47503001001

Edition 1

October 2013

Save These Instructions

IQ

V12

Cordless Drill/Driver Literature Pack

User Manual

Πληροφορίες ασφάλειας προϊόντος

Informações de Segurança do Produto

Tuotteen turvatiedot

Sikkerhetsinformasjon for produktet

Produktsäkerhetsinformation

Produktsikkerhedsinformation

Informazioni sulla sicurezza del prodotto

Perforadora/taladro inalámbrico IQ

IQ

Batería

IQ

Cargador de la batería

IQ

Carregador de baterias

Trapano/Avvitatore senza li IQ

IQ

Batteria

IQ

Akku

IQ

Akkuladegerät

NL

IQ

Snoerloze boor/aandrijving

IQ

Accu

CS

PL

47503001001_ed1 EN-1

A Cordless Drill/Driver is a battery powered, hand-held rotary power tool whose output spindle is typically tted with a chuck to hold and drive an

accessory such as a drill bit, reamer or driver bit. A drill/driver is a power tool designed to bore holes in various materials such as metal, plastic or

wood and can also be used to tighten or loosen screws, bolts, nuts or other threaded fasteners.

regulations can cause personal injury.

Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations (local, state,

country, federal, etc.). Compliance is your responsibility. Failure to follow standards and regulations can cause personal injury.

Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases, or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Be aware of buried, hidden or other hazards in your work environment. Do not contact or damage cords, conduits, pipes or hoses that

may contain electrical wires, explosive gases or harmful liquids. Electric shock, re or personal injury may result.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use power tool while tired or under

the inuence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use

of these devices can reduce dust related hazards.

Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your

body is unstable and may lead to loss of control.

Prevent exposure and breathing of harmful dust and particles created by power tool use.

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

lead from lead based paints,

your hands and arms. Power tools can vibrate in use. Seek medical advice before resuming use.

The vibration emission during actual use of power tool can dier from the declared value depending on the ways in which the tool is

used. Take appropriate safety measure to protect the operator, based on an estimation of exposure during actual usage.

Avoid contact with moving parts of tool. Tool and/or accessories may briey continue their motion after power is removed creating a risk of

entanglement or other personal injury.

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it is designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn it on or o. Any power tool that cannot be controlled by the switch is dangerous and

must be repaired.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

-

-

-

-

-

•

•

•

•

•

EN-2 47503001001_ed1

•

•

•

•

•

47503001001_ed1 EN-3

A Battery is an electric energy storage device used as the power source for Ingersoll Rand Cordless Products.

Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations (local, state,

country, federal, etc.). Compliance is your responsibility. Failure to follow standards and regulations can cause personal injury.

The term “power tool” in the warnings refers to your battery-operated (cordless) power tool.

Do not expose batteries or power tools to rain or wet conditions. Water entering a battery or power tool will increase the risk of electric

shock.

Do not modify this product, safety devices, or accessories. Unauthorized modications may result in electric shock, re or personal injury.

Store idle batteries and power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the battery or power tool or

Use power tools only with specically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and re.

When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a re.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Immediately stop use and replace any battery that gets excessively warm in use or oers very short usage times. Typically these batteries

have a high number of charge/discharge cycles or may be old or damaged. Continuing to use an impaired battery may result in injury or prop-

erty damage from heat, re or explosion.

Do not remove any labels. Replace any damaged label. Labels provide information required for safe use of the product.

Do not subject batteries to mechanical shock.

etc.). Improper disposal may endanger the environment.

Do not open cover or casing. There are no user serviceable items inside. Electric shock or other personal injury may result.

A Battery Charger is an electrical device that converts alternating current electric power to direct current electric power used to charge electric

storage batteries.

Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, re and/or serious personal

This product is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

EN-4 47503001001_ed1

Do not operate battery charger in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases, or dust. A battery charger

may create sparks which may ignite the dust or fumes.

Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

A battery powered product with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specied charger for the

battery. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of re when used with another battery.

Charger is for Indoor Use Only. Do not expose charger to rain. Do not use charger in damp or wet locations. Electric shock or other per-

Do not modify this product, safety devices, or accessories. Unauthorized modications may result in electric shock, re or personal injury.

Do not use this product for purposes other than those recommended. Electric shock, re or other personal injury may result.

Locate the charger in a stable position prior to plugging into a power source. Keep the charger out of reach of children. Improper location

or use by children may result in electric shock, re or personal injury.

Never use a damaged or malfunctioning charger. Immediately unplug charger and get it repaired or replaced. Continued use may result in

electric shock, re or personal injury.

Do not remove any labels. Replace any damaged label. Labels provide information required for safe use of the product.

Service must only be performed by an Authorized Ingersoll Rand Servicenter or similarly qualied repair personnel. Service or mainte-

Refer to Product Information Manual for Model Specic Safety Information.

Wear Eye

Protection

Read Manuals

Product

Risk of burn;

surface may be hot.

Indoor Use Only

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates information or a company policy that relates directly or indirectly to the safety of personnel or protection

of property.

The use of other than genuine Ingersoll Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance and increased

maintenance, and may invalidate all warranties.

Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

47503001001_ed1 ES-1

Un taladro inalámbrico es una herramienta portátil motorizada rotatoria que funciona con baterías, a cuyo husillo de salida se acopla normalmente

un portaherramientas, en el que se instalan accesorios tales como una broca, un escariador o una punta de taladro. Un taladro es una herramienta

motorizada diseñada para realizar oricios en diversos materiales, como metal, plástico o madera y también puede utilizarse para apretar o aojar

que funciona con batería (sin cable).

Es su responsabilidad poner esta información de seguridad a disposición de quienes vayan a utilizar el aparato. Si no se siguen estas

regulaciones y estándares, pueden producirse lesiones corporales.

Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Un área de trabajo sucia o con una mala iluminación puede provocar accidentes.

No utilice herramientas motorizadas en entornos potencialmente explosivos, como líquidos, gases o polvos inamables. Las herramien-

tas motorizadas originan chispas que pueden inamar el polvo o los vapores.

chufes de adaptación para herramientas motorizadas conectadas a tierra. Si no modica los enchufes y utiliza las salidas correspondientes,

reducirá el riesgo de descargas eléctricas.

Evite el contacto directo con supercies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, cadenas o refrigeradores. Si el usuario entra en

contacto con algún elemento con conexión a tierra, existe un gran riesgo de sufrir descargas eléctricas.

No permita que las herramientas motorizadas queden expuestas a la lluvia o a entornos de elevada humedad. El contacto del agua con la

herramienta motorizada incrementa el riesgo de que el usuario sufra descargas eléctricas.

Utilice un equipo de seguridad. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipamientos de seguridad, como mascarillas contra el polvo,

zapatos seguros que no resbalen, un caso duro y protección para los oídos en las ocasiones adecuadas reducirá el riesgo de sufrir daños person-

ales.

Evite el encendido accidental de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de conectarla. El transporte de

herramientas motorizadas con el dedo sobre el interruptor de encendido o la conexión de herramientas motorizadas con el interruptor en la

posición de conexión incrementa el riesgo de accidentes.

Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta motorizada. Una llave unida a una parte móvil de la herramienta

motorizada puede provocar lesiones corporales.

No fuerce la postura. Manténgase en posición rme y en equilibrio en todo momento. De este modo, podrá controlar mejor la herramienta

motorizada en situaciones inesperadas.

Evite respirar el polvo y las partículas nocivas que se producen al utilizar la herramienta, así como exponerse a ellos.

Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar, serrar, recticar o taladrar y durante otras actividades de la construcción contienen sustancias

químicas que causan cáncer, defectos de nacimiento y alteraciones en el sistema reproductor. A continuación, se describen algunos ejemplos

de estas sustancias químicas:

El plomo de las pinturas con base de plomo

FR-3 47503001001_ed1

47503001001_ed1 FR-4

Ne jetez pas les piles dans le feu, ne les incinérez pas ou ne les exposez pas à une température supérieure à 100 °C (212 °F). Les piles

présentent un risque d’incendie ou de brûlure chimique lorsqu’elles sont manipulées de façon inadéquate.

Recyclez ou mettez au rebut les piles conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, nationales, fédérales,

européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement.

N’ouvrez pas le capot ni le boîtier de l’appareil. Il ne contient aucun élément pouvant être entretenu par l’utilisateur. Cela pourrait

entraîner un choc électrique ou des blessures.

Un chargeur de piles est un appareil électrique qui convertit le courant alternatif en courant continu utilisé pour charger les accumulateurs.

Installez, utilisez, inspectez et entretenez toujours ce produit conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales,

nationales, fédérales, européennes etc.). Vous êtes responsable du respect de ces normes. Le non-respect de ces normes et réglementations

peut provoquer des blessures.

Il importe de veiller sur les enfants pour qu’ils n’utilisent pas ce produit et ne jouent pas avec.

Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience et de connaissances, sauf si elles ont bénécié, pour l’utilisation de ce produit, de surveillance ou de formation par une

personne responsable de leur sécurité.

N’utilisez pas le chargeur de piles dans un environnement explosif, par exemple en présence de liquides inammables, de gaz ou de

poussière. Un chargeur de piles est susceptible de provoquer des étincelles qui peuvent enammer les poussières ou les fumées.

Utilisez convenablement le cordon. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil. Assurez-vous que le cordon

est placé à distance des sources de chaleur, d’huile, d’arêtes vives ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou entremêlés augmen-

tent les risques de choc électrique.

Un appareil fonctionnant avec des piles intégrées ou un bloc de piles séparé ne doit être rechargé qu’avec le chargeur de piles spécié.

Un chargeur correspondant à un type de pile spécique peut entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre type de pile.

Le chargeur ne doit être utilisé qu’en intérieur. Veillez à ce que le chargeur ne soit pas exposé à la pluie. N’utilisez pas le chargeur dans

des endroits humides ou mouillés. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures.

Respectez toujours la tension d’alimentation indiquée. L’utilisation de cet outil sous une autre tension peut provoquer des chocs électriques,

des incendies, un fonctionnement anormal de l’outil et des blessures graves.

Évitez tout contact des doigts, de ls et autres matériaux conducteurs avec les bornes de la batterie. Ne connectez l’appareil qu’à des

sures.

Assurez-vous que le chargeur est dans une position stable avant de le brancher à une source d’alimentation. Maintenez le chargeur

hors de portée des enfants. Une position instable ou une utilisation par des enfants peut conduire à un choc électrique, un incendie ou des

blessures.

N’utilisez jamais un chargeur endommagé ou ne fonctionnant pas correctement. Débranchez immédiatement le chargeur et faites-le

réparer ou remplacer. L’utilisation continue d’un tel chargeur pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou des blessures.

Ne retirez aucune étiquette. Remplacez toute étiquette endommagée. Ces étiquettes fournissent des informations utiles pour une utilisation

sûre de ce produit.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

FR-5 47503001001_ed1

L’entretien ne doit être eectué que par un centre de service Ingersoll Rand agréé ou par un personnel qualié équivalent. L’entretien ou

la maintenance eectués par un personnel non qualié pourrait présenter des risques de blessures.

Consultez le manuel Informations Produit concernant les informations spéciques sur la sécurité du modèle.

Risque de choc électrique Veuillez porter une protec-

tion respiratoire

Portez une protection

Portez une protection

avant d’utiliser le produit

Utilisation en intérieur

L’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces d’origine Ingersoll Rand peut remettre en cause la sécurité, réduire les

performances de l’outil et requérir une maintenance accrue, de même qu’elle peut annuler toutes les garanties.

Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.ingersollrandproducts.com.

47503001001_ed1 IT-1

punta che serve a contenere e azionare un accessorio, come la punta di un trapano, un alesatore o la punta di un cacciavite. Un trapano/cacciavite è

un utensile elettrico destinato a forare vari materiali quali metallo, plastica o legno e può essere usato anche per serrare o allentare viti, bulloni, dadi

o altri dispositivi di ssaggio lettati.

IT-2 47503001001_ed1

Normalmente le batterie che presentano questi problemi hanno subito diversi cicli di carica/scarica, oppure sono vecchie o danneggiate.

Continuare a usare una batteria che non è in condizioni ottimali può essere causa di lesioni siche o danni materiali derivanti da surriscaldamento,

incendi o esplosioni.

Non modicare questo utensile, né i suoi dispositivi di sicurezza o accessori. Le modiche non autorizzate possono provocare scosse

elettriche, incendi o lesioni siche.

Utilizzare solo accessori consigliati da Ingersoll Rand per il modello in questione. Accessori adatti a un utensile potrebbero essere pericolosi

se usati su un altro utensile.

Quando si indossano guanti, assicurarsi che questi non intralcino il disinserimento del meccanismo a farfalla. Si può andare incontro a

lesioni siche.

Non staccare nessuna etichetta. Sostituire le etichette danneggiate. Le etichette forniscono informazioni necessarie per un utilizzo sicuro del

Non bruciare le batterie, non incenerirle né sottoporle a temperature superiori ai 100°C (212°F). Se non maneggiate in modo corretto, le

batterie possono essere causa di incendio o ustione chimica.

Riciclare o smaltire le batterie in modo responsabile e in conformità a tutte le speciche e le norme vigenti (a livello locale, regionale,

nazionale, federale, ecc.). Uno smaltimento inadeguato può danneggiare l’ambiente.

Con i trapani a percussione utilizzare dispositivi di protezione per le orecchie. L’esposizione al rumore può causare perdita d’udito.

Usare maniglie ausiliarie quando sono fornite con l’utensile. La perdita di controllo può causare lesioni siche.

Tenere l’utensile dalla parte delle superci di impugnatura isolanti quando si esegue un’operazione dove l’utensile di taglio può entrare

a contatto con li elettrici nascosti. Il contatto con un lo sotto tensione metterà in tensione anche le parti metalliche esposte dell’utensile e

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•