-7-
omenyje krentančių akmenų, šakų, stipraus vėjo, lavinų,
potvynių ir pan. pavojų.
PALAPINĖS PRIEŽIŪRA - Palapinę valykite drungnu
vandeniu (iki 40 °C), naudodami tik švelnų muilo pagrin-
do valiklį. Niekada nenaudokite baliklio ar audinių min-
kštiklio! Kempine ar minkšta šluoste nuvalykite nešvaru-
mus nuo palapinės ir nuplaukite paviršius švariu vandeni-
u. Prieš laikant palapinę ilgesnį laiką, ją reikia tinkamai
išvalyti ir išdžiovinti. Džiovinimo metu palapinė neturi būti
veikiama spindulinės šilumos (negalima džiovinti virš atvi-
ros ugnies ar šalia šilumos šaltinių). Jei džiovinti negali-
ma iš karto, tai reikia padaryti kuo greičiau. Dėmesio, jei
šlapia palapinė ilgesnį laiką paliekama supakuota, ji gali
būti sugadinta! Kad užtrauktukas ir virvelės gerai veiktų ir
būtų ilgaamžės, patartina retkarčiais parafinu (pvz., žva-
ke) vašku patepti jų takelius. Palapinę ilgą laiką laikykite
sausoje ir tamsioje vietoje, nuo 5 °C iki 40 °C tempe-
ratūroje.
GARANTIJA NEGALIOJA - Natūralus gaminio funkcinių
dalių nusidėvėjimas dėl naudojimo. Serviso intervencij-
oms, susijusioms su standartine gaminio technine prie-
žiūra (pvz. valymas, dalių, kurioms būdingas įprastas
nusidėvėjimas, keitimas). Defektams, atsiradusiems dėl
išorinio poveikio (pvz., klimato sąlygų, dulkių, netinkamo
naudojimo ir t. t.). Mechaniniai pažeidimai, atsiradę dėl
gaminio kritimo, smūgio, atsitrenkimo ir pan. Pažeidimai,
atsiradę dėl netinkamo naudojimo, perkrovos, netinkamų
dalių, netinkamų priedų ar netinkamų įrankių naudojimo ir
pan. Jei deklaruojami gaminiai, kurie nebuvo tinkamai
apsaugoti nuo mechaninių pažeidimų juos transportuo-
jant, savininkui tenka visa bet kokios žalos rizika.
Tiekėjas pasilieka teisę keisti naudojimo instrukcijas ir
neatsako už galimas spausdinimo klaidas. Iliustracijos ir
aprašymas gali skirtis nuo tikrovės, priklausomai nuo
modelio.
k
Cienījamie klienti, paldies par uzticību, ko esat mums
izrādījis, iegādājoties šo produktu. Mēs ticam, ka jūs ar to
būsiet pilnībā apmierināts. Šī rokasgrāmata ir paredzēta
efektīvai izstrādājuma lietošanai. Lūdzu, saglabājiet to
turpmākai lietošanai. Pirms telts uzstādīšanas vispirms
rūpīgi izlasiet šo instrukciju.
TELTS UZSTĀDĪŠANA
Izvēlieties piemērotu, līdzenu vietu un raugieties, lai
izvairītos no pārkarsušiem zariem, pārmērīga vēja un
vietām, kur lietus gadījumā var tecēt vai turēties ūdens.
Ja ir nepieciešama aizsardzība pret ūdeni, izrakt grāvi ap
telti, lai novirzītu ūdens plūsmu. Izņemiet telti no iepako-
juma un izlieciet to tīrā vietā, kurā nav čiekuru, zaru,
akmeņu, skudru u. c. Stāviet telts aizmugurē un paceliet
vidējo daļu, kas aprīkota ar virves mehānismu. Izvelciet
virvi caur mehānismu, lai nostiprinātu telts konstrukciju,
skatīt attēlu. Izmantojiet naglas, lai nostiprinātu telts
stūrus.
TELTS UZSTĀDĪŠANA
Izvelciet naglas, kas nostiprina telts stūrus. Ja mehā-
nisms ir aprīkots ar trosi, vienkārši nospiediet uz apak-
šējās daļas, lai atslābinātu konstrukciju. Lai telti ievietotu
atpakaļ transportēšanas konteinerā, vispirms piestiprini-
et konstrukcijas atsevišķos stabus vienu pie otra.
Novietojiet telti uz sāniem un saritiniet uz augšu pretī sta-
biem, skatīt rasējumus. PIEZĪME: Pirms telts iepakoša-
nas vienmēr pārliecinieties, ka telts un mieti ir tīri un sau-
si.
BRĪDINĀJUMS - Nekad nenovietojiet telti pie plīts,
atklātas liesmas vai citiem siltuma avotiem. Mēs iesakām
telti vienmēr novietot vējpusē, prom no uguns. Tas sama-
zinās risku, ka uz telts var nokrist karstas oglītes. Nekad
neizmantojiet sveci kā gaismas avotu teltī. Tāpat teltī
nedrīkst gatavot ēdienu vai kā citādi darboties ar siltuma
avotiem. Jūs varat nosmakt vai citādi savainoties.
Krāsnis, laternas vai sildītāji var sabojāties un izraisīt
ugunsgrēku. Uguns izplatās ļoti ātri, un jūs, iespējams,
nespēsiet laicīgi pamest telti! Vienmēr rūpīgi vēdiniet tel-
pu telts iekšpusē. Nekad telti pilnībā neaizveriet. Vienmēr
atstājiet nelielu daļu atvērtu. Nekad neatstājiet telti nose-
gtu ar sniegu, jo oglekļa dioksīda un oglekļa monoksīda
līmenis var bīstami paaugstināties! Izvēloties kempinga
vietu, vienmēr ņemiet vērā krītošu akmeņu, krītošu zaru,
stipra vēja, lavīnu un plūdu u. c. draudus.
Telts UZTURĒŠANA - Tīriet telti ar remdenu ūdeni (līdz
40°C), izmantojot tikai maigu tīrīšanas līdzekli uz ziepju
bāzes. Nekad neizmantojiet balinātājus vai audumu mīks-
tinātājus! Ar sūkli vai mīkstu drānu noslaukiet netīrumus
no telts un noskalojiet virsmas ar tīru ūdeni. Pirms telts
ilgstošas uzglabāšanas tā ir pienācīgi jāiztīra un jāizžāvē.
Žāvēšanas laikā telti nedrīkst pakļaut starojuma iedarbī-
bai (to nedrīkst žāvēt virs atklātas uguns vai siltuma avotu
tuvumā). Ja žāvēšanu nevar veikt nekavējoties, tā jāveic
pēc iespējas ātrāk. Uzmanību, ja mitru telti atstāj iesaiņo-
tu uz ilgāku laiku, tā var tikt sabojāta! Lai rāvējslēdzējs un
savelkamās auklas labi darbotos un būtu izturīgas, ietei-
cams to sliedes laiku pa laikam vaskot ar parafīnu (piem.,
sveci). Telti ilgstoši uzglabājiet sausā un tumšā vietā, 5°C
līdz 40°C temperatūrā.
GARANTIJA NAV PIEMĒROJAMA - izstrādājuma funkci-
onālo daļu dabiskais nolietojums lietošanas dēļ. Servisa
iejaukšanās, kas saistītas ar standarta produkta apkopi
(piemēram, tīrīšana, normāla nolietojuma pakļauto daļu
nomaiņa). defektiem, ko izraisījusi ārēja ietekme (pi-
emēram, klimatiskie apstākļi, putekļi, nepareiza lietošana
u. c.). Mehāniski bojājumi, kas radušies ražojuma
nomešanas, trieciena, trieciena u. c. dēļ. bojājumi, kas
radušies nepareizas lietošanas, pārslodzes, nepareizu
detaļu, nepareizu piederumu vai nepareizu instrumentu
lietošanas dēļ u. c. Gadījumā, ja pretenzija attiecas uz
ražojumiem, kas nav pienācīgi nodrošināti pret mehānis-
kiem bojājumiem transportēšanas laikā, īpašnieks uzņe-
mas pilnu risku par jebkādiem bojājumiem.
Piegādātājs patur tiesības veikt jebkādas izmaiņas lieto-
šanas instrukcijās un nav atbildīgs par iespējamām dru-
kas kļūdām. Ilustrācijas un apraksts var atšķirties no rea-
litātes atkarībā no modeļa.
t
Lugupeetud klient, täname teid usalduse eest, mille olete
meile selle toote ostmisega avaldanud. Usume, et olete
sellega täielikult rahul. Käesolev kasutusjuhend on mõel-
dud toote tõhusaks kasutamiseks. Palun hoidke see
edaspidiseks kasutamiseks alles. Palun lugege need
juhised enne telgi seadistamist hoolikalt läbi.
TELGI PÜSTITAMINE
Valige sobiv tasane koht ja hoolitsege selle eest, et välti-
da üleulatuvaid oksi, liigset tuult ja kohti, kuhu vihma kor-
ral võib vesi voolata või kinni jääda. Kui on vaja kaitset
vee eest, kaevake telgi ümber kraav, et juhtida veevool
ümber. Võtke telk pakendist välja ja asetage see puhtale
alale, mis on vaba käbidest, okstest, kividest, sipelgatest
jne. Seiske telgi tagaosas ja tõstke köiemehhanismiga
varustatud keskosa üles. Tõmmake köis läbi mehhanis-
mi, et kinnitada telgi konstruktsioon, vt pilti. Kinnitage telgi
nurgad tihvtide abil.
TELGI PÜSTITAMINE
Tõmmake telgi nurkade kinnitamiseks kasutatavad tapid
välja. Trossiga mehhanismi puhul vajutage lihtsalt alumi-
sele osale, et konstruktsioon lahti saada. Telgi tagasipa-
nekuks transpordikonteinerisse kinnitage kõigepealt kon-
struktsiooni üksikud postid üksteise külge. Asetage telk
küljele ja rullige see postide suunas üles, vt jooniseid.
MÄRKUS: Enne telgi pakkimist veenduge alati, et telk ja
vaiad on puhtad ja kuivad.
HOIATUS - Ärge kunagi asetage telki pliidi, lahtise leegi
või muu soojusallika lähedusse. Soovitame telki alati pai-
gutada tuule poole, eemal tulest. See vähendab kuuma
söe langemise ohtu telgile. Ärge kunagi kasutage küünalt
valgusallikana telgis. Samuti ärge küpsetage ega mani-
puleerige muul viisil ühegi soojusallikaga telgi sees. Te
võite lämbuda või ennast muul viisil vigastada. Pliidid,
laternad või küttekehad võivad puruneda ja tulekahju teki-
tada. Tuli levib väga kiiresti ja te ei pruugi õigel ajal telgist
lahkuda! Tuulutage alati hoolikalt telgi sisemust. Ärge
kunagi sulgege telki täielikult. Jätke alati väike osa lahti.
Ärge kunagi jätke telki lumega kaetud, süsihappegaasi ja
süsinikmonooksiidi tase võib ohtlikult suureneda! Olge
telkimiskoha valikul alati teadlik kukkuvate kivide, lange-
vate okste, tugeva tuule, laviinide ja üleujutuste jms
ohust.
TELDI HOOLDUS - Puhastage telki leige veega (kuni
40°C), kasutades ainult mahedat seebipõhist puhas-
tusvahendit. Ärge kunagi kasutage pleegitusvahendit või
pehmendajat! Pühkige mustus telgilt ära käsna või peh-
me lapiga ja loputage pinnad puhta veega. Enne pikema-
ajalist ladustamist tuleb telk korralikult puhastada ja kui-
vatada. Kuivatamise ajal ei tohi telk puutuda kokku kiirga-
va soojusega (seda ei tohi kuivatada lahtise tule kohal
ega soojusallikate läheduses). Kui kuivatamist ei saa
teha kohe, tuleb seda teha esimesel võimalusel.
Ettevaatust, kui märg telk jäetakse pikemaks ajaks
pakendisse, võib see kahjustada! Tõmbluku ja tõmbluk-
kude hea toimimise ja vastupidavuse tagamiseks on soo-
vitav aeg-ajalt vahatada nende jäljed parafiiniga (nt küü-
nal). Säilitage telki pikka aega kuivas ja pimedas kohas,
temperatuuril 5°C kuni 40°C.
GARANTI EI KOHALDA - toote funktsionaalsete osade
loomulik kulumine kasutuse tõttu. Toote tavapärase hool-
dusega seotud hooldustegevused (nt puhastamine, nor-
maalse kulumise all olevate osade väljavahetamine).
Välismõjudest (nt ilmastikutingimused, tolm, ebaõige
kasutamine jne) põhjustatud defektid. mehaanilised kahj-
ustused, mis on tingitud toote kukkumisest, löökidest,
löökidest jne. Kahjustused, mis on põhjustatud ebaõigest
käsitsemisest, ülekoormusest, valede osade, ebasobiva-
te tarvikute või ebasobivate tööriistade kasutamisest jne.
Juhul, kui toode, mille kohta on esitatud nõue, ei ole
transpordi ajal korralikult mehaaniliste kahjustuste vastu
kindlustatud, kannab omanik ainuisikuliselt igasuguste
kahjustuste riski.
Tarnija jätab endale õiguse teha kasutusjuhendis muuda-
tusi ja ei vastuta võimalike trükivigade eest.
Illustratsioonid ja kirjeldus võivad sõltuvalt mudelist eri-
neda tegelikkusest.
b
Уважаеми клиенти, благодарим ви за доверието,
което ни гласувахте, като закупихте този продукт.
Вярваме, че ще останете напълно удовлетворени от
него. Настоящото ръководство е предназначено за
ефективното използване на продукта. Моля,
запазете го за бъдещи справки. Моля, първо
прочетете внимателно тези инструкции, преди да
поставите палатката си.
ПОСТАВЯНЕ НА ПАЛАТКАТА
Изберете подходящо равно място и внимавайте да
избегнете надвиснали клони, прекомерен вятър и