Parkside PSBSA 18-Li B2 Návod na používanie

IAN 270421

CORDLESS HAMMER DRILL PSBSA 18-Li B2

CORDLESS HAMMER DRILL

Translation of original operation manual

AKUMULATORSKI UDARNI

VRTALNI VIJAČNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKKUS ÜTVEFÚRÓ/CSAVAROZÓ

Az originál használati utasítás fordítása

AKUMULÁTOROVÝ

VRTACÍ SKRUTKOVAČ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKU PRÍKLEPOVÝ VRTACÍ

ŠROUBOVÁK

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

GB Translation of original operation manual Page 1

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 13

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 25

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 37

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 49

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

1

PSBSA 18-Li B2

GB

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................. 5

6. Service .................................................................. 5

Appliance-speciﬁc safety instructions for hammer drills ............................... 5

Safety instructions for charger .................................................. 5

Appliance-speciﬁc safety instructions for cordless screw hammer drills ................... 6

Genuine accessories/additional equipment ....................................... 6

Before ﬁrst use ...................................................6

Charging the battery (see ﬁg. A) ................................................ 6

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ....................... 6

Checking the battery charge level ............................................... 7

Attaching the auxiliary handle .................................................. 7

Changing tools .............................................................. 7

Selecting torque/operating mode ............................................... 7

2 speed gearbox ............................................................ 7

First use .........................................................7

Switching on and oﬀ ......................................................... 7

Setting the rotational speed .................................................... 7

Changing the direction of rotation ............................................... 7

Tips and tricks ............................................................... 8

Maintenance and cleaning ..........................................8

Warranty ........................................................9

Service ..........................................................9

Importer ........................................................9

Disposal ........................................................10

Translation of the original Conformity Declaration .....................10

Ordering a replacement battery ....................................11

Online ordering ............................................................11

Telephone ordering .........................................................11

2

PSBSA 18-Li B2

GB

CORDLESS HAMMER DRILL

PSBSA 18-Li B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high

quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain

important information on safety, usage

and disposal. Before using the product, familiarise

yourself with all operating and safety instructions.

Use the product only as described and for the

areas of application speciﬁed. Please also pass

these operating instructions on to any future

owner(s).

Intended use

This appliance is intended for installing and re-

moving screws as well as drilling in wood, metal,

ceramic and plastic and impact drilling in bricks

and masonry. It is not suitable for impact drilling

in natural stone such as granite. The light on this

appliance is intended to illuminate the immediate

work area of the appliance.

Use this product only as described and for the

areas of applications speciﬁed. The appliance is

not meant for commercial use. Any other usage

of or modiﬁcation to the appliance is deemed to

be improper usage and carries the risk of serious

personal injury. The manufacturer accepts no re-

sponsibility for damage(s) resulting from improper

usage.

Features

Speed selector

Rotational direction switch / Lock

ON/OFF switch / Speed control

Bit holder

Battery charge level button

Battery display LED

Battery pack

Release button for battery pack

LED work light

Additional handle

Chuck

Torque selection ring

Rapid charger

Red charge control LED

Green charge control LED

Package contents

1 Cordless hammer drill PSBSA 18-Li B2

1 Rapid charger PLG 18 A1

1 Battery pack

1 Additional handle

1 User manual

Technical data

Cordless hammer drill: PSBSA 18-Li B2

Rated voltage: 18 V

Drive: 2 speed drive

Idle speed: 1st gear: n

0

0–440 rpm

2nd gear: n

0

0–1650 rpm

Hammer frequency: 0–26400 /min

Max. torque: 40 Nm

Torque stages: 1–20 + 1 drill setting /

+ 1 hammer drill setting

Chuck clamping range: max. 13 mm

Recommended hole

diameters: max. 13 mm for steel

max. 30 mm for wood

max. 15 mm for bricks

Battery: PAP 18 A1

Type: LITHIUM ION

Rated voltage: 18 V

Capacity: 1.5 Ah

Rapid charger: PLG 18 A1

INPUT:

Rated voltage: 230–240 V

~

, 50 Hz

Power consumption: 40 W

OUTPUT:

Rated voltage: 18 V

Charging power: 1.8 A

Charging time: approx. 60 min

Fuse (internal): 2 A

T2A

Protection class: II /

3

PSBSA 18-Li B2

GB

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accordance

with EN 60745 The A-rated noise level of the power

tool is typically:

Sound pressure level: 87,1 dB(A)

Sound power level: 98,1 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Vibration values (vector total of three directions)

determined in accordance with EN 60745

Vibration emission value max.

a = 10.775 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

Wear ear protection!

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance

with the standardised measuring procedure

speciﬁed in EN 60745 and can be used to

make equipment comparisons. The speciﬁed

vibration emission value can also be used to

make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher

than the value speciﬁed in these instructions

in some cases. There is a risk of underestima-

tion of the vibration load if the power tool is

used regularly in this manner. Try to keep the

vibration loads as low as possible. Measures

to reduce the vibration load are, e.g. wearing

gloves and limiting the working time. Wherein

all states of operation must be included (e.g.

times when the power tool is switched oﬀ and

times where the power tool is switched on but

running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂam-

mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

4

PSBSA 18-Li B2

GB

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

5

PSBSA 18-Li B2

GB

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

5. Use and handling of the cordless

electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using only

the charger recommended by the manufacturer.

Chargers are often designed for a particular

type of rechargeable battery unit. There is the

danger of ﬁre if other types of rechargeable

battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.

The use of other rechargeable battery units may

lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store recharge-

able battery units away from paperclips,

coins, keys. nails, screws or other small metal

objects that could cause the contacts to be

bridged. Short-circuiting the contacts of a

rechargeable battery unit may result in heat

damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens,

avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs,

ﬂush the aﬀected area with water. Seek addi-

tional medical help if any of the ﬂuid gets into

your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause

skin irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries!

Protect the battery against heat, e. g.,

against continuous intense sunlight,

ﬁre, water and moisture.

Danger of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Appliance-speciﬁc safety instructions

for hammer drills

■

Wear ear protectors. Exposure to

noise can cause hearing loss.

■ Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

■ Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the operator

an electric shock.

Safety instructions for charger

■ This appliance may be used by

children aged 8 years and above

and by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge,

provided that they are under supervi-

sion or have been told how to use

the appliance safely and are aware

of the potential risks. Children must

not use the appliance as a plaything.

Cleaning and user maintenance

tasks may not be carried out by chil-

dren unless they are supervised.

■ If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

This charger is suitable for indoor use

only.

6

PSBSA 18-Li B2

GB

WARNING!

■ Do not operate the appliance with a dam-

aged cable, supply cord or mains plug. A

damaged power cord causes danger to life

by electric shock.

Appliance-speciﬁc safety instructions

for cordless screw hammer drills

■ Immobilise the workpiece securely. A

workpiece that is held in place with a clamp/

vice can be worked much more safely than a

workpiece held with the hand.

■ Hold the power tool ﬁrmly. When tightening or

loosening screws, a high reaction moment can

quickly occur.

■ Switch oﬀ the power tool immediately if the tool

being used gets blocked. Be prepared for high

reaction moments as these can cause kick-back.

■ When working on the appliance, as well as

during transport and storage, always place

the rotation direction switch in the middle

position (locked). This will prevent unintentional

activation of the device.

■ Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and

metal can be harmful to one’s health and

cause allergic reactions, lead to respiratory

infections and / or cancer. Material containing

asbestos may only be worked by specialists.

♦ Provide for good ventilation of the working place.

Observe the relevant regulations in your country for

the materials to be worked.

■

Wear a dust mask.

■ ATTENTION – SERVICE LINES! DANGER!

Take steps to ensure that you do not hit any

service lines (electricity, gas, water) when

working with the electric tool. If necessary,

check with a service line detector before you

start to cut or drill into a surface.

Genuine accessories/additional

equipment

■ Use only the additional equipment and acces-

sories speciﬁed in the operating instructions.

Using attachments or accessory tools other than

those recommended in the operating instructions

can lead to a risk of injury.

Before ﬁrst use

Charging the battery (see ﬁg. A)

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you re-

move the battery pack from or connect it to

the charger.

HINWEIS

► Three appliances - three compatible batteries.

Interchangeable!

(see chapter ordering a replacement battery)

■ Never charge the battery pack when the ambient

temperature is below 10°C or above 40°C.

♦ Connect the battery pack

to the battery

charger (see Fig. A).

♦ Push the mains plug into the socket. The operating

LED

will light up red.

♦ The green LED

indicates that the charging

process is complete and the battery pack is

ready.

♦ Push the battery pack

back onto the appli-

ance.

■ Never recharge a battery pack again immedi-

ately after rapid charging. This could overcharge

the battery pack thus reducing the lifespan of

the battery and charger.

♦ Switch oﬀ the charger between successive

charging sessions for at least 15 minutes. Also

disconnect the power plug from the socket.

Attaching/disconnecting the battery

pack to/from the appliance

Inserting the battery pack:

♦ Move the rotation direction switch to the middle

position (lock). Allow the battery pack to click

into the handle.

7

PSBSA 18-Li B2

GB

Removing the battery pack:

♦ Press the release button

and remove the

battery pack.

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to

check the status of the battery (see also main

diagram).

The status/remaining charge will be shown on

the battery display LED as follows:

♦ RED/ORANGE/GREEN = maximum charge/

power

RED/ORANGE = medium charge/power

RED = low charge – charge the battery

Attaching the auxiliary handle

♦ Screw the additional handle onto the left-

hand or the right-hand side of your appliance

depending on the way you work.

Changing tools

Your cordless combi drill has a fully automatic

spindle lock .

When the motor is stopped, the power train is

locked so that the chuck

can be opened by turn-

ing . After you have attached the desired tool

and tightened it by turning the chuck , you can

continue working. The spindle lock is automatically

released when the motor starts (ON/OFF switch

pressed ).

Selecting torque/operating mode

The torque selector allows adjustment of the torque

or selection between the drill setting

and the

hammer drill setting

.

♦ Select a low level for small screws or soft

materials.

♦ Select a high level for large screws, hard materials

or removing screws.

♦ Select the drill setting for drilling work by adjust-

ing the torque selection ring to the position

.

♦ Select the hammer drill setting for hammer drilling

work by adjusting the torque selection ring to

the position

.

2 speed gearbox

CAUTION!

► Only operate the speed selection switch

when the appliance is at a standstill.

Otherwise the appliance can be damaged.

In ﬁrst gear (speed selector switch

in

position: 1)

you can reach a speed of approx. 440 rpm and

a high torque. This setting is suitable for all screw-

driving but also for the use of accessories.

In second gear (speed selector switch

in

position: 2)

you can reach a speed of approx. 1650 rpm for

carrying out drilling work.

First use

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ To start the appliance, press and hold the ON/

OFF switch

.

The LED work light illuminates when the

ON/OFF switch is depressed even lightly.

♦ This allows illumination of the work area in low

light conditions.

Switching oﬀ:

♦ Release the appliance’s ON/OFF switch

to

switch oﬀ the appliance.

Setting the rotational speed

Pressing the ON/OFF switch lightly provides a

low rotational speed. Increasing pressure increases

the speed.

NOTE

► The integrated motor brake ensures a quick

stop.

Changing the direction of rotation

♦ Change the direction of rotation by pressing the

rotational direction switch towards the left

or right.

8

PSBSA 18-Li B2

GB

Tips and tricks

Tip! This symbol indicates proper

behaviour!

♦ Before operation, check whether the screw or

drill bit is correctly positioned, i.e. centred in the

drill chuck.

♦ Screw bits are labelled according to their di-

mensions and their shape. If you are uncertain,

always check whether the bit ﬁts tightly in the

screw head without any free play.

Torque:

♦ Smaller screws/bits can be damaged if you set

the torque or rotational speed too high.

Hard screw joints (in metal):

♦ Particularly high torques occur, for example, in

metal screw joints made using drive sockets.

Select a low rotational speed.

Soft screw joints (e.g. in soft wood):

♦ Here, too, you should use a low rotational speed,

e.g. to avoid damaging the surface of the wood

upon contact with the bolt head. Use a counter-

sink.

When drilling in wood, metal and other

materials, observe the following:

♦ Use a high speed for drill bits with small diam-

eter and a low speed for drill bits with large

diameter.

♦ Select a low speed for hard materials and a

high speed for soft materials.

♦ Mark the location where you want to drill using

a centre punch or nail. Select a low rotational

speed when starting.

♦ Pull the rotating drill bit from the hole repeatedly

to remove dust and chips and clear the hole.

Drilling in metal:

♦ use a metal drill (HSS). For optimum results, you

should cool the drill bit with oil. Metal drill bits

can also be used to drill into plastics. Start with

a 3 mm diameter drill bit and then increase the

size until the desired hole diameter is achieved.

Drilling in brick:

♦ use a carbide-tipped masonry drill.

(max. recommended hole diameter: Ø 15 mm)

Drilling in wood:

♦ use a wood drill with a lathe centre; for deep

holes, use an “auger bit”; for large-diameter

holes, use a Forstner bit. Small screws can be

screwed directly into soft wood.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the power tool oﬀ and remove the

battery before starting any work on

the power tool.

The cordless combi drill is maintenance-free.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never allow ﬂuids to get into the appliance.

■ To clean the casing, use a soft dry cloth.

Never use petrol, solvents or cleansers which

can damage plastic.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be

checked regularly. The optimum charge level is

between 50% and 80%. The optimum storage

climate is cool and dry.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switch) can be ordered via our service

hotline.

9

PSBSA 18-Li B2

GB

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this

appliance, valid from the date of purchase. This

appliance has been manufactured with care and

inspected meticulously prior to delivery. Please

retain your receipt as proof of purchase. In the

event of a warranty claim, please contact your

customer service department by telephone. This

is the only way to guarantee free return of your

merchandise.

The warranty only covers claims for material and

manufacturing defects, not for damage sustained

during transport, components subject to wear and

tear or damage to fragile components such as

switches or batteries. This appliance is intended

solely for private use and not for commercial

purposes.

The warranty shall be deemed void in the case of

misuse or improper handling, use of force or inter-

ventions which have not been carried out by one of

our authorised service centres. Your statutory rights

are not restricted by this warranty.

The warranty period is not extended as a result of

repairs accomplished under the warranty. This also

applies to replaced and repaired components. Any

damage or defects present at the time of purchase

must be reported immediately after unpacking, but

no later than two days after the date of purchase.

Repairs accomplished after expiry of the warranty

period shall be subject to charge.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the

service centre or a qualiﬁed electrician

only using genuine replacement parts.. This

will ensure that the safety of the appliance is

maintained.

► Always ensure that the plug or the mains

cable is replaced only by the manufacturer

of the power tool or by an approved cus-

tomer service provider. This will ensure that

the safety of the appliance is maintained.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270421

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

10

PSBSA 18-Li B2

GB

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be dis-

posed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in your

normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal domestic waste!

Defective or worn-out rechargeable batteries must

be recycled according to Directive 2006/66/EC.

Take the battery pack and/or appliance to the

existing collection facilities.

Please consult your local authorities regarding

suitable disposal of worn out power tools/battery

packs.

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian

of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare

that this product complies with the following stand-

ards, normative documents and the EC directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Regulations

(2006 / 95 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type/appliance designation:

Cordless hammer drill PSBSA 18-Li B2

Year of manufacture: 08 - 2015

Serial number: IAN 270421

Bochum, 04/05/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Subject to technical changes in the interest of

progress.

11

PSBSA 18-Li B2

GB

Ordering a replacement battery

If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet on

www.kompernass.com or by telephone.

The price of the replacement battery is €20 including VAT and shipping. Due to limited stocks, this item

may sell out quickly.

Online ordering

To order a replacement battery from the Accessory Shop:

■ use your Internet browser to call up the page www.kompernass.com.

■ Click on the corresponding ﬂag on the right side at the bottom of the page to select desired country

and the language.

■ Click on the tab "Shop" and then select the appropriate replacement battery under the heading

"Topseller".

■ After you have placed the rechargeable battery in the shopping cart, click the "Checkout" button and

follow the on-screen instructions to complete the ordering process.

NOTE

► Online ordering of replacement parts is not possible in all countries. In this case, please contact the

customer service hotline.

■ This promotion is limited to one battery per customer / appliance, as well as a period of two months

following the end of the promotion. Thereafter the replacement battery can be ordered as a replace-

ment part under other conditions.

Telephone ordering

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand

(e.g. IAN 270421) in case of questions. The article number can be found on the rating plate or the title

page of this manual.

Three appliances - three compatible

batteries. Interchangeable!

12

PSBSA 18-Li B2

13

PSBSA 18-Li B2

HU

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................14

Rendeltetésszerű használat ................................................... 14

Felszereltség ............................................................... 14

A csomag tartalma .......................................................... 14

Műszaki adatok ............................................................ 14

Általános biztonsági ﬁgyelmeztetések elektromos kéziszerszámokhoz . . . 15

1. A munkaterület biztonsága .................................................15

2. Elektromos biztonság ......................................................16

3. Személyi biztonság ....................................................... 16

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ............................. 16

5. Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése .............................. 17

6. Szerviz ................................................................. 17

Az ütvefúró készülék-speciﬁkus biztonsági tudnivalói ................................17

A töltőkészülékekkel kapcsolatos biztonsági tudnivalók ..............................18

Eszköz-speciﬁkus biztonsági utasítások akkus ütvefúró csavarozóhoz ................... 18

Eredeti tartozékok / eredeti kiegészítő eszközök ...................................18

Üzembe helyezés előtt ............................................18

Az akkumulátor-telep töltése (lásd az A ábrát) .................................... 18

Az akkumulátor-telep behelyezése a készülékbe/kivétele a készülékből ................19

Az akkumulátor állapotának ellenőrzése .........................................19

A Mount pótmarkolatot ......................................................19

Szerszámcsere .............................................................19

Forgatónyomaték-választás/üzemmód kiválasztása ................................19

2 fokozatú meghajtás ........................................................ 20

Üzembe helyezés ................................................20

Be- / kikapcsolás ........................................................... 20

Fordulatszám beállítása ...................................................... 20

Irányváltás ................................................................ 20

Ötletek és fogások ..........................................................20

Karbantartás és tisztítás ..........................................21

Garancia .......................................................21

Szerviz .........................................................21

Gyártja ........................................................22

Ártalmatlanítás ..................................................22

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................22

Pót-akkumulátor rendelése ........................................23

Online rendelés ............................................................ 23

Telefonos rendelés .......................................................... 23

14

PSBSA 18-Li B2

HU

AKKUS ÜTVEFÚRÓ/CSAVARO-

ZÓ PSBSA 18-Li B2

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett

döntött. A használati útmutató a termék

része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biz-

tonságra, használatra és ártalmatlanításra

vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen

meg valamennyi használati útmutatóval és bizton-

sági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a

megadott célokra használja a készüléket. A készülék

harmadik személynek történő továbbadása esetén

adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék csavarok be- és kicsavarására, valamint

fába, fémbe, kerámiába és műanyagba történő fúrás-

ra, illetve tégla és falazat ütvefúrására használható. A

készülék nem használható gránithoz hasonló termés-

kövek ütvefúrására. A készülék fénye nem alkalmas a

készülék munkaterületének közvetlen megvilágítására.

A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkal-

mazási területen használja. A készülék nem alkalmas

ipari használatra. A készülék minden más felhasználá-

sa nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős baleset-

veszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból

eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Felszereltség

Fokozatválasztó kapcsoló

Forgásirány-kapcsoló / Retesz

BE- / KI-kapcsoló / Fordulatszám-szabályozás

Bit-tartó

Akkuállapot gomb

Akku-kijelző LED

Akkumulátor-telep

Gomb az akkumulátor-telep

kireteszeléséhez

LED-munkafény

Pótmarkolat

Fúrótokmány

Forgatónyomaték-váltó

Gyorstöltő

Piros töltésellenőrző LED

Zöld töltésellenőrző LED

A csomag tartalma

1 akkus ütvefúró/csavarozó PSBSA 18-Li B2

1 akkumulátor gyorstöltő PLG 18 A1

1 db akkumulátor-telep

1 pótmarkolat

1 használati útmutató

Műszaki adatok

Akkus ütvefúró/csavarozó: PSBSA 18-Li B2

Névleges feszültség: 18 V

Hajtómű: 2 sebességes hajtómű

Üresjárati fordulatszám: 1. sebesség:

n

0

0 - 440 min

-1

2. sebesség:

n

0

0 - 1650 min

-1

Ütésszám: 0 - 26400 min

-1

Max. forgatónyomaték: 40 Nm

Nyomaték-fokozatok: 1 - 20 + 1 fúrófoko-

zat / + 1 kalapácsfo-

kozat

Fúrótokmány befogási

tartomány: max. 13 mm

Ajánlott fúrófej-átmérő: max. 13 mm acélba

max. 30 mm fába

max. 15 mm téglához

Akkumulátor: PAP 18 A1

Típus: LÍTIUM-ION

Névleges feszültség: 18 V

Kapacitás: 1,5 Ah

Akkumulátor gyorstöltő: PLG 18 A1

BEMENET/input:

Névleges feszültség: 230 - 240 V

~

, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 40 W

KIMENET/output:

Névleges feszültség: 18 V

Töltőáram: 1,8 A

Töltési idő: kb. 60 min

Biztosíték (belső): 2 A

T2A

Védelmi osztály: II /

15

PSBSA 18-Li B2

HU

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mért értékét az EN 60745 szabvány szerint

határoztuk meg. Az elektromos kéziszerszám

A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Hangnyomásszint: 87,1 dB(A)

Hangteljesítményszint: 98,1 dB(A)

Bizonytalansági érték K: 3 dB

Rezgés értékek (három irány vektorösszege) az

EN 60745 szerint meghatározva:

Rezgés kibocsátási érték max.

a = 10,775 m/s

2

Bizonytalansági érték

K = 1,5 m/s

2

Viseljen hallásvédőt!

TUDNIVALÓ

► A jelen használati útmutatóban megadott

rezgésszint az EN 60745 szabvány által

meghatározott szabványos mérési eljárással

lett meghatározva és felhasználható a készü-

lékek összehasonlítására. A megadott rezgés

kibocsátási érték a kimaradás előzetes

megbecsüléséhez is felhasználható.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgésszint az elektromos kéziszerszám

alkalmazásától függően változik és egyes

esetekben a jelen útmutatókban megadott

érték felett lehet. A rezgésterhelés alulbe-

csült lehet, ha az elektromos kéziszerszám

rendszeresen ilyen módon van használva.

Próbálja a rezgésterhelést a lehető legalacso-

nyabb szinten tartani. A rezgésterhelés csök-

kentésére tett intézkedések például a kesztyű

viselése az eszköz használata során és a

munkaidő korlátozása. Ebben az esetben a

működési ciklus minden részét ﬁgyelembe kell

venni (például amikor az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, és amikor bár be van

kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Általános biztonsági

ﬁgyelmeztetések elektro-

mos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági ﬁgyelmez-

tetést és utasítást. A biztonsági ﬁgyelmezte-

tések és utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása

áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket

okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági ﬁgyelmezte-

tést és utasítást későbbi használatra.

A biztonsági ﬁgyelmeztetésekben használt „elekt-

romos kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati

kábelen át) üzemeltetett elektromos kéziszerszá-

mokra és akkumulátoros elektromos kéziszerszá-

mokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrát szórnak,

melyek meggyújthatják a port vagy gőzöket.

16

PSBSA 18-Li B2

HU

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más

személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét, elveszít-

heti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) A készülék hálózati csatlakozójának illenie

kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót sem-

milyen módon nem szabad megváltoztatni.

A földelt elektromos kéziszerszámhoz ne

használjon csatlakozó-adaptert. A módosítat-

lan csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat

használata csökkenti az elektromos áramütés

veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték,

fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületé-

vel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste

földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés

kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye

és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne a

kábelnél fogva húzza ki az aljzatból. Tartsa

távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegé-

lyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összecsavarodott vezeték növeli

az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító

kábelt használjon, ami kültérre is engedélye-

zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, használjon

hibaáram védelmi kapcsolót. A hibaáram

védelmi kapcsoló használata csökkenti az

áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig ﬁgyelmes, ﬁgyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az

elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon

elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy

ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatá-

sa alatt áll. Az elektromos kéziszerszám hasz-

nálatakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is

komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos

kéziszerszám jellegének és használatának

megfelelő személyes védőfelszerelés, például

pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő,

védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi

sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az

elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,

mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku-

mulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi

vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék

hordozása közben az ujja a be-/ki-kapcsolón

van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban

van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos

kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs

balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Ügyel-

jen arra, hogy biztosan álljon és ne veszítse

el az egyensúlyát. Ily módon váratlan helyze-

tekben is jobban úrrá tud lenni a készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,

ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj

beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ-

ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva

vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por

általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot használ-

ja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az

adott teljesítményt igénylő területen.

17

PSBSA 18-Li B2

HU

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem

be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám

használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és/vagy

vegye le az akkumulátort, mielőtt beállításokat

végez a készüléken, tartozékokat cserél vagy a

készüléket tárolóhelyére teszi. Ezzel a megelőző

biztonsági intézkedéssel megakadályozható az

elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,

hogy olyan személyek használják a készülé-

ket, akik nem ismerik annak használatát,

vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

tapasztalatlan személyek használják őket.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-

számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek

tökéletesen működnek és nincsenek beszorul-

va, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira

megsérülve, hogy az befolyásolná az elekt-

romos kéziszerszám működését. A készülék

használata előtt javíttassa meg a sérült része-

ket. A rosszul karbantartott elektromos kéziszer-

számok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz-

közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és

könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat, a

betétszerszámokat stb. a használati utasításnak

megfelelően használja. Vegye ﬁgyelembe a mun-

kakörülményeket és az elvégzendő feladatot.

Az elektromos kéziszerszám rendeltetésétől elté-

rő használata veszélyes helyzeteket teremthet.

5. Az akkumulátoros szerszám

használata és kezelése

a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltő-

vel töltse. Olyan töltő esetén, amely egy bizonyos

típusú akkumulátor töltésére alkalmas, tűzveszély áll

fenn, ha másfajta akkumulátorral használják.

b) Csak elektromos kéziszerszámba való ak-

kumulátort használjon. Más akkumulátorok

használata baleset- és tűzveszélyt okozhat.

c) A nem használt akkumulátort tartsa megfe-

lelő távolságban gémkapcsoktól, érméktől,

kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más

apró fémtárgyaktól,amelyek rövidzárlatot

okozhatnak. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d) Helytelen alkalmazás esetén folyadék szi-

vároghat ki az akkumulátorból. Kerülje az

érintkezést vele. Ha véletlenül mégis hozzáérne,

öblítse le vízzel. Ha a folyadék a szembe

kerül, forduljon orvoshoz. A kiszivárgó folya-

dék bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!

Soha ne töltsön fel nem tölthető elemet.

Az akkumulátort védje a hőségtől,

pl. a tartós napsugárzástól, tűztől,

víztől és nedvességtől. Robbanásve-

szély áll fenn.

6. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti csereal-

katrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az

elektromos szerszám hosszan tartó biztonságos

működését.

Az ütvefúró készülék-speciﬁkus

biztonsági tudnivalói

■ Viseljen hallásvédőt az ütvefúrás

során. A zaj halláskárosodást okozhat

■ Használja a készülékhez mellékelt pótmarko-

latot. A gép feletti uralom elvesztése sérüléseket

okozhat.

■ A kéziszerszámot csak a szigetelt markoló-fe-

lületénél fogja meg, ha olyan munkát végez,

ahol a munkaszerszám rejtett áramvezeté-

kekbe ütközhet. A feszültség alatt álló veze-

tékkel való érintkezés feszültség alá helyezheti

a készülék fém alkatrészeit is, ez pedig elektro-

mos áramütést okozhat.

Stránka sa načítava...

Parkside PSBSA 18-Li B2 Návod na používanie

Parkside PSBSA 18-Li B2 Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty