Soundcore A3951031 Používateľská príručka

Liberty Air 2 Pro

USER MANUAL

English 01

Čeština 08

Dansk 15

Deutsch 22

ελληνικά 29

Español 36

Suomi 43

Français 50

Magyar 57

Italiano 64

Nederlands 71

Norsk 78

Język polski 85

Português 92

Portugues do Brasil 99

Pусский 106

Slovenský Jazyk 113

Slovenski Jezik 120

Svenska 127

Türkçe 134

日本語 141

한국어 148

简体中文 155

繁體中文 162

ةيِبَرَعل 169

תי ִ

רבִע176

01 EN

Charging

• Remove the protective lm from the earbuds before the rst use.

• Fully dry off the earbuds and the USB port before charging.

• Use a certied USB-C charging cable and charger to prevent any damage.

• Fully charge both the earbuds and the charging case before the rst use.

1. Place the earbuds in the charging case and close it.

The rst and the third LED indicators on the charging case will ash twice. This

conrms that the earbuds are being charged.

2. Connect the charging case to the power supply by using a USB-C charging cable.

Alternatively, position the charging case at the center of your wireless charger for

wireless charging.

The LED indicators on the c harging case indicate the charging status.

2

1

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

or

3. To check the battery level of the charging case, open it to activate the LED

indicator.

10% - 30%

< 10%

30% - 70%

> 70%

EN 02

Soundcore App

Download the Soundcore app to enhance your experience.

HearID: HearID maps your personal hearing sensitivity at multiple frequencies and

analyzes the results. It traces the EQ settings and creates a personalized sound

prole for you.

User interface customization: In stereo mode, all of the controls (e.g. adjust volume,

control playback, activate Siri) can be customized in the app.

EQ settings: There are more than 20 EQ settings you can choose from in the app to

optimize your experience while enjoying different music genres.

Noise cancellation: Choose an active noise cancellation mode to reduce ambient

noise according to your surroundings.

• Transport: Targets low-end frequencies like engine and road noise for peaceful

journeys and commutes.

• Outdoor: Reduces ambient sounds in cities for less distractions.

• Indoor: Reduces voices and mid-frequency noise from coffee shops and other inside

spaces.

Custom ANC: Adjust the noise cancellation level to suit you in the app.

Transparency mode: Stay aware of your surroundings by allowing ambient sounds

in.

• Fully Transparent: Hear all ambient sounds.

• Vocal Mode: Voices stand out more clearly from other ambient sounds.

Earbuds rmware update: You will be informed once the new version of rmware

is detected when you connect the earbuds with the app. Ensure the earbuds are

placed in the charging case and the case remains open until the rmware upgrade

is completed. During the upgrade, ensure the earbuds are being charged and avoid

any operation.

03 EN

Wearing

1. Choose the EarTips that t your ears best.

2. Insert the earbuds into the inner canal of your ears and turn gently until you nd

the most comfortable and secure position.

21

XL MM+

XS XXS XXXSS

LL+

Your earbuds come with multiple pairs of EarTips, among which Medium-sized are

pre-installed.

Powering On/Off

Open the charging case, the earbuds will automatically power on.

The LED indicator on earbuds will light up white for 1 second.

To power off, place the earbuds in the charging case and it.

1OFF 2

ON

When you’re wearing the earbuds, they will not power off until out of battery. When

you remove the earbuds, they will automatically power off after 30 minutes if no

device is connected.

EN 04

Bluetooth Pairing

1. Open the charging case, the earbuds will automatically enter the Bluetooth

pairing mode.

The LED indicator on one earbud will flash quickly and on another earbud

breathe slowly.

2. Select “Soundcore Liberty Air 2 Pro” on your device’s Bluetooth list to connect.

When successfully connected, the LED indicator on earbuds will light up white

for 1 second.

1 2

Soundcore

Liberty Air 2 Pro

Soundcore

Liberty Air 2 Pro

• Each time you power on your Soundcore earbuds, they will automatically

connect to your last successfully connected device if available within the

Bluetooth range.

• Mono mode: When Bluetooth connected, you can use either one of the earbuds

only by placing the other one into the charging case and closing it.

• When powered on and connected, if either one of the earbuds is out of battery

and powered off, you can keep using the other one.

• When you are on a call, place either one of the earbuds into the charging case

and close it, the microphone in the other earbud will be activated.

Pairing with another device

1. Place the earbuds in the charging case and leave the case open. Press and hold

the button on the case for 3 seconds until the earbud LED indicators ash white to

enter the pairing mode.

2. Select “Soundcore Liberty Air 2 Pro” on your device’s Bluetooth list to connect.

05 EN

12

Soundcore

Liberty Air 2 Pro

Soundcore

Liberty Air 2 Pro

3”

Controls

Play/Pause Tap twice (R)

Next track Tap twice (L)

Answer a call

Tap twice (L/R)

Answer a second incoming call and put the

current call on hold

End/Reject a call Press and hold for 2 seconds (L/

R)

Switch between a call on hold and an active call

Switch ambient sound modes

(Noise Cancellation/Normal)

Press and hold for 2 seconds (L/

R)

EN 06

Mono mode

Play/Pause Tap twice

Answer a call

End/Reject a call Press and hold for 2 seconds

Activate Siri or other voice assistant software

• All of the controls in stereo mode can be customized in the Soundcore app. In

mono mode, controls cannot be customized in the app.

• Music playback will auto-pause when removing the earbuds, wear them again to

resume.

• Adjust the volume level via the connected device or in the Soundcore app.

• In stereo mode, noise cancellation mode is set by default. Each time you power

on and connect, or switch to the stereo mode from mono mode, your earbuds

will restore the last setting.

• Noise cancellation or transparency mode is unavailable in mono mode.

Reset

You might need to reset your earbuds if you experience any connectivity problems

or function issues.

1. Place the earbuds in the charging case and leave the case open.

2. Press and hold the button on the case for 10 seconds until the earbud LED

indicators ash red 3 times and then turn white.

3. Wait until the LED indicator on one of the earbuds flashes fast while the other

breathes slowly. This conrms that the reset was successful and your earbuds can be

connected normally.

1

3

2 3

10”

The following two examples indicate the reset has not been successful and the

previous steps should be repeated.

07 EN

• If only one earbud LED indicator ashes;

• If both earbud LED indicators ash quickly.

Specifications

Specications are subject to change without notice.

Input 5 V 0.5 A

Rated output power 5 mW @ 1% THD

Battery capacity 55 mA x 2 (earbuds);

500 mA (charging case)

Charging time 2 hours

15-minute charge = 3-hour playtime

Playtime

(varies by volume level and content)

Up to 7 hours

(Total 26 hours with the charging case)

Playtime

(with ANC mode turned on)

Up to 6 hours

(Total 21 hours with the charging case)

Playtime

(with transparency mode turned on)

Up to 6.5 hours

(Total 23 hours with the charging case)

Talk time Up to 4 hours

(Total 14 hours with the charging case)

Driver size 11 mm

Frequency response 20 Hz - 20 kHz

Impedance 16 Ω

Waterproof level

(The waterproof level may reduce

over time as a result of daily use)

IPX4

(The earbuds are not desig ned for swimming,

showering, or exposure to pool or ocean

water. Do not use in a sauna or steam room.

The charging case is not waterproof. )

Bluetooth version V 5.0

Bluetooth range 10 m / 33 ft

08 CS

Nabíjení

• Před prvním použitím odstraňte ze sluchátek ochrannou fólii.

• Před nabíjením sluchátka a port USB úplně vysušte.

• Použijte pouze certikovaný nabíjecí kabel USB-C a nabíječku, abyste zabránili

poškození.

• Před prvním použitím sluchátka i nabíjecí pouzdro úplně dobijte.

1. Sluchátka vložte do nabíjecího pouzdra a zavřete ho.

První a třetí LED kontrolka na nabíjecím pouzdře dvakrát zabliká. To potvrzuje, že

se sluchátka nabíjí.

2. Nabíjecí pouzdro pomocí nabíjecího kabelu USB-C připojte do elektřiny.Pokud

používáte bezdrátové nabíjení, můžete místo toho nabíjecí pouzdro umístit do

středu bezdrátové nabíječky.

LED kontrolky na nabíjecím pouzdře zobrazují stav nabíjení.

2

1

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

or

3. Chcete-li zjistit úroveň nabití baterie nabíjecího pouzdra, pouzdro otevřete, abyste

aktivovali LED kontrolku.

10% - 30%

< 10%

30% - 70%

> 70%

CS 09

Aplikace Soundcore

Stáhněte si aplikaci Soundcore a obohaťte svůj zážitek.

HearID: Funkce HearID mapuje vaši osobní citlivost při různých frekvencích a

analyzuje výsledky. Používá nastavení ekvalizéru a vytváří pro vás personalizovaný

zvukový prol.

Přizpůsobení uživatelského rozhraní: Ve stereo režimu si můžete v aplikaci přizpůsobit

všechny ovládací prvky (např. úprava hlasitosti, ovládání přehrávání a aktivace Siri).

Nastavení ekvalizéru: V aplikaci je více než 20 nastavení ekvalizéru, ze kterých si

můžete vybrat, abyste optimalizovali svůj zážitek a mohli si užít různé hudební žánry.

Potlačení šumu: Zvolte si režim aktivního potlačení šumu, abyste snížili okolní šum

podle prostředí, ve kterém se nacházíte.

• Doprava: Cílí na nízké frekvence, jako jsou např. motory a silniční ruch, abyste si mohli

užít klidné cestování.

• Venku: Potlačuje okolní zvuky ve městě, abyste si mohli užít poslech s menším

vyrušováním.

• Uvnitř budov: Potlačuje hlasy a střední frekvence z kaváren a dalších vnitřních

prostorů.

Vlastní ANC: Upravte si v aplikaci úroveň potlačení šumu podle svých potřeb.

Transparentní režim: Povolte okolní zvuky a vnímejte prostředí, ve kterém se

nacházíte.

• Úplná transparentnost: Uslyšíte všechny okolní zvuky.

• Vokální režim: Hlasy budou zřetelnější než ostatní okolní zvuky.

Aktualizace firmwaru sluchátek: Když v aplikaci připojíte sluchátka budete

informováni, jakmile bude detekována nová verze firmwaru. Zkontrolujte, že

sluchátka jsou umístěna v nabíjecím pouzdře, a pouzdro nechte otevřené, dokud se

nedokončí upgrade rmwaru. Během aktualizace zkontrolujte, že se sluchátka nabíjí,

a nepoužívejte žádné funkce.

10 CS

Nošení

1. Zvolte si koneček do ucha, který se do vašeho ucha nejlépe hodí.

2. Sluchátka vložte do vnitřních kanálků v uších a jemně je otáčejte, dokud nenajdete

nejpohodlnější a nejjistější polohu.

21

XL MM+

XS XXS XXXSS

LL+

Sluchátka jsou dodávána s několika páry náušníků a s již nasazenými náušníky střední

velikosti.

Zapnutí/Vypnutí

Otevřete nabíjecí pouzdro a sluchátka se automaticky zapnou.

LED kontrolka na sluchátkách se rozsvítí po dobu 1 sekundy.

Chcete-li sluchátka vypnout, vlože je do nabíjecího pouzdra a pouzdro zavřete.

1OFF 2

ON

Když máte sluchátka v uších, nevypnou se, dokud se nevybije baterie. Když sluchátka

vyndáte, automaticky se vypnou po 30 minutách, pokud nebude připojeno žádné

zařízení.

CS 11

Párování Bluetooth

1. Otevřením nabíjecího pouzdra sluchátka automaticky vstoupí do režimu párování

Bluetooth.

LED kontrolka na jednom sluchátku bude rychle blikat a na druhém sluchátku

bude blikat pomalu.

2. Výběrem „Soundcore Liberty Air 2 Pro“ v seznamu Bluetooth na zařízení se

připojíte.

Po úspěšném připojení bude LED kontrolka na sluchátkách po dobu 1 sekundy

svítit bíle.

1 2

Soundcore

Liberty Air 2 Pro

Soundcore

Liberty Air 2 Pro

• Pokaždé, když zapnete sluchátka Soundcore, automaticky se připojí k naposledy

úspěšně připojenému zařízení, pokud je v dosahu Bluetooth.

• Mono režim: Když je připojeno Bluetooth, můžete používat pouze jedno

sluchátko a druhé dát do nabíjecího pouzdra a pouzdro zavřít.

• Když jsou sluchátka zapnutá a připojená a jedno z nich má vybitou baterii a je

vypnuté, stále můžete používat druhé sluchátko.

• Během hovoru můžete kterékoliv sluchátko umístit do nabíjecího pouzdra a

pouzdro zavřít, čímž se aktivuje mikrofon v druhém sluchátku.

Spárování s jiným zařízením

1. Sluchátka vložte do nabíjecího pouzdra a pouzdro nechte otevřené. Stisknutím a

podržením tlačítka na pouzdře po dobu 3 sekund, dokud nebudou LED kontrolky na

sluchátkách blikat bíle, vstoupíte do režimu párování.

2. Výběrem „Soundcore Liberty Air 2 Pro“ v seznamu Bluetooth na zařízení se

připojíte.

12 CS

12

Soundcore

Liberty Air 2 Pro

Soundcore

Liberty Air 2 Pro

3”

Ovládání

Přehrát / pozastavit Klepněte dvakrát (P)

Následující skladba Klepněte dvakrát (L)

Přijmout hovor

Klepněte dvakrát (L/P)

Přijmout druhý příchozí hovor a podržet aktuální

hovor

Ukončit/Zamítnout hovor Stiskněte a podržte po dobu

2 sekund (L/P)

Přepnout mezi odloženým hovorem a aktivním

hovorem

Přepínat mezi režimy okolních zvuků

(Potlačení šumu / Normální)

Stiskněte a podržte po dobu

2 sekund (L/P)

CS 13

Mono režim

Přehrát / pozastavit Klepněte dvakrát

Přijmout hovor

Ukončit/Zamítnout hovor

Stiskněte a podržte 2 sekundy

Aktivovat Siri nebo jiného softwa rového

hlasového asistenta

• Všechny ovládací prvky ve stereo režimu lze přizpůsobit pomocí aplikace

Soundcore. V mono režimu nelze ovládací prvky přizpůsobit v aplikaci.

• Přehrávání hudby se automaticky pozastaví, když si sluchátka sundáte. Chcete-li

pokračovat v poslechu, znovu si je nasaďte.

• Úroveň hlasitosti upravte pomocí připojeného zařízení nebo v aplikaci Soundcore.

• Ve stereo režimu je jako výchozí nastavený režim potlačení šumu. Pokaždé, když

sluchátka zapnete a připojíte nebo se z mono režimu přepnete na stereo režim,

sluchátka automaticky obnoví poslední nastavení.

• Režim potlačení šumu a transparentní režim nejsou dostupné v mono režimu.

Resetování

Pokud narazíte na jakékoliv problémy s připojením nebo funkcemi, možná budete

muset sluchátka resetovat.

1. Sluchátka vložte do nabíjecího pouzdra a pouzdro nechte otevřené.

2. Stiskněte a podržte tlačítko na pouzdře po dobu 10 sekund, dokud LED kontrolka

na sluchátkách třikrát nezabliká červeně a poté se nerozsvítí bíle.

3. Počkejte, dokud nebude LED kontrolka na jednom ze sluchátek rychle blikat bíle,

zatímco na druhém sluchátku bude blikat pomalu. To potvrzuje, že resetování bylo

úspěšné a sluchátka můžete normálně připojit.

1

3

2 3

10”

Následující dva příklady značí, že resetování nebylo úspěšné a měli byste opakovat

předchozí kroky.

14 CS

• Pokud bliká pouze LED kontrolka na jednom sluchátku;

• Pokud obě LED kontrolky na sluchátkách blikají rychle.

Specifikace

Specikace se mohou bez předchozího upozornění změnit.

Vstup 5 V 0,5 A

Jmenovitý výstupní výkon 5 mW @ 1% THD

Kapacita baterie 55 mA x 2 (sluchátka);

500 mA (nabíjecí pouzdro)

Doba nabíjení 2 hodiny

15minutové nabití = doba přehrávání 3 hodiny

Doba přehrávání

(liší se podle hlasitosti a obsahu)

Až 7 hodin

(celkem 26 hodin s nabíjecím pouzdrem)

Doba přehrávání

(se zapnutým režimem ANC)

Až 6 hodin

(celkem 21 hodin s nabíjecím pouzdrem)

Doba přehrávání

(

se zapnutým transparentním

režimem)

Až 6,5 hodiny

(celkem 23 hodin s nabíjecím pouzdrem)

Doba hovoru Až 4 hodiny

(celkem 14 hodin s nabíjecím pouzdrem)

Velikost ovladače 11 mm

Frekvenční rozsah 20 Hz - 20 kHz

Impedance 16 Ω

Úroveň odolnosti vůči vodě

(Úroveň odolnosti vůči vodě se může

vlivem denního používání časem

snížit.)

IPX4 (Sluchátka nejsou navržena pro plavání,

sprchování ani vystavení vodě v bazénech

nebo moři. Sluchátka nepoužívejte v sauně ani

parní místnosti. Nabíjecí pouzdro není odolné

vůči vodě. )

Bluetooth version V 5.0

Dosah připojení Bluetooth 10 m / 33 stop

15 DA

Oplader

• Fjern beskyttelseslmen fra øretelefonerne inden første ibrugtagning.

• Tør både øretelefonerne og USB-porten grundigt af inden opladning.

• Brug et godkendt USB C-opladningskabel og oplader for at forhindre nogen

form for skade.

• Oplad begge øretelefonerne og opladeetuiet helt inden de tages i brug første

gang.

1. Placer øretelefonerne i opladeetuiet, og luk det.

Den første og den tredje LED-indikator på opladeetuiet vil blinke to gange.

Dette bekræfter, at øretelefonerne oplades.

2. Tilslut opladeetuiet til strømforsyningen ved brug af et USB-C-opladningskabel.

Som alternativ, placer opladeetuiet på midten af din trådløse oplader for trådløs

opladning.

LED-indikatorerne på opladeetuiet viser opladningsstatus.

2

1

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

or

3. For at kontrollere opladeetuiets batteriniveau, åbn det for at aktivere LED-

indikatoren.

10% - 30%

< 10%

30% - 70%

> 70%

DA 16

Soundcore-App

Hent Soundcore-appen for at forbedre din produktoplevelse.

HearID: HearID kortlægger din personlige hørefølsomhed ved flere frekvenser, og

analyserer resultaterne. Den sporer EQ-indstillingerne, og opretter en personlig

lydprol for dig.

Tilpasning af brugerinterfacet: I stereotilstand kan alle styreelementer (f.eks.

justering af lydstyrke, styring af afspilning, aktivering af Siri) tilpasses fra appen.

EQ-indstillinger: Der er mere end 20 EQ-indstillinger, du kan vælge mellem, i appen

til optimering af din lytteoplevelse, mens du lytter til forskellige musikgenre.

Støjbegrænsning: Vælg en aktiv støjbegrænsningstilstand for at reducere

omgivelsesstøj i forhold til dine omgivelser.

• Transport: Retter sig mod lave frekvenser, som motor- og vejstøj ved fredfyldte ture

og nærtrak.

• Udendørs: Reducerer omgivelseslyde i byer for færre forstyrrelser.

• Indendørs: Reducerer lyden af stemmer og støj i det midterste frekvensområde fx i

cafeer og andre indendørssteder.

Tilpasset ANC: Juster støjbegrænsningen i appen, til et niveau der passer dig.

Transparenstilstand: Forbliv opmærksom på dine omgivelser ved at lukke lyd ind.

• Fuld transparens: Hør alle omgivelseslyde.

• Stemmetilstand: Stemmer fremhæves, og står tydeligere frem end andre

omgivelseslyde.

Opdatering af øretelefoners rmware: Når du tilslutter øretelefonerne til appen, vil

du blive underrettet, når der er en ny version af rmware tilgængelig. Sørg for, at

øretelefonerne er placeret i opladeetuiet, og etuiet forbliver åbent, indtil rmware-

opgraderingen er gennemført. Sørg for, under opgraderingen, at øretelefonerne

bliver opladet, og undgå at bruge dem.

17 DA

Montering i øre

1. Vælg de ørepropper der passer bedst til dine ører.

2. Indsæt ørepropperne ind i den indvendige ørekanal, og drej dem forsigtigt, indtil

du nder en behagelig og sikker position.

21

XL MM+

XS XXS XXXSS

LL+

Der følger flere par EarTips med dine øretelefoner, hvor mellemstørrelsen er pre-

monteret.

Tænde/slukke

Åbn opladeretuiet og øretelefonerne vil automatisk tændes.

LED-indikatoren på øretelefonerne vil lyse hvidt i 1 sekund.

For at slukke, placer øretelefonerne i opladeetuiet, og luk det.

1OFF 2

ON

Når du har øretelefoner indsat, vil de ikke slukke, før batterierne er aadet. Når du

tager øretelefonerne ud, vil de automatisk slukke efter 30 minutter, hvis der ikke er

tilsluttet nogen enhed.

DA 18

Bluetooth-parring

1. Åbn opladeetuiet, og øretelefonerne vil automatisk gå i Bluetooth-

parringstilstand.

LED-indikatoren på en af øretelefonerne vil blinke hurtigt, og lyset på den anden

øretelefon vil pulsere langsomt.

2. Vælg “Soundcore Liberty Air 2 Pro” i din enheds Bluetooth-liste for at tilslutte.

LED-indikatoren på øretelefonerne vil lyse hvidt i 1 sekund, når der er oprettet

forbindelse.

1 2

Soundcore

Liberty Air 2 Pro

Soundcore

Liberty Air 2 Pro

• Hver gang du tænder for dine Soundcore-øretelefoner, vil de automatisk oprette

forbindelse til den enhed, der senest har været tilsluttet, hvis den er inden for

Bluetooth-dækningsområdet.

• Monotilstand: Når der er oprettet forbindelse til Bluetooth, kan du nøjes med

at bruge en af øretelefonerne ved blot at placere den anden i opladeretuiet

og lukke låget.

• Når øretelefonerne er tændt og tilsluttet, og en af dem løber tør for strøm og

slukker, kan du fortsætte med at bruge den anden.

• Når du har et opkald, placer en af øretelefonerne i opladeetuiet og luk det, så vil

mikrofonen, i den anden øretelefon, blive aktiveret.

Parring med en anden enhed

1. Placer øretelefonerne i opladeetuiet, og lad etuiet forblive åbent. Tryk og hold

knappen på etuiet i 3 sekunder, indtil øretelefonernes LED-indikatorer blinker hvidt

for at gå i parringstilstand.

2. Vælg “Soundcore Liberty Air 2 Pro” i din enheds Bluetooth-liste for at tilslutte.

Stránka sa načítava ...

Soundcore A3951031 Používateľská príručka

Soundcore A3951031 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty