Radio
CQ-1323/1313/1303NE 09-Pol-1 YFM284C514CA
YFM284C515CA PTW1205-2 Drukowano w Chinach (Y)
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Wyposa˝enie
Instrukcja obs∏ugi
(Polska : YFM284C515CA)
(âe‰tina : YFM284C517CA)
(Magyar : YFM284C516CA)
(êÛÒÒÍËÈ : YFM284C514CA
IIoÊç: 1 komplet
Instrukcja instalacji
(YFM284C520CA)
IloÊç: 1
Karta gwarancyjna
IIoÊç: 1
Zestaw instalacyjny (ZZBISC1021N-J)
P∏ytka zwalniania
blokady
IloÊç: 2
Âruba monta˝owa
IloÊç: 1
Kieszeƒ monta˝owa
(FX0214C384ZA)
IIoÊç: 1
Obramowanie
(YFC054C079YA)
IIoÊç: 1
Z∏àcze zasilania
(YEAJ02874)
IIoÊç: 1
Futera∏ do zdejmowanej
p∏yty czo∏owej
(YFC054C061ZB)
IIoÊç: 1
Uwagi:
¡ Numer w nawiasie pod nazwà ka˝dego
elementu akcesoriów jest numerem
cz´Êci u˝ywanym dla potrzeb serwisu i
konserwacji.
¡ Osprz´t i numery jego cz´Êci mogà ulec
zmianie w celu ulepszenia bez uprzed-
niego powiadomienia.
¡ Kieszeƒ monta˝owa i obramowanie sà
fabrycznie za∏o˝one na urzàdzenie
g∏ówne.
Polska
¡Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w
przysz¬oóci.
Ostrze˝enie
Przestrzegaj nast´pujàcych Êrodkow ostro˝noÊci
podczas u˝ywania niniejszego urzàdzenia:
❑
Utrzymuj poziom g∏oÊnoÊci na odpowiednim poziomie.
Podczas prowadzenia samochodu utrzymuj poziom g∏oÊnoÊci na
tyle niski, aby nie przeszkadza∏ w percepcji warunków drogi i jazdy.
❑
Niniejsze urzàdzenie s∏u˝y do u˝ycia wy∏àcznie w samochodzie.
❑
Nie u˝ywaj urzàdzenia przez d∏ugi czas, gdy silnik jest
wy∏àczony.
U˝ywanie systemu audio przez d∏ugi czas, gdy silnik jest
wy∏àczony spowoduje wyczerpanie akumulatora.
❑
Nie wystawiaj urzàdzenia na s∏oƒce, ani nie poddawaj
dzia∏aniu nadmiernie wysokich temperatur.
Inaczej temperatura wewnàtrz urzàdzenia wzroÊnie, co mo˝e byç przy-
czynà wystàpienia dymu, po˝aru lub innych uszkodzeƒ urzàdzenia.
❑
Nie u˝ywaj urzàdzenia w warunkach, w których mo˝e byç
nara˝one na wod´, wilgoç lub kurz.
Dzia∏anie wody, wilgoci lub kurzu na urzàdzenie mo˝e byç przy-
czynà wystàpienia dymu, po˝aru lub innych uszkodzeƒ urzàdzenia.
Szczególnie uwa˝aj, aby urzàdzenie nie zmok∏o w myjniach lub
podczas deszczu.
Podczas instalacji nale˝y przestrzegaç
nast´pujàcych Êrodkow ostro˝noÊci:
❑
Okablowanie i instalacja powinny byç wykonane przez
upowa˝niony personel serwisu.
Instalacja tego urzàdzenia wymaga specjalnych umiej´tnoÊci i
doÊwiadczenia. Dla zapewnienia maksymalnego bezpieczeƒstwa
instalacji zwróç si´ do twojego dealera. Panasonic nie ponosi
odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek problemy, wynikajàce z
w∏asnor´cznej instalacji urzàdzenia przez u˝ytkownika.
❑
Post´puj zgodnie z instrukcjami, aby zainstalowaç i
okablowaç urzàdzenie.
Nieprzestrzeganie instrukcji prawid∏owej instalacji i okablowania
produktu mo˝e byç przyczynà wypadku lub po˝aru.
❑
Uwa˝aj, aby nie uszkodziç kabli.
Gdy wykonujesz okablowanie uwa˝aj, aby nie uszkodziç kabli. Nie
dopuÊç, aby zosta∏y przyciÊni´te karoserià lub dosta∏y si´
pomi´dzy Êruby albo ruchome cz´Êci, takie jak szyny do przesuwa-
nia siedzeƒ. Nie rób zadrapaƒ, nie ciàgnij, nie zginaj, ani nie skr´caj
kabli. Nie uk∏adaj ich w pobli˝u êróde∏ ciep∏a, ani nie k∏adê na nich
ci´˝kich przedmiotów. Je˝eli kable muszà byç przeprowadzone
przez ostre metalowe kraw´dzie, zabezpiecz je owijajàc taÊmà
winylowà lub podobnym Êrodkiem ochronnym.
❑
Do wykonania instalacji u˝ywaj przeznaczonych do tego
cz´Êci i narz´dzi.
U˝yj dostarczonych lub oryginalnych cz´Êci oraz odpowiednich narz´dzi,
aby zainstalowaç urzàdzenie. U˝ycie cz´Êci innych ni˝ dostarczone lub
oryginalne mo˝e spowodowaç wewn´trzne uszkodzenia w urzàdzeniu.
èle wykonana instalacja mo˝e byç przyczynà wypadku, awarii lub po˝aru.
❑
Nie blokuj przewodów powietrznych ani p∏yty ch∏odzàcej
urzàdzenia.
Zablokowanie tych cz´Êci doprowadzi do przegrzania urzàdzenia
wewnàtrz i spowoduje po˝ar lub b´dzie przyczynà uszkodzeƒ.
❑
Nie instaluj urzàdzenia w miejscu, gdzie b´dzie niesta-
bilne lub nara˝one na silne wibracje.
Unikaj instalacji na powierzchniach nachylonych lub silnie
zaokràglonych. Je˝eli instalacja nie jest stabilna, urzàdzenie mo˝e
wypaÊç podczas jazdy i spowodowaç wypadek lub obra˝enia.
❑
Kàt instalacji
Urzàdzenie powinno byç zainstalowane w pozycji horyzontalnej, a
przód powinien byç lekko podniesiony pod u∏atwiajàcym u˝ywanie
kàtem, ale nie wi´kszym ni˝ 30°.
U˝ytkownik powinien wziàç pod uwag´, ˝e zale˝nie od kraju mogà
istnieç ograniczenia dotyczàce miejsca i sposobu instalacji.
Szczegó∏owe informacje uzyskasz u swojego dealera.
❑
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa u˝ywaj r´kawiczek.
Upewnij si´, ˝e okablowanie zosta∏o wykonane, zanim
zaczniesz instalacj´.
❑
Aby zapobiec uszkodzeniu urzàdzenia, nie pod∏àczaj z∏àcza
zasilania, zanim ca∏e okablowanie nie zostanie zakoƒczone.
❑
Nie pod∏àczaj wi´cej ni˝ jednej kolumny g∏oÊnikowej do
jednego kompletu kabli g∏oÊnikowych. (z wyjàtkiem
pod∏àczenia do g∏oÊnika wysokotonowego – tweetera)
U˝ywajàc AUX na przednim panelu przestrzegaj
nast´pujàcych zasad ostro˝noÊci.
❑
Nastaw dostatecznie niskà g∏oÊnoÊç przed wykonaniem
po∏àczenia AUX.
Nieprzestrzeganie tej zasady mo˝e byç przyczynà bardzo
g∏oÊnych dêwi´ków, które uszkodzà g∏oÊniki i sà szkodli-
we dla s∏uchu.
❑
Nie pod∏àczaj przedniego wejÊcia AUX bezpoÊrednio do
wyjÊcia g∏oÊników/s∏uchawek. Nieprzestrzeganie tej
zasady mo˝e zniekszta∏ciç dêwi´k i uszkodziç wewn´trzny
wzmacniacz.
CQ-C1303NECQ-C1313NECQ-C1323NE
Informacja dotyczàca bezpieczeƒstwa
Ostrze˝enie
Podczas u˝ywania niniejszego urzàdzenia nale˝y
przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci:
❑
Kierowca nie powinien obserwowaç wyÊwietlenia ani
operowaç systemem w czasie jazdy.
Wykonywane operacje odwrócà uwag´ kierowcy od sytuacji na
drodze i mogà byç przyczynà wypadku. Zanim zaczniesz operowaç
systemem, zatrzymaj samochód w bezpiecznym miejscu i zaciàgnij
hamulec postojowy.
❑
U˝ywaj w∏aÊciwego zasilania.
Niniejsze urzàdzenie jest przeznaczone do pracy z systemem zasi-
lania akumulatorem 12 V z negatywnym uziemieniem. Nigdy nie
u˝ywaj tego urzàdzenia z innymi systemami zasilania akumula-
torem, a szczególnie z systemem zasilania akumulatorem 24 V.
❑
Obchodê si´ ostro˝nie z mechanizmem p∏ytowym.
Nie wk∏adaj ˝adnych przedmiotów do mechanizmu p∏ytowego tego
urzàdzenia.
❑
Nie demontuj tego urzàdzenia, ani nie wprowadzaj
w∏asnor´cznie ˝adnych zmian.
Nie demontuj tego urzàdzenia, nie wprowadzaj w nim zmian, ani
nie próbuj w∏asnor´cznie go naprawiaç. Je˝eli urzàdzenie wymaga
naprawy, skontaktuj si´ z dealerem lub z autoryzowanym centrum
serwisu Panasonic.
❑
Nie u˝ywaj urzàdzenia, jeÊli nie dzia∏a prawid∏owo
JeÊli urzàdzenie nie dzia∏a (brak zasilania, brak dêwi´ku), lub jeÊli
stan urzàdzenia nie jest prawid∏owy (wewnàtrz urzàdzenia znajdujà
si´ obce cia∏a, zosta∏o zamoczone, wydobywa si´ z niego dym lub
dziwny zapach), nale˝y je natychmiast wy∏àczyç i skontaktowaç si´
z dealerem.
❑
Wymiana bezpieczników powinna byç wykonywana przez
upowa˝niony personel serwisu.
Gdy bezpiecznik si´ przepali, usuni´cie przyczyny i wymian´ bez-
piecznika na nowy, w∏aÊciwy dla niniejszego urzàdzenia, zleç
upowa˝nionemu technikowi serwisu. Nieprawid∏owa wymiana bez-
piecznika mo˝e spowodowaç dym, zapalenie si´ lub uszkodzenie
urzàdzenia.
Podczas instalacji nale˝y przestrzegaç
nast´pujàcych Êrodkow ostro˝noÊci:
❑
Przed instalacjà od∏àcz przewód od ujemnego (–) zacisku
akumulatora.
Przeprowadzanie okablowania i instalacji z pod∏àczonym ujemnym
(–) zaciskiem akumulatora mo˝e byç przyczynà pora˝enia elek-
trycznego i obra˝eƒ ze wzgl´du na krótkie spi´cie. Samochody
wyposa˝one w system zabezpieczeƒ elektrycznych wymagajà
specjalnych procedur od∏àczania zacisku akumulatora.
NIEPRZESTRZEGANIE TYCH PROCEDUR MO˚E SPOWODOWAå
NIEUMYÂLNE W¸ÑCZENIE SYSTEMU ZABEZPIECZE¡ ELEK-
TRYCZNYCH, A CO ZA TYM IDZIE USZKODZENIE POJAZDU I
SZKODY OSOBOWE W POSTACI OBRA˚E¡, A NAWET ÂMIERCI.
❑
Nigdy nie u˝ywaj do instalacji, uziemienia i innych
podobnych funkcji tych cz´Êci samochodu, od których
zale˝y bezpieczeƒstwo jego u˝ytkownika.
Nie u˝ywaj tych cz´Êci samochodu, od których zale˝y
bezpieczeƒstwo u˝ytkownika (zbiornik paliwa, hamulce, zawiesze-
nie, kierownica, peda∏y, poduszka powietrzna, itp.) do wykonania
okablowania lub do przymocowania urzàdzenia lub jego akce-
soriów.
❑
Zabroniona jest instalacja na os∏onie poduszki powie-
trznej, jak i w miejscach, w których dzia∏anie poduszki
powietrznej by∏oby na skutek instalacji upoÊledzone.
❑
Przed instalacjà urzàdzenia sprawdê lokalizacj´ instalacji
rurowej, zbiornika paliwa, instalacji elektrycznej i innych
elementów.
Je˝eli konieczne jest wywiercenie otworu w karoserii w celu przy-
mocowania lub okablowania urzàdzenia, najpierw sprawdê
po∏o˝enie wiàzki kabli, zbiornika paliwa oraz przewodów instalacji
elektrycznej.Nast´pnie wywierç otwór od zewn´trznej strony, jeÊli
to mo˝liwe.
❑
Nigdy nie instaluj urzàdzenia w miejscu, w którym
ogranicza∏oby pole widzenia prowadzàcego.
❑
Nigdy nie wykonuj rozga∏´zienia przewodu zasilania w celu
doprowadzenia zasilania do innego sprz´tu.
❑
Po zainstalowaniu i okablowaniu nale˝y sprawdziç, czy inne
urzàdzenia elektryczne dzia∏ajà normalnie.
U˝ywanie ich gdy nie dzia∏ajà prawid∏owo mo˝e byç przyczynà
po˝aru, pora˝enia elektrycznego lub wypadku.
❑
W przypadku instalacji w samochodzie wyposa˝onym w
poduszki powietrzne, zapoznaj si´ przed instalacjà z
ostrze˝eniami i zaleceniami producenta samochodu.
❑
Upewnij si´, ˝e kable nie przeszkadzajà w prowadzeniu
pojazdu lub we wsiadaniu i wysiadaniu.
❑
Zaizoluj wszystkie obna˝one cz´Êci kabli aby, zapobiec
zwarciom.
Piktogram ten wskazuje wa˝ne instrukcje obs∏ugi i
instalacji. Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo˝e
prowadziç do powa˝nych obra˝eƒ lub Êmierci.
■
Dok∏adnie przeczytaj instrukcje obs∏ugi tego urzàdzenia i wszystkich
innych cz´Êci sk∏adajàcych si´ na system audio twojego samochodu,
a dopiero potem zacznij tego systemu u˝ywaç. W instrukcjach znaj-
dziesz wskazówki, jak korzystaç z systemu w bezpieczny i efektywny
sposób. Panasonic nie ponosi odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek
problemy wynik∏e z nieprzestrzegania wskazówek zawartych w
niniejszej instrukcji obs∏ugi.
■
W niniejszej instrukcji obs∏ugi znajdziesz piktogramy informujàce o
bezpiecznym u˝ywaniu tego produktu, jak i ostrzegajàce przed
potencjalnym niebezpieczeƒstwem, b´dàcym rezultatem
nieprawid∏owych po∏àczeƒ i operacji. Znaczenie poszczególnych pik-
togramów wyjaÊnione jest poni˝ej. ZnajomoÊç piktogramów jest
istotna dla prawid∏owego korzystania z tej instrukcji obs∏ugi, jak i ze
sprz´tu.
Ostrze˝enie
Piktogram ten wskazuje wa˝ne instrukcje obs∏ugi i insta-
lacji. Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo˝e prowadziç
do obra˝eƒ lub spowodowaç straty materialne.
Ostrze˝enie
Zanim przeczytasz instrukcj´
Panasonic wita Ci´ w stale rosnàcej rodzinie posiadaczy elektronicznych produktów firmy.
Nasze wysi∏ki koncentrujà si´ na zapewnieniu Ci korzyÊci z precyzji naszej myÊli in˝ynierskiej w dziedzinie elektroniki i techniki, procesu produkcji
w oparciu o wybrane z namys∏em komponenty, w wykonaniu ludzi, którzy pracujà na zas∏u˝onà reputacj´ naszej firmy. JesteÊmy pewni, ˝e
niniejszy produkt dostarczy Ci wiele satysfakcji, a gdy sam odkryjesz jakoÊç, wartoÊç i niezawodnoÊç cechujàce nasze produkty, staniesz si´
dumny z przynale˝noÊci do naszej rodziny.
Ró˝nice mi´dzy
6 modelami
Produkt laserowy
Plakietki ostrzegawcze i ich rozmieszczenie
OSTRZE˚ENIE
PROMIENIOWANIE LASEROWE PO OTWARCIU.
NIE WPATRUJ SI¢ W WIÑZK¢ LASEROWÑ.
Ostrze˝enie
W tym produkcie zastosowany jest laser.
U˝ywanie innych ni˝ tutaj opisane regulatorów i
nastawieƒ lub wykonywanie innych operacji ni˝ tutaj
wyszczególnione mo˝e spowodowaç nara˝enie si´ na
niebezpieczne promieniowanie.
Nie demontuj tego urzàdzenia i nie wykonuj
samodzielnie ˝adnych zmian.
Urzàdzenie to jest bardzo skomplikowanym mechanizmem
wykorzystujàcym g∏owic´ laserowà do odzyskiwania
informacji z powierzchni p∏yty kompaktowej. Laser jest
ca∏kowicie ekranowany i promienie pozostajà wewnàtrz
obudowy. W zwiàzku z powy˝szym nie próbuj demontowaç
odtwarzacza ani modyfikowac ˝adnych z jego cz´Êci,
poniewa˝ mo˝e to spowodowaç nara˝enie na
promieniowanie laserowe i niebezpiecznà wysokoÊç napi´cia.
Plakietka ostrzegawcza
Zespó∏ monta˝owy
urzàdzenia (górna strona)
Przygotowanie
1
Nastaw stacyjk´ samochodu na pozycj´
ACC lub ON.
2
NaciÊnij [SRC] (PWR: Zasilanie).
W∏àczenie zasilania
po raz pierwszy
Nastawianie zegara
Zegar pracuje w systemie 24-godzinnym.
Uwagi:
¡ Nastaw zegar, gdy na wyÊwietleniu pojawi si´ “NO CT”.
¡ Gdy odebrany zostanie program FM Systemu danych
radiowych, zegar zostanie nastawiony automatycznie
przez us∏ug´ Czasu zegarowego.
¡
NaciÊnij i przytrzymaj []] lub [[], aby liczby
szybko si´ zmienia∏y.
1
Wybierz tryb AM radia. (a “Radio (AM
[LW/MW]/FM )”)
2
NaciÊnij [DISP].
(wyÊwietlenie zegara)
3
NaciÊnij i przytrzymaj [DISP] przez ponad
2 sekundy.
Godzina miga
4
Nastaw godzin´.
Godzina wprowadzona
[[]: nastawia godziny do przodu.
[]]: nastawia godziny do ty∏u.
5
NaciÊnij [DISP].
Minuty migajà
6
Nastaw minuty.
Minuty wprowadzone
[[]: nastawia minuty do przodu.
[]]: nastawia minuty do ty∏u.
7
NaciÊnij [DISP].
Zakoƒczone
PRODUKT LASEROWY KLASY PIERWSZEJ
Uwagi o p∏ytach
Jak trzymaç p∏yt´
¡ Nie dotykaj p∏yty od spodu.
¡ Nie skrob p∏yty.
¡ Nie wyginaj p∏yty
¡ JeÊli nie w u˝yciu, przechowuj p∏yt´ w futerale.
Nie u˝ywaj p∏yt CD o nieregularnym kszta∏cie.
Nie k∏adê p∏yt w nast´pujàcych miejscach:
¡ Na s∏oƒcu
¡ W miejscach brudnych, zakurzonych lub wilgotnych
¡ W pobli˝u wylotu ciep∏ego powietrza w samochodzie
¡ Na siedzeniu samochodu i na desce rozdzielczej
Czyszczenie p∏yt
U˝ywaj suchej, mi´kkiej Êciereczki, aby wytrzeç w kierunku od Êrodka
ku brzegom
Nie naklejaj na p∏yty nalepek ani etykiet.
Na etykiecie p∏yty nie pisz d∏ugopisem ani innym
twardym pisakiem.
Je˝eli u˝ywasz dost´pnych w sprzeda˝y p∏yt CD, muszà one
mieç jedno z pokazanych po prawej stronie oznaczeƒ.
Niektóre muzyczne p∏yty CD, wyposa˝one w technologi´
ochrony przed kopiowaniem nie b´dà odtwarzane.
¡ Odtwarzanie niektórych p∏yt CD-R/RW nagranych na nagry-
warkach CD (nap´dach CD-R/RW) mo˝e napotykaç na prob-
lemy z powodu charakterystyki nagrywania lub
zanieczyszczeƒ, odcisków palców, zadrapaƒ itp. na
powierzchni p∏yty.
¡ P∏yty CD-R/RW sà mniej odporne na wysokie temperatury i
wilgoç ni˝ zwyk∏e, muzyczne p∏yty CD. Pozostawianie ich w
samochodzie przez d∏u˝szy czas mo˝e je uszkodziç i
uniemo˝liwiç odtwarzanie.
¡ Niekktóre p∏yty CD-R/RW nie mogà zostaç prawid∏owo odt-
worzone ze wzgl´du na niekompatybilnoÊç pomi´dzy opro-
gramowaniem u˝ytym do zapisu, nagrywarkà CD (nap´dem
CD-R/RW) i p∏ytami.
¡ Ten odtwarzacz nie mo˝e odtwarzaç p∏yt CD-R/RW na
których sesja nie zosta∏a zamkni´ta.
¡ Niniejszy odtwarzacz nie mo˝e odtwarzaç p∏yt CD-R/RW
które zawierajà inne rodzaje danych ni˝ CD-DA lub MP3.
¡ Pami´taj o przestrzeganiu instrukcji obchodzenia si´ z
p∏ytami CD-R/RW.
Nagrywanie plików MP3 na noÊniku CD
¡ Zalecane jest unikanie sytuacji, w której na wykonanej
p∏ycie znajdowaç si´ b´dà zarówno pliki CD-DA, jak i
pliki MP3.
¡ P∏yta, na której sà zapisane zarówno dane CD-DA i dane
MP3 mo˝e nie zostaç normalnie odtworzona. (Na
przyk∏ad mo˝e zostà odtworzona bez dêwi´ku.)
¡ Nie nagrywaj innych plików poza MP3 ani niepotrzebnych
katalogów na p∏ycie.
¡
Nazwa pliku MP3 powinna zostaç nadana zgodnie z zasadami
podanymi w niniejszych opisach, a tak˝e powinna byç zgodna
z regu∏ami ka˝dego systemu plików.
¡ Mo˝liwe jest wyst´powanie problemów z odtwarzaniem
plików MP3 lub z z wyÊwietlaniem informacji plików MP3
nagranych przy u˝yciu niektórych oprogramowaƒ lub
nagrywarek CD.
¡ Rozszerzenie nazwy pliku “.mp3” powinno zostaç przyp-
isane do ka˝dego pliku zgodnie z jego formatem.
¡ To urzàdzenie nie posiada funkcji listy odtwarzania
(Playlist).
¡
Chocia˝ nagrywanie w wielu sesjach (Multi-session) jest
dopuszczalne, rekomendowanym sposobem jest zapisanie
wszystkich danych w jednym ciàgu (Disc-at-Once).
WspÊ∏pracujàce systemy plików
ISO 9660 Level 1/Level 2, Rozszerzenie Apple do ISO 9660,
Joliet, Romeo
Uwaga: Nie wspó∏pracuje z Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD,
CD Extra.
Formaty kompresji
(Zalecenia: “O czym nale˝y pami´taç przygotowujàc pliki
MP3” po prawej stronie.)
¡ MPEG 1 audio layer 3
Pr´dkoÊç transmisji: 32 k-320 kbps
VBR: TAK
Cz´stotliwoÊç próbkowania: 32, 44,1, 48 kHz
¡ MPEG 2 audio layer 3
Pr´dkoÊç transmisji: 8 k-160 kbps
VBR: TAK
Cz´stotliwoÊç próbkowania:16, 22,05, 24 kHz
Uwagi o p∏ytach CD/noÊnikach CD
(CD-ROM, CD-R, CD-RW)
Uwagi o p∏ytach CD-R/RW
Uwagi dotyczàce MP3
Uwaga: Oprogramowanie do kodowania i zapisu MP3 nie
znajduje si´ w wyposa˝eniu tego urzàdzenia.
O czym nale˝y pami´tac przygotowujàc pliki MP3
MP3
¡ Dla uzyskania dêwi´ku wysokiej jakoÊci zalecana jest du˝a
pr´dkoÊç transmisji bitów i wysoka cz´stotliwoÊç
próbkowania.
¡ Nastawienie VBR (Variable Bit Rate – zmienna szybkoÊç
transmisji) nie jest rekomendowane, poniewa˝ czas
odwarzania nie b´dzie prawid∏owo wyÊwietlany, a dêwi´k
mo˝e mieç przerwy.
¡ JakoÊç odtwarzanego dêwi´ku zale˝y od warunków
kodowania. Szczegó∏y znajdziesz w instrukcji do posia-
danego oprogramowania kodujàcego i zapisujàcego.
¡ Zalecane jest nastawienie pr´dkoÊci transmisji bitów na
“128 kbps lub wi´cej” oraz na “Sta∏a”.
WyÊwietlanie informacje
WyÊwietlane Nazwy
WyÊwietlane znaki
¡ Nazwy plików i katalogów zgodnie ze standardem ka˝dego
systemu plików. Szczegó∏y znajdziesz w instrukcji do opro-
gramowania zapisujàcego.
¡ Zestaw znaków ASCII i specjalne litery w danym j´zyku
mogà byç wyÊwietlane.
Uwagi:
¡ W wypadku niektórych oprogramowaƒ u˝ywanych do
kodowania plików formatu MP3, informacje przy u˝yciu
znaków mogà nie byç w∏aÊciwie wyÊwietlane.
¡ Niemo˝liwe do wyÊwietlenia znaki i symbole zostanà
zamienione na gwiazdk´ ( ).
KolejnoÊç wyboru katalogów/KolejnoÊç
odtwarzania plikÊw MP3
Maksymalna liczba plików/katalogów
¡ Maksymalna liczba plików: 999
¡ Maksymalna liczba plików w jednym katalogu: 255
¡ Maksymalna liczba drzew: 8
¡ Maksymalna liczba katalogów: 255 (Kartoteka G∏ówna jest
wliczona.)
Uwagi:
¡ To urzàdzenie liczy iloÊç katalogów bez wzgl´du na obec-
noÊç lub nieobecnoÊç w nich plików MP3.
¡ Je˝eli wybrany katalog nie zawiera ˝adnych plików MP3,
zostanà odtworzone najbli˝sze w kolejnoÊci odtwarzania
pliki MP3.
¡ KolejnoÊç odtwarzania mo˝e byç ró˝na ni˝ w innych od-
twarzaczach MP3, nawet jeÊli odtwarzana jest ta sama
p∏yta.
¡ Gdy wyÊwietlona zostanie nazwa katalogu Kartoteki
G∏ównej, pojawi si´ “ROOT”.
Ochrona praw autorskich
Zabronione jest przepisami prawa o ochronie praw autorskich
kopiowanie, rozpowszechnianie i dostarczanie materia∏ów
obj´tych prawami autorskimi, takich jak utwory muzyczne, bez
zgody w∏aÊciciela tych praw, z wyjàtkiem sytuacji, gdy muzyka
wykorzystywana jest do osobistego u˝ytku.
Brak gwarancji
Powy˝sze informacje sà oparte na sprawdzonych przez nas
danych wed∏ug stanu na Wrzesieƒ 2005. Nie oznaczajà one
gwarancji co do mo˝liwoÊci reprodukowania i wyÊwietlania
MP3.
Root Folder
(Root Directory)
Folder Selection
File Selection
Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8
(Max.)
2
1
3
4
5
6
8
18
7
–In the order
–In the order
Ostrze˝enie
¡ Nigdy nie dodawaj rozszerzenia „.mp3“ do
nazwy pliku, który nie jest w formacie MP3.
Nieprzestrzeganie tej zasady mo˝e byç
przyczynà bardzo g∏oÊnych dêwi´ków,
które nie tylko uszkodzà g∏oÊniki, ale tak˝e
sà szkodliwe dla s∏uchu.
¡ CD-TEXT
Tytu∏ p∏yty
Tytu∏ Êcie˝ki
¡ MP3
Nazwa katalogu
Nazwa tytu∏
¡ MP3 (ID3 tag)
Album
Tytu∏/Wykonawca
Uwagi dotyczàce MP3
Kartoteka g∏ówna
(Kartoteka g∏ówna)
Wybór katalogów
Drzewo 8
(Maks.)
Drzewo 1 Drzewo 2 Drzewo 3 Drzewo 4
w kolejnoÊci
w kolejnoÊci
Wybór plików
Dane techniczne
Uwagi:
¡ Dane techniczne i konstrukcja mogà si´ zmieniç bez uprzedzenia w wyniku udoskonalenia produktu.
¡ Niektóre oznaczenia i ilustracje w tej instrukcji obs∏ugi mogà wyglàdaç inaczej ni˝ na twoim urzàdzeniu.
Konserwacja
Produkt ten jest tak zaprojektowany i wykonany, aby wymaga∏ jedynie minimalnej konserwacji. U˝ywaj suchej, mi´kkiej Êciereczki
do wycierania powierzchni urzàdzenia. Nigdy nie u˝ywaj benzyny, rozcieƒczalnika, ani innych rozpuszczalników.
Czyszczenie
urzàdzenia
Bezpiecznik
System zabezpieczenia przed kradzie˝à
Niniejsze urzàdzenie posiada zdejmowanà p∏yt´ czo∏owà. Zdj´cie tej p∏yty powoduje, ˝e odbiornik staje si´ zupe∏nie bezu˝yteczny.
Zdejmowanie
1
Wy∏àcz zasilanie.
2
NaciÊnij [ ]. P∏yta czo∏owa otworzy si´.
3
Pociàgnij jà do siebie.
4
W∏ó˝ p∏yt´ czo∏owà do futera∏u.
Zak∏adanie
1
Wsuƒ lewà stron´ zdejmowanej p∏yty
czo∏owej na przeznaczone dla niej miejsce.
2
NaciÊnij prawà stron´ zdejmowanej p∏yty
czo∏owej tak, aby us∏yszeç “klik”.
Ostrze˝enie
¡ Niniejsza p∏yta czo∏owa nie jest wodoodporna. Nie nara˝aj
jej na dzia∏anie wody lub nadmiernej wilgoci.
¡ Nie zdejmuj p∏yty czo∏owej podczas prowadzenia samo-
chodu.
¡ Nie k∏adê p∏yty czo∏owej na desce rozdzielczej lub w
pobli˝u, gdzie temperatura bardzo wzrasta.
¡ Nie dotykaj styków na p∏ycie czo∏owej lub na urzàdzeniu
g∏ównym, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç z∏y kontakt
elektryczny.
¡ Je˝eli na stykach osadzi si´ brud lub cia∏a obce, wytrzyj je
suchà i czystà Êciereczkà.
Zdejmowanie/zak∏adanie p∏yty czo∏owej
(System zabezpieczenia przed kradzie˝à)
Je˝eli wymieniony bezpiecznik tak˝e ulegnie przepaleniu, skontaktuj si´ z najbli˝szym autoryzowanym centrum serwisu
Panasonic.
Radioodtwarzacz CD i MP3
Model: CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE
Odtwarzacz CD/Amplituner
Model:
CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE
Instrukcja obs∏ugi
(CQ-C1323NE)
TEXT
(Tylko
CQ-C1323NE/
C1313NE/
C1303NE)
(Tylko
CQ-C1323NE/
C1313NE/
C1303NE)
Informacja dla u˝ytkowników o pozbywaniu si´ urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do∏àczonej do nich dokumentacji informuje, ˝e niesprawnych urzàdzeƒ elektrycznych
lub elektronicznych nie mo˝na wyrzucaç razem z odpadami gospodarczymi.
Prawid∏owe post´powanie w razie koniecznoÊci utylizacji, powtórnego u˝ycia lub odzysku podzespo∏ów polega na przekazaniu urzàdzenia do
wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie b´dzie przyj´te bezp∏atnie. W niektórych krajach produkt mo˝na oddaç lokalnemu dystrybutorowi
podczas zakupu innego urzàdzenia.
Prawid∏owa utylizacja urzàdzenia umo˝liwia zachowanie cennych zasobów i unikni´cie negatywnego wp∏ywu na zdrowie i Êrodowisko, które
mo˝e byç zagro˝one przez nieodpowiednie post´powanie z odpadami. Szczegó∏owe informacje o najbli˝szym punkcie zbiórki mo˝na uzyskaç
u w∏adz lokalnych.
Nieprawid∏owa utylizacja odpadów zagro˝ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.
U˝ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej
W razie koniecznoÊci pozbycia si´ urzàdzeƒ elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktowaç si´ z najbli˝szym punktem sprzeda˝y lub z dostawcà, którzy
udzielà dodatkowych informacji.
Pozbywanie si´ odpadów w krajach poza Unià Europejskà
Taki symbol jest wa˝ny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia si´ niniejszego produktu prosimy skontaktowaç si´ z lokalnymi w∏adzami lub ze sprzedawcà celem uzyskania informacji o
prawid∏owym sposobie post´powania.
Niniejsza instrukcja obs∏ugi dotyczy 6 modeli CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE i CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE.
Na ilustracjach w tej instrukcji przedstawiony jest model CQ-C1323NE, je˝eli nie podano inaczej. W poni˝szej tablicy opisane sà
ró˝nice mi´dzy 6 modelami.
W∏aÊciwoÊci
Modele
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
Z∏àcze pre-out 1 (Ty∏) 1 (Ty∏) 1 (Ty∏)
Pilot zdalnego sterowania Opcja Opcja Opcja
WejÊcie AUX Tak Tak Tak
Odtwarzanie MP3 Tak Tak Tak
Kolor wyÊwietlacza Niebieski Czarny Czarny
Kolor podÊwietlenia klawiszy
Czerwony Czerwony Zielony
W∏aÊciwoÊci
Modele
CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE
Z∏àcze pre-out Nie Nie Nie
Pilot zdalnego sterowania Niedost´pny Niedost´pny Niedost´pny
WejÊcie AUX Nie Nie Nie
Odtwarzanie MP3 Nie Nie Nie
Kolor wyÊwietlacza Niebieski Czarny Czarny
Kolor podÊwietlenia klawiszy
Czerwony Czerwony Zielony
ACC
ON
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
Pilot zdalnego
sterowania (Opcja)
¡
Ponizæsza instrukcja dotyczy oper-
acji zgodnych z uzæyciem przy-
cisko;w na urzaçdzeniu g¬o;wnym.
(Inne operacje saç pominieçte)
Uwaga: Opcjonalny pilot jest do naby-
cia u lokalnego dealera
(CA-RC80N).
(CA-RC80N)
MUTEMUTE
PWRPWR
MODEMODE
VOLVOL
CAR AUDIO
MUTE
PWR
MODE
BAND
BANDBAND
VOL
TUNE
TRACK
POWER
[PWR] (Zasilanie)
w∏àcza i wy∏àcza zasilanie.
[MODE]
wybiera tryb (èród∏o).
[BAND]
wybiera pasmo radiowe, prze∏àcza
pauz´/odtwarzanie w funkcji odt-
warzacza, wykonuje APM w êródle
radiowym. (NaciÊnij i przytrzymaj
przez ponad 2 sekundy.)
[MUTE]
w∏àcza i wy∏àcza wyciszenie.
[VOL}] [VOL{]
reguluje g∏oÊnoÊç.
[TUNE ]] [TUNE []
W dó∏/w gór´ cz´stotliwoÊci.
(NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad 2
sekundy i zwolnij dla przeszukania
stacji.)
[TRACK s] [TRACK d]
przechodzi do poprzedniej/nast´pnej
Êcie˝ki na p∏ycie znajdujàcej si´ w
odtwarzaczu.
NaciÊnij i przytrzymaj jeden z nich,
aby szybko przejÊç do ty∏u/do przodu.
Strona z nadrukiem
Nie u˝ywaj p∏yt o
nieregularnych
kszta∏tach.
Nie naklejaj na p∏yty
nalepek ani etykiet.
<Prawid∏owo> <Zle>
TEXT
(Tylko
CQ-C1323NE/
C1313NE/
C1303NE)
CQ-C1323NE CQ-C1313NE
CQ-C1303NE
[]
Ostrze˝enie
¡ U˝ywaj bezpieczników o tym samym pràdzie znamionowym (15 A). U˝ywanie substytutów bezpieczników lub bez-
pieczników o wy˝szym pràdzie znamionowym, a tak˝e wykonanie po∏àczeƒ z pomini´ciem bezpiecznika mo˝e stworzyç
niebezpieczeƒstwo po˝aru lub uszkodzenia urzàdzenia. Je˝eli wymieniony bezpiecznik tak˝e ulegnie przepaleniu, skon-
taktuj si´ z najbli˝szym autoryzowanym centrum serwisu Panasonic.
Dane Ogólne
Cz´stotliwoÊç próbkowania 8 razy nadpróbkowanie
Konwerter DA 1-bitowy system DAC
Rodzaj g∏owicy Astigma 3-wiàzkowa
èród∏o Êwiat∏a Laser pó∏przewodnikowy
D∏ugoÊç fali 790 nm
Odpowiedê cz´stotliwoÊciowa 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
Stosunek sygna∏u do szumu 96 dB
Ca∏kowite odkszta∏cenie harmoniczne
0,01 % (1 kHz)
Ko∏ysanie i dr˝enie Poni˝ej mierzalnego poziomu
T∏umienie przes∏uchów mi´dzy kana∏ami
75 dB
FM
Zakres cz´stotliwoÊci 87,5 MHz – 108 MHz
Czu∏oÊç u˝yteczna 6 dB/µV (sygna∏/szum 30 dB)
RozdzielczoÊç kana∏ów 35 dB (dla 1 kHz)
AM (MW)
Zakres cz´stotliwoÊci 531 kHz – 1 602 kHz
Czu∏oÊç u˝yteczna 28 dB/µV (sygna∏/szum 20 dB)
AM (LW)
Zakres cz´stotliwoÊci 153 kHz – 279 kHz
Czu∏oÊç u˝yteczna 32 dB/µV (sygna∏/szum 20 dB)
Odtwarzacz
Zasilanie
Pràd sta∏y 12 V (11 V – 16 V), napi´cie testowe 14,4 V, minus na masie
Pobór pràdu Poni˝ej 2,2 A (tryb CD; 0,5 W 4 kana∏y)
Zakres regulacji tonów
Basy: ±12 dB dla 100 Hz, Soprany: ±12 dB dla 10 kHz
Wymiary (szer. x wys. x g∏´b.)
178 x 50 x 155 mm
Masa 1,3 kg
Maksymalna moc wyjÊciowa
50 W x 4 (dla 1 kHz) pokr´t∏o g∏oÊnoÊci na maksimum
22 W x 4 (DIN 45 324, dla 4 Ω)
45 W x 4 (dla 1 kHz) pokr´t∏o g∏oÊnoÊci na maksimum
20 W x 4 (DIN 45 324, dla 4 Ω)
Impedancja zestawów g∏oÊnikowych
4 – 8 Ω
Napi´cie wyjÊciowe przedwzmacniacza
2,5 V (tryb CD, 1 kHz, 0 dB)
Impedancja wyjÊciowa przedwzmacniacza
200 Ω
Przednie wejÊcie AUX
Impedancja wejÊcia 10 kΩ
Dopuszczalne zewn´trzne wejÊcie
2,0 V
Z∏àcze 3,5 mm stereo mini-pin
CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
CQ-C1323NE
CQ-C1313NE
CQ-C1303NE
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
CQ-1323/1313/1303NE 09-Pol-1 YFM284C514CA
Ogólne
Ogólne – operacje
Zasilanie w∏./wy∏.
Nastaw stacyjk´ samochodu na pozycj´ ACC lub ON.
W∏àczanie zasilania: NaciÊnij [SRC] (PWR).
Wy∏àczanie zasilania: NaciÊnij i przytrzymaj
[SRC] (PWR) przez
ponad 1 sekund´.
Wybór êród∏a
NaciÊnij [SRC], aby zmieniç êród∏o.
NaciÊnij [SRC], aby zmieniç êród∏o.
Regulacja g∏oÊnoÊci
(Zakres nastawiania: 0 do 40, Nastawienie domyÊlne: 18)
Przekr´ç [VOL] (G∏oÊnoÊç).
Wyciszanie
ON: NaciÊnij [MUTE]. ( Zapala si´.)
OFF: NaciÊnij [MUTE] ponownie.
SQ (JakoÊç dêwi´ku)
SQ jest to funkcja, która nastawia ró˝ne rodzaje dêwi´ku
jednym naciÊni´ciem przycisku, zale˝nie od rodzaju muzyki,
której s∏uchasz.
NaciÊnij i przytrzymaj [SQ], ponad 1 sekund´, aby
wybraç jeden z nast´pujàcych rodzajów dêwi´ku:
Uwaga: Nastawienia SQ, basów i sopranów wzajemnie na
siebie wp∏ywajà. Je˝eli ten wp∏yw powoduje zniekszta∏cenie
sygna∏u audio, ponownie nastaw basy/soprany lub
g∏oÊnoÊç.
(FLAT) p∏aska odpowiedê cz´stotliwoÊciowa:
nie podkreÊla ˝adnego fragmentu.
(Nastawienie domyÊlne)
(ROCK) szybki i ci´˝ki dêwi´k:
podkreÊla basy i soprany.
(POP) g∏´boki dêwi´k o szerokim zakresie:
lekko wzmacnia basy i soprany.
(VOCAL) czysty dêwi´k:
wzmacnia tony Êrodkowe i lekko wzmacnia
soprany.
W razie trudnoÊci
Problem
Punkty kontrolne
Brak
zasilania
●
Uruchom silnik. (Lub przekr´ç kluczyk
w stacyjce na pozycj´ ACC.)
● Sprawdê okablowanie. (kabel akumula-
tora, kabel zasilania, kabel uziemienia,
itd.)
● Przepalony bezpiecznik (Skontaktuj si´ z
najbli˝szym centrum serwisu Panasonic.)
● Zwróç si´ do fachowca o wymian´ bez-
piecznika.
● U˝yj bezpiecznika o tej samej wartoÊci
znamionowej.
Brak dêwi´ku
●
Wy∏àcz funkcj´ wyciszania.
● Sprawdê okablowanie.
●
Poczekaj z w∏àczeniem urzàdzenia, a˝
wilgoç wyparuje.
Zak∏ócenia
● Sprawdê, czy uziemienie jest
prawid∏owo wykonane.
Wspólne
Cz´ste
zak∏ócenia
●
Nastaw na innà stacj´ o mocniejszych
falach.
● Sprawdê, czy punkt umocowania anteny
jest prawid∏owo uziemiony.
Radio
Dane w
pami´ci
zosta∏y
skasowane
●
Pami´ç zosta∏a skasowana i nastàpi∏
powrót do ustawieƒ fabrycznych, gdy
z∏àcze zasilania lub akumulator zosta∏y
od∏àczone.
Brak dêwi´ku,
lub p∏yta zostaje
automatycznie
wyrzucona.
●
W∏ó˝ p∏yt´ prawid∏owo.
●
WyczyÊç p∏yt´.
Odtwarzacz
Dêwi´k
przeskakuje, z∏a
jakoÊç dêwi´ku
●
WyczyÊç p∏yt´.
Dêwi´k
przeskakuje z
powodu wibracji
● Kàt maksymalnego, dopuszczalnego
nachylenia wynosi 30°.
● Dobrze zamocuj urzàdzenie.
Nie mo˝na
wyjàç p∏yty
●
NaciÊnij
[u]
. Je˝eli p∏yta nadal nie
zostaje wyrzucona, skontaktuj si´ z
najbli˝szym centrum serwisu Panasonic.
Brak dêwi´ku z lewej,
prawej, przedniej lub
tylnej kolumny
g∏oÊnikowej.
●
Wyreguluj balans i fader.
● Sprawdê okablowanie.
Problem
Punkty kontrolne
Odwrócony
dêwi´k lewy i
prawy.
● Pod∏àcz prawid∏owo kable g∏oÊników.
WyÊwietlane komunikaty b∏´du
(P∏yta zostaje automatycznie wyrzucona.)
P∏yta jest brudna lub w∏o˝ona odwrotnà
stronà.
P∏yta jest porysowana.
● Sprawdê p∏yt´.
Brak pracy z pewnych przyczyn.
● Je˝eli normalna praca nie zostaje przy-
wrócona, skontaktuj si´ z dealerem lub
z najbli˝szym centrum serwisu w
sprawie naprawy.
Plik nie mo˝e zostaç odczytany.
● Sprawdê plik.
Je˝eli podejrzewasz, ˝e coÊ jest nie tak jak powinno.
Sprawdê i podejmij dzia∏ania opisane w tabelach poni˝ej.
Je˝eli opisane Êrodki nie rozwià˝à problemu, zalecane jest dostarczenie
urzàdzenia do najbli˝szego autoryzowanego centrum serwisu Panasonic.
Urzàdzenie to powinno byç naprawiane tylko przez upowa˝niony person-
el. Pozostaw sprawdzanie i naprawy specjalistom.
Panasonic nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ˝adne wypadki powsta∏e z
zaniedbania kontroli urzàdzenia, lub b´dàce wynikiem twoich w∏asnych
napraw po w∏asnor´cznym sprawdzeniu.
Uwaga: Dotyczy wszystkich informacji podanych kursywà.
W∏asnor´cznie przeprowadê i skontroluj te operacje.
Ostrze˝enie
¡Nie u˝ywaj urzàdzenia, gdy nie zachowuje si´ ono normalnie,
na przyk∏ad, gdy nie ma dêwi´ku, gdy wyst´puje dym lub dzi-
wny zapach, które mogà spowodowaç zapalenie lub pora˝enie
pràdem. Natychmiast przestaƒ u˝ywaç urzàdzenie i skontaktuj
si´ z dealerem.
¡Nigdy nie próbuj w∏asnor´cznie naprawiaç urzàdzenia,
poniewa˝ jest to niebezpieczne.
Radio (AM [LW/MW]/FM)
Zapisywanie stacji w pami´ci
Mo˝na zapisaç po 6 stacji w ka˝dym z pasm: AM (LW/MW),
FM1, FM2 i FM3.
Zapisane stacje mogà byç wywo∏ane przez naciÊni´cie jednego
z przycisków pami´ci od [1] do [6].
Automatyczna pami´ç stacji (APM)
Za pomocà tej operacji stacje o silnym sygnale mogà zostaç
automatycznie zapisane w pami´ci.
1
Wybierz pasmo.
2
NaciÊnij i przytrzymaj [BAND] (APM) przez
2 sekundy lub d∏u˝ej.
Najlepiej odbierane stacje zostanà po zapisaniu w pami´ci
odtworzone po 5 sekund ka˝da (SCAN). Aby zatrzymaç
przeglàd, naciÊnij jeden z przycisków od [1] do [6].
Uwagi:
¡ Nowe stacje zostajà zapisane na miejscu ju˝ znajdujàcych
si´ w pami´ci stacji.
¡ Gdy programujesz stacje inne ni˝ RDS, nastaw tryb AF na
pozycj´ wy∏àczonà. (a Poziom AF)
R´czne zapisywanie stacji
1
Nastaw stacj´.
2
NaciÊnij i przytrzymaj jeden z przycisków
pami´ci od [1] do [6] przez ponad 2
sekundy.
(miga jeden raz)
Uwaga: Nowe stacje zostajà zapisane na miejscu ju˝ znaj-
dujàcych si´ w pami´ci stacji.
zapala si´, gdy odbierany jest sygna∏ FM stereo.
Cz´stotliwoÊç Numer pami´ciPasmo
Zmiana wyÊwietlenia
NaciÊnij [DISP], aby zmieniç wyÊwietlenie.
WyÊwietlenie radiowe
Przebieg operacji
1
NaciÊnij [SRC], aby wybraç radio.
2
NaciÊnij [BAND],aby wybraç pasmo.
3
Wybierz stacj´.
Regulowanie cz´stotliwoÊci
[TUNE ]]: Ni˝sza
[TUNE []: Wy˝sza
Uwaga: NaciÊnij i przytrzymaj jeden z nich przez ponad
0,5 sekundy and zwolnij w celu przeszukania stacji.
Wywo∏anie zapisanej stacji
NaciÊnij odpowiedni przycisk pami´ci od [1] do [6], aby
nastroiç na zapisanà w pami´ci stacj´.
Tryb AM (LW/MW):
Pasmo/cz´stotliwoÊç
CT (Czas zegarowy)
Tryb FM (nie RDS):
Pasmo/cz´stotliwoÊç
PS
CT
Tryb RDS:
PS (Nazwa stacji)
Pasmo/cz´stotliwoÊç
CT
Na terenach obj´tych systemem RDS (System danych radiowych) dost´pne sà u˝yteczne funkcje, jak AF, TA, PTY, itd.
Niektóre stacje FM nadajà dodatkowe dane, kompatybilne z
RDS. Ten radioodbiornik posiada u˝yteczne funkcje,
umo˝liwiajàce wykorzystanie takich danych.
Dost´pnoÊç us∏ug RDS zale˝y od okolicy. Pami´taj, ˝e jeÊli
us∏uga RDS nie jest dost´pna w okolicy, w której odbierasz
program radiowy, poni˝sze us∏ugi równie˝ nie b´dà dost´pne.
Podczas odbioru stacji RDS dost´pne sà nast´pujàce funkcje.
AF (Alternatywna cz´stotliwoÊç)
Nast´pujàce funkcje sà dost´pne, gdy tryb AF jest aktywny.
( Zapala si´)
¡ Gdy odbiór si´ pogorszy, zostanie automatycznie nasta-
wiona inna stacja o lepszych warunkach odbioru.
¡ Podczas wykonywania APM (Automatyczne zapisywanie
stacji), wybrane zostanà tylko stacje RDS.
¡ Gdy wywo∏ujesz stacj´ z pami´ci, wybrana zostanie
automatycznie stacja o najlepszym odbiorze. (BSR
Wyszukanie najlepszej stacji)
Uwagi:
¡ Czu∏oÊç AF mo˝e byç regulowana.
¡ Dost´pny zakres AF mo˝e byç regulowany.
(a “Nastawienia funkcji”)
TA (Komunikaty drogowe)
Nast´pujàce funkcje sà dost´pne, gdy tryb TA jest aktywny
(
Zapala si´).
¡ Podczas, gdy odbierasz stacj´ innà ni˝ TP lub stacj´ TP o
s∏abym odbiorze, stacja TP zostaje automatycznie
wyszukana i nastawiona w momencie, gdy w∏àczysz tryb
TA.
¡ Podczas wyszukiwania stacji lub wykonywania APM,
wybrane zostanà tylko stacje TP.
¡ Gdy w∏àczysz TA podczas, gdy urzàdzenie jest w innym try-
bie pracy, prze∏àczy si´ ono automatycznie na tryb radia i
us∏yszysz komunikat drogowy, gdy zacznie si´ jego
nadawanie. Po zakoƒczeniu si´ komunikatu drogowego
urzàdzenie powróci do poprzedniego trybu. (Tryb
gotowoÊci TA)
PTY (Rodzaj programu)
Nast´pujàce funkcje sà dost´pne, gdy tryb PTY jest aktywny.
¡ Pojawi si´ PTY odbieranej stacji.
¡ Programy mogà byç wyszukiwane za pomocà PTY.
Uwaga: Mo˝esz wybraç j´zyk PTY. (a “Nastawienia funkcji”)
Inne funkcje RDS
CT (Czas zegarowy)
Zegar zostaje nastawiony automatycznie.
PS (Nazwa stacji)
Pojawi si´ nie tylko cz´stotliwoÊç, ale tak˝e nazwa stacji.
EON (Wzbogacanie sieci)
Informacje RDS sà na bie˝àco uzupe∏niane wraz ze zmianà
aktualnej pozycji.
EON-TA
Odbierane mogà byç informacje drogowe ze stacji sieci
bie˝àcej, jak i innej.
Odbiór Komunikatów alarmowych
Komunikat alarmowy pojawia si´ automatycznie na
wyÊwietleniu w chwili, gdy zostanie odebrany.
Poziom AF
NaciÊnij i przytrzymaj [TA] (AF) przez ponad 2 sekundy aby
wybraç poziom AF.
Niski poziom czu∏oÊci AF. (Nastawienie domyÊlne)
Wysoki poziom czu∏oÊci AF.
Gdy sieç AF stacji RDS nie jest potrzebna.
Szukanie PI (Identyfikacja programu)
Gdy po nastawieniu zapisanej stacji odbiór jest z∏y, naciÊnij
ponownie ten sam przycisk pami´ci. Zostanie wyszukana ta
sama stacja programu o lepszym odbiorze. NaciÊnij ponownie
ten sam przycisk pami´ci aby anulowaç.
Uwaga: Dla przeszukiwania PI najpierw anuluj tryb TA i
dopiero potem wykonaj przeszukiwanie PI.
AF
(Alternatywna cz´stotliwoÊç)
PTY ON/OFF
NaciÊni´cie i przytrzymanie [DISP] (PTY) przez 2 sek. lub
d∏u˝ej w∏àcza i wy∏àcza tryb PTY.
Szukanie programu za pomocà PTY
Programy mogà byç wyszukiwane za pomocà zapisanego w
pami´ci PTY.
NaciÊnij od [1] do [6] aby wybraç PTY w trybie
PTY.
Inna stacja o tym samym PTY zostanie wyszukana przez
naciÊni´cie [BAND].
Uwagi:
¡ Gdy ˝adna stacja nie nadaje odpowiedniego rodzaju progra-
mu, wyÊwietlone zostanie “NONE”.
¡ ˚àdany PTY pojawi si´ na 5 sekund.
¡ ZawartoÊç pami´ci mo˝na zmieniç.
Wybieranie okreÊlonego PTY
1
NaciÊnij []] lub [[], aby wybraç PTY.
2
NaciÊnij [BAND].
Zaczyna si´ wyszukiwanie.
Uwagi:
¡ Aby zatrzymaç wyszukiwanie, naciÊnij [BAND] (SET).
¡ Je˝eli ˝adna stacja nie nadaje odpowiedniego rodzaju pro-
gramu, wyÊwietlone zostanie “NONE”.
Zmiana pami´ci PTY
Oryginalne pami´ci PTY mogà zostaç dowolnie zmienione.
1
Wybierz PTY, który chcesz zapisaç w
pami´ci.
2
Wykonaj procedur´ zwyk∏ego zapisywania
w pami´ci. (a “Zapisywanie stacji w
pami´ci” w “Radio (AM [LW/MW]/FM)”)
Rodzaj programu ZawartoÊç
1NEWSNEWS
2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE,
DRAMA, CULTURE, SCIENCE,
VARIED, WEATHER, FINANCE,
CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,
PHONE IN, TRAVEL, LEISURE,
DOCUMENT
3 SPORT SPORT
4 POP M POP M
5 CLASSICS CLASSICS
6 MUSIC ROCK M, EASY M, LIGHT M,
OTHER M, JAZZ, COUNTRY,
NATION M, OLDIES, FOLK M
SPEECH / MUSIC / NEWS / AFFAIRS /
INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA /
CULTURE / SCIENCE / VARIED / POP M /
ROCK M / EASY M / LIGHT M / CLASSICS /
OTHER M / WEATHER/ FINANCE / CHILDREN /
SOCIAL / RELIGION / PHONE IN / TRAVEL /
LEISURE / JAZZ / COUNTRY / NATION M /
OLDIES / FOLK M / DOCUMENT
PTY (Rodzaj programu)
Co to jest RDS?
TA ON/OFF
NaciÊni´cie [TA] w∏àcza i wy∏àcza TA.
(Nastawienie domyÊlne: off)
Tylko Komunikaty drogowe (T∏umienie TA)
Aby s∏uchaç tylko informacji drogowej, w∏àcz TA i nastaw
g∏oÊnoÊç na 0 w trybie FM.
G∏oÊnoÊç audio zostanie automatycznie zmieniona na 0, gdy
odebrana zostanie informacja TA w trybie TA (Wyciszenie TA).
TA (Komunikat
drogowy)
System danych radiowych (RDS) stacji FM
Odtwarzacz
Przebieg operacji
1
NaciÊnij [SRC] aby wybraç odtwarzacz jako
êród∏o.
2
Wybierz ˝àdany fragment.
Wybieranie Êcie˝ki/pliku
NaciÊnij [6] / [7].
Uwaga: Aby wykonaç szybkie przejÊcie do przodu/do
ty∏u, naciÊnij i przytrzymaj jeden z nich.
Odtwarzacz (p∏yta CD-DA):
Poprzednia/nast´pna Êcie˝ka
Odtwarzacz (p∏yta MP3):
Poprzedni/nast´pny plik
Wybieranie katalogu (MP3)
Odtwarzacz (p∏yta MP3):
NaciÊnij [
}] / [{].
PrzejÊcie do nast´pnego/poprzedniego katalogu.
Pauza
NaciÊnij [BAND] (
y
/
5
).
NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.
Losowe odtwarzanie, powtarzanie,
przeszukanie
Losowe odtwarzanie
Wszystkie dost´pne utwory (Êcie˝ki/pliki) sà odtwarzane w
losowej kolejnoÊci.
NaciÊnij [4] (RANDOM).
NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.
Losowe odtwarzanie katalogu (MP3)
Wszystki pliki dost´pne w bie˝àcym katalogu zostajà odt-
worzone w losowej kolejnoÊci.
NaciÊnij i przytrzymaj [4] (RANDOM) przez
ponad 2 sekundy.
NaciÊnij i przytrzymaj ponownie, aby anulowaç.
Powtarzane odtwarzanie
Bie˝àcy utwór (Êcie˝ka/plik) jest powtórzony.
NaciÊnij [6] (REPEAT).
NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.
Powtarzane odtwarzanie katalogu (MP3)
Bie˝àcy katalog jest powtórzony.
NaciÊnij i przytrzymaj [6] (REPEAT) przez
ponad 2 sekundy.
NaciÊnij i przytrzymaj ponownie, aby anulowaç.
Odtwarzanie z przeszukaniem
Pierwsze 10 sekund ka˝dego utworu (Êcie˝ki/pliku) zostaje
kolejno odtworzone.
NaciÊnij [5] (SCAN).
NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.
Odtwarzanie katalogu z przeszukaniem (MP3)
Zaczynajàc od nast´pnego katalogu, pierwsze 10 sekund pier-
wszego pliku z ka˝dego katalogu zostaje kolejno odtworzone.
NaciÊnij i przytrzymaj [5] (SCAN) przez
ponad 2 sekundy.
NaciÊnij i przytrzymaj ponownie, aby anulowaç.
Zmiana wyÊwietlenia
NaciÊnij [DISP], aby zmieniç wyÊwietlenie.
*Znacznik ID3 w∏àczony/wy∏àczony
NaciÊnij i przytrzymaj [3] przez ponad
2 sekundy.
tytu∏ albumu i tytu∏ utworu/wykonaw-
ca zostajà wyÊwietlone.
(Nastawienie domyÊlne)
tytu∏ katalogu/tytu∏ pliku zostajà
wyÊwietlone.
WyÊwietlenie odtwarzacza
WyÊwietlenie trybu CD-DA
WyÊwietlenie trybu MP3
Tytu∏ p∏yty
Normalny
Tytu∏
Êcie˝ki
Zegar
Odtwarzacz (p∏yta CD-DA): Odtwarzacz (p∏yta MP3):
Czas odt-
warzania
Normalny
Tytu∏
katalogu/Album*
Tytu∏ pliku/Tytu∏,
wykonawca*
Zegar
Uwagi:
¡ Aby przewinàç tekst, naciÊnij [3] (SCROLL).
¡ “NO TEXT” zostaje wyÊwietlony, gdy na p∏ycie nie ma informacji
tekstowej.
Ostrze˝enie
¡ Nie wk∏adaj p∏yty gdy Êwieci si´ wskaênik .
¡ Zobacz w sekcji “Uwagi o p∏ytach” i “Uwagi dotyczàce
MP3”.
¡ Niniejsze urzàdzenie nie obs∏uguje p∏yt 8 cm.
¡ Je˝eli po w∏o˝eniu p∏yty 8 cm nie mo˝esz jej wyjàç, wy∏àcz ACC
samochodu i w∏àcz je ponownie, a nast´pnie naciÊnij [u]
(Wyrzucanie).
¡ Nie wk∏adaj cia∏ obcych w otwory p∏yt.
Nastawienia audio
[DISP] (WyÊwietlenie)
wyjÊcie z menu audio.nu.
[VOL]
wybieranie wartoÊci w menu audio.
(PUSH SEL)
(NaciÊnij, aby wybraç)
wybieranie pozycji w menu audio.
Menu audio
Uwaga: Je˝eli fader jest nastawiony na przód, wyjÊcie przedwzmacniacza (ty∏) obni˝a si´.
1
NaciÊnij [VOL]
(PUSH SEL
), aby wyÊwietliç menu audio.
Uwaga: Je˝eli w menu audio nie zostanie wykonana ˝adna operacja przez ponad 5 sekund (2 sekundy dla nastawia-
nia g∏ównej g∏oÊnoÊci), wyÊwietlenie powróci do normalnego trybu.
2
NaciÊnij
[VOL]
(PUSH SEL
), aby wybraç
tryb, który chcesz wyregulowaç.
3
Przekr´ç [VOL] zgodnie lub przeciwnie
do ruchu zegara
,
aby wyregulowaç.
(Zakres nastawiania: 0 do 40, Nastawienie
domyÊlne: 18)
q :
G∏oÊniej
w :
Ciszej
(Zakres nastawiania: –12 dB do +12 dB, odst´p 2
dB, Nastawienie domyÊlne: 0 dB)
q : Zwi´kszanie
w :
Zmniejszanie
(Zakres nastawiania: –12 dB do +12 dB, odst´p 2
dB, Nastawienie domyÊlne: 0 dB)
q :
Zwi´kszanie
w :
Zmniejszanie
(Zakres nastawiania: 15 poziomów ka˝dy,
Nastawienie domyÊlne CNT (Êrodkowy))
q : Wzmocniony prawy
w :
Wzmocniony lewy
(Zakres nastawiania: 15 poziomów ka˝dy,
Nastawienie domyÊlne CNT (Êrodkowy))
q :
Wzmocniony przedni
w :
Wzmocniony tylny
G∏oÊnoÊç
Basy
Soprany
Balans
Fader
Nastawienia funkcji
[VOL]
wybieranie wartoÊci w menu funkcji.
(PUSH SEL)
(NaciÊnij, aby wybraç)
wybieranie pozycji w menu
funkcji
.
Menu funkcji
1
NaciÊnij i przytrzymaj [VOL]
(PUSH SEL
) przez ponad 2 sekundy, aby wyÊwietliç menu funkcji.
Uwaga: Je˝eli w menu funkcji nie zostanie wykonana ˝adna operacja przez ponad 5 sekund, wyÊwietlenie powróci do
normalnego trybu.
2
NaciÊnij
[VOL]
(PUSH SEL
), aby wybraç
tryb, który chcesz wyregulowaç.
3
Przekr´ç [VOL] zgodnie lub przeciwnie
do ruchu zegara
,
aby wyregulowaç.
Gdy s∏abe sygna∏y sà odbierane ze stacji FM, zak∏ócenia
sà znacznie mniejsze.
(Nastawienie domyÊlne: OFF)
MONO OFF
MONO ON
( Zapala si´.)
LOCAL OFF
LOCAL ON
( Zapala si´.)
LOCAL OFF
LOCAL ON
( Zapala si´.)
Cz´stotliwoÊç zostanie
zmieniona tak˝e dla pro-
gramów spoza regionu.
Cz´stotliwoÊç zostanie
zmieniona tylko dla pro-
gramów z danego regionu.
Angielski
Szwedzki
FM monofoniczny
FM
Tylko stacje o silnym sygnale zostajà odebrane podczas
przeszukiwania.
(Nastawienie domyÊlne: OFF)
FM lokalny
FM
Tylko stacje o silnym sygnale zostajà odebrane podczas
przeszukiwania.
(Nastawienie domyÊlne: OFF)
AM lokalny
AM
(Nastawienie domyÊlne: OFF)
Uwaga: Gdy tryb regionu zostaje prze∏àczony z OFF na
ON lub odwrotnie, tryb AF w∏àczy si´ automatycznie.
Region
RDS
(Nastawienie domyÊlne: ENGLISH (Angielski))
J´zyk PTY
RDS
[DISP] (WyÊwietlenie)
wyjÊcie z menu funkcji.
[MUTE]
w∏àcza i wy∏àcza wyciszenie.
(SQ) (JakoÊç dêwi´ku)
wybiera rodzaj dêwi´ku (SQ).
(NaciÊnij i przytrzymaj przez
ponad 1 sekund´.)
Czujnik zdalnego sterowania
dla opcjonalnego pilota zdalnego sterowania (CA-RC80N).
[VOL] (G∏oÊnoÊç)
[SRC] (èród∏o)
wybiera êród∏o.
[PWR] (Zasilanie)
w∏àcza i wy∏àcza zasi-
lanie.
*[AUX] (AUX IN)
Do wyjÊcia liniowego zewn´trznego
urzàdzenia audio (np. Silikonowy
odtwarzacz audio, odtwarzacz HDD,
itp.)
(Szczegó∏owe informacje
Instrukcja instalacji)
zapala si´, gdy w∏àczone jest wyciszenie.
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
CQ-C1323NE
CQ-C1313NE
CQ-C1303NE
Ostrze˝enie
Nastaw dostatecznie
niskà g∏oÊnoÊç przed
wykonaniem po∏àczenia
AUX.
*AUX IN:
Radio Odtwarzacz AUX IN
Radio
Odtwarzacz
*
CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
[TUNE ]] [TUNE []
W dó∏/w gór´ cz´stotliwoÊci.
(NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad
0,5 sekundy i zwolnij dla przeszuka-
nia stacji.)
[BAND]
wybiera pasmo radiowe.
(APM) (Automatyczna pami´ç stacji)
wykonuje APM w êródle radiowym. (NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy.)
Przyciski pami´ci od [1] do [6]
wybiera stacj´ z pami´ci radia oraz
zapisuje bie˝àcà stacj´ (NaciÊnij i
przytrzymaj przez ponad 2
sekundy.)
[DISP] (WyÊwietlenie)
(CT(Clock Time))/PTY
(Program Type))
prze∏àcza informacje na
wyÊwietlaczu.
nastawia czas zegarowy.
wybiera rodzaj programu.
[SRC] (èród∏o)
wybiera êród∏o.
(TA)/(AF)
w∏àcza i wy∏àcza TA.
wybiera tryb AF.
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
V
O
L
SRC
/
PWR
1
2
3
4
5
6
T
U
N
E
/
T
R
A
C
K
TA
SQ
P
U
S
H
S
E
L
[TUNE ]] [TUNE []
W dó∏/w gór´ cz´stotliwoÊci.
(NaciÊnij i przytrzymaj przez
ponad 0,5 sekundy i zwolnij
dla przeszukania stacji.)
[PTY] (MONO/LOC)
w∏àcza i wy∏àcza PTY, w∏àcza i wy∏àcza MONO/LOCAL
w trybie FM (NaciÊnij i przytrzymaj ponad 2 sekundy.),
oraz w∏àcza i wy∏àcza LOCAL w trybie AM (LW/MW).
[DISP] (WyÊwietlenie)
(CT(Clock Time))
prze∏àcza informacje na
wyÊwietlaczu.
nastawia czas zegarowy.
wybiera rodzaj programu.
CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE
[BAND]
wybiera pasmo radiowe.
(APM) (Automatyczna pami´ç stacji)
wykonuje APM w êródle radiowym. (NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy.)
Przyciski pami´ci od [1] do [6]
wybiera stacj´ z pami´ci radia oraz
zapisuje bie˝àcà stacj´ (NaciÊnij i
przytrzymaj przez ponad 2
sekundy.)
[AF] (REG)
wybiera tryb AF, w∏àcza i wy∏àcza
REG.
Szczelina p∏yty
przyjmuje p∏yt´ skierowanà zadrukowanà
stronà do góry.
Uwaga: P∏yta, na której sà zarówno dane
CD-DA jak i dane MP3 mo˝e nie zostaç
prawid∏owo odtworzona.
(
y
/
5
)
(Pauza/Odtwarzanie)
prze∏àcza pauz´/odtwarzanie
w funkcji odtwarzacza.
[DISP] (WyÊwietlenie)
prze∏àcza informacje na wyÊwiet-
laczu.
[6] [7]
przechodzenie do
poprzedniej/nast´pnej Êcie˝ki/pliku w
trybie odtwarzacza.
NaciÊnij i przytrzymaj jeden z nich, aby
szybko przejÊç do ty∏u/do przodu.
[3] (SCROLL)
przewija informacje na wyÊwietlaczu.
[
}] [{]
przejÊcie do nast´pnego/poprzedniego katalogu.
[u] (Wyrzucanie)
Wyrzuca p∏yt´.
wskaênik
[4] (RANDOM)/[5] (SCAN)/[6] (REPEAT)
w∏àcza i wy∏àcza ka˝dy z trybów odtwarzania.
[SRC] (èród∏o)
wybiera êród∏o.
Strona z nadrukiem
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
Numer Êcie˝ki
Wskaênik odtwarzania losowego
Czas odtwarzania
Wskaênik powtarzania
Numer katalogu
zapala si´, gdy w∏àczone jest losowe
odtwarzanie/powtarzanie/przeszukania katalogu.
Numer pliku
Wskaênik powtarzania
Wskaênik odtwarzania losowego
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
CQ-C1323NE CQ-C1313NE
CQ-C1303NE
Odbiór monofoniczny/lokalny
Program FM
NaciÊnij i przytrzymaj [PTY] (MONO/LOC)
ponad 2 sekundy aby zmieniç tryb.
Program AM (LW/MW)
NaciÊnij [PTY] (LOC) aby zmieniç tryb.
Zakres AF (Region)
NaciÊni´cie i przytrzymanie [AF] (REG:
Region) ponad 2 sekundy w∏àcza i wy∏àcza
tryb regionalny.
MONO OFF/LOCAL OFF MONO ON/LOCAL OFF
MONO OFF/LOCAL ON MONO ON/LOCAL ON
LOCAL OFF LOCAL ON
(Nastawienie domyÊlne)
(Nastawienie domyÊlne)
CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE
[SRC] (èród∏o)
wybiera êród∏o.
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
[SRC] (èród∏o)
wybiera êród∏o.
(TA)
w∏àcza i wy∏àcza TA.
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
Zmiana wyÊwietlenia
NaciÊnij [DISP], aby zmieniç wyÊwietlenie.
Normalny
Zegar
CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
G∏oÊniej
Ciszej
0 – 30°
53 mm
182 mm
4,5 mm – 6,0 mm
4
Instrukcja instalacji
Návod k montvod k montáÏi
Beszerelési utasítások
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ
●
Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.
●
Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.
●
MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt kérjük tartsa
meg a használati utasítást.
●
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ.
YFM284C520CA PTW1205-1 Printed in China (Y)
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/
Skorzystaj z porad fachowca podczas montazæu.
●Przed montazæem sprawdz; dzia¬anie radia pod¬açczonego prowizorycznie
do anteny i g¬oóniko;w.
Instalaci by mûl provádût odborn˘ pracovník.
●Pfied instalací zkontrolujte funkãnost pfiístroje, antény a reproduktorÛ.
Beszereléskor forduljon szakemberhez
●Beszerelés elŒtt az antenna és a hangszórók használatával
ellenŒrizze a rádiót
èÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÌڇʇ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
●è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÔÓ‚Âfl˛Ú ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
●Kaçt montazæu od boku do boku : horyzontalny
od przodu do ty¬u :0 – 30°
●Úhel montáÏe
zleva doprava : horizontálnû
zpfiedu dozadu : 0 – 30°
●Rögzítési szög
Két oldal irányban : vízszintes
Hátsó elülsŒ irányban : 0 – 30°
●ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ
‚ ÔÓÔ˜ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : ÉÓËÁÓÌڇθ
‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : 0 – 30°
●
Przestrzen; montazæowa
●MontáÏní prostor
●Rögzítés helye
●èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê
Przed montazæem/Pfied instalací/
Beszerelés elŒtt/è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ
Przed po¬açczeniami elektrycznymi
/
Pfied zapojením elektroinstalace/
Kábelre rákötés elŒtt/è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ
Procedura montazæowa/Instalace pfiístroje/Hogyan szerelje be a készüléket/ä‡Í ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó
Akcesoria z wyposazæenia/Dodávané montáÏní prvky/Hozzáadott eszközök/ÑÂÚ‡ÎË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
1
1
1
1
2
Numer./â
./
Szám./‹
Wyglaçç
d
/Obrázek/
Ábrázolás/ùÒÍËÁ˚
llos:c:/Poãet/
Mennyiség/äÓÎ-‚Ó
Opis/MontáÏní prvek/
Tétel/ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Numer./â
./
Szám./‹
Wyglaçç
d
/Obrázek/
Ábrázolás/ùÒÍËÁ˚
llos:c:/Poãet/
Mennyiség/äÓÎ-‚Ó
Opis/MontáÏní prvek/
Tétel/ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Kieszen; montazæowa
MontáÏní zásuvka
RögzítŒ keret
åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡
Âruba monta˝owa (5 mmø)
MontáÏní ‰roub (5 mmø)
RögzítŒ csavar (5 mmø)
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ} ø)
P¬ytka zwalniania blokady
Odji‰Èovací destiãky
Zár kioldó lemez
è·ÒÚË̇ ÒÌflÚËfl ÒÚÓÔÓÂÌËfl
Z¬açcze zasilania
Napájecí kabel
Feszültség csatlakozó
ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ
Montazæ/Instalace/Beszerelés/åÓÌÚ‡Ê
Wk¬adanie uchwytu Kieszen; montazæowa
q
Odegnij zaczepy montazæowe.
Zasunutí montáÏní zásuvky q Ohnûte
montáÏní západky.
RögzítŒ keret
q
behelyezése.
Hajlítsa be a rögzítŒ füleket
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ‡Ï˚ q.
ᇄ˷‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ·ÔÍË.
Pod¬açczenie wtyku z¬açcze zasilania e
Zapojte napájecí kabel
e
Csatlakoztassa a feszültség csatlakozó e dugót
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒËÎÓ‚Ó„Ó ‡Á˙Âχ e
5
Zak¬adanie obramowania r
Instalace ãelní rámeãek r
A szegélylemez
r
rögzítése
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·‡ÏÎÂÌËfl r
6
Pod¬açczenie kabli z powrotem
Zapojení kabelu baterie
Az akkumulátor kábel visszakötése
èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl Í ·‡Ú‡ÂÂ
Zdejmij p∏yte
ç
czo∏owa
ç
.
OdstraÀte ãelní panel.
Távolítsa el az elŒlap
lemez.
ëÌËχ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ
ÔË·Ó‡.
1
Zdejmij obramowanie r.
OdstraÀte ãelní rámeãek
r.
Távolítsa el a
szegélylemezt r.
ëÌËχ˛Ú Ó·‡ÏÌÂÌË r
.
2
3
Wyciaçgnij urzaçdzenie
chwytajaçc je oburaçcz.
Vytáhnûte jednotku
obûma rukama.
Húzza kifelé a készüléket
mindkét kezével.
Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Ó·ÂËÏË
Û͇ÏË ÔË·Ó.
4
Obramowanie
âelní rámeãek
Szegélylemez
é·‡ÏÎÂÌËÂ
Demontazæ urzaçdzenia/Odstranûní pfiístroje/
Hogyan távolíthatja el az egységet
/ä‡Í ÒÌflÚ¸ ÔË·Ó
Ostrze˝enie
● Pracuj w reçkawiczkach, aby uniknaçc;
pokaleczenia sieç.
● Wykonaj po¬açczenia elektryczne
przed rozpoczeçciem montazæu.
Upozornûní
● PouÏívejte ochranné rukavice.
● Pfied montáÏí zkontrolujte, zda je fiádnû
zapojena elektroinstalace.
Figyelmeztetés
● Biztonsága érdekében viseljen kesztyıt.
● Bizonyosodjon meg arról, hogy a beszerelés
elŒtt a kábelek bekötése megtörtént.
ÇÌËχÌË ● ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ Ô˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
● ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ
Á‡‚¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ÔË·Ó‡.
Od¬açcz przewo;d od ujemnego z¬açcza akumulatora.
Sundejte kabel ze záporného pólu baterie.
Távolítsa el a kábelt az akkumulátor negatív végzŒdésérŒl.
éÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ͇·Âθ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.
Odegnij odpowiednie zaczepy, aby
zamocowac; urzaçdzenie bez.
Ohnûte pfiíslu‰né západky a zajistûte tak
jednotku na místû.
Hajlítsa ki a megfelelŒ
füleket, hogy a háttám
nélküli egységet
biztosítsa.
ᇄ˷‡ÌËÂÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ·ÔÓÍ
ÙËÍÒËÛ˛Ú ÔË·Ó ·ÂÁ
Á‡ÁÓ.
q
Przykreçc; s;rubeç monta˝owaç
w
do g¬o;wnego urzaçdzenia.
w Przymocuj ty¬ g¬o;wnego urzaçdzenia.
e
Umieóc; lewy i prawy zatrzask w odpowiednich otworach.
q
Za‰roubujte montáÏní ‰roub
w
do hlavní jednotky.
w Pfiipevnûní k protipoÏární pfiepáÏce
e
Zaklapnûte pruÏiny na levé a pravé stranû do
pfiíslu‰n˘ch otvorÛ.
q Csavarozza be a rögzítŒ csavar w a fŒ
egységbe
w Rögzítse a tızfalhoz
e
Pattintsa be a jobb és baloldali rugós csíptetŒt
q ᇂÂÚ˚‚‡˛Ú åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ
w
‚ „·‚Ì˚È ·ÎÓÍ.
w äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
e
Ç‚Ó‰flÚ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÛÊËÌ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓ‰ ÌËı.
Przymocowanie
g¬o;wnego urzaçdzenia
Pfiipevnûní hlavní
jednotky
A fŒ egység biztosítása
äÂÔÎÂÌË „·‚ÌÓ„Ó
·ÎÓ͇
4
Przymocowanie do przegrody ogniotrwa¬ej
Pfiipevnûní k protipoÏární pfiepáÏce
Rögzítés a tızfalhoz
äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
Przy uzæyciu tylnego wspornika (Opcja)
Przy uzæyciu gumowej poduszki (Opcja)
Pomocí zadní destiãky (volitelné) Pomocí gumové vloÏky (volitelné)
Hátsó szorító lemez alkalmazása (opcionális)
Gumi hüvely alkalmazása (opcionális)
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ Ô·ÌÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)
3 mm
Wkreçt samogwintujaçcy (Opcja)
Samofiezn˘ ‰roub (volitelné)
Csapoló csavar (opcionális)
ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (ÔÓ ÓÔˆËË)
Do urzaççdzenia
K jednotce
Az egységhez
ä ÔË·ÓÛ
Do urzaççdzenia
K jednotce
Az egységhez
ä ÔË·ÓÛ
Tylny pasek mocujaçcy (Opcja)
Zadní destiãka (volitelné)
Hátsó szorító lemez (opcionális)
ᇉÌflfl ÓÔÓ̇fl Ô·Ì͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)
Nakreçtka oómiokaçtna (Opcja)
·estihranná matice (volitelné)
Hatszögletı anyacsavar (opcionális)
òÂÒÚË„‡Ì̇fl „‡È͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)
Ceownik
(znajdujaçcy sieç w samochodzie)
Zadní drÏák
(dodávan˘ s automobilem)
Hátsó rögzítŒ konzol
(az autó tartozéka)
ᇉÌËÈ ÓÔÓÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)
Gumowa podk¬adka (Opcja)
Gumová vloÏka (volitelné)
Gumi hüvely (opcionális)
êÂÁËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎ͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)
Polskaâe‰tinaMagyarêÛÒÒÍËÈ
Instrukcja instalacji
Návod k montáÏi
Beszerelési utasítások
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ
Ostrze˝enie
Jezæeli instalujesz to urzaçdzenie w desce
rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg
powietrza woko;¬ urzaçdzenia, aby nie
dopuócic; do problemo;w powsta¬ych z
przegrzania, nie zas¬aniaj takzæe otworo;w
wentylacyjnych na urzaçdzeniu.
Upozornûní
Pokud tento pfiístroj instalujete do palubní
desky, ujistûte se, Ïe je zaji‰tûna
dostateãná ventilace hlavní jednotky, aby
nedo‰lo k pfiehfiívání pfiístroje a k jeho
následnému po‰kození. Nezakr˘vejte
ventilaãní otvory na pfiístroji.
Figyelmeztetés
Ha ezt az egységet a mıszerfalba szereli
be, akkor annak érdekében, hogy elkerülje
a túlmelegedésbŒl származó károsodást
biztosítsa a készülék körül a megfelelŒ
levegŒáramlást úgy, hogy a készülék
egyetlen szellŒzŒ nyílását se zárja el.
ÇÌËχÌËÂ
èË ÏÓÌڇʠ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ Ô‡ÌÂθ
ÔË·ÓÓ‚ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË „Ó
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ-Á‡ Ô„‚‡, Ô˘ÂÏ ÌÂ
ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
FX0214C384ZA
YEAJ02874
w i t stanowià komplet. (ZZBISC1021N-J) w a t tvofií sadu. (ZZBISC1021N-J)
w és t egy készletet alkot. (ZZBISC1021N-J) w Ë t ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ. (ZZBISC1021N-J)
Zdejmij z urzàdzenia g∏ównego na czas monta˝u fabrycznie
za∏o˝ony Kieszeƒ monta˝owa q i obramowanie r.
Doãasnû odstraÀte z hlavní jednotky montáÏní zásuvku q a
âelní rámeãek r které byly nasazeny ve v˘robû.
LIdeiglenesen a fŒ egységrŒl távolítsa el a rögzítŒ keretet
q
és
a szegélylemezt
r
, amelyeket a szállítás idejére rögzítettek
ÇÂÏÂÌÌÓ ÒÌËχ˛Ú Ò „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔË·Ó‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ÏÛ q Ë
Ó·‡ÏÎÂÌË r, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.
YFC054C079YA
Clank!
1
2
3
4
4
4
5
6
q
4
e
w
Breekpunt
Znaãkovací bod
Nyomja de a fö
egységet.
MoÏeÌÚaθÌ˚È cÌËÏoÍ
ÔÛÌÍÚa
Zwalnianie blokady
q
W∏ó˝ p∏yt´ zwalniania blokady
t
tak, aby us∏yszeç klikni´cie.
w Pociaçgnij urzaçdzenie
g¬o;wne.
Odji‰tûní západek
q
ZasuÀte odji‰Èovací destiãku
t
, dokud neusly‰íte cvaknutí.
w Zatáhnout za hlavní
jednotku.
A zár kioldása
q
Nyomja be a zár kioldó lemezt
t
addíg amíg kattanást nem
hall.
w Húzza meg a fo egységet.
ëÌflÚË ÒÚÓÔÓÂÌËfl
q
ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ô·ÒÚËÌÛ ÒÌflÚËfl
ÒÚÓÔÓÂÌËfl t ‰Ó ˘ÂΘ͇.
w TflÌËÚe „Îa‚ÌÛ˛ e‰ËÌˈÛ.
Âruba monta˝owa w
RögzítŒ csavar w
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w
MontáÏní ‰roub w
Âruba monta˝owa
w
RögzítŒ csavar w
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w
MontáÏní ‰roub w
q
w
q
w
q
Przeznaczony wy¬açcznie do pracy z 12 V akumulatorem z
minusem na masie.
Pod¬açcz przewo;d zasilania (czerwony) po wykonaniu
wszystkich innych po¬açczen;.
(dla z¬açcza innego nizæ ISO)
Pod¬açcz przewo;d akumulatora (zæo;¬ty) do dodatniego (±)
bieguna akumulatora lub do zespo¬u bezpieczniko;w (BAT).
(dla z¬açcza innego nizæ ISO)
Usuƒ oko∏o 5 mm izolacji z koƒców przewodów, aby pod∏àczyç
(dla z¬açcza innego nizæ ISO).
Wszystkie odizolowane przewody zabezpiecz taómaç izolujaçcaç.
Zajistûte uvolnûné kabely.
Pfiístroj je napájen v˘hradnû 12 V baterií s uzemnûn˘m
záporn˘m (–) pólem.
Napájecí kabel (ãerven˘) zapojte aÏ nakonec.
(pro ne-ISO konektor)
Zapojte kabel baterie (Ïlut˘) ke kladnému (+) pólu baterie
nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT).
(pro ne-ISO konektor)
Odizolujte asi 5 mm na konci kabelÛ kvÛli zapojení.
(pro ne-ISO konektor)
ObnaÏené kabely omotejte izolaãní páskou.
Zajistûte uvolnûné kabely.
Kizárólagosan 12 V-os akkumulátorról mıködik negatív
(–) földeléssel.
A feszültség kábelhez (piros) csak a legvégén
csatlakoztassa.
(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)
Kösse az akkumulátor kábelt (sárga) az akkumulátor pozitív
(+) végzŒdéséhez vagy a biztosító blokk kimenetéhez (BAT).
(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)
A csatlakoztatáshoz csupaszítson le kb. 5 mm-t a vezetékek
végénél.
(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)
Alkalmazzon szigetelŒ szalagot a csupasz végekre.
Rögzítse a meglazított vezetékeket.
ꇷÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ 12 V {B} ·‡Ú‡ÂË
Ò ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (–) ÁÂÏÎÂÈ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÒËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (͇ÒÌ˚È) ÔÓÒΉÌËÏ.
(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó àëé)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (ÊÂÎÚ˚È) Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ (+) ‚˚‚Ó‰Û
·‡Ú‡ÂË ËÎË ÍÎÂÏÏ ·ÎÓ͇ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ (BAT).
(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó àëé)
ë ÍÓ̈ӂ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÌËχ˛Ú ËÁÓÎflˆË˛ ̇ ‰ÎËÌ ÓÍÓÎÓ 5
mm {ÏÏ} ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó àëé)
ç‡ Ó·Ì‡ÊÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡ ̇Í·‰˚‚‡˛Ú ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.
îËÍÒËÛ˛Ú ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡.
Tento v˘robek je shodn˘ s typem
schválen˘m Ministerstvem dopravy
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem
2131 ã.j.20926/99-112.
(CQ-C1323NE
CQ-C1313NE
CQ-C1303NE)
(CQ-C1323NE
CQ-C1313NE
CQ-C1303NE)
MP3 CD Player/Receiver
Model: CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE
CD Player/Receiver
Model: CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE
w
e
(CQ-C1323NE)
ACC
BATTERY 15A
(❈)
(❈)
ACC
BATTERY 15A
ACC
BATTERY 15A
L
R
(❈)
(❈)
(❈)
(❈)
Po¬açczenia elektryczne
/
Elektroinstalace
/Kábelezés/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ
●Uk¬ad igie¬ na z¬açczu zasilania odpowiada standardowi
ISO.
●Sprawdz; czy uk¬ad igie¬ z¬açcza w samochodzie
odpowiada standardowi ISO.
●W wypadku samochodo;w typu A i B, zmien; okablowanie
dla przewodo;w czerwonego i zæo;¬tego jak pokazano ponizæej.
●Po wykonaniu pod¬açczenia zaizoluj odcinki oznaczone (❈)
taómaç izolacyjnaç.
Uwaga> W wypadku samochodo;w innych nizæ typ A i B,
skonsultuj sieç z lokalnym warsztatem samochodowym.
Ostrzezæenia (Z¬açcze ISO)
●Konfigurace kolíkÛ napájecího kabelu odpovídá normû ISO.
●Zkontrolujte, zda konfigurace kolíkÛ konektoru ve va‰em
automobilu odpovídá normû ISO.
●U automobilÛ typu A a B zmûÀte elektroinstalaci ãerven˘ch
a Ïlut˘ch kabelÛ, jak je uvedeno níÏe.
●Po zapojení odizolujte ãásti oznaãené (❈) pomocí
izolaãní pásky.
Poznámka: U automobilÛ jin˘ch typÛ neÏli A a B konzultujte
instalaci pfiístroje s prodejcem.
Upozornûní (konektor ISO)
●A feszültség csatlakozó tıelrendezése megfelel
az ISO standardnak
●Kérjük ellenŒrizze, hogy kocsijának csatlakozó tıinek
elrendezése megfelel az ISO standardnak
●Az “A” és “B” típusú gépkocsiknál cserélje
meg a piros és sárga vezetékek bekötését a lent
bemutatottnak megfelelŒen.
●Bekötés után, szigetelje a (❈)-al jelölt részt szigetelŒ
szalaggal.
Megjegyzés: Az “A” és “B” típusú gépkocsiktól eltérŒ típusok
esetén, kérjen tanácsot a helyi autós szaküzletben.
Figyelmeztetések (ISO csatlakozónál)
●ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ (¯Ú˚¸ÍÓ‚) ̇ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ àëé.
●ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚
(¯Ú˚¸ÍÓ‚) ̇ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏ ‚ LJ¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ àëé.
●
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ íËÔ‡ÄËíËÔ‡ Ç ÒΉÛÂÚ ÔÂÂÏÂÌËÚ¸ ͇ÒÌÛ˛
ËÊÂÎÚÛ˛ ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.
●èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÏÓÌڇʇ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ Û˜‡ÒÚÍË,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ (❈), ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ËÌ˚ı ÚËÔÓ‚, ˜ÂÏÄËÇ,ÒΉÛÂÚ
ÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Ï‡„‡ÁËÌÓÏ ËÎË ‰ËÎÂÓÏ
ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ àëé)
Standardowi ISO/Standardní ISO/ISO standard/ëڇ̉‡Ú àëé
IGN (zap¬on) lub ACC
(akumulator) napieçcie 12 V
Pfiívodní napûtí
IGN nebo ACC 12 V
IGN vagy ACC 12 V
áramforrás
èËÚ‡ÌË 12 V {B} IGN ËÎË ACC
Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)
Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)
12 V-os akkumulátor (egyenáram)
12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)
Samocho;d typu A/Typ automobilu A/“A” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ Ä
Samocho;d typu B/Typ automobilu B
/“B” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ B
A7 A4
IGN (zap¬on) lub ACC
(akumulator) napieçcie 12 V
Pfiívodní napûtí
IGN nebo ACC 12 V
IGN vagy ACC 12 V
feszültség
èËÚ‡ÌË 12 V {B} IGN ËÎË ACC
A4
Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)
Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)
12V-os akkumulátor (egyenáram)
12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)
A7
Bez po¬açczenia
Îádné zapojení
Nincs csatlakoztatva
ÅÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
A4
Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)
Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)
12 V-os akkumulátor (egyenáram)
12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)
A7
Pod¬açcz jak pokazano.
Proveìte zapojení následovnû.
A következŒeknek megfelelŒen csatlakoztassa.
åÓÌÚËÛ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.
Z¬açcze zasilania
/Napájecí kabel/Feszültség csatlakozó/ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ
Pod¬açczenie g¬oóniko;w/Zapojení reproduktorÛ/Hangszóró csatlakoztatás/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
Antena
Anténa
Antenna
ÄÌÚÂÌ̇
●Nie uzæywaj tro;jprzewodowych systemo;w g¬oónikowych
ze wspo;lnym przewodem masy.
●NepouÏívejte reproduktorov˘ systém se tfiemi vodiãi
a spoleãn˘m zemnicím kabelem.
●Ne használjon három vezetékes hangszóró rendszert,
amelynek közös földeléses vezetéke van.
●ç ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ,
Ëϲ˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.
Ostrze˝enie
●Nie pod¬açczaj wieçcej nizæ jednego zestawu
g¬oónikowego do jednej pary przewodo;w
g¬oónikowych. (z wyjaçtkiem gdy dla pod¬açczenia
do g¬oónika wysokotonowego)
Upozornûní
●Nezapojujte k jednomu kabelu více neÏ jeden
reproduktor. (kromû v˘‰kového reproduktoru)
Figyelmeztetés
●Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót az
egyes hangszóró vezetékekre (kivéve ha magas
sugárzót csatlakoztat)
ÇÌËχÌËÂ
●
çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ
̇·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂβ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ)
Ostrze˝enie
Nie pod¬açczaj z¬açcza zasilania, zanim nie wykonasz wszystkich pozosta¬ych po¬açczen;.
Upozornûní
Nezapojujte napájecí kabel, dokud elektroinstalace není zcela zapojena.
Mohlo by dojít k po‰kození pfiístroje.
Figyelmeztetés
Annak érdekében, hogy elkerülje a készülék károsodását, ne csatlakoztassa
a csatlakozót addig, amíg a teljes kábelezés nincs készen.
ÇÌËχÌËÂ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ÂÌËflÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó
Á‡‚¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.
ACC
BATTERY 15A
A
C1 :
Przewo;d t¬umienia zewneçtrznego
Do linii t¬umika nawigacyjnego systemu nawigacji samochodowej
Panasonic lub do t¬umika telefonu samochodowego.
Kabel externího ztlumení zvuku
Kabel k zafiízení, které potfiebuje ztlumit zvuk pfiístroje,
napfiíklad k navigaãnímu systému nebo telefonu.
KülsŒ némító kábel
A Panasonic autó navigációs rendszer (Navi Mute) némító
kábeljához vagy az autó telefon némító vezetékéhez.
Ç̯ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇
ä ‚˚‚Ó‰Û Navi Mute ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Panasonic»
ËÎË ‚˚‚Ó‰Û ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.
+
B7
-
B8
+
B1
-
B2
+
B3
-
B4
+
B5
-
B6
B
C3 :
(Braçzowy w czarne praçzæki)/(Hnûd˘ s ãern˘m prouÏkem)/
(Barna fekete csíkkal)/(äÓ˘Ì‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
Przewo;d zewneçtrznego zdalnego sterowania
Gdy uzæywasz zdalnego sterowania innego nizæ firmy Panasonic,
przed pod¬açczeniem zapoznaj sieç ze wskazo;wkami producenta tego urzaçdzenia.
Kabel externího dálkového ovládaãe
Pokud pouÏíváte externí dálkov˘ ovládaã od jiného v˘robce, pfied zapojením Ł
tohoto v˘robce zkontaktujte.
KülsŒ távirányító vezérlŒ vezetéke
Ha nem Panasonic távirányítót használ, akkor a csatlakoztatás
elŒtt forduljon a gyártóhoz.
Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚̯ÌÂ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ËÌÓ„Ó, ˜ÂÏ Ï‡ÍË
«Panasonic», ÒΉÛÂÚ Ô‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ ÔÓ‰Û͈ËË.
Òaçcznik ISO
A
ISO konektor
A
ISO csatlakozó
A
ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé
A
A7 :
Przewo;d zasilania (ACC lub IGN) Do zasilania ACC, ±12 V DC
Napájecí kabel (ACC nebo IGN) k napájení z ACC, +12 V DC.
Elektromos kábel (ACC vagy IGN) az ACC energia forráshoz, +12 V egyenáram
ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡Ì˲ Äëë, +12 V ÔÓÒÚ.Ú.
A8 :
Przewo;d masy Do czystej, metalowej czeçóci karoserii.
Zemnicí kabel k ãisté, obnaÏené kovové ãásti podvozku automobilu.
A Földelés vezetéke az autó karosszéria egy tiszta, csupasz fém részéhez.
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ä ˜ËÒÚÓÈ, ӷ̇ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ¯‡ÒÒË.
A4 :
Przewo;d akumulatora Do akumulatora samochodu, ciaçg¬e zasilanie ±12 V DC
Kabel k baterii automobilu, nepfietrÏité napájení +12 V DC.
Az akkumulátor vezeték az autó akkumulátorához, folyamatos +12 V egyenáram.
Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂËä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V ÔÓÒÚ.Ú.
A5 :
A
A5
B7 :
Tylny lewy + (Zielony)
Zadní lev˘ + (Zelen˘)
Bal hátsó + (Zöld)
ᇉÌËÈ Î‚˚È + (áÂÎÂÌ˚È)
B5 :
Przedni lewy + (Bia¬y)
Pfiední lev˘ + (Bíl˘)
Bal elülsŒ + (Fehér)
è‰ÌËÈ Î‚˚È + (ÅÂÎ˚È)
B3 :
Przedni prawy + (Szary)
Pfiední prav˘ + (·ed˘)
Jobb elülsŒ + (Szürke)
è‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)
B1 :
Tylny prawy + (Fioletowy)
Zadní prav˘ + (Fialov˘)
Jobb hátsó + (Ibolyaszínı)
ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È + (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)
B2 :
Tylny prawy – (Fioletowy w czarne praçzæki)
Zadní prav˘ – (Fialov˘ s ãern˘m prouÏkem)
Jobb hátsó – (Ibolyaszínı fekete csíkkal)
ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È – (îËÓÎÂÚÓ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
B4 :
Przedni prawy – (Szary w czarne praçzæki)
Pfiední prav˘ – (·ed˘ s ãern˘m prouÏkem)
Jobb elülsŒ – (Szürke fekete csíkkal)
è‰ÌËÈ Ô‡‚˚È – (ëÂ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
B6 :
Przedni lewy – (Bia¬y w czarne praçzæki)
Pfiední lev˘ – (Bíl˘ s ãern˘m prouÏkem)
Bal elülsŒ – (Fehér fekete csíkkal)
è‰ÌËÈ Î‚˚È
–(ÅÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
+
-
Òaçcznik ISO
ISO konektor
ISO csatlakozó
ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé
B
B
B
B
B8 :
Tylny lewy – (Zielony w czarne praçzæki)
Zadní lev˘ – (Zelen˘ s ãern˘m prouÏkem)
Bal hátsó – (Zöld fekete csíkkal)
ᇉÌËÈ Î‚˚È – (áÂÎÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
B
(Pomaran;czowy)/(OranÏov˘)/(Narancsszínı)/(é‡ÌÊ‚˚È)
(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)
(Czarny)/(âern˘)/(Fekete)/(óÂÌ˚È)
(ZÆo;¬ty)/(Îlut˘)/(Sárga)/(ÜÂÎÚ˚È)
(Niebieski w bia¬e praçzæki)/(Modr˘ s bíl˘m prouÏkem)/
(Kék fehér csíkkal)/(ëËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
1
3
2
Bezpiecznik (15 A) Wymien; bezpiecznik w najblizæszym, autoryzowanym
centrum Serwisu Panasonic. Nie wykonuj samodzielnie wymiany bezpiecznika.
Pojistka (15 A)
V˘mûnu pojistek zajistûte v autorizovaném servisním stfiedisku
Panasonic. Nepokou‰ejte se pojistku vymûnit sami.
Biztosíték (15 A)
A biztosíték cserélésekor forduljon a legközelebbi engedéllyel
rendelkezŒ Panasonic Márkaszervízhez. Saját maga ne kísérelje meg
a biztosíték cseréjét.
è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (̇ 15 Ä)
ᇠÁ‡ÏÂÌÓÈ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl
Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic».
çÂθÁfl Ò‡ÏÓÏÛ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
Przewo;d sterowania w¬açczeniem zasilania wzmacniacza
Do wzmacniacza mocy Panasonic. (Maks. 100 mA) (synchronizowany z w¬açczaniem¶wy¬açczaniem
zasilania wzmacniacza)
Przewo;d sterowania przekaz;nikiem silnika wysuwanej anteny
Do silnika anteny (Maks. 100 mA) (Po¬açczenie to nie jest przeznaczone dla anteny uruchamianej
prze¬açcznikiem)
Kabel k ovládání relé zesilovaãe
K v˘konovému zesilovaãi Panasonic. (Max. 100 mA) (Synchronizovan˘ se zapínáním zesilovaãe)
Kabel k ovládání relé mechanické antény
K mechanické anténû. (Max. 100 mA) (Tento kabel není urãen k pouÏití s anténou aktivovanou
spínaãem)
ErŒsítŒ relé vezérlŒ kábel.
Panasonic erŒsítŒhöz. (Max 100 mA) (Az erŒsítŒ ki/be kapcsolásával szinkronizált)
Motor antenna relé vezérlŒ kábel
Motor antennához. (Max. 100 mA) (Ezt a vezetéket nem a kapcsolóval mıködŒ, aktív antennához
való használatra szánták)
ëËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ
ä ÛÒËÎËÚÂβ ÏÓ˘ÌÓÒÚË «Panasonic». (å‡ÍÒ.100 mÄ) (Ò ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ ÒÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl
ÛÒËÎËÚÂÎfl)
Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ
ä ‡ÌÚÂÌÌÂ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ. (å‡ÍÒ. 100 mÄ) (ùÚÓÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl
Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚Íβ˜‡ÂÏÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ)
Z¬açcze wyjo;cia przedwzmacniacza (Tylne)
V˘stup pro pfiedzesilovaã (zadní)
ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (hátsó)
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (Á‡‰ÌÂÂ)
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
Silikonowy odtwarzacz audio, odtwarzacz HDD, itp.
MP3 pfiehrávaã s pamûtí RAM, s harddiskem, apod.
Silicon-audio lejátszó, HDD lejátszó, stb.
èÎÂÂ Ò Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸˛, ÔÎÂÂ Ò HDD Ë ‰.
Przednie AUX IN (3,5 mm ø stereo mini pin)
Pfiední vstup AUX IN (3,5 mm ø stereo, mini kolíky)
ElülsŒ AUX Be (3,5 mm ø sztereo mini tı)
è‰ÌËÈ AUX IN (3,5 ÏÏ ø ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-¯Ú˚¸)
3,5 mm ø kabel stereo typu wtyczka-wtyczka (Opcja)
3,5 mm ø stereo kabel zástrãka-zástrãka (volitelné)
két 3,5 mm ø sztereo mini csatlakozós kábel (opcionális)
3,5 ÏÏ ø ͇·Âθ ÒÚÂÂÓ ¯ÚÂÍ – ¯ÚÂÍ (ÔÓ ÓÔˆËË)
Liniowe wyjÊcie stereofoniczneŁ
(3,5 mm ø stereo mini-pin)
Stereo v˘stupŁ
(3,5 mm ø stereo mini kolíky)
Sztereo vonal kimenetŁ
(3,5 mm ø sztereo mini-tı)
ãËÌÂÈÌ˚È ÒÚÂÓ‚˚ıÓ‰
(3,5 ÏÏ ø ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-¯Ú˚¸)
CQ-C1323NE
CQ-C1313NE
CQ-C1303NE
● Nastaw dostatecznie niskà g∏oÊnoÊç przed wykonaniem po∏àczenia AUX.
Nieprzestrzeganie tej zasady mo˝e byç przyczynà bardzo g∏oÊnych dêwi´ków, które
uszkodzà g∏oÊniki i sà szkodliwe dla s∏uchu.
● Nie pod∏àczaj przedniego wejÊcia AUX bezpoÊrednio do wyjÊcia g∏oÊników/s∏uchawek.
Nieprzestrzeganie tej zasady mo˝e zniekszta∏ciç dêwi´k i uszkodziç wewn´trzny
wzmacniacz.
● Pfied zapojením jacku do konektoru AUX nastavte dostateãnû nízkou úroveÀ hlasitosti.
Pokud toto opatfiení nedodrÏíte, mÛÏe se ozvat velmi hlasit˘ zvuk, kter˘ by mohl po‰kodit
va‰e reproduktory nebo i sluch.
● Nezapojujte do pfiedního konektoru AUX pfiímo reproduktor nebo sluchátka. Pokud toto
opatfiení nedodrÏíte, mÛÏe dojít ke zkreslení zvuku a k po‰kození vnitfiního zesilovaãe.
●
MielŒtt az AUX csatlakoztatást végrehajtja, állítsa megfelelŒen alacsonyra a hangerŒt. Ennek
figyelmen kívül hagyása hangos zajt eredményezhet és ebbŒl eredŒen károsíthatja a hangszórót és
az ön hallását.
● Ne csatlakoztassa az elülsŒ AUX-ot közvetlenül hangszóró/fejhallgató kimenethez.
Ennek figyelmen kívül hagyása a hang torzulását eredményezheti és tönkreteheti a belsŒ
erŒsítŒt.
● ëÌËʇ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‰Ó Á‡‚¯ÂÌËfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl AUX.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÒËθÌÓ„Ó ¯Ûχ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë ÒÎÛı.
● çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Îˈ‚ÓÈ AUX ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‚˚ıÓ‰Û „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl/̇ۯÌË͇.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ËÒ͇ʇڸ Á‚Û˜‡ÌËÂ Ë Ôӂ‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÛÒËÎËÚÂθ.
● Gdy pod∏àczony zostanie sprz´t o wysokiej impedancji wyjÊcia, taki jak
starego typu sprz´t audio z transformatorem wyjÊcia, dêwi´k mo˝e byç
zniekszta∏cony lub spaÊç do bardzo niskiego poziomu.
● Pod∏àczony sprz´t audio powinien byç umieszczony z dala od
g∏oÊników.
● Pokud pfiipojíte zafiízení s v˘stupem s vysokou impedancí (napfi. star‰í
audio zafiízení s v˘stupním transformátorem), zvuk mÛÏe b˘t zkreslen˘
nebo velmi tich˘.
● Umístûte audio zafiízení v dostateãné vzdálenosti od reproduktorÛ.
● Amikor nagy impedanciájú régi készüléket, mint pl. egy kimeneti
átalakítóval rendelkezŒ régi típusú audio egységet csatlakoztat, akkor a
hang torz lehet, vagy igen alacsony szintıvé válik.
● A csatlakoztatott audio készüléket távol kell tartani a hangszóróktól.
● äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ‚˚ÒÓÍÓËÏÔ‰‡ÌÒÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ, Ú‡ÍÓ ͇Í
ÒÚ‡ÓÏӉ̇fl ‡Û‰ËÓÚÂıÌË͇, Ò̇·ÊÂÌ̇fl ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï Ú‡ÌÒÙÓχÚÓÓÏ, Á‚ÛÍ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ ËÎË Â„Ó ÛÓ‚Â̸ ÏÓÊÂÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ ÒÌËʇڸÒfl.
● èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÛ˛ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍÛ ÌÛÊÌÓ ‰Âʇڸ ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
Uwaga: Poznámka: Megjegyzés: èËϘ‡ÌËÂ:
● Uzæywaj wy¬açcznie nieuziemionych g¬oóniko;w.
Dopuszczalne wejócie mocy akustycznej>
50 W (CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE)/
45 W (CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE) lub wieçcej
Impedancja> 4 - 8 Ω
● Odleg¬oóc; pomieçdzy g¬oónikiem a wzmacniaczem> 30 cm lub wieçcej
● PouÏívejte pouze neuzemnûné reproduktory.
Pfiípustn˘ pfiíkon 50 W (CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE)/
45 W (CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE) nebo více
Impedance: 4 - 8 Ω
● Vzdálenost mezi reproduktorem a zesilovaãem: 30 cm nebo více
● Csak földeletlen hangszórókat használjon.
Engedélyezett bemenet 50 W (CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE)/
45 W (CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE) vagy több
Impedancia: 4 - 8 Ω
● Az erŒsítŒ és a hangszóró közötti távolság: 30 cm vagy több
● ëΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.
ÑÓÔÛÒ͇ÂÏ˚È ‚ıÓ‰:
50 W (CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE)/
45 W (CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE)
{ÇÚ} ËÎË ·ÓÎÂÂ
àÏÔ‰‡ÌÒ: éÚ4-8Ω {éÏ}
● ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË Ë ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ: 30 cm ËÎË ·ÓÎÂÂ
(
P
)/(Prav˘)/(Jobb)/(臂.)
(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)
(
L
)/(Lev˘)/(Bal)/(ã‚.)
(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)
Ostrze˝enie Upozornûní Figyelmeztetés
ÇÌËχÌËÂ
-
1
-
2
-
3
-
4
Panasonic CQC1103NE Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
v iných jazykoch
Súvisiace články
-
Panasonic CQC1321NE Návod na používanie
-
Panasonic CQC1011NE Návod na obsluhu
-
Panasonic CQC1313NE Návod na používanie
-
-
Panasonic sc pm 3 Návod na obsluhu
-
-
-