Siemens PH2320D Používateľská príručka

Značka: Siemens

Model: PH2320D

Kategória: Fén

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso

Operating instructions Instruções de serviço

Notice d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

meOPKKa

ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ=

~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=

ÄÉëÅÜêÉáÄí=ãÉÜêÉêÉ=jçÇÉääÉ=ãáí=wìÄÉÜ∏êK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=háåÇÉê=

ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí=

ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå=

â∏êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=

ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=

ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=

ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=

îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=

âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå=

åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=

ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí

Óãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåI

Ó ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉåI

Ó ~äë=qê~ÖÖêáÑÑ=ÄÉåìíòÉåK

káÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=t~ëëÉê=

ÄÉåìíòÉåI=Ç~ë=áå=_~ÇÉï~ååÉåI=

t~ëÅÜÄÉÅâÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=

dÉÑ®≈Éå=É åíÜ~ä íÉ å=áë í K

iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê>

dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåK=

dÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=

dÉê®íI=ÇÉëÜ~äÄ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=ìåÇ=ÄÉá=

råíÉêÄêÉÅÜÉå=ÇÉë=qêçÅâåÉåë=píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

wìë®íòäáÅÜÉå=pÅÜìíò=ÄáÉíÉí=ÇÉê=báåÄ~ì=ÉáåÉë=

cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêë=Äáë=PM=ã^=áå=ÇáÉ=

e~ìëÜ~äíëJfåëí~ää~íáçåK=i~ëëÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçå=

fÜêÉã=bäÉâíêçJfåëí~ää~íÉìê=ÄÉê~íÉåK

dÉÄê~ìÅÜ

dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ=åáÉ=

~ÄÇÉÅâÉåK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=

^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ=ÑêÉá=îçå=cìëëÉäå=çÇÉê=

e~~êÉå=ÄäÉáÄíK

_Éá=§ÄÉêÜáíòìåÖI=òK=_K=ÇìêÅÜ=^ÄÇÉÅâÉå=ÉáåÉê=

iìÑí∏ÑÑåìåÖI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=e~~êíêçÅâåÉê=

~ìíçã~íáëÅÜ=~Ä=ìåÇ=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå=

ïáÉÇÉê=ÉáåK

dÉÄä®ëÉLqÉãéÉê~íìê

^ìë ë~åÑí=L=åáÉÇêáÖ âê®ÑíáÖ=L=ÜçÅÜ

wìã=sçêíêçÅâåÉå=îçå=Ü~åÇíìÅÜJíêçÅâÉåÉã=

e~~ê=ÇáÉ=âê®ÑíáÖÉ=dÉÄä®ëÉëíìÑÉ=ãáí=ÜçÜÉê=

qÉãéÉê~íìê=ï®ÜäÉåK

aáÉ=dÉÄä®ëÉ∏ÑÑåìåÖ=Å~K=NM=Åã=îçã=hçéÑ=

ÉåíÑÉêåí=Ü~äíÉåK

`ççäJq~ëíÉ

aáÉ=`ççäJq~ëíÉ=áëí=áå=àÉÇÉê=píìÑÉ=

òìëÅÜ~äíÄ~êI=òìã=áÇÉ~äÉå=

cÉëíáÖÉåLcçêãÉå=ÇÉê=cêáëìê=å~ÅÜ=

ÇÉã=qêçÅâåÉåK

låÇìäáÉêÇΩëÉ

wìã=ÖÉòáÉäíÉå=qêçÅâåÉåLcçêãÉå=

ÄÉëíáããíÉê=e~~êé~êíáÉåK=aΩëÉ=

Ç~êÑ=Ç~ë=e~~ê=åáÉ=ÇáêÉâí=

ÄÉêΩÜêÉåX=ë~åÑíÉë=dÉÄä®ëÉ=ãáí=

åáÉÇêáÖÉê=qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåK

kìê=meOPOPaW

aáÑÑìëÉê

fÇÉ~ä=ÑΩê=Öä~ííÉë=çÇÉê=

ëíê~é~òáÉêíÉë=e~~êK=dáÄí=ÑÉáåÉãI=

ä~åÖÉã=çÇÉê=Ü~äÄä~åÖÉã=e~~ê=

ãÉÜê=sçäìãÉåK=píáÑíÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ=

ÇáÉ=hçéÑÜ~ìí=ëÉíòÉå=ìåÇ=ÇÉå=

iìÑíëíêçã=ÇìêÅÜ=âêÉáëÉåÇÉ=

_ÉïÉÖìåÖÉå=îÉêíÉáäÉåK=hê®ÑíáÖÉå=

Äáë=ÜçÜÉå=iìÑíëíêçã=ÉáåëíÉääÉåK

ÇÉ

^ìÑÄÉï~ÜêÉå

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=òì=ëíê~ÑÑ=

~ìÑïáÅâÉäå>

oÉáåáÖÉå

píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>

sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=

a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK

a~ë=dÉê®í=~ì≈Éå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=

qìÅÜ=~ÄïáëÅÜÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=çÇÉê=

ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK

e~~êÉ=áå=ÇÉê=iìÑíJbáåíêáííë∏ÑÑåìåÖ=ãáí=

ÉáåÉã=máåëÉä=ÉåíÑÉêåÉåK

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=

^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

Éå

mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>=qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäë=ïáíÜ=

~ÅÅÉëëçêáÉëK

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ>

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=

ê~íáåÖ=éä~íÉK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=

éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=

ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=

âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=

íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=

íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=

êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=

Ç~ã~ÖÉÇK

qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉI=ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=

ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

aç=åçí

Ó ÄêáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=Üçí=

é~êíë

Ó éìää=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI

Ó Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

aç=åçí=ìëÉ=åÉ~ê=ï~íÉê=ïÜáÅÜ= áë=

áå=íÜÉ=Ä~íÜI=ï~ëÜÄ~ëáå=çê=çíÜÉê=

îÉëëÉäëK

oáëâ=çÑ=ÇÉ~íÜ

kÉîÉê=ÄêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=

ï~íÉêK=qÜÉêÉ=áë=~=Ç~åÖÉê=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qÜÉêÉÑçêÉI=

~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=ïÜÉå=í~âáåÖ=

~ ÄêÉ~â=Ñêçã=ÇêóáåÖ=óçìê=Ü~áêI=éìää=çìí=íÜÉ=

ã~áåë=éäìÖK

^ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áÑ=

~ êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJçéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=

ìé íç=PM=ã^=áë=ÑáííÉÇ=íç=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=éçïÉê=

ëìééäóK=mäÉ~ëÉ=~ëâ=~å=ÉäÉÅíêáÅá~å=Ñçê=ÑìêíÜÉê=

áåÑçêã~íáçåK

rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=ÄäçïÉê=çê=áåí~âÉ=çéÉåáåÖK=

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåí~âÉ=çéÉåáåÖ=ÇçÉë=åçí=

ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑäìÑÑ=çê=Ü~áêK

fÑ=íÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=çîÉêÜÉ~íëI=ÉKÖKÇìÉ=íç=

~ ÅçîÉêÉÇ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖI=áí=ïáää=

~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çå=

~Ö~áå=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=ä~íÉêK

_äçïÉêLqÉãéÉê~íìêÉ

lÑÑ ÖÉåíäÉ=L=äçï ëíêçåÖ=L=ÜáÖÜ

qç=éêÉÇêó=íçïÉäJÇêó=Ü~áêI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éçïÉêÑìä=

ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~åÇ=~=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK

hÉÉé=íÜÉ=ÄäçïÉê=çéÉåáåÖ=~ééêçñK=NM=Åã=Ñêçã=

óçìê=ÜÉ~ÇK

`ççäáåÖ=Äìííçå

qÜÉ=`ççäáåÖ=Äìííçå=Å~å=ÄÉ=

ëïáíÅÜÉÇ=çå=~í=~åó=ëÉííáåÖX=áÇÉ~ä=

Ñçê=ëíóäáåÖLëÜ~éáåÖ=óçìê=Ü~áê=~ÑíÉê=

ÇêóáåÖK

`êáãéáåÖ=åçòòäÉ

cçê=ÇêóáåÖLëÜ~éáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=é~êíë=

çÑ=íÜÉ=Ü~áêK=kçòòäÉ=ãìëí=åÉîÉê=

íçìÅÜ=íÜÉ=Ü~áêX=ëÉäÉÅí=~=ÖÉåíäÉ=

ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~í=~=äçï=

íÉãéÉê~íìêÉK

meOPOPa=çåäóW

aáÑÑìëÉê

fÇÉ~ä=Ñçê=ëãççíÜ=çê=çìíJçÑJ

ÅçåÇáíáçå=Ü~áêK=qÜáÅâÉåë=ÑáåÉI=

äçåÖ=çê=ëÉãáJäçåÖ=Ü~áêK=mä~ÅÉ=éáåë=

ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ëÅ~äé=~åÇ=

ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=~áê=Ñäçï=Äó=ÅáêÅìä~ê=

ãçîÉãÉåíëK=pÉí=ëíêçåÖ=íç=ÜáÖÜ=

~áê=ÑäçïK

Éå

cçê=ëíçê~ÖÉ

aç=åçí=ïáåÇ=ìé=íÜÉ=éçïÉê=

ÅçêÇ=íçç=íáÖÜíäó>

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=

ã~áåë=éäìÖK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=

ï~íÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=

~ Ç~ãé=ÅäçíÜK=aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çê=

~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK

oÉãçîÉ=Ü~áê=Ñêçã=íÜÉ=~áê=áåäÉí=çéÉåáåÖ=ïáíÜ=

~=é~áåí=ÄêìëÜK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

Ñê

sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=

~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=

äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJ

ä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí>=`ÉííÉ=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ç¨Åêáí=éäìëáÉìêë=ãçÇ≠äÉë=Éí=

äÉìêë=~ÅÅÉëëçáêÉëK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí=

ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=

éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò=

äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=

~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK

iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=

ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=

çì=åÉ=Ç¨íÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=

Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=

ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=

~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=

êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=

áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK

kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí=

äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK

^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=

~éê≠ëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçÅ¨ÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=

ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå

Ó kDÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

ÅÜ~ìÇÉëK

Ó kÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ÅçåíêÉ=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉëK

Ó kÉ=îçìë=É å=ëÉêîÉò=é~ë=ÅçããÉ=éçáÖå¨É=ÇÉ=

íê~åëéçêíK

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=

¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=ëìëÅÉéJ

íáÄäÉ=ÇÉ=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=ìåÉ=

Ä~áÖåçáêÉI=ìå=ä~î~Äç=çì=

ÇÛ~ìíêÉë=ê¨ÅáéáÉåíëK

a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÛÉåíêÉ=à~ã~áë=Éå=

Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛÉ~ìK=iÉ=Ç~åÖÉê=éÉêëáëíÉ=ãÆãÉ=

~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=X=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=

Åçìê~åí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçå=Éí=äçêëèìÉ=îçìë=

áåíÉêêçãéÉò=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK

iÛáåÅçêéçê~íáçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ã~áëçåI=

ÇÛìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=EàìëèìÛ¶=PM=ã^F=

~ééçêíÉ=ìå=ëìééä¨ãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=

aÉã~åÇÉò=ÅçåëÉáä=¶=îçíêÉ=¨äÉÅíêáÅáÉå=

áåëí~ää~íÉìêK

ríáäáë~íáçå

kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çêáÑáÅÉë=

ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK=

sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=

êÉëíÉ=ÉñÉãéí=ÇÉ=éÉäìÅÜÉë=Éí=ÅÜÉîÉìñK

bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=ÇìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ì=Ñ~áí=

èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=ÇÛ~áê=~=¨í¨=çÄíìê¨I=

äÉ=ë≠ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éí=

ëÉ=ê~ääìãÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éäìë=í~êÇK

sÉåíáä~íÉìêLqÉãé¨ê~íìêÉ

^êêÆí Ççìñ=L=Ñ~áÄäÉ ¨åÉêÖáèìÉ=L=

¨äÉî¨

mçìê=ëçìãÉííêÉ=¶=ìå=ë¨ÅÜ~ÖÉ=éê¨~ä~ÄäÉ=äÉë=

ÅÜÉîÉìñ=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=ë¨ÅÜÉê=~îÉÅ=ìåÉ=

ëÉêîáÉííÉI=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=ëìê=äÉ=Ü~ìí=Ç¨Äáí=

¶=Ü~ìíÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK

j~áåíÉåÉò=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê=

ÉåîK NM=Åã=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=íÆíÉ

qçìÅÜÉ=`ççä

sçìë=éçìîÉò=~àçìíÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=

`ççä=¶=ÅÜ~èìÉ=åáîÉ~ìI=éçìê=

~ÑÑÉêãáê=L=ãÉííêÉ=Éå=ÑçêãÉ=îçíêÉ=

ÅçáÑÑìêÉ=¶=ä~=Ñáå=Çì=ë¨ÅÜ~ÖÉK

Ñê

_ìëÉ=çåÇìä¨É

`ÉííÉ=ÄìëÉ=ëÉêí=¶=ë¨ÅÜÉê=L=ãÉííêÉ=

Éå=ÑçêãÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=

îçíêÉ=ÅÜÉîÉäìêÉK=i~=ÄìëÉ=åÉ=Ççáí=

é~ë=íçìÅÜÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉë=

ÅÜÉîÉìñ=X=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=Éí=

ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=

ê¨ÇìáíK

meOPOPa=ìåáèìÉãÉåí=W

aáÑÑìëÉìê

fä=Éëí=áÇ¨~ä=éçìê=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=

äáëëÉë=Éí=ëíêÉëë¨ëK=fä=ÅçåÑ≠êÉ=Çì=

îçäìãÉ=~ìñ=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=çì=

ãáJäçåÖëK=c~áíÉë=êÉéçëÉê=äÉë=íáÖÉë=

ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=äÉ=Åìáê=ÅÜÉîÉäì=

éìáë=ê¨é~êíáëëÉò=äÉ=Ñäìñ=Éå=

Ç¨Åêáî~åí=ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë=

êçí~íáÑëK=o¨ÖäÉò=äÉ=ë≠ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=

ëìê=ìå=Ñäìñ=ÇÛ~áê=¨åÉêÖáèìÉ=¶=¨äÉî¨K

o~åÖÉãÉåí

kÛÉåêçìäÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå=

ÇD~äáãÉåí~íáçå=íêçé=íÉåÇì=>

kÉííçó~ÖÉ

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>

^î~åí=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=

äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK

kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK

bëëìóÉò=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=

ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=

ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=çì=ê¨Åìê~åíëK

^=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=éáåÅÉ~ìI=êÉíáêÉò=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=

ëÉ=íêçìî~åí=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÛ~áêK

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=

äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê= ë ìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=

äÛrbI=ÇÛìåÉ= êÉéêáëÉ= Éí=ÇÛìå= êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë=

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=

é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=

Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=

ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=

Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=

éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

áí

iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=

çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=

äDìëç>=nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=

ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=Åçå=~ÅÅÉëëçêáK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~=

ÉÇDáåÅÉåÇáç>

`çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=

ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK

qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=

Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=

äD~éé~êÉÅÅÜáçK

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=

~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=

éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=

ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=

É ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=

ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=

ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

rë~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=

É äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK

mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=

~ääD~éé~êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=

ÇÉä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=

ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ

Ó ãÉëëç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=çÖÖÉííá=Å~äÇá

Ó íáê~íç=ëì=ëéáÖçäá=í~ÖäáÉåíáI

Ó ìë~íç=éÉê=íê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK

kçå=ìë~êÉ=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=

~Åèì~=ÅçåíÉåìí~=áå=î~ëÅÜÉ=

Ç~ Ä~ÖåçI=ä~î~åÇáåá=ç=~äíêá=

ÅçåíÉåáíçêáK

mÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ

kçå=ãÉííÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=Åçåí~ííç=

Åçå=~Åèì~K=fä=éÉêáÅçäç=≠=éêÉëÉåíÉ=~åÅÜÉ=~Ç=

~éé~êÉÅÅÜáç=ëéÉåíçI=éÉêÅá∂=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=

Ççéç=äDìëç=É=èì~åÇç=ëDáåíÉêêçãéÉ=

äD~ëÅáìÖ~íìê~K

iDáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=

Ñáåç=~=PM=ã^=åÉääDáãéá~åíç=ÇçãÉëíáÅç=çÑÑêÉ=

ìå~ éêçíÉòáçåÉ=ëìééäÉãÉåí~êÉK=i~ëÅá~êëá=

ÅçåëáÖäá~êÉ=Ç~ä=éêçéêáç=ÉäÉííêçáåëí~ää~íçêÉK

rëç

kçå=ÅçéêáêÉ=ã~á=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~=

ç Çá=~ëéáê~òáçåÉK=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=

äD~éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëá~=ëÉãéêÉ=äáÄÉê~=

Ç~=éÉäá=ç=Å~éÉääáK

få=Å~ëç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=éKÉëK~=Å~ìë~=Çá=

ÅçéÉêíìê~=Çá=ìåD~éÉêíìê~=ÇÉääD~êá~I=

äD~ëÅáìÖ~Å~éÉääá=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=

É ëá=êá~ÅÅÉåÇÉ=Ççéç=éçÅÜá=ãáåìíáK

sÉåíçä~LqÉãéÉê~íìê~

péÉåíç äÉåí~=L=Ä~ëë~ ÑçêíÉ=L=~äí~

mÉê=äD~ëÅáìÖ~íìê~=éêÉäáãáå~êÉ=Çá=Å~éÉääá=

~ëÅáìÖ~íá=Åçå=äD~ëÅáìÖ~ã~åçI=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=

Öê~Çç=ÑçêíÉ=ÇÉää~=îÉåíçä~=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=~äí~K

qÉåÉêÉ=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~=~=Å~K=NM=Åã=Çá=

Çáëí~åò~=Ç~ää~=íÉëí~K

q~ëíç=`ççä

ä=í~ëíç=`ççä=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÖÖáìåíç=

~=èì~äëá~ëá=Öê~ÇçI=éÉê=

ÅçåëçäáÇ~êÉLãçÇÉää~êÉ=áå=ãçÇç=

áÇÉ~äÉ=äD~ÅÅçåÅá~íìê~=Ççéç=

äD~ëÅáìÖ~íìê~K

_çÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ

mÉê=~ëÅáìÖ~êÉLãçÇÉää~êÉ=áå=

ãçÇç=ãáê~íç=ÇÉíÉêãáå~íÉ=é~êíá=

ÇÉää~=Å~éáÖäá~íìê~K=i~=ÄçÅÅÜÉíí~=

åçå=ÇÉîÉ=ã~á=íçÅÅ~êÉ=

ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=á=Å~éÉääáX=êÉÖçä~êÉ=ä~=

îÉåíçä~=ëì=äÉåí~=Åçå=ìå~=

íÉãéÉê~íìê~=Ä~ëë~K

pçäç=meOPOPaW

aáÑÑìëçêÉ

fÇÉ~äÉ=éÉê=Å~éÉääá=äáëÅá=ç=~ÑÑ~íáÅ~íáK=

`çåÑÉêáëÅÉ=éáª=îçäìãÉ=~á=Å~éÉääá=

ëçííáäáI=äìåÖÜá=ç=ëÉãáäìåÖÜáK=

mçêí~êÉ=äÉ=éìåíÉ=~=Åçåí~ííç=

ÇáêÉííç=Åçå=áä=Åìçáç=Å~éÉääìíç=

É ÇáëíêáÄìáêÉ=ä~=ÅçêêÉåíÉ=ÇD~êá~=Åçå=

ãçîáãÉåíá=ÅáêÅçä~êáK=oÉÖçä~êÉ=

ìå~=ÅçêêÉåíÉ=Çá=~êá~=ÑçêíÉ=ç=~äí~K

áí

`çåëÉêî~òáçåÉ

^îîçäÖÉêÉ=ëÉåò~=íáê~êÉ=

ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá=

~äáãÉåí~òáçåÉ>

mìäáòá~

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~=

ÉÇDáåÅÉåÇáç>

mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=

ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~K

kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK

píêçÑáå~êÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=

Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK

oáãìçîÉêÉ=Åçå=ìå=éÉååÉääç=á=Å~éÉääá=

åÉääD~éÉêíìê~=Çá=Éåíê~í~=ÇÉääD~êá~K

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá= ~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=

éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=ìå=

êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=

ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=

ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=

~ ÑçêåáêÉ=~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=

ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

åä

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=

Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>=

aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=ÇáîÉêëÉ=

ãçÇÉääÉå=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=

Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê>

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=

ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=

íóéÉéä~~íàÉK

eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=

qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=

îççêâçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=

éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=

òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=

îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=

çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ=

çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=

çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå=

éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=Üìå=

îÉáäáÖÜÉáÇK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK

lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=

~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=

î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=

Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=

âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí

Ó áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI

Ó ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=íêÉââÉåI

Ó ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=íÉ=íáääÉåK

káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=

ï~íÉê=Ç~í=òáÅÜ=áå=ÉÉå=Ä~ÇâìáéI=

ï~ëÄ~â=ÉåòK=ÄÉîáåÇíK

iÉîÉåëÖÉî~~ê

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=áå=Åçåí~Åí=

ÄêÉåÖÉåK=aáí=ÖÉî~~ê=ÄÉëí~~í=ççâ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=

~éé~ê~~í=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=qêÉâ=Ç~~êçã=å~=

ÖÉÄêìáâ=Éå=Äáà=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇêçÖÉå=ÇÉ=

ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK

fåÄçìï=î~å=ÉÉå=ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëJ

ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ã~ñK=PM=ã^=áå=ÇÉ=

Üìáëáåëí~ää~íáÉ=ÄáÉÇí=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK=

sê~~Ö=ÇÉ=ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=çã=~ÇîáÉëK

dÉÄêìáâ

aÉ=îÉåíáä~íçêJ=çÑ=~~åòìáÖçéÉåáåÖ=åççáí=

~ÑÇÉââÉåK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=

~~åòìáÖçéÉåáåÖ=îêáà=ÄäáàÑí=î~å=îÉòÉäë=Éå=

Ü~êÉåK

_áà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çãÇ~í=ÉÉå=

äìÅÜíçéÉåáåÖ=áë=~ÑÖÉÇÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=

Ü~~êÇêçÖÉê=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=Éå=å~=

ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=ïÉÉê=áåK

sÉåíáä~íçêLqÉãéÉê~íììê

ráí ò~ÅÜí=L=ä~~Ö âê~ÅÜíáÖ=L

ÜççÖ

háÉë=ÇÉ=âê~ÅÜíáÖÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå=ÇÉ=ÜçÖÉ=

íÉãéÉê~íììê=çã=Ü~åÇÇçÉâÇêççÖ=Ü~~ê=íÉ=

ÇêçÖÉåK

aÉ=îÉåíáä~íçêçéÉåáåÖ=Å~K=NM=Åã=î~å=ÜÉí=ÜççÑÇ=

ÜçìÇÉåK

`ççäJíçÉíë

aÉ=ÅççäJíçÉíë=â~å=Äáà=ÉäâÉ=ëí~åÇ=

ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=áë=

áÇÉ~~ä=îççê=ÜÉí=îÉêëíÉîáÖÉå=çÑ=

ãçÇÉääÉêÉå=î~å=ÜÉí=â~éëÉä=å~=

ÜÉí=ÇêçÖÉåK

låÇìäÉÉêâçé

sççê=ÜÉí=ÇêçÖÉåLãçÇÉääÉêÉå=î~å=

ëéÉÅáÑáÉâÉ=ÖÉÇÉÉäíÉë=î~å=ÜÉí=

Ü~~êK=aÉ=âçé=ã~Ö=ÜÉí=Ü~~ê=åáÉí=

ê~âÉåX=ò~ÅÜíÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå=

ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉåK

åä

ráíëäìáíÉåÇ=meOPOPaW

aáÑÑìëÉê

fÇÉ~~ä=îççê=ëäìáâ=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=

Ü~~êK=dÉÉÑí=ãÉÉê=îçäìãÉ=~~å=ÑáàåI=

ä~åÖ=çÑ=Ü~äÑä~åÖ=Ü~~êK=aÉ=ëíáÑíÉå=

ÇáêÉÅí=çé=ÇÉ=ÜççÑÇÜìáÇ=éä~~íëÉå=

Éå=ÇÉ=äìÅÜíëíêççã=îÉêÇÉäÉå=Çççê=

Çê~~áÉåÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖÉå=íÉ=

ã~âÉåK=bÉå=âê~ÅÜíáÖÉ=íçí=Ü~êÇÉ=

äìÅÜíëíêççã=áåëíÉääÉåK

léÄÉêÖÉå

eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=íÉ=ëíê~â=

çéïáââÉäÉå>

oÉáåáÖÉå

dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=

ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=

çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

aÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=

dÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=çÑ=ëÅÜìêÉåÇÉ=

êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

e~êÉå=áå=ÇÉ=äìÅÜíáåä~~íçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉå=

ãÉí=ÉÉå=âï~ëíàÉK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí= ~éé~ê~~í=áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë=ÇÉ=

bìêçéÉëÉ= êáÅÜíäáàå= O MMOLVSLbd= çîÉê=çìÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=

îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=

íÉêìÖå~ãÉ=Éå =êÉÅóÅäá åÖ=î~å=çìÇÉ=

~éé~ê~íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

åçÇáÖK

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

Ç~

i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=

çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>=

aÉååÉ ÄêìÖ ë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=

ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK

páââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ>

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK=

~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK

eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=

çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=

ã~ëâáåÉåK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=

ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=

Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=

éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK

j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=

äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=

ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=

ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=

ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ

Ó ÄÉê›êÉ=î~êãÉ=ÇÉäÉI

Ó íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI

ÓÄÉåóííÉë=ëçã=Ü™åÇí~ÖK

j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=

á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~åÇI=ÑKÉâëK=

á Ä~ÇÉâ~êI=î~ëâÉâìããÉê=ÉääÉê=

~åÇêÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉK

iáîëÑ~êÉ

j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=

î~åÇK=aÉí=Éê=çÖë™=Ñ~êäáÖíI=å™ê=~éé~ê~íÉí=Éê=

ëäìââÉíK=qê‹â=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=

çÖ=å™ê=Ñ›åí›êêáåÖÉå=~ÑÄêóÇÉëK

jçåíÉêáåÖ=~Ñ=Éí=ecfJêÉä‹=áåÇíáä=PM=ã^=á=ÜìëÉíë=

áåëí~ää~íáçå=ÖáîÉê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ÄÉëâóííÉäëÉK=

fåÇÜÉåí=ê™Ç=Üçë=Éå=ÉäÉâíêáâÉêK

^åîÉåÇÉäëÉ

sÉåíáä~íáçåëJ=çÖ=áåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå=ã™=

~äÇêáÖ=íáäÇ‹ââÉëK=p›êÖ=ÑçêI=~í=

çéëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=ÑåìÖ=ÉääÉê=

Ü™êK

eîáë=Ü™êí›êêÉêÉå=ÄäáîÉê=Ñçê=î~êãI=ÑKÉâëK=ÑçêÇá=

äìÑí™ÄåáåÖÉå=Ç‹ââÉë=íáäI=ëäìââÉê=Ü™êí›êêÉêÉå=

~ìíçã~íáëâ=çÖ=í‹åÇÉê=~ìíçã~íáëâ=áÖÉå=ÉÑíÉê=Éí=

é~ê=ãáåìííÉêK

_ä‹ëÉêLqÉãéÉê~íìê

päìâ ëâ™åÉ=L=ä~î âê~ÑíáÖ=L=Ü›à

^äãáåÇÉäáÖí=î™Çí=Ü™êI=ëçã=Éê=í›êêÉí=ãÉÇ=Éí=

Ü™åÇâä‹ÇÉI=Ñçêí›êêÉë=ÄÉÇëí=ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=

äìÑíëíê›ã=çÖ=Ü›à=íÉãéÉê~íìêK

eçäÇ=äìÑí™ÄåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=î‹â=Ñê~=ÜçîÉÇÉíK

`ççäJí~ëíÉ

`ççäJí~ëíÉå=â~å=í‹åÇÉë=é™=

ÉíÜîÉêí=íêáåK=sÉäÉÖåÉí=íáä=~í=

Ñ~ëíÜçäÇÉ=L=ÑçêãÉ=ÑêáëìêÉåI=

å™ê Ü™êÉí=Éê=í›êêÉíK

låÇìäÉêáåÖëÇóëÉ

sÉäÉÖåÉí=íáä=í›êêáåÖ=L=ÑçêãåáåÖ=

~Ñ ÄÉëíÉãíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=Ü™êÉíK=

aóëÉå ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉ=Ü™êÉí=

ÇáêÉâíÉX=áåÇëíáä=Ää›Ç=Ää‹ëåáåÖ=

ãÉÇ=ä~î=íÉãéÉê~íìêK

hìå=meOPOPaW

aáÑÑìëÉê

sÉäÉÖåÉí=íáä=Öä~í=ÉääÉê=ëäáÇí=Ü™êK=

dáîÉê=ÑáåíI=ä~åÖí=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí=Ü™ê=

ãÉêÉ=îçäìãÉåK=^åÄêáåÖ=ëíáÑíÉêåÉ=

ÇáêÉâíÉ=é™=Ü™êÄìåÇÉå=çÖ=ÑçêÇÉä=

äìÑíëíê›ããÉå=îÉÇ=~í=ÄÉî‹ÖÉ=

ÇáÑÑìëÉêÉå=Åáêâìä‹êíK=fåÇëíáä=âê~ÑíáÖ=

íáä=Ü›à=äìÑíëíê›ãK

Ç~

léÄÉî~êáåÖ

qê‹â=áââÉ=Ñçê=ãÉÖÉí=

á äÉÇåáåÖÉå=ìåÇÉê=çéîáâäáåÖÉåK

oÉåÖ›êáåÖ

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖK=hçã=~äÇêáÖ=

ã~ëâáåÉå=á=î~åÇK

aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK

q›ê=ã~ëâáåÉ=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=

âäìÇK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê=

ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

càÉêå=Ü™ê=Ñê~=äìÑí™ÄåáåÖÉå=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=

ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=

ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=

ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=

áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=

çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=

ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=

brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=

âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK

d~ê~åíá

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=pfbjbkp=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=

áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=

ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=

îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=

ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=

pâìääÉ aÉêÉë=pfbjbkp=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=

â~å==áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

åç

sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK=

aÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>=

aÉååÉ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=

ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå>

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=

á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK

eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=

Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=

ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=

ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=

áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=

çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=

íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=

ëáââÉêÜÉíÉåK

aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=

~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK

oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑK=ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=

~î=äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=

âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ

Ó âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~êãÉ=ÇÉäÉêI

Ó íêÉââÉë=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI

ÓÄêìâÉë=íáä=™=Ä‹êÉ=~éé~ê~íÉí=áK

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=

á å‹êÜÉíÉå=~î=î~ååI=ÜÉääÉê=áââÉ=

á=å‹êÜÉíÉå=~î=ÑK=ÉâëK=Ä~ÇÉâ~êI=

î~ëâ=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=

ëçã=Éê=Ñóäí=ãÉÇ=î~ååK

iáîëÑ~êÉ

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=

î~ååK=aÉí=â~å=çÖë™=çééëí™=Ñ~êÉ=ëÉäî=çã=

~éé~ê~íÉí=Éê=ëä™íí=~îK=aì=ã™=ÇÉêÑçê=~ääíáÇ=íêÉââÉ=

ìí=ëí›éëÉäÉí=ÉííÉê=Äêìâ=~î=Ü™êí›êâÉêÉåK

bâëíê~=ÄÉëâóííÉäëÉ=Öáê=Éå=áåëí~ää~ëàçå=~î=

Éå àçêÇÑÉáäÄêóíÉê=áååíáä=PM=ã^=á=ÜìëÉíë=

ÉäJáåëí~ää~ëàçåK=pé›ê=Çáå=ÉäÉâíêç=ÑçêÜ~åÇäÉê=

çã ê™ÇK

_êìâ

sáÑíÉå=çÖ=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=ã™=~äÇêá=

íáäÇÉââÉëK=m~ëë=é™=~í=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=

Éê=Ñêá=Ñçê=äç=çÖ=Ü™êK

sÉÇ=çîÉêçééÜÉíáåÖI=ÑKÉâëKîÉÇ=íáäÇÉââáåÖ=~î=

äìÑíÉ™éåáåÖÉåÉ=ëä™ê=Ü™êí›êâÉêÉå=ëÉÖ=

~ìíçã~íáëâ=~î=çÖ=â~å=ëä™ë=é™=áÖàÉå=ÉííÉê=åçÉå=

ãáåìííÉê=áÖàÉåK

sáÑíÉLqÉãéÉê~íìê

^î ãóâí=L=ä~îí âê~ÑíáÖ=L=Ü›óí

cçê=™=ÑçêÜ™åÇëí›êâÉ=Ü™ê=ëçã=Éê=í›êâÉí=ãÉÇ=

Ü™åÇâäÉI=îÉäÖÉë=Éí=âê~ÑíáÖ=îáÑíÉíêáåå=ãÉÇ=Ü›ó=

íÉãéÉê~íìêK

eçäÇ=îáÑíÉ™éåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=Äçêí=Ñê~=ÜçÇÉíK

`ççä=âå~éé

`ççä=âå~ééÉå=â~å=~âíáîÉêÉë=

é™ ÜîÉêí=íêáååI=ÇÉå=Éê=áÇÉÉää=Ñçê=

™ ÑÉëíÉLÑçêãÉ=ÑêáëóêÉå=ÉííÉê=

í›êâáåÖÉåK

c›åíìí

cçê=™=í›êâÉLÑçêãÉ=ÄÉëíÉãíÉ=

Ü™êÇÉäÉêK=aóëÉå=ã™=~äÇêá=ÇáêÉâíÉ=

ÄÉê›êÉ=Ü™êÉíK=píáää=áåå=Éå=ãóâ=

äìÑíëíê›ã=ãÉÇ=ä~î=íÉãéÉê~íìêK

hìå=meOPOPaW

aáÑÑìëÉê

fÇÉÉää=Ñçê=Öä~ëë=ÉääÉê=ëäáíí=Ü™êK=

dáê ÑáåíI=ä~åÖí=Ü™ê=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí=

Ü™ê=ãÉê=îçäìãK=pÉíí=ëíáÑíÉåÉ=

ÇáêÉâíÉ=é™=ÜçÇÉÄìååÉå=çÖ=ÑçêÇÉä=

äìÑíëíê›ããÉå=ãÉÇ=âêÉíëÉåÇÉ=

ÄÉîÉÖÉäëÉêK=píáää=áåå=Éå=âê~ÑíáÖ=

ÉääÉê=Ü›ó=äìÑíëíê›ãK

åç

lééÄÉî~êáåÖ

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=îáâäÉë=çéé=

Ñçê=ëíê~ãí>

oÉåÖà›êáåÖ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK=

^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK

fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ=

Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=ëâ~êéÉ=ÉääÉê=

ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK

e™ê=ëçã=Éê=âçããÉí=áåå=á=™éåáåÖÉå=Ñçê=

äìÑíÉå=ã™=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=

ÇáêÉâíáîÉí= OMMOLV SLbd= ëçã= âàÉååÉíÉÖ åÉê=

Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=

~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=

ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=

Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=

Üçë=âçããìåÉåK

d~ê~åíá

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=

êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=

ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=

™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=

âà›éí=~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=

™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê= âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

ëî

i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=

pé~ê~ ÇÉå>=aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=

ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉê~=çäáâ~=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êK

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

oáëâ=Ñ∏ê=ëí∏í~ê=ë~ãí=Äê~åÇêáëâ>

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=

ÇáÖ ®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉå=

íóéëâóäíK

eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=éêçÇìâíÉåK=_~êå~=ã™=

ÜçäÇÉë=›óÉ=ãÉÇI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=

éêçÇìâíÉåK

i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=

êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=

ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=

ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=

ìí~å=~íí=Ü~=ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=

áåëíêìâíáçåÉê=çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=

~î=Éå=éÉêëçåI=ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=

ë®âÉêÜÉíK

mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=

ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉåI=íKÉñK=ÄóíÉ=~î=

ëä~ÇÇI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ∏ê=

~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK

pÉ=íáää=~íí=ëä~ÇÇÉå=áåíÉ

Ó âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=Ñ∏êÉã™ä

ÓäáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉêI

Ó ~åî®åÇë=~íí=Ä®ê~=éêçÇìâíÉå=áK

^åî®åÇ=áåíÉ=Ü™êíçêâÉ å=å® ê~ =

î~ííÉå=á=Ä~Çâ~êI=íî®ííëí®ää=ÉääÉê=

~åÇê~=â®êäK

iáîëÑ~ê~

i™í=~äÇêáÖ=Ü™êíçêâÉå=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=

î~ííÉåK=ûîÉå=Éå=~îëí®åÖÇ=Ü™êíçêâ=â~å=î~ê~= Éå=

êáëâI=Çê~=Ç®êÑ∏ê=~ääíáÇ=ìê=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=

î®ÖÖìíí~ÖÉí=ÉÑíÉê=~åî®åÇåáåÖ=çÅÜ=å®ê=Çì=Ö∏ê=

~îÄêçíí=á=íçêâåáåÖÉåK

bñíê~=ëâóÇÇ=ÖÉê=Éå=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉ=ëçã=ä∏ëÉê=ìí=

îáÇ=PM=ã=^=ÑÉäëíê∏ãK=o™Ç=Ö∏ê=ãÉÇ=Ñ~Åâã~åK

^åî®åÇåáåÖ

q®Åâ=~äÇêáÖ=∏îÉê=∏ééåáåÖ~êå~=∏îÉê=Ñä®âí=

êÉëéK=äìÑíáåëìÖK=e™ää=Ñä®âí∏ééåáåÖÉå=Ñêá=Ñê™å=

äìÇÇ=çÅÜ=Ü™êK

lã=Ü™êíçêâÉå=Ääáê=∏îÉêÜÉíí~ÇI=íKÉñKçã=å™Öçå=

~î=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~=í®Åâíë=∏îÉêI=ë™=ëí®åÖë=ÇÉå=

~ìíçã~íáëâí=~=ãÉå=ëí~êí~ê=™íÉê=ÉÑíÉê=å™Öê~=

ãáåìíÉêK

cä®âíLqÉãéÉê~íìê

^î ãàìâ=Ö™åÖ=L=ä™Ö âê~ÑíáÖ=L=Ü∏Ö

s®äà=Ü∏Ö=Ñä®âíÜ~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=Ü∏Ö=íÉãéÉê~íìê=Ñ∏ê=

~íí=Ä∏êà~=íçêâ~=Ü~åÇÇìâëíçêêí=Ü™êK

e™ää=Ñä®âí∏ééåáåÖÉå=é™=Å~K= NM=Åã=~îëí™åÇ=Ñê™å=

Ü™êÉíK

`ççäJâå~éé

aì=â~å=íêóÅâ~=é™=`ççäJâå~ééÉå=

çÄÉêçÉåÇÉ=~î=Ñä®âíÜ~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=

íÉãéÉê~íìêK=i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=ÖÉ=

ëí~ÇÖ~=™í=êÉëéK=Ñçêã~=ÑêáëóêÉå=

ëÉÇ~å=Ü™êÉí=íçêâ~íK

jìåëíóÅâÉ=Ñ∏ê=äçÅâ~ê

^åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=íçêâ~=êÉëéK=Ñçêã~=

îáëë~=ÄÉëí®ãÇ~=ëí®ääÉå=é™=Ü™êÉíK=

jìåëíóÅâÉí=Ñ™ê=~äÇêáÖ=ê∏ê~=ÇáêÉâí=

îáÇ=Ü™êÉíX=ëí®ää=áå=ãàìâ=Ñä®âíÖ™åÖ=

çÅÜ=ä™Ö=íÉãéÉê~íìêK

d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=ãçÇÉää=meOPOPaW

aáÑÑìëÉê

jóÅâÉí=Äê~=îáÇ=ëä®íí=ÉääÉê=å∏íí=Ü™êK=

dÉê=ãÉê=îçäóã=™í=íìåíI=ä™åÖí=çÅÜ=

Ü~äîä™åÖí=Ü™êK=qêóÅâ=ãìåëíóÅâÉí=

ä®íí=ÇáêÉâí=ãçí=Ü™êÄçííÉå=çÅÜ=

Ñ∏êÇÉä~=äìÑíëíê∏ããÉå=ãÉÇ=

î™ÖÑçêã~ÇÉ=ê∏êÉäëÉêK=pí®ää=áå=

ëí~êâ=Ñä®âíÖ™åÖK

c∏êî~êáåÖ

iáåÇ~=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=Ñ∏ê=Ü™êí=êìåí=

Ü™êíçêâÉå>

ëî

oÉåÖ∏êáåÖ

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=

Ñ∏êÉ êÉåÖ∏êáåÖK=açéé~=~äÇêáÖ=éêçÇìâíÉå=

á î~ííÉåK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖK

mêçÇìâíÉå=íçêâ~ë=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=é™=

ìíëáÇ~åK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=ÉääÉê=êÉé~åÇÉ=

êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

_çêëí~=Äçêí=ÉîÉåíìÉää~=Ü™ê=ìê=äìÑíáåí~ÖÉí=

ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=

ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=

çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=

áåçã=brK

e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=

â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=

ã~ëâáåÉåK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=

âçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=

íÉñíÉå=Ñáååë=Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

Ñá

iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®=

çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>=

h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ìëÉáääÉ=ã~ääÉáääÉ=à~=

åááÇÉå=î~êìëíÉáääÉK

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

p®Üâ∏áëâìJ=à~=é~äçî~~ê~>

iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=

çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK

bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=

óâëáåI=à çíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K

eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=

í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=

âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=

é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=

í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=

ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=

íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=

ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K

i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=

î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå=

î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK

s~êçI=ÉííÉá=äááí®åí®àçÜíç

Ó àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=âììãáÉå=éáåíçàÉå=

â~åëë~I

Ó î~ìêáçáÇì=íÉê®îáÉå=êÉìåçàÉå=îìçâëáI

Ó ®ä®=â~åå~=ä~áíÉíí~=äááí®åí®àçÜÇçëí~K

ûä®=â®óí®=Üáìë íÉ åâìáî ~áå í~ =

âóäéó~ããÉÉåI=éÉëì~äí~áÇÉå=

í~á=ãìáÇÉå=îÉíí®=ëáë®äí®îáÉå=

~ëíáçáÇÉå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K

eÉåÖÉåî~~ê~

s~êçI=ÉííÉá=ä~áíÉ=àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=îÉÇÉå=

â~åëë~K=s~áââ~=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=éçáë=é®®äí®I=

ãìáëí~=áêêçíí~~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=

â®óí∏å=à®äâÉÉå=à~=âìå=âÉëâÉóí®í=ÜáìëíÉå=

âìáî~~ãáëÉåK

iáë®ëìçà~âëá=îçá=~ëÉåí~~=

îáêâ~îáêí~ëìçà~âóíâáãÉå=Eã~ñK=PM=ã^FK=

hóëó í~êâÉãéá~=íáÉíçà~=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~äí~K

h®óíí∏

ûä®=éÉáí®=éìÜ~ääìëJ=í~á=áäã~åçííç~ìââçà~K=

s~êãáëí~=ãó∏ëI=ÉííÉá=áäã~åçííç~ìâçëë~=çäÉ=

å∏óÜí®®=í~á=Üáìâëá~K

väáâììãÉíÉëë~~åI=ÉëáãKáäã~J~ìâçå=

éÉáííóÉëë®I=ÜáìëíÉåâìáî~áå=âóíâÉóíóó=

~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®=à~=í~~ë=ììÇÉääÉÉå=

é®®ääÉ=ãììí~ã~å=ãáåììíáå=âìäìííì~K

mìÜ~ääìëíÉÜçLi®ãé∏íáä~

mçáë éÉÜãÉ®=L= îçáã~â~ë=L=

~äÜ~áåÉå âçêâÉ~

^äçáí~=éóóÜÉâìáîáÉå=ÜáìâëáÉå=âìáî~ìë=

î~äáíëÉã~ää~=îçáã~â~ë=éìÜ~ääìëíÉÜç=à~=

âçêâÉ~ãéá=ä®ãé∏K

máÇ®=éìÜ~ääìë~ìââç=åçáå=NM=Åã=é®®ëë®=

Üáìâëáëí~K

hóäã®éìÜ~ääìëé~áåáâÉ

hóäã®éìÜ~ääìâëÉå=îçáí=âóíâÉ®=

é®®ääÉ=â~áâáëë~=~ëÉååçáëë~K=

pçîÉäíìì=áÜ~åíÉÉääáëÉëíá=

â~ãé~ìâëÉå=âááåíÉóíí®ãáëÉÉåL

ãìçíçáäììå=âìáî~ìâëÉå=à®äâÉÉåK

fäã~åâÉëâáíáå

eáìëíÉå=í~êââ~~å=âìáî~~ãáëÉÉåL

ãìçíçáäììåK=pììíáå=Éá=ë~~=

âçëâÉíí~~=Üáìâëá~X=î~äáíëÉ=

éÉÜãÉ®=éìÜ~ääìë=à~=~äÜ~áåÉå=

ä®ãé∏íáä~K

s~áå=meOPOPaW

fäã~åÜ~àçáíáå

pçéáá=áÜ~åíÉÉääáëÉëíá=ëáäÉáääÉ=í~á=

ê~ëáííìåÉáääÉ=ÜáìâëáääÉK=páää®=ë~~í=

ÉåÉãã®å=íììÜÉìíí~=çÜìáëááåI=

éáíâááå=í~á=éìçäáéáíâááå=ÜáìâëááåK=

^ëÉí~=éááâáí=ëìçê~~å=ÜáìëíÉå=

íóîÉÉå=à~=äááâìí~=ëììíáåí~=éó∏êáîáå=

äááââÉáåI=àçääçáå=áäã~îáêí~=à~â~~åíìì=

Üáìâëááå=ä~~à~ääÉ=~ä~ääÉK=

s~äáíëÉ îçáã~â~ë=éìÜ~ääìëK

Ñá

p®áäóíóë

ûä®=âÉä~~=äááí®åí®àçÜíç~=äáá~å=

âáêÉ®ääÉ>

mìÜÇáëíìë

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=

éìÜÇáëíìëí~K=ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK

ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K

móóÜáå=ä~áííÉÉå=ìäâçéáåå~í=éìÜí~~âëá=

âçëíÉ~ää~=éóóÜâÉÉää®K=ûä®=â®óí®=

îçáã~ââ~áí~=í~á=Ü~åâ~~îá~=

éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K

mçáëí~=ÜáìâëÉí=áäã~å=ëáë®®åãÉåç~ìâçëí~=

ëáîÉäíáãÉää®K

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=

ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=

brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=

ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=

ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=

Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=

brJã~áí~K

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=

âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=

î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K

q~âìì

q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=

ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíKq®óÇÉääáëÉí=

í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=

çëí~åìí=ä~áííÉÉåKq~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=

å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

Éë

iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=

ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÖìêÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=

éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=i~ë=éêÉëÉåíÉë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=îäáÇ~ë=é~ê~=Ççë=

ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=ÇáÑÉêÉåíÉë=Åçå=

~ÅÅÉëçêáçëK

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=

ëÉÖìêáÇ~Ç

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ç=áåÅÉåÇáç>

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=

ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=

éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK

j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=

åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=

èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=kç=éÉêãáíáê=èìÉ=

ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=ç=

ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=

ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=

ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=Éå=

Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=

éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=

áåëíêìÅÅáµå=éêÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=

êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK

kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=

Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=

~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=

ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK

`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=

éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=

ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=

éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=

ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëµäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=

éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=

lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K

bä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉê

Ó åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=

Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëI

Ó åç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=

~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=

Åçêí~åíÉëI

Ó ëÉê=ìë~Çç=é~ê~=íê~åëéçêí~ê=Éä=~é~ê~íçK

kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä~ë=

éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Ä~¥Éê~ëI=

ä~î~Äçë=ç=Åì~äèìáÉê=çíêç=

êÉÅáéáÉåíÉ=ääÉåç=ÇÉ=~Öì~=>

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ>

ﬂbîáí~ê=Åì~äèìáÉê=Åçåí~Åíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=

~Öì~>=`çãç=í~ãÄá¨å=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=Éëí~åÇç=

Éä ~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçI=~ä=áåíÉêêìãéáê=

ç ÅçåÅäìáê=Éä=ìëç=ÇÉä=ãáëãç=ëáÉãéêÉ=ëÉ=Éñíê~Éê

Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=¨ëíÉ=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

rå~=éêçíÉÅÅáµå=~ÇáÅáçå~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=äçÖê~ê=

áåëí~ä~åÇç=É å=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉ=ä~=îáîáÉåÇ~=ìå=

áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=Ü~ëí~=

PM ã^K=`çåëìäíÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Åçå=ìå=

ÉäÉÅíêáÅáëí~=~ìíçêáò~ÇçK

rëç

kç=ÅìÄêáê=åá=çÄëíêìáê=åìåÅ~=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=

ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=ç=ë~äáÇ~=ÇÉä=~áêÉK=mêÉëí~ê=

~íÉåÅáµå=~=èìÉ=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=Éëí¨=

ëáÉãéêÉ=äáÄêÉ=ÇÉ=éÉäìë~ë=ç=Å~ÄÉääçëK

bå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~êëÉ=Éä=~é~ê~íçI=éçê=

ÉàÉãéäç=~ä=ÅìÄêáê=ìå~=ÇÉ=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=

Éåíê~Ç~=ÇÉä=~áêÉI=Éä=ëÉÅ~Ççê=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=

~ìíçãíáÅ~ãÉåíÉI=îçäîá¨åÇçëÉ=~=ÅçåÉÅí~ê=~ä=

Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ãáåìíçëK

sÉåíáä~ÇçêLqÉãéÉê~íìê~

aÉëÅçåÉñáµå Å~ìÇ~ä=ÇÉ= Å~ìÇ~ä=ÇÉ=

~áêÉ= ~áêÉ=

ëì~îÉ=L=Ä~à~ ÑìÉêíÉ=L=~äí~

m~ê~=Éä=ëÉÅ~Çç=ÇÉä=Å~ÄÉääç=Ü∫ãÉÇç=EëÉÅ~Çç=

Åçå=íç~ää~FI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~ë=

éçëáÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=Öê~å=Å~ìÇ~ä=

ÇÉ ~áêÉ=ó=~äí~=íÉãéÉê~íìê~K

j~åíÉåÉê=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉä=îÉåíáä~Ççê=~=ìå~=

Çáëí~åÅá~=ÇÉ=~éêçñK=NM=Åã=êÉëéÉÅíç=~=ä~=

Å~ÄÉò~K

Stránka sa načítava ...

Siemens PH2320D Používateľská príručka

Značka: Siemens

Model: PH2320D

Kategória: Fén

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Siemens PH2320D Manual do usuário

Siemens PH2320D Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Siemens PH2320D Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty