Dometic RM123 Návod na obsluhu

Absorber refrigerator

Installation and Operating Manual. . . 8

Absorber-Kühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung 27

Réfrigérateur à absorption

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nevera con extractor

Instrucciones de montaje y de uso . 70

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 91

Absorptiekoelkast

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 111

Absorber-køleskab

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 131

Absorptionskylskåp

Monterings- och bruksanvisning . . 150

Absorbsjons-kjøleskap

Monterings- og bruksanvisning . . . 169

Absorptiojääkaappi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 188

Frigorífico de absorção

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Абсорбционный

холодильник

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 228

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 249

Absorpční lednička

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 269

Absorpčná chladnička

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Abszorberes hűtőszekrény

Szerelési és használati útmutató . 308

PL

CS

SK

HU

RM122, RM123

Stránka sa načítava ...

SK

RM122, RM123

289

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s

určeným použitím alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

2 Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

5 Použitie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

7 Zabudovanie chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

8 Pripojenie chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

9 Obsluha chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

10 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

11 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

12 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

13 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

14 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

SK

Vysvetlenie symbolov RM122, RM123

290

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

I

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,

v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2Bezpečnostné upozornenia

2.1 Všeobecná bezpečnosť

!

VÝSTRAHA!

 Keď prístroj vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uvá-

dzať do prevádzky.

 Keď je pripojovací kábel tohto prístroja poškodený, musí jeho

výmenu vykonať výrobca, jeho zákaznícka služba alebo prísluš-

ne vyškolený odborný technik, aby sa zabránilo vzniku nebez-

pečenstiev.

 Opravy tohto prístroja smú vykonávať len odborníci. Neodbor-

nými opravami môžu vzniknúť vážne ohrozenia.

 Tento prístroj smú používať deti od 8 rokov a okrem toho aj oso-

by so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, keď

sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom použití prí-

stroja a porozumeli nebezpečenstvám z toho vyplývajúcich.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti

alebo k t’ažkému zraneniu.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

SK

RM122, RM123 Bezpečnostné upozornenia

291

 Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

 Deti sa nesmú hrať so zariadením.

 Deti by nemali zostávať bez dozoru, aby bolo isté, že sa s prí-

strojom, nebudú hrať.

 Prístroj skladujte a používajte mimo dosahu detí do 8 rokov.

 V prístroji neskladujte žiadne výbušné látky, napr. spreje s

horľavými plynmi.

!

UPOZORNENIE!

 Prístroj odpojte od elektrickej siete

– pred každým čistením a údržbou

– po každom použití

 Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo

vhodných nádobách.

A

POZOR!

 Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s dostupným napá-

janím.

 Zástrčku pri vyťahovaní zo zásuvky nikdy neťahajte za pripojo-

vací kábel.

 Chladiaci prístroj nie je vhodný na prepravu žieravých látok ale-

bo látok s obsahom rozpúšťadiel.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja

A

POZOR!

 Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladničky,

okrem prípadov, že je takéto použitie týchto prístrojov odporú-

čané výrobcom.

 Nebezpečenstvo prehriatia!

Vždy dbajte na to, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke, dalo

dostatočne odvádzať. Zabezpečte vetrací otvor s priemerom

najmenej 250 cm², ako aj odvzdušňovací otvor.

 Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli prekryté.

 Do vnútornej nádoby neumiestňujte žiadne kvapaliny alebo ľad.

 Prístroj nikdy neponárajte do vody.

 Prístroj a napájací kábel chráňte pred teplom a vlhkom.

SK

Bezpečnostné upozornenia RM122, RM123

292

2.3 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja na 12 Vg

A

POZOR!

 Vedenie medzi batériou a chladničkou musí byť zaistené poist-

kou max. 15 A.

 Prevádzku na 12 Vg (prevádzka na batériu) zvoľte len vtedy,

keď používate ochranu batérie alebo generátor vozidla dodáva

dostatočné napätie.

 Používajte len kábel s príslušným prierezom kábla.

2.4 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja na 230 Vw

A

POZOR!

 Prístroj pripájajte len pomocou príslušného pripojovacieho káb-

la k sieti striedavého prúdu.

 Zástrčku pri vyťahovaní zo zásuvky nikdy neťahajte za pripojo-

vací kábel.

 Keď je pripojovací kábel poškodený, musíte ho vymeniť za

nový, aby ste predišli ohrozeniam. Poškodený pripojovací kábel

vymeňte len za pripojovací kábel rovnakého typu a špecifikácie.

 Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby boli prívodné

vedenie a zásuvka suché.

 Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s dostupným napá-

janím.

2.5 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja na plyn

A

POZOR!

 Prístroj nikdy nekontrolujte na netesnosti pomocou otvoreného

plameňa.

 Používajte len propán alebo bután (nie zemný plyn).

 Prístroj sa smie používať výlučne s tlakom uvedeným na typo-

vom štítku. Použite pevne nastavený DIN-DVGW tlakový regu-

látor podľa normy DIN EN 12864.

 Fľaše s kvapalinou nikdy neskladujte na nevetraných miestach

ani pod úrovňou podlahy (lievikovité žľaby v zemi).

 Fľaše s kvapalným plynom chráňte pred priamym slnečným žia-

rením. Teplota nesmie presiahnuť 50 °C.

SK

RM122, RM123 Rozsah dodávky

293

 Prevádzka prístroja na plyn nie je na trajektoch povolená.

 Ak zacítite plyn:

– Zatvorte uzatvárací kohút prívodu plynu a ventil fľaše.

– Otvorte okno a opustite priestor.

–Nestláčajte žiadne elektrického spínače.

– Uhaste otvorený plameň.

3 Rozsah dodávky

 Chladnička

 230 Vw pripojovací kábel (len RM123)

 12 Vg pripojovací kábel

 Pripojovací kábel

 Návod na montáž a obsluhu

 Odvzdušňovacia súprava

4 Príslušenstvo

K dispozícii ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky)

Ak máte otázky týkajúce sa príslušenstva, obráťte sa na vášho servisného

partnera.

Označenie Tovarové č.

Vetracia mriežka LS 100 s odvodom spalín a zimným krytom

biela 9105900012

béžová 9105900011

Vetracia mriežka LS 200 bez odvodu spalín, so zimným krytom

biela 9105900014

béžová 9105900013

SK

Použitie podľa určenia RM122, RM123

294

5 Použitie podľa určenia

Chladničky RM122 a RM123 sú určené pre montáž do obytného vozidla ale-

bo karavanu. Sú vhodné na chladenie potravín.

Chladničky sú určené pre prevádzku s 12 Vg zdrojom napätia a dajú sa pre-

vádzkovať nezávisle od elektrického prúdu pomocou kvapalného plynu (pro-

pán alebo bután). Chladnička RM123 je okrem toho vhodná aj na pripojenie

k sieťovému napätiu 220 – 240 Vw.

6 Technický popis

6.1 Popis

Chladnička je absorpčná chladnička. Prístroj je určený na prevádzku s rô-

znymi druhmi energie a dá sa prevádzkovať nasledovne:

 RM122: s 12 Vg alebo s butánom/propánom

 RM123: s 220 – 240 Vw, 12 Vg alebo s butánom/propánom

Prístroj je vybavený uzatváracím mechanizmom, ktorý slúži aj ako zaistenie

pri preprave.

Prístroj je vybavený automatickým zaistením plameňa, ktorý samočinne pre-

ruší prívod plynu po pribl. 30 sekundách od zhasnutia plameňa.

6.2 Ovládacie prvky

Poz. v obr. 2,

strane 3

Popis

1 Zaistenie dverí

2 Výparník

3 Odkvapkávacia miska

4 Priezor na kontrolu plynového plameňa

5 Regulátor teploty pre prevádzku na plyn

6 RM122: Tlačidlo pre piezoelektrický zapaľovač

RM123: Spínač elektronického zapaľovania

7 Regulátor teploty pre elektrickú prevádzku

SK

RM122, RM123 Zabudovanie chladničky

295

7 Zabudovanie chladničky

7.1 Príprava zabudovania

Pri montáži chladničky zohľadnite nasledujúce upozornenia:

 Aby mohol chladiaci prostriedok správne cirkulovať, nesmie chladnička

prekročiť uhol naklonenia 3°. Dbajte na to, aby miska na ľad ležala v

chladničke rovno, keď vozidlo stojí vodorovne.

 Chladnička sa musí zabudovať do výklenku, aby pri pohybe vozidla pev-

ne stála. Pritom rešpektujte nasledujúce rozmery (V x Š x H v mm):

662 x 384 x 415.

 Okolie potrubia pre odvod spalín musí byť vyrobené z kovu alebo iného

nehorľavého materiálu, alebo musí byť takýmto materiálom prekryté.

 Na vonkajšej stene musí byť vetrací otvor (obr. 3 1, strane 3) a

odvzdušňovací otvor (obr. 3 2, strane 3) s vetracou mriežkou, aby sa

vygenerované teplo mohlo dobre odviesť smerom von:

– Vetrací otvor: Vetraciu mriežku umiestnite lícujúc s podlahou montáž-

neho výklenku s priemerom najmenej 250 cm².

–Odvzdušňovací otvor: pokiaľ možno nad prístrojom. Tu sa dá použiť aj

vetracia mriežka s integrovaným vedením odvodu spalín.

 Ak mriežka vetracieho otvoru nebude namontovaná lícujúc s podlahou,

musí sa vytvoriť dodatočný vetrací otvor (obr. 3 4, strane 3) v podlahe

na odvod vystupujúceho plynu.

 Vetrací a odvzdušňovací otvor nesmú byť počas prevádzky prekryté čas-

ťami vozidla (napr. nárazník alebo otvorené dvere).

 Na zadnej strane chladničky musí byť dostatok priestoru, aby mohol

vzduch cirkulovať okolo chladiaceho prvku.

 Na hornú stranu namontujte teplovodivý plech (obr. 3 3, strane 3), aby

sa teplo nehromadilo vo vozidle.

 Chladnička musí byť podľa normy EN 1949 namontovaná tesne, pozri

kap. „Tesné zabudovanie chladničky“ na strane 295.

7.2 Tesné zabudovanie chladničky

Plynové chladničky v obytných vozidlách alebo karavanoch musia byť podľa

normy EN 1949 zabudované tesne. Znamená to, že vzduch pre spaľovanie

sa neodoberá z vnútorného priestoru a zabráni sa priamemu vstupu spalín

do obytného priestoru.

SK

Zabudovanie chladničky RM122, RM123

296

Medzi zadnou stenou chladničky a vnútorným priestorom vozidla musí byť

vhodné tesnenie.

!

Výrobca odporúča použiť flexibilné tesnenie, aby sa uľahčila demontáž a

montáž za účelom údržby.

➤ Upevnite tesniace klapky (obr. 4 1, strane 3) na dorazovú lištu za chlad-

ničkou, napr. nalepením.

➤ Nasuňte chladničku pri montáži proti dorazovým lištám s tesniacimi klap-

kami. Vďaka tomu sa priestor za prístrojom utesní voči vnútornému

priestoru vozidla.

7.3 Vytvorenie vetracích a odvzdušňovacích otvorov

I

➤ Vytvorte vetrací a odvzdušňovací otvor vo vonkajšej stene. Pritom reš-

pektujte upozornenia, pozri kap. „Príprava zabudovania“ na strane 295.

Ak sa vetracia mriežka vetracieho otvoru nedá namontovať lícujúc s podla-

hou montážneho výklenku, musíte vetrací otvor vytvoriť v podlahe:

➤ Vytvorte za chladničkou v oblasti plynového horáka vetrací otvor s prie-

merom minimálne 40 mm v podlahe (obr. 5 1, strane 4). Vetracie potru-

bie musí viesť priamo von. Tak môže vystupujúci nespálený plyn unikať

smerom von.

➤ Koniec otvoru zacloňte deflektorom, aby počas jazdy nemohol dnu vnik-

núť kal a nečistoty (obr. 6, strane 4).

7.4 Upevnenie chladničky

➤ Upevnite chladničku bočnými drevenými lištami:

Upevnite drevené lišty na hornej strane chladničky po celej hĺbke prístroja

(obr. 8 1, strane 5).

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru!

Pre tesné zabudovanie nepoužívajte žiadne horľavé materiály,

napr. silikónovú tesniacu hmotu, montážnu penu a pod.

POZNÁMKA

Pri vysokých teplotách okolia dokáže chladnička svoj maximálny

výkon zabezpečiť len vtedy, keď je zabezpečené optimálne vetra-

nie a odvzdušnenie.

SK

RM122, RM123 Zabudovanie chladničky

297

7.5 Montáž potrubia pre odvod spalín

Potrubie pre odvod spalín musí odvádzať spaliny priamo von.

➤ Vytvorte otvor s priemerom najviac 70 mm na určitom mieste v stene

vozidla.

➤ Nasaďte T kus (obr. 9 2, strane 5) na otvor chladničky.

➤ Preveďte predlžovaciu trubku (obr. 9 1, strane 5) odvzdušňovacej

súpravy z vonkajšej strany cez otvor.

Kryt odvetrania sa musí dotýkať vonkajšej steny vozidla. Ak sa nedotýka,

musíte predlžovacie potrubie (obr. 9 1, strane 5) skrátiť.

A

I

Aby ste predlžovacie potrubie skrátili, postupujte nasledovne:

➤ Nasuňte predlžovacie potrubie (obr. 9 1, strane 5) a koncový kus

(obr. 9 2, strane 5) do seba.

➤ Zmerajte oblasť medzi krytom vetrania a vonkajšou stenou (obr. 0 X,

strane 5).

➤ Preneste rozmer na koniec predlžovacieho potrubia (obr. 0 Y, strane 5).

➤ Predlžovacie potrubie príslušne skráťte.

➤ Upevnite koncový kus s otvorom chladničky pomocou skrutky (obr. 9,

strane 5)

➤ Otvor utesnite nehorľavou tesniacou hmotou (obr. a 1, strane 5).

➤ Kryciu platňu upevnite štyrmi skrutkami na vonkajšiu stenu vozidla

(obr. 9 3, strane 5).

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Neskracujte potrubie pre odvod spalín, pretože by v potrubí pre

odvod spalín kondenzovala voda a tiekla späť do prístroja. Horák

sa tým môže poškodiť.

POZNÁMKA

Keď stena v mieste výstupu potrubia na odvod spalín nie je verti-

kálna alebo plochá, musíte kryciu platňu podložiť nehorľavým ma-

teriálom (napr. kovom). Krycia platňa musí stáť paralelne k zadnej

strane chladničky.

SK

Zabudovanie chladničky RM122, RM123

298

7.6 Montáž clony nad dvere chladničky

➤ Na každú stranu naskrutkujte drevený blok s rozmermi 25 x 66 mm na

oboch stranách výklenku.

➤ Bloky namontujte prestavené o 16 mm smerom dovnútra, aby bola clona

neskôr zalícovaná s prednou časťou kuchynského nábytku (obr. 8 2,

strane 5).

➤ Naskrutkujte clonu na bloky.

7.7 Výmena dorazu dverí

A

Chladnička sa dodáva s pántom dverí na pravej strane. Pri výmene dorazu

dverí postupujte nasledovne:

➤ Otočte chladničku na bočnú stranu.

➤ Odtiahnite otočný regulátor voliča teploty.

➤ Uvoľnite obe skrutky a odstráňte spodnú clonu.

➤ Odoberte horný pánt a zaisťovací plech.

➤ Podržte horný pánt a zaisťovací plech na želanej strane a upevnite ich

spodným plechom pántu z náprotivnej strany.

➤ Namontujte vetraciu mriežku oboma skrutkami.

➤ Zatlačte otočný regulátor voliča teploty na hriadeľ, aby zacvakol.

➤ Pred uvedením chladničky do prevádzky niekoľko hodín počkajte.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Chladničku položte na bočnú stranu a nie na zadnú stranu. Agre-

gát sa v opačnom prípade môže poškodiť.

SK

RM122, RM123 Pripojenie chladničky

299

7.8 Výmena dekorácie dverí

A

Dekoráciu dverí môžete vymeniť. Dekorácia dverí môže pozostávať z nehr-

dzavejúceho kovu alebo laminátu a musí mať nasledujúce rozmery:

85 x 350 x 0,5–3 (V x Š x H v mm).

Pri výmene dekorácie dverí postupujte nasledovne:

➤ Otočte chladničku na bočnú stranu.

➤ Odstráňte tri skrutky na spodnej strane rámu dverí.

➤ Dekoráciu vytiahnite nahor.

➤ Novú dekoráciu nasuňte do otvoru.

➤ Naskrutkujte späť tri skrutky.

➤ Pred uvedením chladničky do prevádzky niekoľko hodín počkajte.

8 Pripojenie chladničky

8.1 Pripojenie zapaľovača (len RM123)

Pre pripojenie použite kábel s priemerom 0,5 mm² a poistku s hodnotou

0,5 alebo 1 A.

➤ Spojte svorku zapaľovača s kladným a záporným pólom batérie

(obr. b 1, strane 5).

8.2 Pripojenie na 12 Vg

Prístroj sa pripojí 12 V konektorom k 12 V zásuvke.

➤ Chladničku pripojte podľa obr. c, strane 6.

➤ Riadiace vedenie zaistite vhodnou poistkou.

➤ Pripojte riadiace vedenie na zapojené plus (svorka 15).

➤ Medzi chladničku a batériu zapojte relé, aby ste zabránili úplnému vybitiu

batérie pri neúmyselnom vypnutí motora.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Chladničku položte na bočnú stranu a nie na zadnú stranu. Agre-

gát sa v opačnom prípade môže poškodiť.

SK

Pripojenie chladničky RM122, RM123

300

8.3 Pripojenie na 230 Vw (len RM123)

!

Prístroj sa pripojí do 230 Vw sieťovej zásuvky pomocou sieťovej zástrčky.

Pripojovací kábel sa dodáva bez sieťovej zástrčky. Vhodnú elektrickú zástrč-

ku nechajte pripojiť odborníkovi. Sieťová zástrčka sa musí hodiť k sieťovej

zásuvke vo vašom vozidle a musí zodpovedať zákonným predpisom vašej

krajiny.

V prípade potreby nechajte na vhodnom mieste nainštalovať vhodnú sieťovú

zásuvku. Sieťová zásuvka musí byť dobre prístupná, aby ste v prípade

potreby potiahli za sieťovú zástrčku a odpojili prístroj od elektrickej siete.

Obsadenie pripojovacieho kábla je nasledovné:

 zelená a žltá: Ochranný vodič (obr. d 1, strane 6)

 modrá: Nulový vodič (obr. d 2, strane 6)

 hnedá: Fáza (obr. d 3, strane 6)

8.4 Pripojenie na plynovú prípojku

A

Chladnička sa musí dať prostredníctvom uzatváracieho zariadenia v plyno-

vom vedení uzatvoriť samostatne. Uzatváracie zariadenie musí byť ľahko

prístupné.

VÝSTRAHA!

Elektrickú inštaláciu smie pripojiť len odborník podľa platných

národných predpisov. Neodborným pripojením môžu vzniknúť

vážne nebezpečenstvá.

POZOR!

 Prístroj smie pripojiť na plynovú prípojku len odborník podľa

platných predpisov a noriem.

 Používajte výhradne fľaše s propánom alebo butánom (žiadny

zemný plyn) s preskúšaným redukčným ventilom a s vhodnou

hlavicou. Porovnajte údaj o tlaku na typovom štítku s údajom

o tlaku na fľaši s propánom alebo butánom.

 Prístroj sa smie používať výlučne s tlakom uvedeným na

typovom štítku.

 Rešpektujte tlaky prípustné vo vašej krajine. Použite pevne

nastavený DIN-DVGW schválený tlakový regulátor podľa nor-

my DIN EN 12864.

 Rešpektujte normy EN 732 a EN 1949.

SK

RM122, RM123 Obsluha chladničky

301

➤ Spojte chladničku podľa obr. e, strane 7 s plynovou prípojkou, pevne a

bez pnutia.

Použite závitový tvarovací prstenec podľa normy EN 1949.

Hadicové pripojenie nie je prípustné.

➤ Všetky spoje skontrolujte pomocou spreja na vyhľadávanie únikov na tes-

nosť. Tesnosť je zaručená, keď sa netvoria žiadne bubliny.

9 Obsluha chladničky

!

A

I

9.1 Zapnutie chladničky

Prevádzka s plynom (RM122)

➤ Otvorte dvere chladničky. V priezore (obr. 2 4, strane 3) uvidíte, kedy

plameň horí.

➤ Uistite sa, že je prívod plynu zapnutý.

➤ Otočte regulátor teploty (obr. f 2, strane 7) do polohy „3“.

➤ Stlačte regulátor teploty a podržte ho stlačený, pokým sa horák nezapáli.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Ak chcete chladiť lieky, skontrolujte, či chladiaci výkon prístroja

zodpovedá požiadavkám príslušného lieku.

POZOR!

 Dbajte na to, aby sa v chladničke nachádzali len predmety ale-

bo tovary, ktoré sa na zvolenú teplotu môžu chladiť.

 Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo

vhodných nádobách.

POZNÁMKA

 Pred uvedením nového prístroja do prevádzky by ste ho mali

z hygienických dôvodov poutierať vlhkou handrou zvnútra aj

zvonka.

 Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený

– teplotou prostredia,

– množstvom chladených potravín,

– frekvenciou častosti otvárania dverí.

SK

Obsluha chladničky RM122, RM123

302

➤ Aktivujte piezoelektrický zapaľovač (obr. f 1, strane 7) viackrát v inter-

valoch pribl. 2 sekundy.

➤ Podržte regulátor stlačený ďalších 15 sekúnd potom, ako sa horák zapálil

a v priezore je vidieť plameň.

Potom je automatické zaistenie plameňa pripravené na prevádzku.

Prevádzka s plynom (RM123)

➤ Uistite sa, že je prívod plynu zapnutý a 230 Vw pripojovací kábel je od-

pojený od sieťovej zásuvky.

➤ Kolískový spínač prepnite do polohy „I“ (obr. g 1, strane 7), aby ste zapli

elektronické zapaľovanie.

✓ Kolískový spínač začne blikať.

➤ Otočte regulátor teploty (obr. g 2, strane 7) do polohy „3“.

➤ Stlačte regulátor teploty a podržte ho stlačený.

✓ Keď sa horák zapáli, kolískový spínač prestane blikať.

➤ Podržte regulátor stlačený ďalších 15 sekúnd potom, ako sa horák zapálil.

Potom je automatické zaistenie plameňa pripravené na prevádzku.

Prevádzka na 230 Vw (len RM123)

➤ Uistite sa, že sú regulátor teploty a kolískový spínač vypnuté a prívod

12 Vg je prerušený.

➤ Pripojte 230 Vw pripojovací kábel do sieťovej zásuvky.

➤ Zapnite chladničku tak, že regulátor teploty (obr. h

1, strane 7) uvediete

do akéhokoľvek stupňa.

Prevádzka na 12 Vg

I

➤ Uistite sa, že je prívod plynu a prívod 230 Vw prerušený.

➤ Pripojte 12 Vg konektor do 12 Vg pripojenia zapaľovača cigariet.

POZNÁMKA

Pri vypnutom motore odpojte chladničku od batérie, pretože baté-

ria by sa inak vybila.

SK

RM122, RM123 Obsluha chladničky

303

9.2 Tipy pre úsporu energie

 Teplé jedlá nechajte najprv vychladnúť a až potom ich uložte do

chladničky.

 Chladničku neotvárajte častejšie ako je nevyhnutné.

 Dvere nenechávajte otvorené dlhšie ako je nevyhnutné.

 Potraviny usporiadajte tak, aby vzduch v chladničke mohol cirkulovať.

9.3 Nastavenie teploty

Pri plynovej prevádzke

➤ Regulátorom teploty (obr. g 2, strane 7) nastavte teplotu:

– Poloha „3“ = silný výkon chladenia

– tesne pred polohou „0“ = slabý výkon chladenia

➤ Chladenie začnite stupňom „3“ počas jednej hodiny.

➤ Prepnite na stupeň „2“ alebo „1“, aby ste udržiavali teplotu.

Pri prevádzke na 12 Vg (RM122, RM123) alebo 230 Vw (len RM123)

I

Regulátor teploty má osem pozícií nastavenia (obr. h 1, strane 7).

➤ Chladenie začnite stupňom „3“ alebo „4“.

9.4 Výroba kociek ľadu

➤ Misku na ľad naplňte do troch štvrtín vodou.

➤ Postavte misku na ľad na výparník (obr. 2 2, strane 3) chladničky.

9.5 Nastavenie zaistenia dverí

➤ Zatlačte kolík nadol, aby ste dvere chladničky počas otvárania zaistili

(obr. i, strane 7).

POZNÁMKA

Po zapnutí trvá približne jednu hodinu, pokým miska na ľad vyka-

zuje znaky chladenia.

SK

Odstraňovanie porúch RM122, RM123

304

9.6 Odmrazenie chladničky

A

I

➤ Prerušte prívod napätia a plynu.

➤ Vyprázdnite chladničku.

➤ Nechajte dvere otvorené.

✓ Rozpustená voda sa zachytí v odkvapkávacej miske (obr. 2 3, strane 3).

➤ Vyprázdnite odkvapkávaciu misku (obr. 2 3, strane 3) a vložte ju do

chladničky.

10 Odstraňovanie porúch

POZOR!

Nepoužívajte žiadne mechanické nástroje na odstránenie vrstvy

ľadu alebo na uvoľnenie primrznutých predmetov.

POZNÁMKA

Chladničku odmrazte každých 7–10 dní, aby ste zaručili optimál-

nu funkčnosť.

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

Chladnička nefunguje. Chladnička prekračuje

uhol naklonenia 3°.

Chladničku vyrovnajte nanovo.

Vozidlo vyrovnajte do vodorov-

nej polohy.

Pri plynovej prevádzke:

Chladnička nefunguje.

Plynová fľaša je

prázdna.

Vymeňte plynovú fľašu za

novú.

Plynový ventil je zatvo-

rený.

Otvorte plynový ventil.

V prevádzke na 12 Vg:

Chladnička nefunguje.

Poistka v 12 Vg

vedení je chybná.

Vymeňte poistku za novú.

Spínač 12 Vg vedenia

je vypnutý.

Zapnite spínač.

Pri prevádzke na

230 Vw: Chladnička

nefunguje.

Poistka v 230 Vw sieti

je chybná.

Vymeňte poistku za novú.

Termostatický regulá-

tor je v polohe „0“.

Otočte termostatický regulátor

do polohy „1“, „2“ alebo „3“.

SK

RM122, RM123 Odstraňovanie porúch

305

Chladnička nechladí

dostatočne.

Cirkulácia vzduchu

okolo ventilátora nie je

dostatočná.

Odstráňte možné diely, napr.

kryty.

Výparník je pokrytý

ľadom.

Chladničku odmrazte.

Je nastavená príliš

vysoká teplota.

Nastavte nižšiu teplotu.

Tlak plynu je nastavený

nesprávne.

Nastavte správny tlak plynu.

Teplota prostredia je

príliš vysoká.

Postarajte sa o nižšiu teplotu

prostredia.

Do chladničky bolo pri-

daných príliš veľa

potravín súčasne.

Časť potravín odoberte.

Dvere nie sú správne

zatvorené.

Zatvorte dvere.

Využíva sa viac ako

jeden zdroj energie.

Použite len jeden zdroj ener-

gie.

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

SK

Čistenie a údržba RM122, RM123

306

11 Čistenie a údržba

!

A

➤ Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.

➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez

prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať

a aby sa prístroj nepoškodil.

12 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej

krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

13 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

VÝSTRAHA!

Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

 Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo

dokonca v preplachovacej vode.

 Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety,

lebo tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit’.

SK

RM122, RM123 Technické údaje

307

14 Technické údaje

RM122 RM123

Tov. č.: 9105203945,

9105203946,

9105203947

9105203951,

9105203952

Prípojné napätie: 12 Vg 230 Vw,

12 Vg

Brutto objem: 31 l

Netto objem: 28 l

Spotreba energie: 1,3 kWh/24 h

(12 V)

1,3kWh/24h

(230 V / 12 V)

Spotreba plynu: 206 g/24 h

Trieda klimatizácie: N

Chladiaci výkon: do max. +7 °C

Teplota prostredia: +16 °C až +32 °C

Rozmery V x Š x H: 585 x 380 x 440 mm

Hmotnosť:15kg

Stránka sa načítava ...

Dometic RM123 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic RM123 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty