Verwijder harde schillen (meloen,

ananas, komkommer, enz).

●

Vruchten met zachte schil en andere

zachte voedingsmiddelen hoeven

slechts gewassen te worden (appel,

peer, spinazie, druiven, aardbeien,

enz).

uw vruchtenpers

gebruiken

1 Haal het deksel van het

lagesnelheidscontact af door op de

bovenkant te drukken en hem te

verwijderen .

2 Wanneer het hulpstuk op de

weergegeven stand staat, plaatst u

het in het lagesnelheidscontact en

draait u het vast .

3 Bevestig de vultrechter.

8

●

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor uw

keukenapparaat voor aanvullende

veiligheidswaarschuwingen.

4

Plaats een geschikte container onder

de sapuitlaat om het sap op te

v

angen; plaats een container onder

d

e verstelbare kop om de pulp op te

vangen.

5

Snij het fruit zodat het in de

v

ulopening past.

6 Schakel naar snelheid 2 en duw het

v

oedsel zacht en gelijkmatig met de

s

tamper naar beneden.

●

De pers raakt verstopt als de

vulopening te vol wordt gedaan of

het voedsel te dicht op elkaar gepakt

is.

●

NB: Het duurt even voordat de pulp

uit de verstelbare kop komt – dit is

normaal.

●

Tijdens de sapproductie kan

de kop bijgesteld worden om

de snelheid waarmee de pulp

uitgeworpen wordt, aan te

passen – draai naar links om

de uitstroom te vergroten en

naar rechts om de uitstroom

te verkleinen.

●

Voor hard, vezelig voedsel

moet de verstelbare kop

meestal open staan en voor

zacht voedsel hebt u de

gesloten positie nodig.

7 Nadat u het laatste stuk fruit hebt

toegevoegd, laat u het hulpstuk

draaien tot er geen sap meer uit de

sapuitloop komt.

de beste resultaten

●

Gebruik de verstelbare pulpkop

tijdens de verwerking om de

sapstroom te regelen.

●

Gebruik altijd verse, stevige vruchten

en groenten. Overrijp fruit en groente

zijn moeilijker uit te persen en minder

gezond.

●

Duw het voedsel langzaam door de

vulopening, zodat het u er het

meeste sap uit haalt.

●

Verwerk niet meer dan 500 g

voedsel tegelijk en reinig het filter

regelmatig tijdens het persen om de

prestaties optimaal te houden en te

voorkomen dat het filter verstopt

raakt.

●

A

ls de pulp na het persen erg nat is,

kunt u het opnieuw verwerken –

g

ebruik de maximum snelheid en

p

as de verstelbare kop zo nodig

aan. Schakel het apparaat uit zodra

d

e pulp er droog uit komt, het filter

v

erstopt raakt of het sap uit de

uitlaat druppelt en niet langer

s

troomt. Laat de pulp niet te

d

roog worden; dit kan de

schroef en het filter

verstoppen waardoor ze

moeilijk uit elkaar gehaald

kunnen worden.

●

Als er geen sap uit de sapuitlaat

komt of het filter begint verstopt te

raken, verhoogt u de snelheid en

opent u de verstelbare kop voor de

pulp.

9

10

tabel voor aanbevolen gebruik

Groenten/fruit Aanbevolen Tips en hints

s

nelheid

Zachte bessen – Max Goed wassen en in hun geheel

frambozen, verwerken.

b

ramen, enz.

Aardbeien 2 - Max Bladeren verwijderen en goed wassen.

Snijden zodat ze in de vulopening passen.

B

egin op snelheid 2 en verhoog tot de

maximum snelheid als het achterste

deel van het filter verstopt begint te

raken.

Harde bessen – 2 - Max Goed wassen en in hun geheel

bosbessen, verwerken.

cranberry’s, enz. Begin op snelheid 2 en verhoog tot de

maximum snelheid als het achterste

deel van het filter verstopt begint te raken.

NB: Bosbessen produceren een dikke

puree en kunnen het best met ander fruit

verwerkt worden om de puree te

verdunnen.

Pitloze druiven 2 Stelen verwijderen, goed wassen en in

hun geheel verwerken.

Tomaten 2 Goed wassen en in vieren snijden.

NB: Het sap van tomaten is dik en

pulpachtig in plaats van glad.

Appels 2 Goed wassen en in achten

snijden. Laat ieder stuk door de schroef

opgepakt worden voordat u het volgend

stuk door de vulopening duwt.

Mango en ananas 2 Harde schillen en pitten verwijderen. In

kleine stukken of plakken snijden.

Wheatgrass en 2 Kan wegens de sterke smaak en kleine

donkergroene hoeveelheid sap het best verdund of

groenten, zoals vermengd worden met ander sap.

spinazie

Sinaasappels 2 - Max Schillen en in vieren snijden. Begin op

snelheid 2 en verhoog tot de maximum

snelheid als het achterste deel van het

filter verstopt begint te raken.

Kiwi’s 2 - Max Schillen en halveren. Kan het best met

ander fruit geperst worden.

t

ips

●

Vitaminen verdwijnen – hoe vlugger

u

uw sap drinkt, des te meer

v

itaminen u binnen krijgt.

●

Als u het sap een paar uur moet

b

ewaren, kunt u dat het best in de

k

oelkast doen. Een paar druppels

citroensap zorgen dat het sap beter

b

ewaard wordt.

●

D

rink niet meer dan drie glazen van

230 ml sap per dag, tenzij u daaraan

gewend bent.

●

Verdun het sap voor kinderen met

eenzelfde hoeveelheid water.

●

Sap van wheatgrass en

donkergroene groente (broccoli,

spinazie, enz) of donkerrode (bieten,

rode kool, enz) is erg sterk; u moet

het altijd verdunnen.

●

Vruchtensap bevat veel fructose

(vruchtensuiker); mensen met

diabetes of een laag

bloedsuikergehalte mogen er niet

teveel van drinken.

reiniging

●

Schakel het apparaat altijd uit en

haal de stekker uit het stopcontact

voor u het hulpstuk uit de

keukenmachine verwijdert.

●

Haal het hulpstuk volledig uit elkaar

voor u het reinigt.

●

Het is eenvoudiger als u de

onderdelen onmiddellijk na het

gebruik afwast.

●

Was alle onderdelen in heet zeepsop

en droog ze daarna zorgvuldig af.

Niet geschikt voor de

vaatwasmachine.

●

Gebruik de bijgeleverde borstel om

het filter te reinigen. Pas op dat u het

filtergaas tijdens de reiniging niet

beschadigt.

●

Verwijder de afsluiting  als u de

filterbehuizing reinigt door in de ring

te knijpen en hem van het apparaat

te halen. Zorg dat de afsluitring

na de reiniging weer goed op

zijn plaats wordt gezet;

anders werkt de verstelbare

kop voor de pulp niet goed.

onderhoud en

klantenservice

Als u hulp nodig hebt met:

●

u

w hulpstuk gebruiken

●

onderhoud en reparatie

●

Neem contact op met de winkel

w

aar u het hulpstuk hebt gekocht.

●

Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

●

Vervaardigd in China.

11

sécurité

●

Lisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments d’emballage et les

étiquettes.

●

Éteignez et débranchez l’appareil :

●●

avant d’adapter ou de retirer des

éléments ;

●●

lorsqu’il n’est pas utilisé ;

●●

avant le nettoyage.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

lorsqu’il fonctionne.

●

N’introduisez jamais vos doigts dans le tube

d’alimentation. Utilisez exclusivement le

poussoir fourni avec l’accessoire passoire à

fruits et légumes.

●

Ne remplissez pas trop le tube et n’utilisez

pas une force excessive pour pousser les

aliments dans le tube, vous pourriez

endommager votre accessoire.

●

Débranchez toujours l’appareil avant de

débloquer le tube d’alimentation.

●

N’utilisez jamais l’accessoire sans la trémie.

●

N’utilisez pas de fruits et légumes surgelés

dans l’appareil. Laissez-les décongeler avant

de les placer dans l’appareil.

●

Ne touchez pas les pièces mobiles.

●

N’utilisez pas l’accessoire si le filtre est

endommagé.

●

Une mauvaise utilisation de votre appareil

peut provoquer des blessures.

12

A

vant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

Français

●

Cet appareil est conforme à la

d

irective 2004/108/CE de la CE sur

la compatibilité électromagnétique,

et au règlement 1935/2004 de la CE

du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

Cet accessoire KAX644ME

comporte le système de connexion

Twist et et il est conçu pour être

installé directement sur les modèles

de la toute dernière génération des

robots Kenwood Chef (identifiés en

tant que séries KVC et KVL).

Cet accessoire peut également être

installé sur les robots pâtissiers

multifonction comportant une sortie

accessoires faible vitesse (séries

KMX).

Pour vérifier la compatibilité de cet

accessoire avec votre robot pâtissier

multifunction, assurez-vous que les

deux composants comportent le

système de connexion Twist .

Si votre robot pâtissier multifunction

comporte le système de connexion

Bar , il vous faudra un adaptateur

afin de pouvoir le faire fonctionner.

Le code de référence pour

l'adaptateur est KAT001ME. Pour

plus d'informations et pour

commander l'adaptateur, veuillez

consulter le site

www.kenwoodworld.com/twist.

Utilisez la passoire à fruits et

légumes pour extraire le jus des

fruits mous et des baies.

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

1 Lavez les différents éléments de

l’appareil : voir la notice sur le

nettoyage.

légende

 poussoir

 trémie

 tube d’alimentation et corps

 rouleau

 filtre

 pièce de retenue

 orifice de sortie du jus

 couvercle du filtre

 anneau d’étanchéité du filtre

 buse de réglage pour la pulpe

assemblage de votre

passoire à fruits et

légumes

1 Placez le rouleau dans le corps.

2 Placez le filtre sur le corps – alignez

la languette de position  sur la

fente du corps.

3 Verrouillez le couvercle du filtre dans

la bonne position en maintenant la

pièce de retenue  et and tournant

dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre, jusqu’à ce que la ligne

de position se trouve directement en

dessous de la ligne du corps .

4 Installez la buse de réglage pour la

pulpe.

préparation des aliments

●

Retirez les noyaux (prunes, pêches,

cerises, etc.).

●

Retirez les peaux épaisses (melons,

ananas, concombres, etc.).

●

Lavez simplement les aliments à

peau molle et les autres aliments

(pommes, poires, épinards, raisins,

fraises, etc.)

13

●

Veuillez vous reportez au livret d’instructions

générales de votre robot pâtissier

multifonction pour les mises en garde de

sécurité supplémentaires.

utilisation de votre

passoire à fruits et

légumes

1

Soulevez le cache de la sortie faible

vitesse en appuyant sur la partie du

haut, tout en le soulevant

simultanément .

2

Avec l'adaptateur en position

abaissée , repérez la sortie faible

vitesse et tournez, pour verrouiller en

place .

3 Installez la trémie.

4 Placez un récipient adapté sous

l’orifice de sortie pour recueillir le jus

et sous la buse de réglage pour

récupérer la pulpe.

5 Coupez les aliments en morceaux de

taille adaptée au tube d’alimentation.

6 Sélectionnez la vitesse 2 et poussez

lentement et régulièrement les

aliments à l’aide du poussoir.

●

Le tube se bloquera s’il est trop

rempli ou si les aliments sont trop

entassés.

●

Remarque : la pulpe ne sortira de

l’avant de la buse de réglage qu’au

bout de quelques instants – ce

fonctionnement est normal.

●

Pendant l’utilisation de la

passoire à fruits et légumes,

la buse de réglage pour la

pulpe peut être tournée pour

régler le débit de sortie de la

pulpe – tournez dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre pour augmenter le

débit et dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le

réduire.

●

Généralement, la buse doit

être en position ouverte pour

les aliments durs et plus

fibreux et en position fermée

pour les aliments mous.

7 Après avoir ajouté le dernier

morceau, laissez l’accessoire

fonctionner jusqu’à ce que le jus

arrête de s’écouler par l’orifice de

sortie.

p

our obtenir de meilleurs

résultats

●

P

endant l'utilisation de la passoire à

f

ruits et légumes, utilisez la buse de

réglage pour la pulpe pour régler le

d

ébit du jus.

●

U

tilisez toujours des fruits et

légumes frais et fermes. Les fruits et

l

es légumes trop mûrs seront plus

d

ifficiles à presser et moins sains.

●

Insérez les aliments lentement pour

obtenir plus de jus.

●

Ne pressez pas plus de 500 g

d’aliments à la fois et nettoyez le

filtre régulièrement pendant la

préparation pour conserver une

performance optimale et pour éviter

que le filtre ne se bloque.

●

Si la pulpe est très humide après la

préparation, elle peut être pressée à

nouveau. Utilisez la vitesse maximale

et ajustez la buse de réglage selon

les besoins. Éteignez dès que la

pulpe qui s’écoule est sèche, ou dès

que le filtre commence à se bloquer,

ou dès que le jus commence à

s’égoutter plutôt qu’à s’écouler de

l’orifice de sortie. Ne laissez pas

trop sécher la pulpe, cela

pourrait coller le rouleau et le

filtre ensemble et rendre leur

désassemblage difficile.

●

Si aucun jus ne s’écoule de l’orifice

de sortie ou si le filtre commence à

se bloquer, augmentez la vitesse et

ouvrez la buse de réglage pour la

pulpe.

14

15

tableau d’utilisation recommandée

Fruits et légumes Vitesse Astuces & conseils

r

ecommandée

B

aies molles – Max. Lavez soigneusement et pressez les

framboises, fruits entiers.

m

ûres, etc.

F

raises 2 - Max. Retirez les feuilles et lavez soigneusement.

Coupez en morceaux adaptés au tube.

C

ommencez à la vitesse 2 puis

augmentez à la vitesse maximum si la

section arrière du filtre commence à se

bloquer.

Baies plus dures – 2 - Max. Lavez soigneusement et pressez les

myrtilles, fruits entiers.

canneberges, etc. Commencez à la vitesse 2 puis

augmentez à la vitesse maximum si la

section arrière du filtre commence à se

bloquer.

Remarque : les myrtilles produisent une

purée épaisse, il est donc recommandé

de les presser avec d’autres fruits pour

diluer le jus.

Raisin sans pépin 2 Retirez les tiges, lavez soigneusement et

pressez les fruits entiers.

Tomates 2 Lavez soigneusement et coupez en

quartiers.

Remarque : vous obtiendrez plutôt un jus

pulpeux épais qu’un jus homogène.

Pommes 2 Lavez soigneusement et

coupez en huit. Laissez le rouleau saisir

chaque morceau avant d’introduire le

morceau suivant dans le tube

d’alimentation.

Mangues et ananas 2 Retirez les peaux épaisses et les

noyaux. Coupez en petits morceaux ou en

tranches.

Herbe de blé et 2 Il est recommandé de les utiliser dilués lou

légumes verts, par mélangés à d’autres jus en raison de leur

ex. épinards goût puissant et de la faible quantité de

jus produite.

Oranges 2 - Max. Retirez la peau et coupez en quartiers.

Commencez à la vitesse 2 puis

augmentez à la vitesse maximum si la

section arrière du filtre commence à se

bloquer.

Kiwis 2 - Max. Pelez et coupez en deux. Le résultat est

meilleur s'ils sont pressés avec d’autres

fruits.

c

onseils

●

Les vitamines disparaissent vite –

p

lus vous consommez votre boisson

r

apidement, plus vous profiterez des

vitamines.

●

S

i vous devez conserver le jus

pendant quelques heures, placez-le

au réfrigérateur. Il se conservera

mieux si vous ajoutez quelques

g

outtes de jus de citron.

●

Ne buvez pas plus de trois verres de

230 ml de jus par jour, à moins que

vous n'y soyez habitué.

●

Diluez les jus pour les enfants avec

la même quantité d’eau.

●

Les jus d’herbe de blé et de

légumes verts (brocolis, épinards,

etc.) ou les légumes rouges

(betterave, chou rouge, etc.) sont

très forts. Nous vous

recommandons de toujours les

diluer.

●

Les jus de fruits contiennent une

grande quantité de fructose (sucre

de fruit), par conséquent, les

personnes souffrant de diabète ou

d’hypoglycémie doivent éviter d’en

consommer trop.

nettoyage

●

Éteignez toujours l’appareil et

débranchez-le avant de retirer

l’accessoire du robot combiné.

●

Démontez complètement

l’accessoire avant de le nettoyer.

●

Pour faciliter le nettoyage, lavez

toujours les pièces immédiatement

après l’utilisation.

●

Nettoyez tous les éléments dans de

l’eau chaude savonneuse et séchez-

les. Ne les passez pas au lave-

vaisselle.

●

Utilisez la brosse fournie pour

nettoyer le filtre. Veillez à ne pas

endommager les mailles du filtre

pendant le nettoyage.

●

Retirez l’anneau d’étanchéité 

lorsque vous nettoyez le couvercle

du filtre en appuyant sur l’anneau et

en le soulevant. Veillez à replacer

l’anneau d’étanchéité après

l’avoir nettoyé, autrement la

buse de réglage pour la pulpe

risque de ne pas fonctionner

correctement.

service après-vente

Si vous avez besoin d’aide

concernant :

●

l

’utilisation de votre accessoire

●

l’entretien ou les réparations

●

Contactez le magasin où vous avez

a

cheté votre accessoire.

●

Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

16

Sicherheit

●

Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch

und bewahren Sie sie zur späteren

Bezugnahme auf.

●

Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und

Aufkleber.

●

Gerät ausschalten und den Netzstecker

ziehen:

●●

vor dem Anbringen oder Abnehmen von

Teilen;

●●

wenn das Gerät nicht gebraucht wird;

●●

vor dem Reinigen.

●

Das Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt

lassen.

●

Stecken Sie niemals Ihre Finger in den

Einfüllstutzen. Verwenden Sie nur den zu

dieser Fruchtpresse gehörigen Stopfer.

●

Den Einfüllstutzen nicht überladen und die

Früchte nicht zu fest nach unten drücken –

das Gerät könnte sonst beschädigt werden.

●

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Verstopfungen im Einfüllstutzen entfernen.

●

Verwenden Sie die Fruchtpresse nie ohne

angebrachten Einfülltrichter.

●

Verarbeiten Sie kein gefrorenes Obst oder

Gemüse. Lassen Sie die Lebensmittel vor

der Verarbeitung auftauen.

●

Berühren Sie keine sich bewegenden Teile.

●

Verwenden Sie die Fruchtpresse nicht, wenn

der Filter beschädigt ist.

●

Ein unsachgemäßer Gebrauch Ihres

Aufsatzes kann zu Verletzungen führen.

Deutsch

17

V

or dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

●

Dieses Gerät entspricht der

europäischen EMV-Richtlinie

2

004/108/EG sowie der EG-

Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27.10.2004 über Materialien und

Gegenstände, die dazu bestimmt

sind, mit Lebensmitteln in Berührung

zu kommen.

Dieser Aufsatz KAX644ME ist für das

Drehanschluss-System

ausgelegt und passt damit direkt auf

die neueste Generation von

Kenwood Chef Modellen (Serien mit

der Bezeichnung KVC und KVL).

Dieser Aufsatz eignet sich auch für

Kmix Küchenmaschinen mit

Niedriggeschwindigkeits-Anschluss

(Serien mit der Bezeichnung KMX).

Um sicherzustellen, dass dieser

Aufsatz mit Ihrer Küchenmaschine

kompatibel ist, prüfen Sie bitte, dass

beide Komponenten das

Drehanschluss-System

aufweisen.

Wenn Ihre Küchenmaschine für das

BAR-System ausgelegt ist,

brauchen Sie einen Adapter, um den

Aufsatz verwenden zu können. Der

Produktcode für den Adapter lautet

KAT001ME. Weitere Informationen

zum Bestellen des Adapters finden

Sie unter

www.kenwoodworld.com/twist.

Verwenden Sie Ihre Fruchtpresse

zum Entsaften weicher Früchte und

Beeren.

Vor dem ersten Gebrauch

1 Reinigen der Teile: siehe „Reinigung“.

Schlüssel

 Stopfer

 Einfülltrichter

 Einfüllstutzen und Gehäuse

 Schnecke

 Filter

 Befestigungsring

 Saftauslass

 Filterabdeckung

 Filterdichtungsring

 Einstellbare Fruchtfleischdüse

Zusammenbau Ihrer

Fruchtpresse

1 Setzen Sie die Schnecke in das

Gehäuse ein.

2 Setzen Sie den Filter in das Gehäuse

ein – richten Sie die Positionsmarke

 auf die Kerbe am Gehäuse aus.

3 Fixieren Sie die Filterabdeckung,

indem Sie sie am Befestigungsring

 halten, und drehen Sie sie gegen

den Uhrzeigersinn, bis sich die

Positionslinie direkt unterhalb der

Linie am Gehäuse  befindet.

4 Bringen Sie die Fruchtfleischdüse an.

Vorbereitung der Zutaten

●

Entfernen Sie Steine (Pflaumen,

Pfirsiche, Kirschen etc.).

●

Entfernen Sie harte Haut (bei

Melonen, Ananas, Gurken etc.).

●

Früchte mit weicher Haut müssen

nur gewaschen werden (Äpfel,

Birnen, Spinat, Weintrauben,

Erdbeeren etc.).

Gebrauch Ihrer

Fruchtpresse

1 Entfernen Sie den Deckel des

Niedriggeschwindigkeits-

Anschlusses, indem Sie oben darauf

drücken und ihn abnehmen .

18

●

Siehe die Sicherheitswarnungen in den

Gebrauchsanleitungen zu Ihrer

Küchenmaschine.

2

Halten Sie den Aufsatz in der

abgebildeten Position, setzen Sie ihn

i

n den Niedriggeschwindigkeits-

A

nschluss ein und drehen Sie den

Aufsatz, bis er einrastet .

3

Bringen Sie den Einfülltrichter an.

4

Stellen Sie ein geeignetes Gefäß zur

Aufnahme des Safts unter den

S

aftauslass und eines unter die

F

ruchtfleischdüse, um das

Fruchtfleisch aufzunehmen.

5 Schneiden Sie die Früchte in kleine

Stücke, die in den Einfüllstutzen

passen.

6 Schalten Sie auf Geschwindigkeit 2

und drücken Sie die Früchte

langsam und gleichmäßig mit dem

Stopfer nach unten.

●

Ein Verstopfen der Fruchtpresse tritt

ein, wenn der Einfüllstutzen überfüllt

ist oder wenn die Früchte zu dicht

eingefüllt wurden.

●

Beachten Sie: Es wird eine kleine

Weile dauern, bis das Fruchtfleisch

aus der Fruchtfleischdüse kommt –

dies ist ein normaler Vorgang.

●

Während der Entsaftung kann

man an der einstellbaren

Fruchtfleischdüse drehen, um

die Ausstoßmenge des

Fruchtfleischs zu regulieren -

drehen Sie im Uhrzeigersinn,

um die Menge zu verringern,

und gegen den Uhrzeigersinn,

um die Menge zu erhöhen.

●

Bei harten und eher faserigen

Früchten muss die

Fruchtfleischdüse allgemein

in geöffneter Position sein

und bei weichen Früchten in

geschlossener Position.

7 Lassen Sie die Fruchtpresse nach

dem letzten Fruchtstück noch laufen,

bis kein Saft mehr aus dem

Saftauslass kommt.

Optimieren Sie das Ergebnis

●

Verwenden Sie während des

Entsaftens die Fruchtfleischdüse, um

den Saftfluss zu regulieren.

●

Verwenden Sie immer frisches,

knackiges Obst und Gemüse.

Überreife Früchte und überreifes

Gemüse sind schwerer zu entsaften

und weniger gesund.

●

G

eben Sie die Lebensmittel langsam

ein, um die größtmögliche Menge

S

aft zu erhalten.

●

V

erarbeiten Sie nicht mehr als 500 g

an Obst oder Gemüse auf einmal

u

nd reinigen Sie beim Entsaften

r

egelmäßig den Filter, damit er die

optimale Leistung bringt und nicht

u

ndurchlässig wird.

●

W

enn das Fruchtfleisch nach dem

Entsaften sehr nass ist, können Sie

es noch einmal verarbeiten - stellen

Sie dafür die höchste

Geschwindigkeit und die

entsprechende Position der

Fruchtfleischdüse ein. Schalten Sie

das Gerät ab, sobald das

Fruchtfleisch trocken herauskommt,

der Filter blockiert oder der Saft aus

dem Auslass heraustropft anstatt zu

fließen. Achten Sie darauf, dass

das Fruchtfleisch nicht zu

trocken wird, weil dies zu

einem Verkleben von

Schnecke und Filter führen

kann.

●

Wenn kein Saft mehr aus dem

Saftauslass kommt oder der Filter zu

verstopfen beginnt, erhöhen Sie die

Geschwindigkeit und öffnen Sie die

Fruchtfleischdüse.

19

20

Empfehlungs-Tabelle

O

bst/Gemüse Empfohlene Hinweise & Tipps

Geschwindigkeit

Weiche Beeren - Max. Gut waschen und ganz verarbeiten.

Himbeeren,

B

rombeeren etc.

E

rdbeeren 2 – Max. Blätter entfernen und gut waschen.

Zuschneiden für den Einfüllstutzen.

M

it Geschwindigkeit 2 beginnen und

bis zum Maximum erhöhen, wenn der

hintere Teil des Filters zu verkleben

beginnt.

Härtere Beeren - 2 – Max. Gut waschen und ganz verarbeiten. Mit

Heidelbeeren, Geschwindigkeit 2 beginnen und bis

Moosbeeren etc. zum Maximum erhöhen, wenn der

hintere Teil des Filters zu verkleben

beginnt.

Beachten Sie: Heidelbeeren erzeugen

einen dicken Brei und sollten am besten

mit anderen Früchten zusammen

entsaftet werden, um die Konsistenz zu

verdünnen.

Kernlose Trauben 2 Stängel entfernen, gut waschen und

ganz verarbeiten.

Tomaten 2 Gut waschen und in Viertel schneiden.

Beachten Sie: Es entsteht eher ein

dickflüssiger Saft als ein dünnflüssiger.

Äpfel 2 Gut waschen und in 8 Stücke schneiden.

Lassen Sie die Schnecke jedes Stück

aufnehmen, bevor Sie das nächste in den

Einfüllstutzen einlegen.

Mangos und 2 Harte Haut und Steine entfernen. In

Ananas kleine Stücke oder Scheiben schneiden.

Weizengras und 2 Wegen ihres starken Geschmacks und

dunkelgrünes geringen Saftanteils am besten mit

Gemüse, anderen Säften mischen oder verdünnen.

d. h. Spinat

Orangen 2 – Max. Schale entfernen und in Viertel schneiden.

Mit Geschwindigkeit 2 beginnen und bis

zum Maximum erhöhen, wenn der

hintere Teil des Filters zu verkleben

beginnt.

Kiwi-Früchte 2 – Max. Schälen und in Hälften schneiden.

Am besten mit anderen Früchten

zusammen entsaften.

Stránka sa načítava...

Kenwood KAX644 ME Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Kenwood KAX644 ME Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články